Testboy TV 411 Operating Instructions Manual Download Page 34

Page: 34 / 84

Datos técnicos

Testboy

TV 411

Datos técnicos

Tensión de prueba

70 – 600 V AC, 50 – 60 Hz

Longitud del cable de prueba

aprox. 500 mm

Sección máx. del conductor

220 mm²

Temperatura de trabajo

-10 - +55 °C, < 80 % humedad relativa,
sin condensación

Temperatura de almacenamiento

-20 - +60 °C, < 90 % humedad relativa,
sin pilas,

Suministro de corriente

2 pilas 1,5 V tipo AA

Dimensiones

110 x 70 x 30 mm

Peso

220 g (pilas incluidas)

Categoría de medición

CAT III 600 V

Norma

EN 61010-1, EN 61010-31

Summary of Contents for TV 411

Page 1: ...Testboy TV 411 Version 1 1...

Page 2: ...11 Testboy TV 411 Manuel d utilisation 19 Testboy TV 411 Manual de instrucciones 27 Testboy TV 411 Manual de instru es 35 Testboy TV 411 Manuale dell utente 43 Testboy TV 411 Bruksanvisning 51 Testboy...

Page 3: ...Sicherheitshinweise 4 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 Bedienung 7 Produktbeschreibung 7 Ger tebeschreibung 7 Ger t Einschalten 8 Phasenpr fung 8 Drehfeldpr fung 8 Rotationstest 8 Ger t Ausschalten 8...

Page 4: ...cht gestattet Um einen sicheren Betrieb mit dem Ger t zu gew hrleisten m ssen Sie die Sicherheitshinweise Warnvermerke und das Kapitel Bestimmungsgem e Verwendung unbedingt beachten WARNUNG Beachten S...

Page 5: ...ses Ger t ist CE gepr ft und erf llt somit die erforderlichen Richtlinien Rechte vorbehalten die Spezifikationen ohne vorherige Ank ndigung zu ndern 2015 Testboy GmbH Deutschland Haftungsausschluss Be...

Page 6: ...e verbrauchten Batterien Akkus k nnen Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus verkauft werden 5 Jahre Garantie Testboy Ger te unterliegen ein...

Page 7: ...Richtlinien Viel Spa mit Ihrem neuen Testboy TV 411 Produktbeschreibung Der kontaktlose Drehfeld und Rotationstester TV 411 zeigt bezogen auf die Phasenfolge der Au enleiter die Drehrichtung an und i...

Page 8: ...mit den jeweiligen Au enleitern Die Klemmen k nnen direkt ber die isolierten Einzeladern geklemmt werden ohne dass ein elektrischer Kontakt zur Anschlussleitung bestehen muss Dabei sollte das Pfeilsym...

Page 9: ...em Phillips Schraubendreher Gr e 1 Jetzt kann der Deckel ge ffnet und die Mignonzellen Typ AA ausgewechselt werden Wenn das Ger t ber l ngere Zeit nicht gebraucht wird sollten die Batterien entfernt u...

Page 10: ...x Leiterquerschnitt 220 mm Arbeitstemperatur 10 55 C 80 relative Feuchte nicht kondensierend Lagertemperatur 20 60 C 90 relative Feuchte ohne Batterien Stromversorgung 2 x 1 5 V Mignonzelle Typ AA Abm...

Page 11: ...2 General safety notes 12 Operation 15 Product description 15 Instrument description 15 Switching on the instrument 16 Phase test 16 Phase sequence testing 16 Rotary test 16 Switching off the instrume...

Page 12: ...ation using the instrument you must always observe the safety instructions warnings and the information contained in the section Intended use WARNING Please observe the following information before us...

Page 13: ...tial commissioning This instrument is CE approved and thus fulfils the required guidelines All rights reserved to alter specifications without prior notice 2015 Testboy GmbH Germany Disclaimer The war...

Page 14: ...Cd cadmium Hg mercury Pb lead You can return your used batteries free of charge to collection points in your community or anywhere where batteries are sold 5 year warranty Testboy instruments are sub...

