tepro 4007-CH Operating Instructions Manual Download Page 51

Page: 51 / 96

• Rimuovere il vassoio

antisgocciolamento dall'apparecchio

e svuotarlo. Lavare il vassoio

antisgocciolamento con acqua calda

e una piccola quantità di detergente.

• Pulire la grata griglia con un panno

leggermente inumidito con acqua

calda. Aggiungere una leggera

quantità di detergente per rimuovere

più facilmente il grasso.

• Per rimuovere più facilmente i resti

di alimenti, ammorbidirli per alcuni

minuti in olio bollente. Pulire i vari

punti con carta da cucina impregnata

di olio bollente. Dopo circa 5 -10

minuti, rimuovere gli avanzi di

alimenti con un panno pulito.

• Pulire delicatamente tutte le parti

dopo la pulizia, prima di rimontare

l'apparecchio procedendo nella

sequenza inversa prima di

riutilizzarlo.

• Quando non si utilizza l'apparecchio,

conservarlo in un luogo asciutto,

protetto da polvere e luce diretta del

sole.

•

IMPORTANTE:

Proteggere sempre

la griglia dall'umidità durante il

rimessaggio.

Smaltimento

L'imballaggio è costituito

da materiali ecologici che

possono essere smaltiti

consegnandoli alle stazioni di

riciclaggio locali.
Non gettare mai l'apparecchio

insieme ai rifiuti domestici.

Smaltire l'apparecchio

consegnandolo ai centri di

smaltimento autorizzati o il

centro smaltimento locale. In

accordo alla normativa locale.

In caso di dubbio, contattare

l'autorità locale addetta allo

smaltimento.

Dichiarazione di

conformità

Questo prodotto è conforme alle

direttive europee e globali applicabili.

Questo è confermato dal marchio CE (le

dichiarazioni corrispondenti sono state

depositate con il produttore).

Specifiche

Prodotto: Part. N. 4007N e 4007-CH

Griglia elettrica

“Louisville”

Tensione nominale:

220-240 V

50 Hz

Consumo di corrente

nominale:

2200 W

Peso:

circa 1,95 kg

Dimensioni totali:

circa 53 x 34 X 9 cm

(Largh. x Prof. x Alt.)

Area grigliatura:

circa 37 x 18,5 cm

Classe di

protezione:

PX4

P150378_TEPRO_Louisville_4007N_9L_20151111.indd 51

11/11/15 12:34 PM

Summary of Contents for 4007-CH

Page 1: ...e de grille IT Istruzioni per l uso GRIGLIA ELETTRICA Louisville Griglia portatile con grata SWE Bruksanvisning ELEKTRISK GRILL Louisville Bordsgrill med grillgaller CZ Návod k obsluze ELEKTRICKÝ GRIL Louisville Stolní gril s grilovacím roštem SK Návod na obsluhu ELEKTRICKÝ GRIL Louisville Stolný gril s grilovacím roštom RO Instrucţiuni de utilizare GRĂTAR ELECTRIC Louisville Suport grătar cu gril...

Page 2: ...GB 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 P150378_TEPRO_Louisville_4007N_9L_20151111 indd 2 11 11 15 12 34 PM ...

Page 3: ...uch 4 Zu Ihrer Sicherheit 5 Signalsymbole 5 Sicherheitshinweise 5 Vor erster Benutzung 8 Funktion 8 Grilltipps 9 Wartung und Reinigung 10 Entsorgung 11 Konformitätserklärung 11 Technische Daten 11 Service 12 Inverkehrbringer 12 P150378_TEPRO_Louisville_4007N_9L_20151111 indd 3 11 11 15 12 34 PM ...

Page 4: ...ereinheit 5 1 Netzkabel mit Netzstecker 6 1 Auffangschale 7 4 Grillrostaufnahmen 8 2 Hitzeisolierter Handgriff 9 1 Grillträger 10 1 Aussparung für Temperaturreglereinheit 11 Bitte prüfen Sie ob die Lieferung vollständig und unbeschädigt ist Sollte ein Teil fehlen oder defekt sein wenden Sie sich bitte an Ihren Händler Reklamationen nach erfolgter oder angefangener Montage hinsichtlich Beschädigung...

Page 5: ...ie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten Falls Sie Schäden oder Funktions störungen am Gerät feststellen muss der Netzstecker sofort aus der Steckdose gezogen werden Ein nicht ordnungsgemäßer Umgang mit Strom kann tödliche Folgen haben Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose Überprüfen Sie regelmäßig Netzstecker und Netzkabel auf Beschädigung Das Gerät während des Betriebs...

Page 6: ...inigung den Netzstecker Verwenden Sie nur Zubehör das mit dem Gerät mitgeliefert worden ist Das Gerät nur in abgekühltem Zustand verschieben Stellen Sie das Gerät nicht auf heiße Flächen Bewahren Sie das Gerät nicht in der Nähe von heißen Geräten auf wie etwa Herdplatten Feuerstellen usw Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe einer Badewanne Dusche oder eines Schwimmbeckens Betreiben Sie das...

Page 7: ... beim Spielen in der Verpackungsfolie verfangen und darin ersticken Lassen Sie Kinder nicht mit den Verpackungsfolien spielen Achten Sie darauf dass Kinder keine kleinen Montageteile in den Mund nehmen Sie könnten die Teile verschlucken und daran ersticken Gefahr Brandgefahr Um eine Überhitzung des Gerätes und Feuer zu vermeiden darf das Gerät nicht abgedeckt werden Das Gerät bleibt nach dem Aussc...

