Testboy TV 328 Operating Instructions Manual Download

Page: 34 / 196

Operation

34 Testboy

TV 328

Operation

Thank you for choosing a Testboy

TV 328.

The Testboy

TV 328 has been constructed using state of the art technology

and components. This device complies with the currently applicable
standards and fulfils the requirements of all valid European and national
guidelines.

Enjoy your new Testboy

TV 328!

The Testboy

TV 328 is an infrared temperature measurement instrument

with determination of the due point.

Summary of Contents for TV 328

Page 1: ...Testboy TV 328 Version 1 2...

Page 2: ...328 Operating Instructions 27 Testboy TV 328 Mode d emploi 51 Testboy TV 328 Manual de instrucciones 75 Testboy TV 328 Manual de instru es 99 Testboy TV 328 Istruzioni per l uso 123 Testboy TV 328 Br...

Page 3: ...12 Infrarot Messtechnologie 13 Vorbereitung 13 Emissionsgrad 13 Einstellung des Emissionsgrades 14 Temperaturmessung 15 Oberfl chenmessung durchf hren 16 W rmebr cken ermitteln 17 Schimmel Warn Modus...

Page 4: ...Inhaltsverzeichnis 4 Testboy TV 328 Oberfl chentemperatur au erhalb des Messbereiches 24 System Fehler 25 Technische Daten 26...

Page 5: ...Ger tes besteht WARNUNG Stromschlag kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen von Personen f hren sowie eine Gef hrdung f r die Funktion von Gegenst nden z B die Besch digung des Ger tes sein WARNUN...

Page 6: ...s Ger tes in der N he von elektrischen Schwei ger ten Induktionsheizern und anderen elektromagnetischen Feldern Nach abrupten Temperaturwechseln muss das Ger t vor dem Gebrauch zur Stabilisierung ca 3...

Page 7: ...tung In solchen F llen erlischt jeder Garantieanspruch Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung hin Lesen Sie vor Inbetriebnahme die An...

Page 8: ...kauft werden kostenfrei zur ckzunehmen und zu recyceln Elektroger te d rfen dann nicht mehr in die normalen Abfallstr me eingebracht werden Elektroger te sind separat zu recyceln und zu entsorgen Alle...

Page 9: ...anspruch ausgeschlossen Bitte wenden Sie sich an Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de German...

Page 10: ...estboy TV 328 wurde nach dem heutigen Stand der Technik gebaut Das Ger t entspricht den aktuellen Standards und erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Viel Spa...

Page 11: ...m glicht das kurzzeitige Speichern des Messwertes Weiterhin ist das Ger t mit einer Dauermessfunktion C F Umschaltung einem Laser Kranz Taupunktermittlung und einer Hintergrundbeleuchtung ausgestattet...

Page 12: ...ive Luftfeuchte Ger t Einschalten Um das Ger t einzuschalten dr cken Sie kurz auf die Mess Taste Das Ger t startet mit den zuletzt verwendeten Einstellungen Sicherheit Bei ge ffneten Ger ten daran den...

Page 13: ...nung des Umgebungssensors und des Laser Pointers Emissionsgrad Der Emissionsgrad ist ein Wert der benutzt wird um die Energieab strahlungs Charakteristik eines Materials zu beschreiben Je h her dieser...

Page 14: ...rot Natur Sandstein Natur Marmor Teerpappe Stuck Natur M rtel Gips Parkett Fu boden Matt Vert felung PVC Teppich Tapete gemustert Fliesen Matt Glas Aluminium eloxiert Emaille Holz Gummi Eis Mittlerer...

Page 15: ...ektes wird das Testboy TV 328 auf einen Punkt au erhalb des gew nschten Bereiches gerichtet und der Bereich dann bei gehaltener Taste zur Temperaturmessung mit Zickzack Bewegungen abgesucht bis die he...

Page 16: ...Sie die Mess Taste Im Display wird die ermittelte Temperatur der anvisierten Messfl che angezeigt Lassen Sie die Mess Taste los wird der Messwert eingefroren HOLD Stark reflektierende oder transparent...

Page 17: ...tuelle Temperatur des Objektes neben der ermittelten Umgebungstemperatur Nach Loslassen der Mess Taste werden die Messwerte eingefroren Die LED ber dem Display zeigt deutlich die M glichkeit einer vor...

Page 18: ...r Laser Pointer bildet einen Kreis um die Messfl che anzudeuten Im Display wird nun die ermittelte Oberfl chentemperatur die Luftfeuchtigkeit die Umgebungs so wie die Taupunkttemperatur angezeigt Lass...

Page 19: ...Ger t kann keine Schimmelsporen aufsp ren Es ermittelt nur die M glichkeit einer Schimmelbildung an der berpr ften Stelle C F Umschaltung Um zwischen Grad Celsius und Grad Fahrenheit umzuschalten halt...

Page 20: ...aue Messfleckgr e k nnen Sie dem folgenden Diagramm entnehmen Ebenso ist dieses auf dem Ger t aufgedruckt F r genaue Messungen sollte das Messobjekt wenigstens doppelt so gro wie der Messfleck sein Wa...

Page 21: ...ndheit schaden bzw das Ger t zerst ren Vorgehensweise Erscheint das Batteriesymbol im Display deutet das auf eine verbrauchte Batterie hin die Batterie muss dann ausgewechselt werden Ger t ausschalten...

Page 22: ...iert Das Ger t zeigt o a im Display an Das Ger t wurde zu hohen Temperaturunterschieden ausgesetzt und braucht eine gewisse Zeit um sich den neuen Umgebungsbedingungen anzupassen Belassen Sie das Ger...

