Testboy Schuki 2 Operating Instructions Manual Download Page 53 | Manualshive

Page: 53 / 69

background image

105

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓÚÂÍ‡ÌËÂ ÚÓÍ‡.

ã‡ÏÔÓ˜ÍË ÌÂ Ò‚ÂÚﬂÚÒﬂ. èËÍÓÒÌÛÚ¸Òﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ Í
˝ÎÂÍÚÓ‰Û. ÖÒÎË ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÌÂ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ Î‡ÏÔÓ˜Í‡, ÚÓ
Ì‡ÛÊÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ.

ÖÒÎË Ò‚ÂÚËÚÒﬂ Ó‰Ì‡ ËÁ Î‡ÏÔÓ˜ÂÍ ‚ ÊÂÎÚÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ, ÚÓ
Ì‡ÛÊÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ
ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌË˛.

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÈÚ‡Î¸Ì˚È ÔÓ‚Ó‰.

104

êËÒ. 5: ÉÓﬂÚ Î‡ÏÔÓ˜ÍË

L1

Ë

PE

. äÓÌÚ‡ÍÚ Ò ˝ÎÂÍÚÓ‰ÓÏ ÌÂ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÌËÍ‡ÍÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡.

ç‡ÛÊÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í Á‡˘ËÚÌÓÏÛ
ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ!

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÈÚ‡Î¸Ì˚È ÔÓ‚Ó‰,
ÔÂÂÔÛÚ‡Ì˚ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ Ì‡ÛÊÌ˚È
Ë Á‡˘ËÚÌ˚È ÔÓ‚Ó‰‡.

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‡˘ËÚÌ˚È ÔÓ‚Ó‰.

êËÒ. 6: ÉÓﬂÚ Î‡ÏÔÓ˜ÍË

L1

Ë

N. GL1

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ÔË

ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËË Í ˝ÎÂÍÚÓ‰Û.

Schuki 2 22.01.2004 15:49 Uhr Seite 104

èË·Ó ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.

êËÒ. 4: ÉÓﬂÚ Î‡ÏÔÓ˜ÍË

L1

Ë

PE

.

GL1

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ÔË

ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËË Í ˝ÎÂÍÚÓ‰Û.

Ç Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ Ó·‡˘‡Ú¸ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡
ÌÂÔÓÎ‡‰ÍÛ Ì‡ ËÒ. 5.

êËÒ. 3: ÉÓﬂÚ Î‡ÏÔÓ˜ÍË

N

,

L1

Ë

L2

. èË ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò

˝ÎÂÍÚÓ‰ÓÏ

GL1

ÌÂ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ.

ç‡ÛÊÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ ÌÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í ÎÂ‚ÓÏÛ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓÏÛ
ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ ÚÂÒÚÂ‡ (ÒÏÓÚﬂ Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚) Ë ÌÂ „ÓÚÓ‚ Í
ÔÓ‚Â‰ÂÌË˛ ÔÓ‚ÂÍË. èÓ‚ÂÌÛÚ¸ Schuki 2 Ë ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Â„Ó
Â˘Â ‡Á.

«
...
51
52
53
54
55
...
»

Summary of Contents for Schuki 2

Page 1: ...FI und Steckdosentester FI fuse and socket outlet tester Testeur de prise de courant et de diff rentiel Apparecchio per la prova di connettori e corrente di guasto Comprobador FI y de enchufes Medidor...

Page 2: ...nden und nicht leuchtenden Lampen gibt den Beschaltungszustand der zu pr fenden Dose an Die Bedeutung der Lampen y im gelben Bereich L1 Au enleiter PE Schutzleiter N Neutralleiter y im roten Bereich L...

Page 3: ...eut Fehleranzeigen Kein Stromfluss Es leuchtet keine Lampe Ber hren Sie zus tzlich die Elektro de Glimmt weiterhin keine Lampe auf ist der Au enleiter nicht geschaltet Glimmt eine der Lampen im gelben...

Page 4: ...auscht Bild 7 Nur die Lampe L2 leuchtet Das Ber hren der Elektrode hat keine Wirkung Dieses Fehlerbild zeigt sich auch wenn das Pr fger t falsch gesteckt ist Au enleiter am Schutzkontakt Bild 8 Die La...