Page 8: ... des Grillens zu vermeiden 3 Sinkt der Wasserstand während des Grillens ab Wasser nachfüllen Dabei unbedingt darauf achten dass kein Wasser auf das Heizelement gelangt 4 Das Heizelement und die Temperaturreglereinheit in umgekehrter Reihenfolge wieder auf den Grillträger aufsetzen Dabei ist es wichtig dass die Temperaturreglereinheit korrekt in die Aussparung 11 des Grillträgers 10 eingesetzt wird...

Page 9: ... Auflegen der Lebensmittel langstieliges Besteck 14 Um das Grillgut gleichmäßig zu grillen sollte es während des Grillvorgangs mehrmals gewendet werden Die Grillzeit hängt vom Grillgut ab 15 Sie können die Temperatur mit den Temperaturreglerstellungen 0 MAX gerade über 0 niedrige Temperatur MAX sehr hohe Temperatur einstellen Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist erlischt die Kontrollleu...

Page 10: ...h mit einem mit Öl getränktem Haushaltspapiertuch ab damit das Grillgut nicht daran kleben bleibt Wartung und Reinigung Ihr Grill ist aus hochwertigen Materialien gefertigt Um die Oberflächen zu reinigen und zu pflegen beachten Sie bitte die folgenden Hinweise Gefahr Verbrennungsgefahr Lassen Sie den Grill vollständig abkühlen bevor Sie ihn reinigen Gefahr Gesundheitsgefahr Verwenden Sie keine Far...

Page 11: ...utzt lagern Sie es an einem trockenen vor Staub und direkter Sonneneinstrahlung geschützten Ort WICHTIG Der Grill sollte immer vor Feuchtigkeit geschützt aufbewahrt werden Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll Entsorgen Sie es über einen zugelassenen...

Page 12: ...einmal Grund zur Beanstandung geben helfen Ihnen unsere Mitarbeiter gerne weiter Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten Inverkehrbringer tepro Garten GmbH Carl Zeiss Straße 8 4 D 63322 Rödermark Email info tepro gmbh de oder backoffice tepro gmbh de Web www tepro gmbh de P150378_TEPRO_Louisville_4007N_9L_20151111 indd 12 11 11 15 12 34 PM ...

Page 13: ...aarschuwingsymbolen 15 Veiligheidsinstructies 15 Vóór het eerste gebruik 17 Bediening 18 Tips voor het grillen 19 Onderhoud en reiniging 20 Verwijdering 21 Verklaring van conformiteit 21 Specificaties 21 Service 22 Distributiebedrijf 22 P150378_TEPRO_Louisville_4007N_9L_20151111 indd 13 11 11 15 12 34 PM ...

Page 14: ...lelampje 4 1 Temperatuurregeling 5 1 Netsnoer met stekker 6 1 Lekbak 7 4 Grillroostersteunen 8 2 Warmte isolerende handgrepen 9 1 Grillhouder 10 1 Uitsparing voor temperatuurregeling 11 Controleer of de inhoud van de doos compleet en onbeschadigd is Als een onderdeel ontbreekt of defect is neem contact op met uw dealer Claims met betrekking tot schade of ontbrekende onderdelen ingediend nadat het ...

Page 15: ...lektrische installatie biedt extra bescherming Vraag uw elektricien om advies Als u schade aan het toestel of storingen opmerkt verwijder onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Onjuist gebruik van elektriciteit kan dodelijk zijn Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken Controleer regelmatig de stekker en het netsnoer op schade Verplaats het toestel niet tijdens het...

Page 16: ...Verplaats het toestel pas nadat het is afgekoeld Plaats het toestel niet op een heet oppervlak Bewaar het toestel niet in de buurt van warme apparaten zoals kookplaten open haarden enz Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen douches of zwembaden Gebruik het toestel niet in kamers met ontvlambare vloeistoffen of gassen Plaats de grill niet in de buurt van ingangen of ruimtes die vaak vo...

Page 17: ...estel en brand te voorkomen mag het toestel niet worden afgedekt Het toestel blijft nog geruime tijd na het uitschakelen heet Wees voorzichtig uzelf niet te branden en plaats geen er voorwerpen op Er bestaat een risico op brand GEVAAR Risico op brandwonden Deze elektrische grill wordt tijdens gebruik erg heet Om brandwonden te voorkomen raak de hete oppervlakken niet met uw huid rechtstreek aan Ho...

Page 18: ...volledig worden ingeduwd Anders kan het toestel worden ingeschakeld 5 Zet de grillrooster in een van de grillsteunen 8 Er zijn drie basisstanden beschikbaar voor de grillintensiteit Plaats de grillrooster in de betreffende stand Openingen 8a Hoge grillstand Openingen 8b Lage grillstand Openingen 8c Gemiddelde grillstand Het principe is dat de toegepaste warmte op het voedsel vermindert als de hoog...

Page 19: ...t op Voorkom oververhitting plaats geen aluminiumfolie of andere gebruiksvoorwerpen voor het grillen op de grilirooster 17 Gevaar op brandwonden Als de grill om welke reden dan ook moet worden verplaatst wanneer het heet is houd alleen de grill bij de warmte isolerende handgrepen 9 vast en verplaats het langzaam 18 Om de grill uit te schakelen draai de temperatuurregeling 0 MAX naar 0 en trek de s...

Page 20: ...gaat schoonmaken GEVAAR Gevaar voor de gezondheid Gebruik geen verfoplossers of verdunners om vlekken te verwijderen Deze zijn gevaarlijk voor uw gezondheid en mogen niet met levensmiddelen in aanraking komen OPGELET Risico op schade Gebruik geen sterke reinigingsmiddelen of polijstmiddelen of schuursponsen omdat deze de oppervlakken aantasten en vlekken of schuurmerken achterlaten Vóór elke reini...