Page 23: ...23 DEUTSCH Umgebungstemperatur ausserhalb des Messbereiches Das Ger t zeigt o a im Display an Die Umgebungstemperatur ist zu hoch oder zu niedrig f r den einwandfreien Betrieb des Ger tes Messung in d...

Page 24: ...TV 328 Oberfl chentemperatur au erhalb des Messbereiches Das Ger t zeigt o a im Display an Die Temperatur an der Oberfl che des zu messenden Objektes ist au erhalb des Me bereiches Messung an dieser O...

Page 25: ...SCH System Fehler Das Ger t zeigt o a im Display an Es wurde ein Systemfehler festgestellt Entfernen Sie die Batterien f r ein paar Sekunden um das System neu zu starten Zeigt das Ger t weiterhin den...

Page 26: ...IR 10 90 C 3 oder 3 C Genauigkeit IR 90 350 C 5 oder 5 C Messbereich Umgebung 10 40 C typ 1 C Messbereicht Luftfeuchtigkeit 10 90 20 3 20 60 2 60 3 Arbeitsh he 2000 m Emissionswert 0 75 0 85 0 95 Ansp...

Page 27: ...Safety 36 IRT Technology 37 Preparation 37 Emissivity 37 Setting the emissivity 38 Temperature measurement 39 Surface temperature measurement 40 Thermal Bridge Mode 41 Mold Warning Mode 42 C F toggle...

Page 28: ...Table of Contents 28 Testboy TV 328 Surface Temperature outside Measureable Range 48 System Error 49 Technical data 50...

Page 29: ...g the instrument itself can be damaged WARNING An electric shock can result in death or severe injury It can also lead to property damage and damage to this instrument WARNING Never point the laser be...

Page 30: ...proximity of electrical welders induction heaters and other electromagnetic fields After an abrupt temperature fluctuation the instrument should be allowed to adjust to the new temperature for about...

Page 31: ...ty instructions Any warranty claim expires in such cases An exclamation mark in a triangle indicates safety notices in the operating instructions Read the instructions completely before beginning the...

Page 32: ...ronics equipment are obliged to take back and recycle any electrical devices sold after this date for no charge After that date electrical de vices must not be disposed of through the normal waste dis...

Page 33: ...he warranty Please contact Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de Cert...

Page 34: ...sing state of the art technology and components This device complies with the currently applicable standards and fulfils the requirements of all valid European and national guidelines Enjoy your new T...

Page 35: ...e and a wide temperature measuring range The data hold function allows the measure value to be saved temporarily This device also features the following an alarm function a continuous measurement func...

Page 36: ...e 24 Relative Humidity Turning On the Instrument To turn the instrument on press the trigger button The meter will start up with the last settings that were used Safety If the housing is opened rememb...

Page 37: ...the laser pointers Emissivity The emissivity is a value that is used to describe a material s energy radiation characteristic The higher this value the higher the ability of the material is to send o...

Page 38: ...rble roofing felt stucco course mortar gypsum parquet flooring matte flooring panels PVC carpet wallpaper patterned tiles matte glass aluminum anodized enamel wood rubber ice Medium Emissivity 0 85 Gr...

Page 39: ...g the temperature measurement key the temperature detected will be shown in the display for approximately 60 seconds During this time HOLD will be shown The device will switch itself off to save batte...

Page 40: ...ll activate showing the area in which the infrared sensor can see The display will show the current surface temperature of the object within the measurement spot After releasing the trigger the displa...

Page 41: ...ivate showing the area in which the infrared sensor can see The display will show the current surface Temperature of the object within the measurement spot along with the ambient temperature After rel...

Page 42: ...down the trigger The laser pointers will activate showing the area in which the infrared sensor can see The display will show the current surface temperature of the object within the measurement spot...

Page 43: ...trument cannot detect mold spores The instrument only gives an indication that mold formation is possible at the given location C F toggle To switch between Celsius and Fahrenheit hold the button for...

Page 44: ...should be The exact size of the measurement area can be seen in the following diagram This is also printed on the outside of the instrument For exact measurements the object to be measured should be...

Page 45: ...th the device and your health Procedure When the battery symbol appears on the display it indicates that the battery needs to be changed Turn off the device Press the casing at the OPEN symbols on bot...

Page 46: ...e instrument has been exposed to severe temperature variations and needs time to acclimatize to the current environment The instrument will show the above symbols Keep the instrument in the current en...

Page 47: ...47 ENGLISH Ambient Temperature Outside Operating Range The ambient temperature is either too high or too low for operation The instrument will show the above symbols Taking measurement in the current...

Page 48: ...Temperature outside Measureable Range The surface temperature of the object within the measurement spot is either too high or too low for measurement The instrument will show the above symbols Temper...

Page 49: ...ystem Error The instrument has encountered a system error The instrument will show the above symbols To reset remove the battery wait a few seconds then re insert battery If problem persists the instr...

Page 50: ...3 or 3 0 C Accuracy IR 90 350 C 5 or 5 0 C Measurement range environment 10 40 C typ 1 C Measurement range air humidity 10 90 20 3 20 60 2 60 3 Working height 2000 m Emissivity 0 75 0 85 0 95 Response...

Page 51: ...e de mesure infrarouge 61 Pr paration 61 Emissivit 61 R glage de l missivit 62 Mesure de la temp rature 63 Ex cution de mesures superficielles 64 Identification des ponts thermiques 65 Mode d avertiss...

Page 52: ...Table des mati res 52 Testboy TV 328 Temp rature superficielle en dehors de la plage de mesure 72 Erreur syst me 73 Caract ristiques techniques 74...