Page 5: ...e T darf nur alle 10 Sek einmal bet tigt werden Kein Fehler festgestellt Bild 10 Alle Lampen im gelben Bereich leuchten Die Lampe L3 leuchtet zus tzlich beim Dr cken der Taste T auf Nach dem Ausl sen...

Page 6: ...litzt kurzzeitig auf Nach 200 mS erlischt L3 die Lampen im gelben Bereich leuchten weiter Die FI Schutzschaltung l st nicht aus Der Schutzleiter hat einen unzul ssig hohen Widerstand Es k nnen sich le...

Page 7: ...e for the earth leakage circuit breaker ELCB The status of the protective circuit of the socket being tested is indicated by a combination of glowing and non glowing lamps The lamps and their meanings...

Page 8: ...oning No fault determined Figure 2 All lamps in the yellow area light up The lamp GL1 must light up when the touch electrode is touched You must observe the fault depicted in figure 9 14 Figure 1 Schu...

Page 9: ...e conductor is not connected If one of the lamps in the yellow area glows then the phase conductor is connected to the respective connection No neutral conductor Schuki 2 22 01 2004 15 49 Uhr Seite 16...

Page 10: ...L2 only lights up Touching the touch electrode has no effect This fault configuration is indicated when the testing device has been incorrectly inserted The phase conductor is connected to the earthin...

Page 11: ...ndicated you can begin testing the ELCB function Using the switch S1 adjust the nominal fault current to the required value press the button T The nominal fault current flows for 200 ms Note y This te...

Page 12: ...arranty claims on the part of the operator against the manufacturer 22 ELCB fault indication Neutral and PE conductors reversed ELCB protection defective The fault is indicated as portrayed in figure...

Page 13: ...ns 230 V et les anciennes installations conducteur neutre classique TNC Le contr le des prises de courant et c bles de liaison est effectu sur le branchement correct des conducteurs L efficacit des ci...

Page 14: ...ur de l appareil Contr le de la bonne position L appareil est pr t pour le contr le lorsqu en touchant l lec trode la lampe GL1 s allume Si cela n est pas le cas soit l appareil est mal branch soit la...

Page 15: ...conduc teur neutre classique lorsque phase et conducteur de protec tion sont invers s Le conducteur de phase est sur le contact de protection Le conducteur de protection manque la phase est sur le co...

Page 16: ...secondes Aucun d faut constat Figure 10 toutes les lampes de la zone jaune sont allum es La lampe L3 s allume en plus en appuyant sur la touche T Apr s le d clenchement du circuit de protection diff r...

Page 17: ...f instant Au bout de 200 ms L3 s teint les lampes en zone jaune res tent allum es La protection diff rentielle ne d clenche pas Le conducteur de protection a une r sistance lev e inadmis sible Des ten...

Page 18: ...y la parte verde predisposta per il collegamento di protezio ne della corrente di guasto La combinazione di spie accese e spente indica lo stato del cablaggio della cassetta da controllare Il signifi...

Page 19: ...te con il cablaggio riconosciuto Controllo di connettori e cavi di collegamento Il controllo per i connettori e i cavi di collegamento comple tamente identico Per questo motivi nel testo si parla solt...

Page 20: ...esterno non collegato Se nessuna spia della zona gialla si accende significa che il conduttore esterno si trova nell apposito collegamento Conduttore neutro assente Schuki 2 22 01 2004 15 49 Uhr Seite...

Page 21: ...ende solo la spia L2 Il contatto dell elettrodo non sortisce alcun effetto Questo tipo di guasto si manifesta anche quando l apparec chio viene collegato in modo errato Conduttore esterno al contatto...

Page 22: ...asto y Il tasto T pu essere azionato solo una volta ogni 10 secon di Nessun guasto determinato Figura 10 Tutte le spie della zona gialla si accendono La spia L3 si accende anche quando si preme il tas...

Page 23: ...della corrente di guasto Conduttore neutro e di protezione scambiato Collegamento di produzione della corrente di guasto difet toso Il guasto equivale a quanto rappresentato nella figura 10 Tuttavia...

