JP
アクシスステム – 角度の調整
A. 目的
アクシスステムを最適な角度で調節する。
必要工具
5 mm 六角レンチ
パーツ
角度調整ボルト ........................................................................................................... (1)
B.
5 mm 六角レンチで角度調整ボルト(1)を緩めます。
C.
お好みの位置までアクシスステムを回転させてください。
D. 角度調整ボルトを8~10Nm. に締め付けてください。
乗車前にステムとハンドルバーがしっかりと固定されており、ポジションに間違いがないか、ご確認ください。
TC
Axis 立管 - 角度調整
A. 目的
將愛車的 Axis 立管調整到舒適角度。
所需工具
5 mm六角板手
零件
角度調整螺絲 ............................................................................................................... (1)
B.
使用一把5 mm六角板手鬆開角度調整螺絲。
C.
將立管轉到所要的位置。
D. 將角度調整螺絲鎖緊到8~10 Nm。
請檢查立管和車把手是否牢固、舒適後再上路。
SC
Axis立管——角度调整
A. 目的
根据舒适度调整Axis立管的角度。
工具
5 mm六角扳手
零件
角度调节螺丝 ............................................................................................................... (1)
B.
用一把5mm六角扳手将角度调整螺丝拧松。
C.
将Axis立管旋转至理想位置。
D. 将角度调节螺丝拧紧，推荐力度8~10Nm。
骑车前，检查立管和车横把，确保它们已经牢靠地固定好，并让您感觉舒适的角度。
KO
액시스 스템---각도 조정
A. 목표
편안함을 위하여 액시스 스템의 각도를 조정하라.
도구
5mm 헥스 키
부품
각도 조정 볼트 .............................................................................. (1)
B.
5mm 헥스 키를 사용하여 각도 조정 볼트을 느슨하게 풀어놓으라.
C.
액시스 스템을 원하는 위치로 회전하라.
D. 각도 조정 볼트를10Nm로 조이라 각도 조정 볼트를8~10Nm로 조이라.
자전거를 타기전에 스템과 핸들바가 단단히 그리고 편안하게 고정되였는지 한번 확인해보라.
IT
Assale dell’attacco del manubrio – Regolazione dell’angolazione
A. Scopo
Regola il tuo assale dell’attacco del manubrio all’angolazione più comoda.
Strumenti
Brugola da 5 mm.
Parti
Bullone per regolare l’angolazione ............................ (1)
B.
Allenta il Bullone di regolazione dell’angolazione usando una
brugola da 5 mm.
C.
Fai ruotare l’assale dell’attacco del manubrio nella posizione desiderata.
D. Serra il Bullone per regolare l’angolazione con una coppia
di serraggio di 8~10 Nm.
Controlla che l’attacco del manubrio ed il manubrio stesso siano ben serrati e comodi prima di usare la bici.
GR
Λαιμός Axis – Ρύθμιση γωνίας
A. Σκοπός
Ρύθμιση της γωνίας του στελέχους για περισσότερη άνεση.
Εργαλεία
Εξαγωνικό κλειδί 5 χιλ (άλεν)
Εξαρτήματα
Μπουλόνι ρύθμισης γωνίας ....................................................................................... (1)
B.
Χαλαρώστε το μπουλόνι ρύθμισης της γωνίας χρησιμοποιώντας εξαγωνικό κλειδί 5 χιλ.
C. Περιστρέψτε τον λαιμό του άξονα στην επιθυμητή θέση.
D. Συσφίγξτε το μπουλόνι ρύθμισης της γωνίας στα 8~10 Nm.
Ελέγξτε εάν ο λαιμός και το τιμόνι είναι σταθερά στερεωμένα πριν χρησιμοποιείστε το ποδήλατο.
RU
Вынос Axis – Регулировка угла наклона
A. Цель
Установите комфортный для вас угол наклона руля.
Инструменты
Шестигранный ключ на 5 мм
Части
Болт регулировки угла наклона ................................................................................ (1)
B.
Ослабьте болт регулировки угла наклона с помощью шестигранного ключа на 5 мм.