Page 53: ...ent de l appareil AVERTISSEMENT L lectrocution peut entra ner la mort ou des blessures graves et nuire au fonctionnement de biens mat riels p ex en endommageant l appareil AVERTISSEMENT Ne jamais orie...

Page 54: ...udure lectriques de chauffages induction et d autres champs lectromagn tiques Apr s un changement soudain de temp rature l appareil doit tre plac env 30 minutes la nouvelle temp rature ambiante avant...

Page 55: ...t d exclamation dans un triangle renvoie aux consignes de s curit du pr sent manuel d utilisation Veuillez lire les instructions dans leur int gralit avant la mise en service Cet appareil a fait l obj...

Page 56: ...gratuitement les appareils lectriques vendus apr s cette date Les appareils lectriques ne peuvent donc plus tre jet s avec les d chets normaux Les appareils lectriques doivent tre recycl s et limin s...

Page 57: ...s par des chutes ou une mauvaise manipulation ne sont pas couverts par la garantie S adresser Testboy GmbH T l 49 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 49 4441 84536 Beim Alten Flugplatz...

Page 58: ...28 a t construit selon l tat actuel de la technique L appareil r pond aux standards actuels et aux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur Nous vous souhaitons beaucoup de plaisi...

Page 59: ...t terme L appareil est en outre dot d une fonction de mesure en continu d une fonction de commutation C F d une couronne laser d une fonction de calcul du point de ros e ainsi que d un r tro clairage...

Page 60: ...e ambiante 24 Humidit relative de l air D marrage de l appareil Appuyer bri vement sur la touche de mesure pour d marrer l appareil L appareil d marre avec les derniers r glages utilis s S curit A not...

Page 61: ...eur ambiant ou le pointeur laser Emissivit L missivit est une valeur utilis e pour d crire les caract ristiques de rayonnement nerg tique d un mat riau Plus cette valeur est lev e plus le mat riau la...

Page 62: ...relle gr s naturel marbre carton bitum stuc naturel mortier pl tre parque plancher mat lambrissage PVC tapis papiers peints motifs carrelage mat verre aluminium anodis maux bois caoutchouc glace Emiss...

Page 63: ...y TV 328 sur un point en dehors de la zone souhait e puis parcourir la zone en formant des zigzag en maintenant la touche de mesure de temp rature enfonc e jusqu trouver le point le plus chaud Apr s a...

Page 64: ...la touche de mesure La temp rature calcul e pour la surface de mesur e vis e s affiche l cran Rel cher la touche de mesure la valeur de mesure est gel e HOLD Des surfaces fortement r fl chissantes ou...

Page 65: ...mesur e L cran affiche la temp rature actuelle de l objet ainsi que la temp rature ambiante d termin e Les valeurs sont gel es lorsque la touche de mesure est rel ch e La LED au dessus de l cran indiq...

Page 66: ...pointeur laser forme un cercle pour marquer la surface mesur e Les valeurs suivantes s affichent alors l cran temp rature superficielle d termin e humidit de l air temp rature ambiante et temp rature...

Page 67: ...e peut pas d tecter les spores de moisissures Celui ci d termine uniquement la possibilit de formation de moisissures l endroit contr l Commutation C F Maintenir la touche enfonc e pendant env 3 secon...

Page 68: ...reprise dans le diagramme suivant Celle ci est galement imprim e sur l appareil Pour obtenir des mesures pr cises l objet de mesure doit tre au moins deux fois plus grand que le spot de mesure Entret...

Page 69: ...chimiques nocives pour votre sant ou pouvant endommager l appareil Proc dure Lorsque le symbole de la batterie appara t l cran cela signifie qu une pile est usag e et doit tre remplac e Eteindre l ap...

Page 70: ...L appareil affiche le message ci dessus l cran L appareil a t soumis des diff rences de temp rature trop lev es et a besoin d un certain temps pour s adapter aux nouvelles conditions ambiantes Laisse...

Page 71: ...mbiante en dehors de la plage de mesure L appareil affiche le message ci dessus l cran La temp rature ambiante est trop lev e ou trop basse pour garantir le bon fonctionnement de l appareil Il n est p...

Page 72: ...e superficielle en dehors de la plage de mesure L appareil affiche le message ci dessus l cran La temp rature superficielle de l objet mesurer se situe en dehors de la plage de mesure Il n est pas pos...

Page 73: ...TV 328 73 FRAN AIS Erreur syst me L appareil affiche le message ci dessus l cran Une erreur syst me a t constat e Retirer la pile pendant quelques secondes et red marrer le syst me Si l erreur subsist...

Page 74: ...C 3 ou 3 C Pr cision IR 90 350 C 5 ou 5 C Plage de mesure ambiante 10 40 C typ 1 C Plage de mesure humidit de l air 10 90 20 3 20 60 2 60 3 Hauteur de travail 2000 m Emissivit 0 75 0 85 0 95 Temps de...

Page 75: ...n por infrarrojos 85 Preparaci n 85 Grado de emisi n 85 Ajuste del grado de emisi n 86 Medici n de temperatura 87 Realizar una medici n de superficie 88 Detectar puentes t rmicos 89 Modo aviso de moho...

Page 76: ...ndice 76 Testboy TV 328 Temperatura superficial fuera del rango de medici n 96 Error del sistema 97 Datos t cnicos 98...

Page 77: ...nto ADVERTENCIA Una descarga el ctrica podr a derivar en la muerte o en lesiones graves a personas as como ser una amenaza para el funcionamiento de objetos p ej da os en el instrumento ADVERTENCIA No...