Page 21: ...ke materialen die via lokale recyclingstations kunnen worden afgedankt Werp het toestel nooit bij het normale huishoudelijke afval Verwijder het toestel via uw geautoriseerde afvalverwerkingsbedrijf of lokale afvalverwijderingsfaciliteit Houdt u aan de geldende voorschriften In geval van twijfel neem contact op met uw lokale afvalverwijderingsfaciliteit Verklaring van conformiteit Dit product vold...

Page 22: ...rpakt Als u nog een vordering hebt zullen onze medewerkers u graag helpen Technische wijzigingen en fouten uitgesloten Distributiebedrijf tepro Garten GmbH Carl Zeiss Straße 8 4 D 63322 Rödermark Email info tepro gmbh de of backoffice tepro gmbh de Web www tepro gmbh de P150378_TEPRO_Louisville_4007N_9L_20151111 indd 22 11 11 15 12 34 PM ...

Page 23: ...ety 25 Warning Symbols 25 Safety Instructions 25 Before Initial Use 27 Operation 28 Grill Tips 29 Maintenance and Cleaning 30 Disposal 31 Declaration of Conformity 31 Specifications 31 Service 32 Distributing Company 32 P150378_TEPRO_Louisville_4007N_9L_20151111 indd 23 11 11 15 12 34 PM ...

Page 24: ...1 Pilot lamp 4 1 Temperature control 5 1 Power cable with mains plug 6 1 Drip pan 7 4 Grill grate support 8 2 Heat insulated handle 9 1 Grill holder 10 1 Recess for temperature control 11 Please check that the contents of the box are complete and undamaged Please contact your dealer if a part should be missing or defective Claims lodged after the appliance has been completely or partly assembled i...

Page 25: ...otection Seek advice from your electrician If you should notice damage to the appliance or malfunctions immediately disconnect the mains plug from the socket Incorrect use of electricity can be lethal Do not use the cable to disconnect the mains plug from the socket Periodically check the mains plug and the power cable for damage Do not move the appliance during operation If the appliance is opera...

Page 26: ...e Do not store the appliance near hot devices like hotplates fireplaces etc Do not use the appliance near bathtubs showers or swimming pools Do not operate the appliance in rooms with inflammable liquids or gases Do not set up the grill near entrances or areas used frequently for pedestrian access Always exercise extreme caution Distractions may cause loss of control over the appliance Never leave...

Page 27: ...ANGER risk of burns This electric grill becomes very hot during operation For prevention of burns do not touch the hot surfaces directly with your skin Always hold the appliance with the heat insulated handles 9 Keep a minimum distance of 1 m from inflammable material like wallpaper curtains and blinds Always be attentive and exercise caution Do not use the appliance when you cannot concentrate or...

Page 28: ...ic positions are available for the grilling intensity Insert the grill grate into the respective position Openings 8a High grill position Openings 8b Low grill position Openings 8c Medium grill position The principle is that the heat applied to the food decreases as the height of the grill grate is increased When changing the position always first switch off the grill and hold the grill grate with...

Page 29: ...ure has been reached 16 CAUTION To avoid heat build up do not place aluminum foil or other grilling utensils onto the grill grate 17 Risk of burns If the grill must be moved when hot for any reason only hold the grill with the heat insulated handles 9 and move it slowly 18 To switch the grill off turn the temperature control 0 MAX to 0 and disconnect the mains plug 6 from the socket 19 Let the app...

Page 30: ...re hazardous to your health and must not come into contact with food ATTENTION Risk of damage Do not use strong or polishing solvents or scouring pads as these attack the surfaces and leave scouring marks Before each cleaning set the temperature controller 5 to 0 and disconnect the mains plug from the socket Never immerse the grill into water or other liquids When cleaning take care that no liquid...

Page 31: ...ppliance through your authorized disposal company or local waste disposal facility Comply with the current regulations In case of doubt contact your local waste disposal facility Declaration of Conformity This product complies with the applicable European and global Directives This is verified by the CE marking corresponding declarations have been deposited with the manufacturer Specifications Pro...

Page 32: ... packaged If you should have a claim our employees will be glad to help you Technical changes and errors excluded Distributing Company tepro Garten GmbH Carl Zeiss Straße 8 4 D 63322 Rödermark Email info tepro gmbh de or backoffice tepro gmbh de Web www tepro gmbh de P150378_TEPRO_Louisville_4007N_9L_20151111 indd 32 11 11 15 12 34 PM ...

Page 33: ...oles d avertissement 35 Instructions de sécurité 35 Avant la première utilisation 38 Utilisation 38 Conseils de grillade 40 Entretien et nettoyage 40 Élimination 41 Déclaration de conformité 41 Spécifications 42 Entretien 42 Société de distribution 42 P150378_TEPRO_Louisville_4007N_9L_20151111 indd 33 11 11 15 12 34 PM ...

Page 34: ...température 5 1 câble d alimentation avec prise secteur 6 1 bac récupérateur 7 4 Support de plaque de grill 8 2 poignée isolante 9 1 support de grill 10 1 logement pour le contrôle de température 11 Veuillez vérifier que le contenu de la boîte est complet et qu il n est pas endommagé Veuillez contacter votre revendeur si une pièce manque ou s avère défectueuse Les réclamations effectuées après que...