Page 15: ...stboy TV 411 Product description The non contact rotating field and rotary tester TV 411 indicates the direction of rotation in relation to the phase sequence of the external conductor and is particul...

Page 16: ...external conductors The terminals can be connected directly via the insulated single conductors with no need for any electrical contact with the connection cable The arrow on the terminal should be l...

Page 17: ...screw with a Phillips screwdriver size 1 The lid can now be opened and the AA batteries replaced If the instrument is not going to be used for a long period of time the batteries should be removed an...

Page 18: ...ctor cross section 220 mm Operating temperature 10 55 C 80 relative humidity non condensing Storage temperature 20 60 C 90 relative humidity without batteries Power supply 2 x 1 5 V AA batteries Dimen...

Page 19: ...g n rales de s curit 20 Utilisation 23 Description du produit 23 Description de l appareil 23 D marrage de l appareil 24 Contr le des phases 24 Contr le du champ tournant 24 Test de rotation 24 teindr...

Page 20: ...nnement s r de l appareil les consignes de s curit et avertissements ainsi que le chapitre Utilisation conforme doivent imp rativement tre respect s AVERTISSEMENT Avant toute utilisation de l appareil...

Page 21: ...normes pertinentes Nous nous r servons le droit de modifier les sp cifications de cet appareil sans pr avis 2015 Testboy GmbH Deutschland Exclusion de responsabilit La garantie s teint en cas de domm...

Page 22: ...vos piles et batteries usag es dans un centre de collecte de votre commune ou partout o des piles batteries sont vendues Garantie de 5 ans Les appareils Testboy sont soumis des contr les de qualit st...

Page 23: ...veau Testboy TV 411 Description du produit Le testeur de champ tournant et de rotation sans contact TV 411 indique l ordre de phases et le sens du champ tournant des conducteurs ext rieurs et est parf...

Page 24: ...aux conducteurs ext rieurs correspondants Les pinces peuvent tre pinc es directement par les chargeurs individuels isol s sans obligation de pr sence d un contact lectrique avec la conduite de raccord...

Page 25: ...de taille 1 pour l ouvrir Vous pouvez alors ouvrir le couvercle et remplacer les cellules Mignon type AA Si l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e retirer la pile et conserver l app...

Page 26: ...env 500 mm Section max de la conduite 220 mm Temp rature de travail 10 55 C 80 d humidit relative non condensant Temp rature de stockage 20 60 C 90 d humidit relative sans pile Alimentation en couran...

Page 27: ...s de seguridad 28 Manejo 31 Descripci n del producto 31 Descripci n del aparato 31 Conexi n del aparato 32 Comprobaci n de fases 32 Comprobaci n de campo magn tico rotativo 32 Prueba de rotaci n 32 De...

Page 28: ...ar un funcionamiento seguro del instrumento es imprescindible cumplir las indicaciones de seguridad las notas de advertencia y el cap tulo Uso previsto ADVERTENCIA Antes de usar el instrumento tenga e...

Page 29: ...dispone de homologaci n CE y cumple por tanto las directivas requeridas Reservado el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso 2015 Testboy GmbH Alemania Cl usula de exenci n de respon...

Page 30: ...las pilas bater as usadas en los puntos de recogida de su municipio o en cualquier comercio que venda pilas bater as sin ning n coste adicional para usted 5 a os de garant a Los instrumentos Testboy e...

Page 31: ...roducto El comprobador de campo rotatorio y de rotaci n sin contacto TV 411 muestra el sentido de giro relacionado con la secuencia de fases de los conductores externos y es especialmente adecuado par...

Page 32: ...s conductores exteriores Los bornes pueden estar conectados directamente mediante cargadores individuales aislados sin que deba existir un contacto el ctrico al cable de conexi n Para ello deber a hab...

Page 33: ...n cruz con un destornillador Philips de tama o 1 Ahora se puede abrir la tapa y sustituir las pilas tipo AA Si no se utiliza el instrumento durante mucho tiempo se deber an retirar las pilas y guardar...