Page 24: ...sica Se comprueba que las cajas de enchufe y los cables de conexi n tengan los conductores correctamente conectados La efectividad de los interruptores diferenciales se comprueba ajustando la corrien...

Page 25: ...trol de la posici n correcta El aparato est listo para la comprobaci n cuando al tocar el electrodo se enciende la l mpara GL1 Si ste no fuera el caso ello significa que el aparato est mal enchufado o...

Page 26: ...as con una as lla mada puesta a tierra cl sica cuando el conductor exterior y el conductor de protecci n est n cambiados Conductor externo en el contacto de protecci n Falta conductor de protecci n co...

Page 27: ...n error Figura 10 Se iluminan todas las l mparas en la secci n amari lla La l mpara L3 se ilumina adicionalmente al pulsar la tecla T Despu s de que haya disparado el interruptor diferencial se apagan...

Page 28: ...ente Despu s de 200 mS se apaga L3 las l mparas en la secci n amarilla siguen luciendo El interruptor diferencial no dispara El interruptor de protecci n tiene una resistencia demasiado y no permitida...

Page 29: ...acesas indica o estado de liga o da tomada a testar O significado das l mpadas y na zona amarela L1 Condutor externo PE Condutor de protec o N Condutor neutro y na zona vermelha L2 Condutor de protec...

Page 30: ...a amarela Ao tocar no el ctrodo a l mpada GL1 dever acender N o deixe de prestar aten o ao erro ilustrado na fig 9 58 Fig 1 Schuki 2 Os elementos de comando Para verificar o circuito protector FI est...

Page 31: ...mpada o condutor externo n o est ligado Se uma das l mpadas acender na zona amarela sinal de que o condutor externo se encontra no respectivo terminal Falta o condutor neutro Schuki 2 22 01 2004 15 49...

Page 32: ...otec o troca dos Fig 7 S acende a l mpada L2 N o h qualquer efeito ao tocar no el ctrodo Esta figura de erro tamb m surge quando o aparelho de teste est mal ligado Condutor externo no contacto protect...

Page 33: ...pode come ar com o teste ao cir cuito protector Ajuste a corrente de defeito nominal com o comutador S1 para o valor desejado e prima a tecla T A corrente de defeito nominal flui por 200 mS Indica o...

Page 34: ...66 Indica es de erro do circuito protector FI Condutor neutro e de protec o trocados Circuito de protec o FI defeituoso O erro revela se como ilustrado na fig 10 O circuito protector FI n o dispara a...

Page 35: ...en oude installaties met klassieke nulinstelling Stopcontacten en ver bindingskabels kunnen worden gecontroleerd op correcte geleiderschakeling FI beschermingscircuits worden op goede werking gecontr...

Page 36: ...tand Het apparaat is bedrijfsklaar wanneer bij aanraking van de electrode het lampje GL1 gaat branden Is dit niet het geval dan is het apparaat verkeerd aangesloten of het stopcontact verkeerd geschak...

Page 37: ...de installaties met klassieke nulin stelling wanneer buitengeleider en beschermingsgeleider ver wisseld zijn Buitengeleider aan beschermingscontact Beschermingsgeleider ontbreekt buiten geleider aan b...

Page 38: ...den wor den ingedrukt Geen fout vastgesteld Afbeelding 10 Alle lampjes in het gele gebied branden Het lampje L3 gaat bovendien branden wanneer de knop T inge drukt wordt Na in werking stellen van het...

Page 39: ...tondig branden Na 200 ms gaat L3 uit maar de lampjes in het gele gebied branden verder Het FI beschermingscircuit wordt niet in wer king gesteld De beschermingsgeleider beschikt over een ontoelaatbaar...

Page 40: ...det r inr ttad f r jordfelsbrytaren Kombinationen av lampor som lyser och inte lyser anger upp kopplingstillst ndet av uttaget som skall testas Betydelsen av lamporna y i det gula omr det L1 Yttre le...

Page 41: ...fel detekterat Bild 2 Alla lampor i det gula omr det lyser Vid ber ring av elektroden m ste GL1 lampan lysa Beakta s rkilt det visade felet i bild 9 80 Bild 1 Schuki 2 Hanteringselement F r provning a...