Page 78: ...para soldar fogones de inducci n y otros campos electromagn ticos Despu s de cambios de temperatura bruscos debe aclimatarse el instrumento antes de su uso durante aprox 30 minutos a la nueva temperat...

Page 79: ...sabilidad En estos casos queda anulado cualquier derecho por garant a Un s mbolo de exclamaci n dentro de un tri ngulo se ala las indicaciones de seguridad en el manual de instrucciones Antes de la pu...

Page 80: ...iclar de forma gratuita los aparatos el ctricos vendidos a partir de esta fecha Los aparatos el ctricos no podr n ser recogidos por tanto en los flujos de residuos normales Los aparatos el ctricos deb...

Page 81: ...rant a Dir jase a Testboy GmbH Tel 49 4441 89112 10 Fabricante especial electrot cnico Fax 49 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Alemania info testboy de Certificado de ca...

Page 82: ...ido construido seg n los ltimos avances t cnicos El aparato responde a las normas actuales y cumple los requisitos de las directivas europeas y nacionales vigentes Disfrute mucho con su nuevo Testboy...

Page 83: ...edici n a corto plazo Adem s este aparato est equipado con funci n de medici n continua conmutaci n C F una corona las rica detecci n del punto de roc o e iluminaci n de fondo Se pueden descubrir al i...

Page 84: ...umedad relativa del aire Conexi n del aparato Para conectar el aparato pulse brevemente la tecla de medici n El aparato se pondr en marcha con la ltima configuraci n empleada Seguridad En el caso de l...

Page 85: ...er Grado de emisi n El grado de emisi n es un valor que se utiliza para describir la caracter stica de radiaci n de energ a de un material Cuanto mayor sea el valor mayor ser la capacidad del material...

Page 86: ...art n alquitranado escayola crudo argamasa yeso entarimado suelo mate revestimiento de madera PVC alfombra papel pintado labrado azulejo mate cristal aluminio anodizado esmalte madera goma hierro Grad...

Page 87: ...rige el Testboy TV 328 a un punto fuera del rango deseado y la zona explorada con movimientos en zigzag manteniendo la tecla pulsada para la medici n de la temperatura hasta que se haya encontrado el...

Page 88: ...edici n En la pantalla se mostrar la temperatura observada de la superficie de medici n proyectada Suelte la tecla de medici n el valor se congelar HOLD Las superficies muy reflectantes o transparente...

Page 89: ...ura actual del objeto junto a la temperatura ambiente registrada Despu s de soltar la tecla de medici n se congelar n los valores medidos El LED sobre la pantalla muestra claramente la posibilidad de...

Page 90: ...rculo para se alar la superficie de medici n En la pantalla se mostrar ahora la temperatura de superficie registrada la humedad del aire la temperatura ambiente as como la temperatura de punto de roc...

Page 91: ...de detectar ninguna espora de moho Solo se determina la posibilidad de formaci n de moho en el punto comprobado Conmutaci n C F Para cambiar entre grados cent grados y Fahrenheit mantenga pulsada la t...

Page 92: ...xacto del punto de medici n en el siguiente diagrama Tambi n est sobreimpreso en el aparato Para mediciones precisas el objeto de medici n deber a tener al menos el doble de tama o del punto de medici...

Page 93: ...u salud o destruir el aparato Procedimiento Si aparece el s mbolo de pila en la pantalla esto se ala una pila usada se debe reemplazar sta Desconectar el aparato Apriete ligeramente el compartimento p...

Page 94: ...l aparato muestra en la pantalla lo anterior El aparato ha estado expuesto a diferencias de temperatura demasiado altas y necesita cierto tiempo para adaptarse a las nuevas condiciones del entorno Dej...

Page 95: ...SPA OL Temperatura ambiente fuera del rango de medici n El aparato muestra en la pantalla lo anterior La temperatura ambiente es demasiado alta o baja para el correcto funcionamiento del aparato No es...

Page 96: ...328 Temperatura superficial fuera del rango de medici n El aparato muestra en la pantalla lo anterior La temperatura en la superficie del objeto a medir est fuera del rango de medici n No es posible...

Page 97: ...sistema El aparato muestra en la pantalla lo anterior Se ha identificado un error del sistema Quite las pilas durante unos segundos para reiniciar el sistema Si el aparato sigue mostrando el error p...

Page 98: ...o 3 C Precisi n IR 90 350 C 5 o 5 C Rango de medici n entorno 10 40 C tip 1 C Rango de medici n humedad del aire 10 90 20 3 20 60 2 60 3 Altura de trabajo 2000 m Valor de emisi n 0 75 0 85 0 95 Tiempo...

Page 99: ...os 109 Prepara o 109 Emissividade 109 Ajustes da emissividade 110 Medi o da temperatura 111 Medi o da temperatura superficial 112 Identificar pontes t rmicas 113 Modo de aten o de bolor 114 Altern nci...

Page 100: ...ndice 100 Testboy TV 328 Temperatura da superf cie fora da gama de medi o 120 Erro no sistema 121 Dados t cnicos 122...

Page 101: ...ca o do aparelho ATEN O Um choque el trico pode causar ferimentos graves em pessoas bem como falhas de funcionamento de objetos p ex a danifica o do aparelho ATEN O Nunca direcionar o raio de laser di...

Page 102: ...cedores de indu o e outros campos eletromagn ticos Ap s mudan as abruptas da temperatura e antes da utiliza o do aparelho necess rio aguardar aprox 30 minutos para permitir a sua adapta o temperatura...

Page 103: ...erde imediatamente a sua validade Um ponto de exclama o dentro de um tri ngulo adverte para avisos de seguran a no manual de instru es Ler o completo manual de instru es antes de proceder coloca o em...

Page 104: ...ido vendidos ap s esta data Os aparelhos el tricos n o podem ser eliminados com os res duos dom sticos normais Os aparelhos el tricos devem ser reciclados e eliminados separadamente Todos os aparelhos...

Page 105: ...t o cobertos pela garantia P f entre em contacto com Testboy GmbH Tel 49 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 49 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany in...

Page 106: ...icado de acordo com o estado atual da t cnica O aparelho cumpre os padr es atuais e cumpre todos os requisitos das diretivas europeias e nacionais em vigor Desejamos lhe bons trabalhos com o seu Testb...

Page 107: ...medi o Al m disso o aparelho est equipado com uma fun o de medi o cont nua possibilidade de altern ncia entre C F uma coroa de laser dete o do ponto de condensa o e uma ilumina o de fundo Pontes t rm...

Page 108: ...Graus Celsius 23 Temperatura ambiente 24 Humidade relativa no ar Ligar o aparelho Premir o bot o de medi o para ligar o aparelho O aparelho ativado com os ajustes efetuados Seguran a Sempre que efetu...

Page 109: ...de infravermelhos do sensor ambiente e do apontador laser Emissividade A emissividade um valor que utilizado para descrever as caracter sticas de radia o de energia de um material Quanto mais alto for...

Page 110: ...lcatroado reboco de gesso natural argamassa gesso parqu pavimento mate pain is PVC alcatifa papel de parede com padr es ladrilhos mate vidro alum nio anodizado esmalte madeira borracha gelo Emissivida...

Page 111: ...liza o do ponto mais quente de um objeto o Testboy TV 328 direcionado para um ponto fora da rea alvo e seguidamente a rea percorrida em movimentos zigue zague at detetar o ponto mais quente sempre com...

Page 112: ...ot o de medi o No visor exibida a temperatura medida da respetiva superf cie de medi o Assim que soltar o bot o de medi o o valor de medi o exibido continuamente HOLD Superf cies transparentes ou fort...

Page 113: ...a de medi o No visor exibida a temperatura atual do objeto ao lado da temperatura ambiente medida Os valores de medi o s o exibidos continuamente ap s soltar o bot o de medi o O LED sobre o visor assi...

Page 114: ...projeta um c rculo sobre a superf cie de medi o No visor agora exibida a temperatura da superf cie a humidade no ar a temperatura ambiente e a temperatura do ponto de condensa o Assim que soltar o bot...

Page 115: ...relho n o deteta esporos de fungos Este identifica apenas a possibilidade de uma forma o de bolor no local verificado Altern ncia entre C F Para alternar entre Celsius e Fahrenheit deve se premir o bo...

Page 116: ...hos A dimens o exata do foco de medi o deve ser consultada no diagrama seguinte Este tamb m est impresso no aparelho Para medi es precisas o objeto de medi o deve ter pelo menos o dobro do tamanho do...

Page 117: ...os das pilhas no aparelho e sa de Procedimentos Assim que for exibido o s mbolo das pilhas no visor deve se proceder substitui o das pilhas sem carga Desligar o aparelho Comprimir levemente o comparti...

Page 118: ...atizado O aparelho exibe no visor as imagens supraindicadas O aparelho foi exposto a diferen as de temperatura excessivas e necessita de algum tempo para se adaptar s novas condi es ambiente Deixar o...

Page 119: ...9 PORTUGU S Temperatura ambiente fora da gama de medi o O aparelho exibe no visor as imagens supraindicadas A temperatura ambiente demasiado alta ou baixa para o funcionamento correto do aparelho N o...

Page 120: ...V 328 Temperatura da superf cie fora da gama de medi o O aparelho exibe no visor as imagens supraindicadas A temperatura na superf cie do objeto que pretende medir est fora da gama de medi o N o poss...

Page 121: ...PORTUGU S Erro no sistema O aparelho exibe no visor as imagens supraindicadas For detetado um erro no sistema Retirar as pilhas durante alguns segundos para reiniciar o sistema Contactar o nosso servi...

Page 122: ...10 90 C 3 ou 3 C Precis o infravermelhos 90 350 C 5 ou 5 C Gama de medi o ambiente 10 40 C tip 1 C Gama de medi o humidade no ar 10 90 20 3 20 60 2 60 3 Altura de trabalho 2000 m Valor de emiss o 0 75...

Page 123: ...3 Preparativi 133 Emissivit 133 Impostazione dell emissivit 134 Misura della temperatura 135 Misurazione della temperatura superficiale 136 Localizzazione di ponti termici 137 Modalit muffa 138 Unit d...

Page 124: ...Indice 124 Testboy TV 328 Temperatura superficiale fuori range 144 Errore di sistema 145 Dati tecnici 146...

Page 125: ...iamento dello strumento AVVERTENZA Scosse elettriche possono causare la morte o gravi lesioni personali cos come danni materiali p es danneggiamento dello strumento AVVERTENZA Non puntare il raggio la...

Page 126: ...le vicinanze di saldatrici elettriche impianti di riscaldamento a induzione e altri campi elettromagnetici In caso di bruschi cambi di temperatura prima di utilizzare lo strumento occorre stabilizzarl...

Page 127: ...e qualsiasi diritto alla garanzia Il simbolo del punto esclamativo all interno di un triangolo richiama l attenzione sulle avvertenze di sicurezza contenute nel manuale dell utente Prima della messa i...

Page 128: ...otti dopo questa data Gli apparecchi elettrici non possono pi essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Essi devono essere riciclati e smaltiti separatamente Tutti gli apparecchi che rientrano nel...