C. Поверните вынос Axis на необходимый угол.
D. Затяните болт регулировки угла наклона с усилием 8~10 Нм.
Перед поездкой удостоверьтесь, что руль с выносом находятся на необходимой высоте и надёжно закреплены.
1
5 mm
5 mm
EN
Axis Stem – Angle Adjustment
A. Aim
Adjust the angle of your Axis Stem for comfort.
Tools
5 mm hex key
Parts
Angle Adjustment Bolt ................................................ (1)
B.
Loosen the Angle Adjustment Bolt using a 5 mm hex key.
C.
Rotate the Axis Stem to the desired location.
D. Tighten the Angle Adjustment Bolt to 8~10 Nm.
Check the Stem and Handlebar are fixed firmly and comfortably before riding.
ES
Vástago Axis– Ajuste del ángulo
A. Objetivo
Ajustar el ángulo de tu vástago Axis para tu comodidad.
Herramientas
Llave hexagonal de 5 mm
Partes
Tonillo de ajuste del ángulo ........................................ (1)
B.
Afloja el tornillo de ajuste del ángulo con una llave hexagonal de 5 mm.
C.
Gira el vástago Axis hasta la ubicación deseada.
D. Aprieta el tornillo de ajuste del ángulo hasta 8~10 Nm.
Comprueba que el vástago y el manillar estén fijados firme y cómodamente antes de pasear.
FR
Axis Stem – réglage de l’angle
A. Objectif
Ajustez l’angle de votre Axis Stem selon vos préférences.
Outils
Clé hexagonale 5 mm
Parts
Ecrou de réglage de l’angle ........................................ (1)
B.
Desserrez l’écrou de réglage de l’angle au moyen d’une
clé hexagonale de 5 mm.
C.
Faites pivoter l’ Axis Stem sur l’emplacement de votre choix.
D. Serrez l’écrou de réglage de l’angle sur 8~10 Nm.
Vérifiez que le guidon et que le cadre sont bien en place avant de commencer à pédaler.
PT
Eixo do Canote do Selim – Ajuste do Ângulo
A. Objetivo
Ajuste o ângulo do Canote do Selim para o seu conforto.
Ferramentas
Chave Allen de 5 mm
Peças
Parafuso de Ajuste de Ângulo ................................... (1)
B.
Afrouxe o Parafuso de Ajuste de Ângulo usando uma Chave Allen de 5 mm.
C.
Gire o Canote do Selim para a posição desejada.
D. Aperte o Parafuso de Ajuste de Ângulo a 8~10 Nm.
Verifique se o Canote do Selim e o Guidão estão fixados firme e
confortavelmente antes de sair pedalando.
DE
Axis-Vorbau – Einstellung des Winkels
A. Ziel
Einstellung des Winkels Ihres Axis-Vorbau für Komfort.
Werkzeuge
5 mm Inbusschlüssel
Teile
Winkeleinstellungsschraube ...................................... (1)
B.
Lösen Sie die Winkeleinstellungsschraube mit einem 5 mm Inbusschlüssel.
C.
Rotieren Sie den Axis-Vorbau auf die gewünschte Position.
D. Ziehen Sie die Winkeleinstellungsschraube auf 8~10 Nm fest.
Stellen Sie vor der Fahrt sicher, dass der Vorbau und die Lenkstange fest fixiert und komfortabel sind.
NL
Axis stuurpen – Afstelling van de stuurpen hoek
A. Doel
De stuurpen afstellen onder de door u gewenste hoek.
Gereedschap
5 mm inbussleutel
Onderdelen
Bout waarmee de stuurpen hoek in te stellen is ......... (1)
B.
Draai de bout een aantal slagen los met behulp van een 5 mm inbussleutel.
C.
Draai de Axis stuurpen naar de gewenste hoogte.
D. Draai de bout vast tot 8~10 Nm.
Controleer en verzeker u ervan dat de stuurpen en het stuur stevig vast zitten en in de juiste positie staan voordat u
begint met fietsen.
1
5 mm
5 mm
OE-UM-Axis-v02
