TESA B&S S.A.
Rue du Bugnon 38
CH- 1020 Renens
Tél. (021) 634 15 51 Fax (021) 631 75 12
E-mail . [email protected]
Page : 33
INSTRUCTIONS DE REPARATION
REPARATURANLEITUNG
REPAIR INSTRUCTIONS
DOCUMENT No: 334.80051 V03
DATE :15/08/2002
14 Information technique
INFORMATION TECHNIQUE
Les dernières améliorations techniques
effectuées sur les Micro-Hite pour les
rendre compatibles aux normes CE ont
impliqué en dehors de notre volonté des
changements considérables sur les cartes
électroniques.
Nous avons fait des efforts pour améliorer
la qualité du produit tout en gardant la plus
grande compatibilité possible entre
anciens et nouveaux Micro-Hite ; il est
toutefois nécessaire de prendre
connaissance des contraintes suivantes :
Service après vente :
Pièces détachées pour anciens M-H :
(avant Juillet 1998 code date 7E)
Jusqu'à épuisement du stock nous
livrerons les anciennes cartes.
Après épuisement du stock, les nouvelles
cartes, qui sont compatibles avec les
anciens M-H, seront livrée
automatiquement à la place des
anciennes avec toutes les pièces
nécessaires pour l’adaptation.
TECHNISCHE INFORMATION
Die an dem Micro-Hite angebrachten
letzten technischen Verbesserungen
zwecks Kompatibilität gemäss den CE-
Normen, führte gegen unseren Willen zu
erheblichen Änderungen an den
elektronischen Schaltkarten.
Zur Qualitätverbesserung mit Einbezug
der bestmöglichen Kompatibilität zwischen
den alten und neuen Micro-Hite
Modellausführungen haben wir grosse
Bemühungen unternommen.
Dennoch sollte nachstehende
Einschränkung beachtet werden :
Kundendienst
Instandsetzung alter Micro-Hite (vor Juli
1998 Code-Datum 7E)
Alte Schaltkarten liefern wir solange noch
am Lager vorrätig. Danach werden
automatisch die aktuellen Schaltkarten,
welche mit den alten Micro-Hite
Modellausführungen kompatibel sind,
zusammen mit den für die Anpassung
notwendingen Teile geliefert.
TECHNICAL INFORMATION
The latest technical improvements on the
Micro-Hite have been carried out to make
the instrument compatible with the CE
standards. These involve major changes
in our electronic cards.
We have made considerable efforts to
improve the quality of our products as well
as, at the same time, ensure the maximum
compatibility between the old and new
Micro-Hite models.
Nevertheless, it is necessary to note the
following constraints :
After sales service
Repair of old Micro-Hites (before July 98
code date 7E)
Old electronic cards will be delivered as
long as stock last. After stocks run out, we
will automatically deliver the new cards,
which will be compatible with the old
Micro-Hites together with the parts needed
for the update to latest level.