Page 34: ...ci n m x del conductor 220 mm Temperatura de trabajo 10 55 C 80 humedad relativa sin condensaci n Temperatura de almacenamiento 20 60 C 90 humedad relativa sin pilas Suministro de corriente 2 pilas 1...

Page 35: ...es de seguran a gerais 36 Manuseamento 39 Descri o do produto 39 Descri o do aparelho 39 Ligar o aparelho 40 Verifica o de fase 40 Verifica o do campo de rota o 40 Teste de rota o 40 Desligar o apare...

Page 36: ...ssegurar o funcionamento seguro do aparelho fundamental respeitar os avisos de seguran a as notas de aten o e o cap tulo Utiliza o adequada ATEN O Antes de utilizar o aparelho observe as seguintes ind...

Page 37: ...ificado e testado de acordo com as disposi es da CE e cumpre as respetivas diretivas em vigor Reservamo nos o direito de alterar as especifica es sem aviso pr vio 2015 Testboy GmbH Deutschland Exonera...

Page 38: ...odem ser devolvidas gratuitamente em todos os pontos de recolha municipais ou em todos os locais onde se vendem pilhas baterias 5 anos de garantia Os aparelhos Testboy est o sujeitos a um rigoroso con...

Page 39: ...411 Descri o do produto O aparelho de teste de rota o e do campo rotativo sem contacto direto TV 411 exibe com base na sequ ncia de fase dos condutores externos o sentido de rota o e especialmente ade...

Page 40: ...elo e verde A B e C com os respetivos condutores externos As pin as podem ser fixadas diretamente sobre os condutores isolados sem que seja estabelecido um contacto el trico com o cabo de liga o Neste...

Page 41: ...o tamanho 1 Seguidamente deve se abrir a tampa e substituir as c lulas mignon tipo AA Se o aparelho n o for utilizado durante um longo per odo deve se retirar as pilhas e armazenar o aparelho num ambi...

Page 42: ...transversal do condutor 220 mm Temperatura de servi o 10 55 C 80 humidade relativa sem condensa o Temperatura de armazenamento 20 60 C 90 humidade relativa sem pilhas Alimenta o el trica 2 x 1 5 V c l...

Page 43: ...enerali 44 Uso 47 Descrizione del prodotto 47 Legenda strumento 47 Accensione dello strumento 48 Controllo delle fasi 48 Controllo del campo rotante 48 Test della direzione di rotazione 48 Spegnimento...

Page 44: ...unzionamento sicuro dello strumento assolutamente necessario osservare le avvertenze di sicurezza i simboli di pericolo e il capitolo Uso regolamentare AVVERTENZA Prima di utilizzare lo strumento si p...

Page 45: ...leto Questo strumento reca il marchio CE e risponde cos a tutte le necessarie direttive Ci riserviamo la facolt di modificare le specifiche senza alcun preavviso 2015 Testboy GmbH Germania Esclusione...

Page 46: ...mbo Le batterie usa e getta ricaricabili usate possono essere consegnate gratuitamente ai centri di raccolta del comune di residenza oppure in tutti i punti vendita di batterie Garanzia di 5 anni Prim...

Page 47: ...one del prodotto Il tester senza contatto del campo rotante e della direzione di rotazione TV 411 indica sulla base della sequenza di fase dei conduttori esterni la direzione di rotazione ed la soluzi...

Page 48: ...elativi conduttori esterni I morsetti possono essere fissati direttamente ai singoli cavi isolati senza bisogno di un contatto elettrico con la linea di collegamento Quando si fissano i morsetti accer...

Page 49: ...on un cacciavite Phillips da 1 Aprire il coperchio e sostituire le batterie mignon tipo AA Se lo strumento non viene usato per lunghi periodi di tempo rimuovere le batterie e conservare il tester in u...

Page 50: ...x sezione del conduttore 220 mm Temperatura di lavoro 10 55 C 80 umidit relativa senza condensa Temperatura di stoccaggio 20 60 C 90 umidit relativa senza batterie Alimentazione 2 batterie mignon da 1...