Page 129: ...derivanti dalla caduta o da un uso inappropriato dello strumento Rivolgersi a Testboy GmbH Tel 49 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 49 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta...

Page 130: ...to Testboy TV 328 costruito secondo lo stato dell arte risponde agli standard attuali e ai requisiti delle direttive europee e nazionali in vigore Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo Te...

Page 131: ...vataggio temporaneo del valore di misura Lo strumento che dotato inoltre di funzione di misura permanente commutazione dell unit di misura C F corona laser funzione di misura del punto di rugiada e re...

Page 132: ...elativa Accensione dello strumento Per accendere lo strumento premere brevemente il tasto di misura Lo strumento si avvia e carica le ultime impostazioni Sicurezza Quando gli strumenti sono aperti ric...

Page 133: ...nsore IR del sensore ambiente e del puntatore laser Emissivit L emissivit un valore che viene utilizzato per descrivere la capacit di un materiale di irradiare energia Pi alto questo valore maggiore s...

Page 134: ...rtone catramato stucco naturale malta gesso parquet pavimento opaco perlinature PVC tappeti carta da parati disegnata piastrelle opache vetro alluminio anodizzato smalti legno gomma ghiaccio Emissivit...

Page 135: ...lo strumento Testboy TV 328 verso un punto al di fuori dell area desiderata e quindi mantenendo premuto il tasto per misurare la temperatura scandagliare l area con movimenti a zig zag sino a quando n...

Page 136: ...Sul display viene visualizzata la temperatura rilevata sulla superficie puntata Quando il tasto di misura viene rilasciato il valore di misura viene congelato funzione HOLD Superfici molto riflettenti...

Page 137: ...display viene visualizzata la temperatura momentanea dell oggetto accanto alla temperatura ambiente misurata Quando il tasto di misura viene rilasciato i valori di misura vengono congelati La spia LED...

Page 138: ...unto di misura Sul display vengono visualizzate la temperatura superficiale misurata l umidit la temperatura ambiente e la temperatura del punto di rugiada Quando il tasto di misura viene rilasciato i...

Page 139: ...do di rilevare le spore della muffa Esso segnala solo la possibilit di una formazione di muffa nel punto misurato Unit di misura C F Per passare dall unit di misura Celsius all unit Fahrenheit o vicev...

Page 140: ...ra sono rilevabili dal seguente diagramma Il diagramma stampato anche sullo strumento Per garantire misure precise l oggetto da misurare dovrebbe essere grande almeno il doppio del punto di misura Man...

Page 141: ...to Procedura Quando sul display compare il simbolo significa che la batteria scarica e deve essere sostituita Spegnere lo strumento Premere leggermente la parte superiore del vano batterie e aprire il...

Page 142: ...ento visualizza questo messaggio sul display Lo strumento stato esposto a differenze di temperature troppo elevate e ha bisogno di un determinato periodo di tempo per adattarsi alle nuove condizioni a...

Page 143: ...LIANO Temperatura ambiente fuori range Lo strumento visualizza questo messaggio sul display La temperatura ambiente troppo alta o troppo bassa per garantire il corretto funzionamento dello strumento L...

Page 144: ...TV 328 Temperatura superficiale fuori range Lo strumento visualizza questo messaggio sul display La temperatura misurata sulla superficie dell oggetto non rientra nella fascia consentita La misura di...

Page 145: ...rore di sistema Lo strumento visualizza questo messaggio sul display stato rilevato un errore di sistema Rimuovere la batteria per un paio di secondi per causare il riavvio dello strumento Se l errore...

Page 146: ...recisione IR 90 350 C 5 oppure 5 C Fascia di misura ambiente 10 40 C tip 1 C Fascia di misura umidit 10 90 20 3 20 60 2 60 3 Altitudine di lavoro 2000 m Emissivit 0 75 0 85 0 95 Risposta 0 5 s Risonan...

Page 147: ...156 S kerhet 156 Infrar d m tteknik 157 F rberedelse 157 Emissionsfaktor 157 St lla in emissionsfaktorn 158 Temperaturm tning 159 Genomf ra ytm tning 160 Identifiera v rmebryggor 161 M gelvarningsl g...

Page 148: ...Inneh llsf rteckning 148 Testboy TV 328 Yttemperatur utanf r m tomr det 168 Systemfel169 Tekniska specifikationer 170...

Page 149: ...f r skador p utrustning t ex p enheten VARNING Elst t kan leda till d dsfall eller sv ra personskador samt till omfattande skador p utrustning t ex enheten VARNING Rikta aldrig laserstr len direkt mo...

Page 150: ...tion innan du anv nder enheten Undvik att anv nda enheten i n rheten av elektrisk svetsutrustning induktionsv rmare eller andra elektromagnetiska f lt Vid pl tslig temperatur ndring b r man v nta i 30...

Page 151: ...ecken i triangel markerar s kerhetsanvisningar i denna bruksanvisning L s igenom hela bruksanvisningen innan du b rjar anv nda produkten Detta instrument r CE m rkt och uppfyller d rmed kraven i relev...

Page 152: ...g som ink pts efter detta datum f r tervinning Elektrisk och elektronisk utrustning f r inte l ngre hanteras som vanligt avfall Elektrisk och elektronisk utrustning ska bortskaffas och tervinnas separ...

Page 153: ...tt genom att enheten fallit eller hanterats felaktigt omfattas inte av garantin V nd dig till Testboy GmbH Tel 49 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 49 4441 84536 Beim Alten Flugplatz...

Page 154: ...28 Testboy TV 328 har tillverkats enligt senaste teknik Enheten motsvarar aktuella standarder och uppfyller kraven i g llande EU direktiv och nationella f reskrifter Mycket n je med din nya Testboy TV...