Page 35: ...emandez conseil à votre électricien Si vous remarquez des dommages à l appareil ou des dysfonctionnements débranchez immédiatement la fiche du secteur L utilisation incorrecte de l électricité peut être mortelle Ne tirez pas sur le câble secteur pour débrancher la fiche de la prise Vérifiez régulièrement que la prise secteur et le câble ne soient pas endommagés Ne déplacez pas l appareil lorsqu il...

Page 36: ...vec l appareil Ne déplacez l appareil que dès qu il est refroidi Ne placez pas l appareil sur une surface chaude Ne rangez pas l appareil près de surfaces chaudes comme des plaques de cuisson des cheminées etc N utilisez pas l appareil près de baignoires de douches ou de piscines N utilisez pas l appareil dans les pièces qui contiennent des liquides ou des gaz inflammables N installez pas le grill...

Page 37: ...laissez pas les enfants jouer avec l emballage en plastique Assurez vous que les enfants ne mettent pas de petites pièces dans leur bouche Ils pourraient avaler les pièces et s étouffer DANGER Risque d incendie Pour empêcher la surchauffe de l appareil et les incendies l appareil ne doit pas être couvert L appareil reste chaud pendant longtemps après qu il ait été éteint Prenez soin de ne pas vous...

Page 38: ...10 et puis tirez le avec l élément chauffant 3 et retirez le 2 Environ 1 litre d eau froide peut être versé dans le bac récupérateur 7 pour empêcher un excès de fumée lors de l utilisation du grill 3 Rajoutez de l eau si le niveau d eau baisse pendant le fonctionnement Lors de cette étape soyez prudent de ne pas renverser de l eau sur l élément chauffant 4 Installez l élément chauffant et le contr...

Page 39: ...en même temps que l élément chauffant chauffe 10 Maintenant la nourriture peut être placée sur la grille Les aliments congelés doivent être entièrement décongelés avant d être grillés 11 Le bac récupérateur 7 récupère les écoulements de graisse et de jus N utilisez jamais l appareil sans le bac récupérateur 12 Les poignées 9 du grill sont isolantes Toutefois comme le grill devient très chaud il vo...

Page 40: ...ler les légumes ou pour cuire un poisson entier La viande devient plus tendre lorsqu elle est marinée pendant la nuit La marinade est préparée avec de l huile pour humidifier du vinaigre pour attendrir la viande et un mélange d épices Ne tournez la viande ou le poisson qu une seule fois Il n est pas nécessaire de retourner plusieurs fois les aliments ce qui dessécherait les grillades Utilisez l in...

Page 41: ...mpés pendant quelques minutes dans l huile de cuisson Tamponnez les endroits respectifs avec un morceau de papier absorbant imbibé d huile de cuisson Après environ 5 à 10 minutes essuyez les résidus de nourriture avec un chiffon propre Nettoyez soigneusement toutes les pièces avant de remonter l appareil en suivant les étapes dans l ordre inverse et réutilisez l appareil Lorsque l appareil n est p...

Page 42: ... IPX4 Entretien Si vous avez des questions techniques veuillez contacter notre service d entretien Ce produit a été soigneusement fabriqué et emballé Si vous avez une réclamation nos employés seront ravis de vous aider Changements techniques et erreurs exclus Société de distribution tepro Garten GmbH Carl Zeiss Straße 8 4 D 63322 Rödermark Email info tepro gmbh de ou backoffice tepro gmbh de Web w...

Page 43: ...imboli di avvertimento 45 Istruzioni di sicurezza 45 Prima del primo utilizzo 48 Funzionamento 48 Consigli per grigliatura 49 Manutenzione e pulizia 50 Smaltimento 51 Dichiarazione di conformità 51 Specifiche 51 Assistenza 52 Distributore 52 P150378_TEPRO_Louisville_4007N_9L_20151111 indd 43 11 11 15 12 34 PM ...

Page 44: ...a 1 1 Grata griglia 2 1 Serpentina 3 1 Spia pilota 4 1 Comando temperatura 5 1 Cavo alimentazione con spina principale 6 1 Vassoio sgocciolamento 7 4 Supporto grata griglia 8 2 Impugnatura termoisolata 9 1 Supporto griglia 10 1 Alloggiamento comando temperatura 11 Controllare che la scatola sia completa e nessun componente abbia subito danni Contattare il rivenditore in caso di parti mancanti o di...

Page 45: ...anto elettrico domestico fornisce protezione supplementare Rivolgersi al proprio elettricista di fiducia Se si notano danni o anomalie sfilare subito la spina dalla presa L uso non corretto dell elettricità può risultare letale Non tirare il cavo per sfilare la spina dalla presa Controllare periodicamente che spina e cavo di alimentazione non siano danneggiati Non spostare l apparecchio durante il...

Page 46: ...anto quando si è raffreddato Non collocare l apparecchio su una superficie calda Non conservare l apparecchio vicino a apparecchi caldi come stufe camini ecc Non utilizzare l apparecchio vicino a stanze da bagno docce o piscine Non utilizzare l apparecchio in stanze contenenti liquidi o gas infiammabili Non collocare la griglia vicino a entrate o aree usate frequentemente per l accesso pedonale Pr...

Page 47: ...iglia senza vassoio antisgocciolamento Pericolo Rischi per i bambini l bambini giocando possono rimanere intrappolati negli imballaggi in plastica e soffocare Non permettere ai bambini di giocare con gli imballaggi in plastica Controllare che i bambini non si mettano in bocca piccole parti Potrebbero ingoiarle e soffocare PERICOLO Rischio di incendio Per prevenire il surriscaldamento e rischio di ...