Page 51: ...etsanvisningar 52 Allm nna s kerhetsanvisningar 52 Anv ndning 55 Produktbeskrivning 55 Beskrivning av enheten 55 Sl p enheten 56 Fastest 56 Kontroll av rotationsf lt 56 Rotationstest 56 Sl fr n enhete...

Page 52: ...om och eller f r ndra utrustningen Beakta alltid alla s kerhetsanvisningar och varningar samt avsnittet Avsedd anv ndning f r att kunna anv nda utrustningen p ett s kert s tt VARNING Beakta f ljande i...

Page 53: ...d kraven i relevanta direktiv Vi f rbeh ller oss r tten att ndra specifikationerna utan f reg ende meddelande 2015 Testboy GmbH Tyskland Ansvarsbegr nsning Inga garantianspr k kan st llas f r skador s...

Page 54: ...a f r tungmetallerna r f ljande Cd kadmium Hg kvicksilver Pb bly F rbrukade batterier och teruppladdningsbara batterier kan utan kostnad terl mnas p uppsamlingsst llen och ven p de st llen som s ljer...

Page 55: ...411 Produktbeskrivning Den ber ringsfria rotationsf lts och rotationstestaren TV 411 indikerar rotationsriktningen i f rh llande till ytterledarnas fasf ljd och l mpar sig s rskilt f r servicearbeten...

Page 56: ...ningsf ljden r d gul och gr n A B och C med respektive ytterledare Kl mmorna kan anslutas direkt med hj lp av de isolerade enkelledarna utan att det m ste finnas elektrisk kontakt med anslutningskabel...

Page 57: ...kruva loss krysskruven med en Phillips skruvmejsel av storlek 1 ppna locket och byt ut mignoncellsbatterierna typ AA Om enheten inte anv nds under en l ngre period ska du ta ut batterierna och f rvara...

Page 58: ...ax ledningstv rsnitt 220 mm Driftstemperatur 10 till 55 C 80 relativ luftfuktighet inte kondenserande Lagringstemperatur 20 till 60 C 90 relativ luftfuktighet utan batterier Str mf rs rjning 2 x 1 5 V...

Page 59: ...uusohjeet 60 Yleiset turvallisuusohjeet 60 K ytt 63 Tuotteen kuvaus 63 Laitteen kuvaus 63 Laitteen k ynnistys 64 Vaiheiden testaus 64 Kiertokent n testaus 64 Py rimissuunnan testi 64 Laitteen poiskytk...

Page 60: ...uudistukset ja tai muuttamiset on kielletty Laitteen turvallista k ytt varten turvallisuusohjeet varoitusmerkinn t ja luku M r ystenmukainen k ytt on ehdottomasti huomioitava VAROITUS Huomioi ennen l...

Page 61: ...rkastettu ja se t ytt siten vaadittavien direktiivien vaatimukset Pid t mme oikeuden spesifikaatioiden muuttamiseen ilman ennakkoilmoitusta 2015 Testboy GmbH Deutschland Vastuuvapautusperuste Takuuvaa...

Page 62: ...n raskasmetallien merkinn t ovat Cd Kadmium Hg Elohopea Pb Lyijy K ytetyt paristot akut voidaan palauttaa maksutta kunnan j rjest m n kierr tyspisteeseen tai joka paikkaan joissa paristoja akkuja myyd...

Page 63: ...timukset Miellytt vi hetki uuden Testboy TV 411 laitteesi parissa Tuotteen kuvaus Kosketukseton kiertokent n ja py rimissuunnan testeri TV 411 n ytt ulkojohtimen vaihej rjestyst koskien py rimissuunna...

Page 64: ...ulkojohtimiin j rjestyksess punainen keltainen ja vihre A B ja C Liittimet voidaan liitt suoraan eristettyjen yksitt isjohtimien p lle ilman ett liit nt johtoon on oltava s hk yhteys T ll in nuolen s...

Page 65: ...elt ristip ruuvi Phillips ruuvitaltalla koko 1 Nyt kannen voi avata ja Mignon kennot tyyppi AA vaihtaa Jos laitetta ei k ytet pitemp n aikaan paristot tulee poistaa ja testeri tulee s ilytt ei liian k...