Page 42: ...yttre ledaren inte uppkopplad Glimmar en lampa I det gula omr det s ligger den yttre leda ren an p den respektive kontakten Nolledaren saknas Schuki 2 22 01 2004 15 49 Uhr Seite 82 Instrumentet fel up...

Page 43: ...ledare f rv xlade Bild 7 Enbart lampan L2 lyser Ber ring av elektroden har ing en verkan Denna fel indikering visar sig ocks om provinstrumentet r fel anslutet Yttre ledare p skyddskontakten Bild 8 La...

Page 44: ...ningen av skyddsledaren p b rjas Vrid S1 knappen till den nskade jordfelsstr mmen och tryck p T knappen Jordfelsstr mmen flyter i 200 ms Obs y Provningen kan ocks genomf ras p anl ggningar utan jordfe...

Page 45: ...lla krav gentemot tillverkaren 88 Visning av fel av jordfelsbrytaren Noll och skyddsledaren f rv xlade Jordfelsbrytaren defekt Felet indikeras s som i bild 10 visad Visserligen l ses jordfelsbrytaren...

Page 46: ...ch Fl w instalacjach 230 voltowych i instalacjach starych z zerowaniem klasycznym Gniazda wtykowe i kable po czeniowe s sprawdzane pod wzgl dem prawid owo ci pod czenia przewod w Obwody ochronne Fl s...

Page 47: ...dok na wy wietlacz przyrz du Sprawdzanie prawid owego po o enia Przyrz d jest gotowy do pracy le eli przy styku elektrody za wieca si lampka GL1 Je eli tak nie jest w wczas przy rz d jest niew a ciwie...

Page 48: ...jest typowy w starych instalacjach o zerowaniu kla sycznym gdy przewody zewn trzny i ochronny s zamienio ne Przew d zewn trzny na zestyku ochronnym Brak przewodu ochronnego przew d zewn trzny na zesty...

Page 49: ...ek Nie stwierdzono b du Ilustr 10 wiec si wszystkie lampki w tym zakresie Lampka L3 za wieca si dodatkowo przy naci ni ciu na przy cisk T Po wyzwoleniu obwodu ochronnego Fl gasn wszystkie lampki Gdyby...

Page 50: ...a L2 kr tko mignie Po 200 msek ga nie L3 lampki w tym zakresie wiec si dalej Obw d ochronny Fl nie wyzwala si Przew d ochronny ma niedopuszczalnie wysok oporno Na zestyku ochronnym mog si wytworzy wys...

Page 51: ...i cia nieograniczony Izolacja Klasa ochrony 2 Elektroda stykowa Nat enie robocze 10 A Wymiary 100 x 50 x 75 mm Waga 100 g Zakres zastosowa Przyrz d jest przeznaczony tylko do zastosowa opisanych w ins...

Page 52: ...103 S1 OFF GL1 Schuki 2 2 GL1 9 102 1 Schuki 2 y S1 y T y y y y Schuki 2 22 01 2004 15 49 Uhr Seite 102...

Page 53: ...105 104 5 L1 PE 6 L1 N GL1 Schuki 2 22 01 2004 15 49 Uhr Seite 104 4 L1 PE GL1 5 3 N L1 L2 GL1 Schuki 2...

Page 54: ...107 9 L1 PE N 106 7 L2 8 N L1 L2 GL1 Schuki 2 22 01 2004 15 49 Uhr Seite 106...

Page 55: ...109 11 L3 T PE R 108 S1 T 200 y y T 10 10 L3 T Schuki 2 22 01 2004 15 49 Uhr Seite 108...

Page 56: ...111 230 50 10 30 100 300 500 200 10 C 30 C 2 10 100 x 50 x 75 100 110 10 12 L3 T PE L2 200 L3 R Schuki 2 22 01 2004 15 49 Uhr Seite 110...

Page 57: ...v informaci o stavu zapojen v m en z suvce V znam sign lek y ve lut m p smu L1 f zov vodi PE ochrann vodi N neutr ln vodi y v erven m p smu L2 ochrann vodi GL1 dotykov elektroda y v zelen m p smu L3 p...