Page 48: ...l uso Funzionamento 1 Rimuovere la grata griglia 2 Rimuovere quindi il controllo temperatura 5 dal supporto griglia 10 tirarlo indietro con la resistenza di riscaldamento 3 e rimuoverlo 2 Circa 1 I di acqua fredda può essere versato nel vassoio di sgocciolamento 7 per evitare la formazione di fumo durante l utilizzo della griglia 3 Rabboccare l acqua se il livello scende mentre si utilizza la grig...

Page 49: ...é la griglia diventa molto calda si consiglia di utilizzare guanti da cucina resistenti al calore o presine 13 Utilizzare pinze lunghe per collocare correttamente gli alimenti 14 Girare gli alimenti varie volte durante la grigliatura per ottenere una cottura uniforme II tempo di grigliatura dipende dal tipo di alimenti 15 È possibile regolare la temperatura con le impostazioni controllo temperatur...

Page 50: ...ta da cucina imbevuta d olio per evitare che gli alimenti grigliati si attacchino a essa Manutenzione e pulizia La griglia è stata prodotta con materiali di qualità Osservare le seguenti istruzioni in sede di pulizia e manutenzione delle superfici PERICOLO Rischio di ustioni Lasciar raffreddare completamente la griglia prima di pulirla PERICOLO per la salute Non utilizzare solventi per vernici o d...

Page 51: ...TE Proteggere sempre la griglia dall umidità durante il rimessaggio Smaltimento L imballaggio è costituito da materiali ecologici che possono essere smaltiti consegnandoli alle stazioni di riciclaggio locali Non gettare mai l apparecchio insieme ai rifiuti domestici Smaltire l apparecchio consegnandolo ai centri di smaltimento autorizzati o il centro smaltimento locale In accordo alla normativa lo...

Page 52: ...assima attenzione Se desiderate presentare reclamo i nostri impiegati saranno lieti di aiutarvi Modifiche ed errori tecnici esclusi Distributore tepro Garten GmbH Carl Zeiss Straße 8 4 D 63322 Rödermark Email info tepro gmbh de o backoffice tepro gmbh de Web www tepro gmbh de P150378_TEPRO_Louisville_4007N_9L_20151111 indd 52 11 11 15 12 34 PM ...

Page 53: ...Varningssymboler 55 Säkerhetsanvisningar 55 Före första användning 57 Användning 58 Grilltips 59 Underhåll och rengöring 60 Kassering 61 Deklaration om överensstämmelse 61 Specifikationer 61 Service 62 Distribuerande företag 62 P150378_TEPRO_Louisville_4007N_9L_20151111 indd 53 11 11 15 12 34 PM ...

Page 54: ...1 Kontrollampa 4 1 Temperaturreglage 5 1 Strömkabel med nätkontakt 6 1 Droppskål 7 4 Hållare till grillgallret 8 2 Värmeisolerat handtag 9 1 Grillhållare 10 1 Uttag för temperaturreglage 11 Kontrollera så att innehållet i lådan är komplett och utan skador Kontakta din återförsäljare om någon del saknas eller är skadad Fordringar som lämnats in med avseende på skador eller saknade delar efter att a...

Page 55: ...riker Om du märker att det föreligger någon skada eller något fel på apparaten ska du omedelbart dra ut nätkontakten ur vägguttaget Felaktig användning av elektricitet kan vara livsfarlig Dra inte i kabeln när du ska dra ut nätkontakten ur vägguttaget Kontrollera med jämna mellanrum så att nätkontakten och strömkabeln inte är skadade Flytta inte grillen när den används Om grillen står på ett bord ...

Page 56: ...pna spisar etc Använd inte grillen nära badkar duschar eller swimmingpooler Använd inte grillen i rum där det finns lättantändliga vätskor eller gaser Ställ inte grillen nära ingångar eller ytor där fotgängare ofta passerar Var alltid mycket försiktig Om du blir störd kan du förlora kontrollen över grillen Lämna aldrig grillen obevakad Ställ aldrig föremål som är fyllda med vätskor till exempel va...

Page 57: ...dning Förhindra brännskador genom att undvika att vidröra de heta ytorna med huden Håll alltid i grillen med de värmeisolerade handtagen 9 Håll ett avstånd på minst 1 meter från brännbara material såsom tapeter gardiner och persienner Var alltid uppmärksam och försiktig Använd inte grillen när du inte kan koncentrera dig eller är trött eller påverkad av droger alkohol eller läkemedel Även den mins...

Page 58: ...ren för grillgallret 8 Det finns tre olika grundlägen för olika grillvärme Sätt i grillgallret i respektive läge Spår 8a Högt grilläge Spår 8b Lågt grilläge Spår 8c Medelhögt grilläge Principen är att värmen som matvarorna grillas i minskar när höjden på grillgallret ökar När du byter grilläge ska du alltid först stänga av grillen och hålla i grillgallret med värmeisolerade grillhandskar eller gry...

Page 59: ... undvika värmeutveckling ska du aldrig lägga aluminiumfolie eller annan grillutrustning på grillgallret 17 Risk för brännskador Om grillen av någon anledning måste flyttas när den är varm ska du alltid hålla grillen i de värmeisolerade handtagen 9 och flytta den långsamt 18 För att stänga av grillen ska du vrida temperaturreglaget 0 MAX till 0 och dra ut nätkontakten 6 ur vägguttaget 19 Låt grille...

Page 60: ...r Dessa ämnen är hälsofarliga och får inte komma i kontakt med matvaror VARNING Risk för skador Använd inte starka eller slipande lösningsmedel eller skursvampar eftersom dessa angriper ytorna och orsakar repor Före varje rengöring ska temperaturreglaget 5 ställas i läge 0 och nätkontakten ska kopplas ut ur vägguttaget Sänk aldrig ner grillen i vatten eller andra vätskor Var försiktig när du rengö...

Page 61: ... hjälp av ett auktoriserat återvinningsföretag eller på din lokala återvinningsstation Följ gällande bestämmelser Om du är osäker kan du kontakta din lokala återvinningsstation Deklaration om överensstämmelse Denna produkt överensstämmer med tillämpliga europeiska och globala direktiv Detta verifieras av CE märkningen motsvarande deklarationer har lämnats hos tillverkaren Specifikationer Produkt A...

Page 62: ...ats Om du har några klagomål hjälper våra medarbetare dig gärna Tekniska ändringar och fel undantagna Distribuerande företag tepro Garten GmbH Carl Zeiss Straße 8 4 D 63322 Rödermark E post info tepro gmbh de eller backoffice tepro gmbh de Internet www tepro gmbh de P150378_TEPRO_Louisville_4007N_9L_20151111 indd 62 11 11 15 12 34 PM ...

Page 63: ...aši bezpečnost 65 Výstražné symboly 65 Bezpečnostní pokyny 65 Před prvním použitím 67 Obsluha 68 Tipy na grilování 69 Údržba a čištění 70 Likvidace 71 Prohlášení o shodě 71 Technické údaje 71 Servis 72 Distributor 72 P150378_TEPRO_Louisville_4007N_9L_20151111 indd 63 11 11 15 12 34 PM ...

Page 64: ...nek 3 1 kontrolka 4 1 regulátor teploty 5 1 napájecí kabel se síťovou zástrčkou 6 1 odkapávací miska 7 4 Podpěra grilovacího roštu 8 2 držadlo s tepelnou izolací 9 1 držák grilu 10 1 zářez pro regulátor teploty 11 Zkontrolujte zda je obsah balení úplný a nepoškozený Pokud některá součást chybí nebo je poškozená kontaktujte svého prodejce Reklamacím týkajícím se poškození nebo chybějících částí pod...

Page 65: ...se na svého elektrikáře Pokud zjistíte poškození zařízení nebo poruchu jeho činnosti okamžitě odpojte zástrčku ze zásuvky Při nesprávném používání elektrické energie může dojít k smrtelnému úrazu Zástrčku nevytahujte ze zásuvky taháním za kabel Síťovou zástrčku i napájecí kabel pravidelně kontrolujte zda nejsou poškozeny Nepřemísťujte zařízení pokud je v provozu Pokud je zařízení v provozu na stol...

Page 66: ...přesunujte až vychladne Neumísťujte zařízení na horký povrch Toto zařízení neuskladňujte v blízkosti zařízení vydávajících teplo jako jsou plotýnky krby atd Zařízení nepoužívejte v blízkosti vany sprchy či bazénu Zařízení neprovozujte v místnostech s hořlavými tekutinami či plyny Gril nesestavujte v blízkosti vchodů nebo oblastí kudy často procházejí osoby Vždy postupujte s maximální opatrností Od...

Page 67: ...ařízení se nesmí přikrývat abyste zabránili přehřátí zařízení a požáru Zařízení zůstává horké ještě značnou dobu po vypnutí Dávejte pozor abyste se nespálili a neumísťujte na zařízení žádné předměty Hrozí nebezpečí požáru NEBEZPEČÍ riziko popálenin Elektrický gril se během používání zahřívá na vysokou teplotu Nedotýkejte se horkých povrchů přímo pokožkou abyste zabránili popáleninám Zařízení vždy ...

Page 68: ...e zařízení zapnout 5 Umístěte grilovací rošt do jedné z podpěr grilovacího roštu 8 Jsou k dispozici tři základní polohy pro různou intenzitu grilování Zasuňte grilovací rošt do příslušné polohy Otvory 8a Vysoká poloha grilu Otvory 8b Nízká poloha grilu Otvory 8c Střední poloha grilu Principem je že se zvyšováním polohy grilovacího roštu se snižuje teplo působící na potraviny Při změně polohy gril ...

Page 69: ...e 16 UPOZORNĚNÍ Na grilovací rošt nepokládejte hliníkovou fólii ani jiné grilovací náčiní abyste zabránili nadměrnému růstu tepla 17 Riziko popálení Pokud je gril nutné z nějakého důvodu přemístit když je horký držte jej pouze za držadla s tepelnou izolací 9 a přemísťujte jej pomalu 18 Gril vypnete otočením regulátoru teploty 0 MAX do polohy 0 a odpojením zástrčky 6 ze zásuvky 19 Než budete zaříze...

Page 70: ...aktu s potravinami POZOR riziko poškození Nepoužívejte silná rozpouštědla leštidla či drsné kuchyňské houbičky protože narušují povrch a zanechávají škrábance Před každým čištěním nastavte regulátor teploty 5 do polohy 0 a odpojte zástrčku ze zásuvky Nikdy neponořujte gril do vody ani jiné tekutiny Při čištění dbejte na to aby se na topný článek nedostala žádná tekutina a aby ani nepřišla do konta...

Page 71: ...ačních sběrných dvorů Zařízení nikdy nevyhazujte do běžného domácího odpadu Zařízení likvidujte prostřednictvím společnosti oprávněné k likvidaci odpadu nebo místního zařízení pro likvidaci odpadu Dodržujte platné předpisy V případě pochyb kontaktujte své místní zařízení pro likvidaci odpadu Prohlášení o shodě Tento výrobek je v souladu s evropskými i celosvětovými směrnicemi To je ověřeno označen...

Page 72: ...alen Pokud budete mít nějakou stížnost naši zaměstnanci vám rádi pomohou Technické změny a závady jsou vyloučeny Distributor tepro Garten GmbH Carl Zeiss Straße 8 4 D 63322 Rödermark E mail info tepro gmbh de nebo backoffice tepro gmbh de Web www tepro gmbh de P150378_TEPRO_Louisville_4007N_9L_20151111 indd 72 11 11 15 12 34 PM ...

Page 73: ...osť 75 Výstražné symboly 75 Bezpečnostné pokyny 75 Pred prvým použitím 77 Používanie 78 Rady na grilovanie 79 Údržba a čistenie 80 Likvidácia 81 Vyhlásenie o zhode 81 Technické údaje 81 Servis 82 Distribútor 82 P150378_TEPRO_Louisville_4007N_9L_20151111 indd 73 11 11 15 12 34 PM ...

Page 74: ...egulátor teploty 5 1 Napájací kábel so sieťovou zástrčkou 6 1 Odkvapkávacia nádoba 7 4 Rukoväť grilovacieho roštu 8 2 Teplovzdorná rukoväť 9 1 Držiak grilu 10 1 Otvor pre regulátor teploty 11 Skontrolujte či sa v balení nachádzajú všetky komponenty a či zariadenie nie je poškodené V prípade ak nejaké diely chýbajú alebo sú poškodené kontaktujte predajcu Reklamácie týkajúce sa poškodených alebo chý...

Page 75: ...údom menším ako 30 mA do domácej siete Poraďte sa s elektrikárom V prípade akéhokoľvek poškodenia zariadenia alebo poruchy zástrčku okamžite odpojte zo zásuvky Nesprávne používanie elektrickej energie môže mať smrteľné následky Pri odpájaní zariadenia zo zásuvky neťahajte za kábel Pravidelne kontrolujte sieťovú zástrčku a kábel či nedošlo k poškodeniu Nikdy neprenášajte zapnuté zariadenie Pri použ...

Page 76: ...ním Premiestňujte iba dôkladne vychladnuté zariadenie Zariadenie neumiestňujte na horúce povrchy Zariadenie neskladujte v blízkosti horúcich zariadení ako sú napríklad sporáky krby a pod Zariadenie nepoužívajte v blízkosti vane sprchy alebo bazéna Zariadenie nepoužívajte v miestnosti s horľavými kvapalnými látkami alebo plynmi Gril neumiestňujte do blízkosti vstupov alebo často frekventovaných mie...

Page 77: ...iatiu zariadenia a požiaru zariadenie sa nesmie zakrývať Zariadenie zostáva po vypnutí dosť dlhú dobu teplé Dbajte na to aby ste sa nepopálili a na gril neumiestňujte žiadne predmety Hrozí riziko vzniku požiaru NEBEZPEČENSTVO Riziko popálenia Tento elektrický gril sa počas prevádzky veľmi zohrieva Nedotýkajte sa horúcich povrchov priamo kožou aby sa predišlo popáleninám Zariadenie vždy chytajte za...

Page 78: ...yť úplne zatlačený V opačnom prípade zariadenie nie je možné zapnúť 5 Grilovací rošt položte na držiak grilovacieho roštu 8 K dispozícii sú tri základné polohy na intenzívne grilovanie Grilovací rošt vložte do príslušnej polohy Otvory 8a Horná poloha grilu Otvory 8b Spodná poloha grilu Otvory 8c Stredná poloha grilu Princíp spočíva v tom že teplo znižuje svoju intenzitu so zvyšovaním výšky grilova...

Page 79: ...ENIE Na grilovací rošt neukladajte hliníkové fólie ani iné grilovacie náradie aby sa predišlo zvyšovaniu tepla 17 Riziko popálenia V prípade ak je potrebné z akýchkoľvek dôvodov premiestniť horúci gril gril chyťte iba za teplovzdorné rukoväte 9 a pomaly ho posúvajte 18 Gril je možné vypnúť otočením regulátora teploty 0 MAX do polohy 0 a odpojením sieťovej zástrčky 6 zo zásuvky 19 Pred premiestnení...

Page 80: ... do kontaktu s potravinami VAROVANIE Riziko poškodenia Nepoužívajte silné alebo leštiace riedidlá ani drsné špongie pretože poškodia a poškrabú povrch Pred každým čistením je potrebné regulátor teploty 5 prepnúť do polohy 0 a sieťovú zástrčku odpojiť zo zásuvky Gril nikdy neponárajte do vody ani do žiadnej inej tekutiny Pri čistením dbajte na to aby sa žiadne tekutiny nedostali na ohrevné teleso a...

Page 81: ...m recyklačnom stredisku Zariadenie nikdy nelikvidujte s komunálnym odpadom Zariadenie zlikvidujte prostredníctvom autorizovanej spoločnosti alebo miestneho strediska na likvidáciu odpadu Dodržte platné predpisy V prípade pochybností kontaktujte miestne stredisko na likvidáciu odpadu Vyhlásenie o zhode Tento výrobok vyhovuje platným európskym a globálnym smerniciam Je opatrené označením CE výrobca ...

Page 82: ...obený a zabalený Naši zamestnanci vám radi pomôžu v prípade reklamácie Technické zmeny a chyby vylúčené Distribútor tepro Garten GmbH Carl Zeiss Straße 8 4 D 63322 Rödermark E mail info tepro gmbh de alebo backoffice tepro gmbh de Web www tepro gmbh de P150378_TEPRO_Louisville_4007N_9L_20151111 indd 82 11 11 15 12 34 PM ...

Page 83: ...Simboluri Avertizare 85 Instrucţiuni de siguranţă 85 Înainte de prima utilizare 87 Funcţionarea 88 Recomandări grătar 89 Întreţinerea şi curăţarea 90 Eliminarea 91 Declaraţie de conformitate 91 Specificaţii 91 Service 92 Compania distribuitoare 92 P150378_TEPRO_Louisville_4007N_9L_20151111 indd 83 11 11 15 12 34 PM ...

Page 84: ...Bec de control 4 1 Reglare temperatură 5 1 Cablu de alimentare cu ştecăr 6 1 Tavă de scurgere 7 4 Suport grilă grătar 8 2 Mâner termoizolant 9 1 Suport grătar 10 1 Buton reglare temperatură 11 Vă rugăm să verificaţi dacă conţinutul cutiei este complet şi în perfectă stare Vă rugăm să contactaţi furnizorul dacă o piesă lipseşte sau este defectă Reclamaţiile depuse după ce aparatul a fost complet sa...

Page 85: ...e 30 mA în instalaţia electrică oferă mai multă protecţie Consultaţi un electrician Dacă observaţi avariere a aparatului sau defecte deconectaţi imediat ştecărul din priză Utilizarea incorectă a electricităţii poate fi letală Nu utilizaţi cablul pentru a deconecta ştecărul din priză Verificaţi periodic ştecărul şi cablul de alimentare Nu mişcaţi aparatul în timpul funcţionării Dacă aparatul este u...

Page 86: ...um ar fi plite şemineuri etc Nu utilizaţi aparatul lângă căzi duşuri sau piscine Nu utilizaţi aparatul în camere cu lichide sau gaze inflamabile Nu utilizaţi grătarul lângă intrări sau zone folosite frecventat de trecători Fiţi întotdeauna extrem de atent Distragerile pot provoca pierderea controlului asupra aparatului Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat Nu puneţi pe aparat obiecte umplute...

Page 87: ... suprafeţele fierbinţi direct cu pielea Ţineţi întotdeauna aparatul de mânerele termoizolate 9 Ţineţi materialele inflamabile cum ar fi tapetul perdelele şi obloanele la o distanţă de minim 1 m Fiţi întotdeauna atent şi acţionaţi cu grijă Nu utilizaţi aparatul când nu vă puteţi concentra sunteţi obosit sau sub influenţa drogurilor alcoolului sau medicamentelor Chiar şi cea mai mică distragere în t...

Page 88: ...bile trei poziţii de bază pentru intensitatea de frigere Introduceţi grila grătarului în poziţia respectivă Deschizături 8a Poziţie grătar înaltă Deschizături 8b Poziţie grătar joasă Deschizături 8c Poziţie grătar medie Principiul este acela că intensitatea căldurii aplicate mâncării descreşte de îndată ce înălţimea grilei grătarului creşte Când schimbaţi poziţia opriţi întotdeauna în prealabil gr...

Page 89: ... stinge de îndată ce s a atins temperatura setată 16 ATENŢIE Pentru a evita acumularea de căldură nu puneţi folie de aluminiu sau alte ustensile pentru frigere pe grila grătarului 17 Risc de arsuri Dacă grătarul trebuie mutat când este încins din diferite motive ţineţi l de mânerele termoizolate 9 şi mişcaţi l uşor 18 Pentru a opri grătarul daţi regulatorul de temperatură 0 MAX la 0 şi deconectaţi...

Page 90: ...diluanţi pentru a scoate petele Acestea sunt periculoase pentru sănătatea dumneavoastră şi nu trebuie să intre în contact cu mâncarea ATENŢIE Risc de avariere Nu utilizaţi dizolvanţi puternici sau de polizare sau lavete de curăţat pentru că acestea atacă suprafeţele şi lasă urme de răzuire Înainte de fiecare curăţare aduceţi regulatorul de temperatură 5 la 0 şi deconectaţi ştecărul din priză Nu in...

Page 91: ...ul unei companii autorizate sau printr o agenţie locală de eliminare a deşeurilor Respectaţi reglementările actuale Dacă aveţi nelămuriri contactaţi agenţia locală de eliminare a deşeurilor Declaraţie de conformitate Acest produs respectă Directivele globale şi europene aplicabile Acest produs este verificat prin marcajul CE declaraţiile corespunzătoare au fost depuse cu producătorul Specificaţii ...

Page 92: ... cu grijă Dacă aveţi vreo cerere angajaţii noştri vor fi bucuroşi să vă ajute Modificările tehnice şi erorile sunt excluse Compania distribuitoare tepro Garten GmbH Carl Zeiss Straße 8 4 D 63322 Rödermark Email info tepro gmbh de sau backoffice tepro gmbh de Web www tepro gmbh de P150378_TEPRO_Louisville_4007N_9L_20151111 indd 92 11 11 15 12 34 PM ...

Page 93: ...P150378_TEPRO_Louisville_4007N_9L_20151111 indd 93 11 11 15 12 34 PM ...

Page 94: ...P150378_TEPRO_Louisville_4007N_9L_20151111 indd 94 11 11 15 12 34 PM ...

Page 95: ...P150378_TEPRO_Louisville_4007N_9L_20151111 indd 95 11 11 15 12 34 PM ...

Page 96: ...P150378_TEPRO_Louisville_4007N_9L_20151111 indd 96 11 11 15 12 34 PM ...

Search results

Summary of Contents for 4007-CH

Reviews:

Related manuals for 4007-CH

Brands by name

Popular brands

tepro 4007-CH, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 4007-CH

Reviews:

Related manuals for 4007-CH

Brands by name

Popular brands