Page 155: ...t att tillf lligt spara det uppm tta v rdet Enheten r dessutom utrustad med en funktion f r kontinuerlig m tning omkoppling mellan C F en laserring och bakgrundsbelysning Den m jligg r mycket snabb id...

Page 156: ...eit 22 Grader Celsius 23 Omgivningstemperatur 24 Relativ luftfuktighet Sl p enheten Tryck kort p m tknappen f r att sl p enheten Enheten startas med de senast anv nda inst llningarna S kerhet N r enhe...

Page 157: ...frar dsensorns ppning omgivningssensorn eller laserpekaren Emissionsfaktor Emissionsfaktorn r ett v rde som anv nds f r att beskriva ett materials karakteristika f r energistr lning Ju h gre detta v r...

Page 158: ...sandsten natur marmor tj rpapp stuck natur murbruk gips parkett golv matt tr paneler PVC mattor tapeter m nstrade kakel matt glas aluminium eloxerat emalj tr gummi is Medelh g emissionsfaktor 0 85 Gra...

Page 159: ...rem l ska du rikta Testboy TV 328 mot en punkt utanf r nskat m tomr de och sedan s ka av omr det med zick zack r relser samtidigt som du h ller knappen f r temperaturm tning intryckt tills du har hit...

Page 160: ...m l som ska m tas och tryck p m tknappen P displayen visas den uppm tta temperaturen p den ber rda ytan Om du sl pper m tknappen fryses m tv rdet HOLD Kraftigt reflekterande eller transparenta ytor ka...

Page 161: ...en visar det omr de som m ts P displayen visas objektets aktuella temperatur intill den uppm tta omgivningstemperaturen N r du sl pper m tknappen fryses m tv rdena Lysdioden ovanf r displayen visar ty...

Page 162: ...ka m tas och tryck p m tknappen Laserpekaren bildar en ring f r att visa m tytan P displayen visas nu den fastst llda yttemperaturen luftfuktigheten omgivningstemperaturen samt daggpunktstemperaturen...

Page 163: ...inte av m gelsporer Den fastst ller endast risken f r m gelbildning p det st lle som kontrolleras Omkoppling mellan C och F F r att v xla mellan grader Celsius och grader Fahrenheit ska du h lla knapp...

Page 164: ...a I diagrammet nedan kan du avl sa m tpunkternas exakta storlekar Diagrammet finns ven p m taren F r att du ska kunna f exakta m tresultat b r det f rem l som m ts vara minst dubbelt s stort som m tpu...

Page 165: ...g ra kemikalier som r h lsov dliga och kan skada apparaten Tillv gag ngss tt Om batterisymbolen visas p displayen betyder det att batteriet r f rbrukat och m ste bytas ut Sl fr n enheten Tryck l tt p...

Page 166: ...acklimatiserad P enhetens display visas o a Enheten har utsatts f r h ga temperaturskillnader och beh ver en viss tid f r att anpassa sig till de nya omgivningsvillkoren L t enheten anpassa sig till...

Page 167: ...TV 328 167 SVENSKA Omgivningstemperatur utanf r m tomr det P enhetens display visas o a Omgivningstemperaturen r f r h g eller l g f r att enheten ska kunna fungera felfritt M tning kan inte genomf r...

Page 168: ...eddelanden 168 Testboy TV 328 Yttemperatur utanf r m tomr det P enhetens display visas o a Temperaturen p ytan p det f rem l som ska m tas ligger utanf r m tomr det M tning kan inte genomf ras p denna...

Page 169: ...delanden Testboy TV 328 169 SVENSKA Systemfel P enhetens display visas o a Ett systemfel har fastst llts Ta ut batteriet i n gra sekunder f r att starta om enheten Kontakta v r kundtj nst om felet kva...

Page 170: ...grannhet IR 10 90 C 3 eller 3 C Noggrannhet IR 90 350 C 5 eller 5 C M tomr de omgivning 10 40 C typ 1 C M tomr de luftfuktighet 10 90 20 3 20 60 2 60 3 Arbetsh jd 2 000 m Emissionsfaktor 0 75 0 85 0 9...

Page 171: ...nfrapunamittausteknologia 181 Valmistelut 181 Emissioaste 181 Emissioasteen asettaminen 182 L mp tilan mittaaminen 183 Pinnan mittaaminen 184 L mp siltojen tunnistaminen 185 Homevaroitus moodi 186 C F...

Page 172: ...Sis llysluettelo 172 Testboy TV 328 Pintal mp tila mittausalueen ulkopuolella 192 J rjestelm virhe 193 Tekniset tiedot 194...

Page 173: ...sa esim Laitteen vaurioituminen VAROITUS S hk isku voi johtaa kuolemaan tai vakaviin henkil tapaturmiin ja se voi vaarantaa esineiden toimintoja esim Laitteen vaurioituminen VAROITUS l milloinkaan suu...

Page 174: ...een k ytt s hk hitsauslaitteiden induktiol mmittimien ja muiden s hk magneettisten kenttien l hell Yht kkisen l mp tilamuutoksen j lkeen laitteen tulee antaa sopeutua uuteen ymp rist l mp tilaan n 30...

Page 175: ...kaikenlaiset takuuvaateet raukeavat Kolmion sis ll oleva huutomerkki viittaa k ytt ohjeen turvallisuusohjeisiin Lue ennen k ytt nottoa koko k ytt ohje T m laite on CE tarkastettu ja se t ytt siten va...

Page 176: ...n j lkeen S hk laitteita ei siten saa h vitt edell mainitun p iv m r n j lkeen normaalij tteiden mukana S hk laitteet on kierr tett v ja h vitett v erikseen Kaikki laitteet joita t m direktiivi koskee...

Page 177: ...ulkee putoamisesta tai v r st k sittelyst johtuvat vauriot Ota yhteytt Testboy GmbH Puh 49 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Faksi 49 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www t...

Page 178: ...on valmistettu t m nhetkisen teknisen tason mukaan Laite vastaa ajankohtaisia standardeja ja se t ytt voimassa olevien eurooppalaisten direktiivien ja kansallisten standardien vaatimukset Miellytt vi...

Page 179: ...ssa Mittausarvo voidaan tallentaa lyhytaikaisesti Data Hold toiminnolla Lis ksi laitteessa on jatkuva mittaustoiminto C F kytkent laserympyr kastepisteen m ritt minen ja taustavalaistus Kylm ja l mp s...

Page 180: ...mp rist l mp tila 24 Suhteellinen ilmankosteus Laitteen k ynnistys K ynnist laite painamalla lyhyesti mittauspainiketta Laite k ynnistyy viimeksi k ytetyill asetuksilla Turvallisuus Muista laitteen ol...

Page 181: ...t infrapuna anturin aukon ymp rist anturin ja laserosoittimen peitt mist Emissioaste Emissioaste on arvo joka kuvaa materiaalin emissios teilyn ominaisuutta Mit suurempi t m arvo on sit suurempi on ma...

Page 182: ...n marmori tervapahvi rappauskipsi luonnon laasti kipsi parketti lattia matta puupanelointi PVC kokolattiamatto tapetti kuviollinen kaakeli matta lasi alumiini eloksoitu emali puu kumi j Keskisuuri emi...

Page 183: ...suunnataan toivotun alueen ulkopuolella olevaan pisteeseen ja alue etsit n sitten l mp tilan mittauspainiketta painamalla ja liikuttamalla laitetta siksak liikkein kunnes kuumin alue on l ydetty Sen...

Page 184: ...seen ja paina mittauspainiketta N yt ss n kyy t hd tyn mittauspinnan tunnistettu l mp tila Kun p st t mittauspainikkeesta mittausarvo j dytet n HOLD Voimakkaasti heijastavat tai l pin kyv t pinnat voi...

Page 185: ...tetun alueen N yt ss n kyy kohteen ajankohtainen l mp tila tunnistetun ymp rist l mp tilan vieress Kun p st t mittauspainikkeesta mittausarvot j dytet n N yt n yl puolen LED n ytt selv sti mahdollises...

Page 186: ...ttauspainiketta Laserosoitin muodostaa ympyr n mittauspinnan osoittamiseksi N yt ss n kyy nyt tunnistettu pintal mp tila ilmankosteus ymp rist ja kastepisteen l mp tila Kun p st t mittauspainikkeesta...

Page 187: ...Laite ei tunnista homeiti it Se tutkii vain homeen muodostumismahdollisuutta testatussa paikassa C F kytkent Kun haluat vaihtaa Celsius asteelta Fahrenheit asteelle pid painiketta n 3 sekuntia painett...

Page 188: ...taust pl n koon n kee seuraavasta kaaviokuvasta Se on my s painettu laitteeseen Tarkkoja mittauksia varten mittauskohteen tulisi olla v hint n kaksi kertaa niin suuri kuin mittaust pl n Huolto ja puhd...

Page 189: ...allisia tai laitteen tuhoavia kemikaaleja Toimintatapa Jos pariston symboli ilmestyy n ytt n se tarkoittaa k ytetty paristoa paristo on silloin vaihdettava Kytke laite pois p lt Paina paristolokeroa k...

Page 190: ...ia ei ole sopeutettu Laitteen n yt ss n kyy yl puolella oleva kuva Laitetta on k ytetty liian suurissa l mp tilavaihteluissa ja se tarvitsee tietyn ajan sopeutuakseen ymp rist olosuhteisiin J t laite...

Page 191: ...328 191 SUOMI Ymp rist l mp tila mittausalueen ulkopuolella Laitteen n yt ss n kyy yl puolella oleva kuva Ymp rist l mp tila on liian korkea tai alhainen laitteen virheett m n k ytt n T ss ymp rist ss...

Page 192: ...192 Testboy TV 328 Pintal mp tila mittausalueen ulkopuolella Laitteen n yt ss n kyy yl puolella oleva kuva Mitattavan kohteen pintal mp tila on mittausalueen ulkopuolella T ss ymp rist ss mittaus ei...

Page 193: ...193 SUOMI J rjestelm virhe Laitteen n yt ss n kyy yl puolella oleva kuva J rjestelm virhe todettiin Poista paristot muutamaksi sekunniksi mill k ynnist t j rjestelm n uudelleen Jos laite viel kin n yt...

Page 194: ...Tarkkuus IR 10 90 C 3 tai 3 C Tarkkuus IR 90 350 C 5 tai 5 C Mittausalue ymp rist 10 40 C tyyp 1 C Mittausalue ilmankosteus 10 90 20 3 20 60 2 60 3 Ty korkeus 2000 m Emissioarvo 0 75 0 85 0 95 Reaktio...

Page 195: ......

Page 196: ...Testboy GmbH Tel 0049 0 4441 89112 10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax 0049 0 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta www testboy de Germany info testboy de...

Search results

Summary of Contents for TV 328

Reviews:

Related manuals for TV 328

Brands by name

Popular brands

Testboy TV 328, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for TV 328

Reviews:

Related manuals for TV 328

Brands by name

Popular brands