Page 66: ...ksimipoikkipinta ala 220 mm Ty l mp tila 10 55 C 80 suhteellinen kosteus ei kondensoiva Varastointil mp tila 20 60 C 90 suhteellinen kosteus ilman paristoja J nnitteensy tt 2 x 1 5 V Mignon kennoa tyy...

Page 67: ...venlik a klamalar 68 Genel g venlik a klamalar 68 Kullan m 71 r n tan m 71 Cihaz a klamas 71 Cihaz n al t r lmas 72 Faz kontrol 72 D n alan kontrol 72 Rotasyon testi 72 Cihaz n kapat lmas 72 Bak m ve...

Page 68: ...mesi ya da cihaz n zerinde herhangi bir de i ikli in yap lmas yasakt r Cihazla g venli bir i letimi sa lamak i in g venlik uyar lar uyar notlar ve Amac na uygun kullan m b l m mutlaka dikkate al nmal...

Page 69: ...netmelikleri yerine getirmektedir Teknik zellikleri nceden belirtmeksizin de i tirme hakk sakl d r 2015 Testboy GmbH Almanya Sorumluluk muafiyeti K lavuzun dikkate al nmamas nedeniyle meydana gelen h...

Page 70: ...va Pb Kur un Kullan lm pillerinizi ak lerinizi cretsiz olarak belediyenizin toplama yerlerine veya pillerin ak lerin sat ld her yere verebilirsiniz 5 y l garanti Testboy cihazlar s k bir kalite kontr...

Page 71: ...sinimlerini kar lamaktad r Yeni Testboy TV 411 ile iyi e lenceler dileriz r n tan m Temass z TV 411 d n alan ve rotasyon test cihaz d iletkenlerin faz s ras yla ilgili olarak d n y n n g sterir ve zel...

Page 72: ...sar ve ye il A B ve C s ras nda ilgili d iletkenlerle birle tirin K ska lar do rudan d hata elektrikli bir temasa gerek kalmadan izolasyonlu tekli tellerle s k t r labilir Bu esnada k ska taki simges...

Page 73: ...y ld z c vatay 1 b y kl ndeki bir Phillips tornavidas yla z n imdi kapak a labilir ve mignon h creleri AA tipi de i tirilebilir Cihaz uzun bir s re boyunca kullan lmayacaksa piller kar lmal ve test ci...

Page 74: ...att uzunlu u yakl 500 mm maks hat kesiti 220 mm al ma s cakl 10 55 C 80 ba l nem yo u mas z Depolama s cakl 20 60 C 90 ba l nem pilsiz Ak m beslemesi 2 adet 1 5 V mignon h cresi AA tipi Boyutlar 110 x...

Page 75: ...Testboy TV 411 75 76 76 79 79 79 80 80 80 80 80 81 81 82...

Page 76: ...76 Testboy TV 411 CE...

Page 77: ...Testboy TV 411 77 CE 2015 Testboy GmbH Testboy Testboy Testboy Testboy...

Page 78: ...2 96 EC 13 08 2005 Cd Hg Pb 5 Testboy 5 Testboy GmbH 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de...

Page 79: ...Testboy TV 411 79 www testboy de Testboy TV 411 Testboy TV 411 Testboy TV 411 TV 411 1 2 3 1 2 3 R L...

Page 80: ...80 Testboy TV 411 ON 3 1 A B C 70 600 L1 L2 L3 A B C 2 L R Testboy TV 411 2 OFF 3...

Page 81: ...Testboy TV 411 81 Phillips 1 AA...

Page 82: ...82 Testboy TV 411 70 600 50 60 500 220 10 55 C 80 20 60 C 90 2 x 1 5 AA 110 x 70 x 30 220 CAT III 600 EN 61010 1 EN 61010 31...

Page 83: ......

Page 84: ...Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de...

Search results

Summary of Contents for TV 411

Reviews:

Related manuals for TV 411

Brands by name

Popular brands

Testboy TV 411, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for TV 411

Reviews:

Related manuals for TV 411

Brands by name

Popular brands