Page 58: ...ontrola spr vn polohy P stroj je p ipraven k m en pokud se p i dotyku elektrodu rozsv t sign lka GL1 Pokud tomu tak nen je p stroj patn zastr en do z suvky nebo je z suvka chybn zapojena Zasu te Schuk...

Page 59: ...je typick pro star za zen s klasick m nulov n m pokud jsou zam n ny f zov a ochrann vodi F zov vodi je na ochrann m kontaktu Ochrann vodi chyb f zov vodi je na ochrann m kontaktu 116 Obr zek 5 Sv t si...

Page 60: ...ou za ka d ch 10 vte in Nebyla zji t na dn chyba Obr zek 10 Ve lut m p smu sv t v echny sign lky Nav c se p i stisknut tla tka T rozsv t se sign lka L3 P i vypnut chr ni ov ho ochrann ho spojen v echn...

Page 61: ...zhasne PE a kr t ce se rozsv t L2 Po 200 ms zhasne L3 sign lky ve lut m p smu sv t d le Proudov ochrann obvod nevyp n Ochrann vodi m nep pustn vysok odpor Na ochrann m kontaktu m e vzniknout vysok nap...

Page 62: ...csatlakoz s r l t j koz tat y a z ld r sz az FI v d kapcsol sra vonatkozik A vil g t s nem vil g t l mp k kombin ci ja t j koztat a vizsg land aljzatok csatlakoz si llapot r l A l mp k jelent se y a s...

Page 63: ...t A k sz l k nem tal lt hib t 2 bra A s rga r sz minden l mp ja vil g t Az elektr da meg rint sekor a GL1 l mp nak kell vil g tania Mindenk ppen gyeljen a 9 br n l v hib ra 124 1 bra Schuki 2 Kezel eg...

Page 64: ...incs csatlakoztatva a k ls vezet k Ha a s rga r szen villog egyik l mpa akkor a k ls vezet k az adott csatlakoz son helyezkedik el Hi nyzik a nullvezet k Schuki 2 22 01 2004 15 49 Uhr Seite 126 A k sz...

Page 65: ...ak cser lve 7 bra Csak az L2 l mpa vil g t Az elektr da rint se nem v lt ki hat st Ez a hibajelz s jelenik meg akkor is ha nem helyes a vizsg l k sz l k csatlakoztat sa A k ls vezet k a v d rintkez se...

Page 66: ...Ha a k sz l k nem jelez ki hib t megkezdheti a v d kapcsol s ellen rz s t ll tsa be a n vleges hiba ramot a k v nt rt kre az S1 kap csol val s nyomja meg a T gombot A hiba ram 200 mmp ig folyik Megjeg...

Page 67: ...szembeni b rmely garancia ig nye 132 Az FI v d kapcsol s hibajelz sei A null s a v d vezet k ssze vannak cser lve FI v d vezet k meghib sodott A hiba gy jelenik meg mint az a 10 br n l that Az FI v d...

Page 68: ...135 134 Schuki 2 22 01 2004 15 49 Uhr Seite 134...

Page 69: ...Schuki 2 22 01 2004 15 49 Uhr Seite 136...

Reviews:

No comments

Related manuals for Schuki 2

Brand: Palazzetti Pages: 112

Brand: YATEK Pages: 72

Brand: Patty-O-Matic Pages: 28

Brand: Yanmar Pages: 49

Brand: Fagor Pages: 12

Brand: Baltic Pages: 68

Brand: H&S Pages: 76

Brand: Ebyte Pages: 7

Brand: Daekyung Pages: 15

IQ Express RF6118

Brand: Mainpine Pages: 2

Portable Vocal Booth Pro Studio Series

Brand: EditorsKeys Pages: 2

Calculite C6P38MHA

Brand: Lightolier Pages: 2

Brand: Ground Fault Systems Pages: 26

Brand: Oromed Pages: 64

Quest Enterprise Activity Unit QU10

Brand: Play & Leisure Pages: 6

Brand: LiteGait Pages: 43

Brand: ZOLL Pages: 18

Brand: Compumedics Pages: 16

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands