STMÍVAČ
Návod k použití
NAVODILA ZA VGRADNJO:
1. Vypněte napětí.
2. Montážní rámeček stmívače upevněte do odpovídající krabice s drápky nebo
šrouby (pokud to krabice umožňuje).
3. Připojte napájecí drát v souladu s přiloženým schématem podle typu spínače.
4. Stmívač vložte do montážního rámečku. U provedení s tlačítkem (EM23)
ho vložte pod nosník tlačítka.
5. Dekorativní rámeček upevněte na nosník.
6. Zapojte napětí a zkontrolujte funkčnost.
UPOZORNĚNÍ:
1. Zátěže v obvodu musí být stejné.
2. Jakékoli zásahy do zařízení může provádět pouze odborník s náležitou kvalifikací.
3. Pojistka není instalována – použijte externí pojistku.
4. Montáž několika zařízení společně do jedné krabice je povolena pouze za podmínky,
že jejich celkový maximální výkon nepřekročí maximální výkon jednoho stmívače.
5. V témže obvodu je povoleno použití pouze jednoho stmívače.
MOŽNOSTI STMÍVÁNÍ (SCHÉMA NÍŽE):
1. žárovka se žhavícím vláknem
2. halogenová žárovka
3. klasický transformátor
4. elektronický transformátor
6. stmívatelná zářivka LED
TECHNICKÉ INFORMACE:
Napájení:
230V~50Hz
Výkon:
liší se podle typu
Pracovní teplota:
-5°C ÷ +35°C
Skladovací teplota:
-20°C ÷ +70°C
Kontakty:
šroubové - 1.5÷2.5mm
²
ODPOVÍDÁ NORMÁM:
EM10 ; EN60669-1
EM12 ; EN60669-1
EM23 ; EN60669-2-2
EM13 ; IEC60669-2-1
EM14 ; IEC60669-2-1
CZ
ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΜΕ ΡΟΟΣΤΑΤΗ
Οδηγίες χρήσης
ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ:
1. Κλείστε το ρεύμα.
2. Στερεώστε τη βάση του διακόπτη στο κατάλληλο κουτί με άγκιστρα ή βίδες
(εφόσον προβλέπονται για το κουτί).
3. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος σύμφωνα με το επισυναπτόμενο
διάγραμμα, ανάλογα με τον τύπο του διακόπτη.
4. Εισαγάγετε τον διακόπτη με ροοστάτη στη βάση. Για τις εκδοχές με μπουτόν
(EM23), εισαγάγετέ τον κάτω από τη βάση του μπουτόν.
5. Τοποθετήστε το διακοσμητικό πλαίσιο πάνω στη βάση.
6. Ανάψτε το ρεύμα και ελέγξτε τη λειτουργία.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ:
1. Τα φορτία στο κύκλωμα πρέπει να είναι ίσα.
2. Οποιαδήποτε προσαρμογή στη συσκευή πρέπει να εκτελείται από κατάλληλα
καταρτισμένο ειδικό.
3. Η ασφάλεια δεν είναι ενσωματωμένη – χρησιμοποιήστε μια εξωτερική ασφάλεια.
4. Η εγκατάσταση πολλών συσκευών στο ίδιο κουτί επιτρέπεται μόνο εφόσον η συνολική
μέγιστη ισχύς τους δεν υπερβαίνει τη μέγιστη ισχύ ενός μοναδικού ροοστάτη.
5. Στο ίδιο κύκλωμα επιτρέπεται η χρήση ενός μόνο διακόπτη με ροοστάτη.
ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΡΟΟΣΤΑΤΗ (ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΣΧΕΔΙΟ):
1. Λαμπτήρας πυρακτώσεως
2. Λαμπτήρας αλογόνου
3. Κλασικός μετασχημαστιστής
4. Ηλεκτρονικός μετασχηματιστής
6. Λαμπτήρας LED με ρυθμιζόμενη ένταση
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ:
Τροφοδοσία ρεύματος:
230 V ~ 50 Hz
Ισχύς:
διαφέρει ανά τύπο
Θερμοκρασία λειτουργίας:
-5 °C έως +35 °C
Θερμοκρασία αποθήκευσης: -20 °C έως +70 °C
Επαφές:
βίδα - 1,5÷2,5 mm
²
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ:
EM10 ; EN60669-1
EM12 ; EN60669-1
EM23 ; EN60669-2-2
EM13 ; IEC60669-2-1
EM14 ; IEC60669-2-1
GR
ŚCIEMNIACZ
Instrukcja obsługi
INSTRUKCJA MONTAŻU:
1. Odłączyć napięcie.
2. Zamocuj ramkę montażową w odpowiedniej puszce za pomocą zaczepów lub
śrub (jeśli puszka to umożliwia).
3. Podłączyć kable zasilania zgodnie z dołączonym schematem w zależności od
rodzaju łącznika.
4. Włożyć ściemniacz do ramki montażowej. W przypadku wyposażenia w przycisk
(EM23) należy go wstawić pod ramkę.
5. Zamocować ramkę dekoracyjną do ramki montażowej.
6. Włączyć zasilanie i sprawdzić funkcjonowanie.
UWAGI:
1. Obciążenia obwodu elektrycznego muszą być jednakowe.
2. Jakiekolwiek zmiany w urządzeniu mogą być przeprowadzane jedynie przez
odpowiednio przeszkolonego specjalistę.
3. Bezpiecznik nie jest wbudowany – należy użyć zewnętrznego bezpiecznika.
4. Zamontowanie większej liczby urządzeń w jednej puszce jest możliwe jedynie wtedy, gdy
ich łączna moc maksymalna nie przewyższa mocy maksymalnej jednego ściemniacza.
5. W jednym obwodzie elektrycznym można użyć tylko jednego ściemniacza.
MOŻLIWOŚĆ ŚCIEMNIANIA (SCHEMAT PONIŻEJ):
1. żarówka z żarnikiem
2. żarówka halogenowa
3. klasyczny transformator
4. transformator elektroniczny
6. LED świetlówka ściemnialna
DANE TECHNICZNE:
Zasilanie:
230V~50Hz
Moc:
zależy od rodzaju
Temperatura pracy:
-5°C ÷ +35°C
Temp. przechowywania: -20°C ÷ +70°C
Złącza:
śrubowe - 1.5÷2.5mm
²
ODPOWIEDNI DLA:
EM10 ; EN60669-1
EM12 ; EN60669-1
EM23 ; EN60669-2-2
EM13 ; IEC60669-2-1
EM14 ; IEC60669-2-1
PL
СВЕТОРЕГУЛЯТОР
Инструкция по использованию
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ:
1. Отключите напряжение.
2. Установите монтажную рамку в соответствующую коробку с лапками или
шурупами (если позволяет коробка).
3. Подключите кабель питания следуя прилагаемой схеме в зависимости
от типа выключателя.
4. Вставьте светорегулятор в монтажную рамку. Для версий с кнопкой
(EM23) вставьте его под держатель кнопки.
5. Прикрепите декоративную рамку к держателю.
6. Включите напряжение и проверьте работу светорегулятора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
1. Нагрузки в схеме должны быть одинаковыми.
2. Любые настройки устройства должны выполняться квалифицированным
специалистом.
3. В устройстве нет встроенного предохранителя, используйте внешний предохранитель.
4. Установка нескольких устройств в одной коробке разрешается только, если
их общая максимальная мощность не превышает максимальную мощность
одного светорегулятора.
5. Один контур позволяет использовать только один светорегулятор.
ВАРИАНТЫ РЕГУЛИРОВАНИЯ (СХЕМА НИЖЕ):
1. Лампа накаливания
2. Галогенная лампа
3. Классический трансформатор
4. Электронный трансформатор
6. Светодиодная лампа с регулируемой яркостью
ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
Источник питания:
230 В ~ 50 Гц
Мощность:
изменения по типу
Рабочая температура: -5°C ÷ +35°C
Температура хранения:
-20°C ÷ +70°C
Контакты:
винт - 1,5 ÷ 2,5 мм
²
СООТВЕТСТВИЕ:
EM10 ; EN60669-1
EM12 ; EN60669-1
EM23 ; EN60669-2-2
EM13 ; IEC60669-2-1
EM14 ; IEC60669-2-1
RU
STMIEVAČ
Návod na použitie
NÁVOD NA MONTÁŽ:
1. Vypnite napätie
2. Pripevnite úchytku do príslušnej krabice so svorkami alebo skrutkami
(ak to krabica umožňuje).
3. Pripojte napájacie káble podľa priloženej schémy v závislosti od typu spínača.
4. Stmievač vložte do úchytky. Pri prevedení s tlačidlom (EM23) stmievač
vložte pod úchytku krytky.
5. Pripevnite dekoratívny rámik na úchytku.
6. Zapnite napätie a skontrolujte činnosť.
UPOZORNENIA:
1. Zaťaženia v jednom obvode musia byť rovnaké.
2. Akýkoľvek zásah do zariadenia môže vykonať len príslušne kvalifikovaný odborník.
3. Istič nie je zabudovaný – použite externý istič.
4. Montáž viacerých zariadení spolu do jednej krabice je prípustná len za predpokladu,
že ich celkový maximálny výkon neprekračuje maximálny výkon jedného stmievača.
5. V jednom obvode je povolené použitie len jedného stmievača.
MOŽNOSTI STMIEVANIA (SCHÉMA NIŽŠIE):
1. žiarovka so žiariacim vláknom
2. halogénová žiarovka
3. klasický transformátor
4. elektronický transformátor
6. stmievateľná LED žiarivka
TECHNICKÉ ÚDAJE:
Napájanie:
230V~50Hz
Výkon:
rôzne podľa typu
Pracovná teplota:
-5°C ÷ +35°C
Teplota skladovania: -20°C ÷ +70°C
Kontakty:
skrutky – 1.5÷2.5mm
²
PRIMERANOSŤ:
EM10 ; EN60669-1
EM12 ; EN60669-1
EM23 ; EN60669-2-2
EM13 ; IEC60669-2-1
EM14 ; IEC60669-2-1
SK
VARIATOR
Instrucțiuni de utilizare
INSTRUCȚIUNI DE INSTALARE:
1. Opriți alimentarea cu tensiune.
2. Fixați rama de montaj în doza corespunzătoare cu gheare sau șuruburi (dacă acest
lucru este permis de doză).
3. Conectați cablul de alimentare urmând pașii prezentați în diagrama atașată, în funcție
de tipul de întrerupător.
4. Introduceți variatorul în rama de montaj. Pentru versiunile cu buton
(EM23), introduceți-l sub suportul clapetei.
5. Atașați rama decorativă la suport.
6. Porniți alimentarea cu tensiune și verificați funcționarea.
ATENȚIE:
1. Sarcinile din circuit trebuie să fie aceleași.
2. Orice ajustări ale dispozitivului trebuie să fie realizate de un expert cu o calificare
corespunzătoare.
3. Nu există nicio siguranță încorporată – utilizați o siguranță externă.
4. Instalarea mai multor dispozitive într-o singură doză este permisă doar dacă
puterea totală maximă a acestora nu depăşeşte puterea maximă a unui singur variator.
5. Un circuit permite utilizarea unui singur variator.
OPŢIUNI DE VARIERE (SCHEMA SE REGĂSEŞTE MAI JOS):
1. Bec incandescent
2. Bec halogen
3. Transformator clasic
4. Transformator electronic
6. Bec LED cu estompare
INFORMAŢII TEHNICE:
Alimentare cu energie electrică: 230V~50Hz
Putere:
variabilă în funcţie de tip
Temperatură operaţională:
-5°C ÷ +35°C
Temperatură de depozitare:
-20°C ÷ +70°C
Contacte:
şurub - 1.5÷2.5mm
²
CONFORMITATE:
EM10 ; EN60669-1
EM12 ; EN60669-1
EM23 ; EN60669-2-2
EM13 ; IEC60669-2-1
EM14 ; IEC60669-2-1
RO
EM12
EM10 (40÷300W)
+
230V~
230V~
1
2
+
EM12 (40÷300W)
+
12V~
230V~
230V~
1
2
3
+
+
EM23 (15÷250W, 15÷200VA)
+
12V~
230V~
230V~
12V~
1
2
3
4
6
LED
+
MAX 20
EM13 (0÷60W)
6
LED
+
+
+
12V~
230V~
230V~
12V~
1
2
3
4
+
+
MAX 6
EM14 (0÷180W)
6
LED
+
+
+
12V~
230V~
230V~
12V~
1
2
3
4
+
+
MAX 20
1M
42
33
55
EM10
EM10
EM12
EM13
EM14
L1
L2
1
L
2
SM60
1M
46,5
37
63
EM12
EM12
EM13
EM14
L1
L2
1M
40
30,5
56,5
EM13, EM14
EM10
EM13, EM14
EM23
EM10
EM12
EM23
65 077/1
EM13
EM14
(01/2019)
EM12
EM13
EM14
L1
L2
L1
L2
1
SM70
2
1
L
2
SM60
1
1
L
1
L
L
1
L
1
EM23
SM11
SM11
47,5
23
47,5
EM23