Telefunken SJ21 Instruction Manual Download

Page: 63 / 76

NEDERLANDS

INHOUDSOPGAVE

BESCHRIJVING ............................................................................. 2

INBEDRIJFSTELLING EN GEBRUIK ................................................ 3

Vóór het eerste gebruik ............................................................ 3

Het apparaat ineenzetten ......................................................... 4

Beschrijving van het bedieningspaneel en van de automatische
programma's ............................................................................. 6

Voorbereiding van de ingrediënten voor het sap ..................... 8

Uw apparaat gebruiken ............................................................ 8

Demonteer het apparaat na gebruik ...................................... 11

BEDRIJFSSTORINGEN ................................................................. 11

REINIGING EN ONDERHOUD ..................................................... 12

TECHNISCHE INFORMATIE ........................................................ 13

Summary of Contents for SJ21

Page 1: ...EXTRACTEUR DE JUS SJ21 ...

Page 2: ...LS MOTELS ET AUTRES ENVIRONNEMENTS Á CARACTÈRE RÉSIDENTIEL o DES ENVIRONNEMENTS DU TYPE CHAMBRES D HÔTES CET APPAREIL NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ PAR LES ENFANTS CONSERVER L APPAREIL ET SON CÂBLE HORS DE PORTÉE DES ENFANTS CET APPAREIL PEUT ÊTRE UTILISÉ PAR DES PERSONNES DONT LES CAPACITÉS PHYSIQUES SENSORIELLES OU MENTALES SONT RÉDUITES OU DONT L EXPÉRIENCE OU LES CONNAISSANCES NE SONT PAS SUFFISANT...

Page 3: ...TOYAGE METTRE L APPAREIL Á L ARRÊT ET LE DÉCONNECTER DE L ALIMENTATION AVANT DE CHANGER LES ACCESSOIRES OU D APPROCHER LES PARTIES QUI SONT MOBILES LORS DU FONCTIONNEMENT SI LE CÂBLE D ALIMENTATION EST ENDOMMAGÉ IL DOIT ÊTRE REMPLACÉ PAR LE FABRICANT SON SERVICE APRÈS VENTE OU DES PERSONNES COMPÉTENTES DE QUALIFICATION SIMILAIRE AFIN D ÉVITER TOUT DANGER EN CE QUI CONCERNE LES DURÉES DE FONCTIONNE...

Page 4: ...ÉE DANS LA SECTION NETTOYAGE ET ENTRETIEN MISE EN GARDE APRÈS AVOIR DEBALLÉ VOTRE APPAREIL ASSUREZ VOUS D ABORD QU IL N A PAS ÉTÉ ABIMÉ SI VOUS AVEZ UN DOUTE N UTILISEZ PAS VOTRE APPAREIL ET CONSULTEZ UNE PERSONNE COMPÉTENTE N UTILISEZ JAMAIS D ACCESSOIRES OU DE PIÈCES D UN AUTRE FABRICANT L UTILISATION DE CE TYPE D ACCESSOIRES OU DE PIÈCES ENTRAÎNE L ANNULATION DE LA GARANTIE L APPAREIL NE DOIT P...

Page 5: ...Z TOUTES LES PRÉCAUTIONS NÉCESSAIRES POUR ÉVITER QU UNE PERSONNE NE SE PRENNE LES PIEDS DANS LE CÂBLE NE PAS UTILISER DE RALLONGE POUR CONNECTER L APPAREIL AU RESEAU NE LE METTEZ PAS SUR D AUTRES APPAREILS POUR VOTRE SECURITÉ NOUS VOUS RECOMMANDONS DE NE JAMAIS LAISSER VOTRE APPAREIL DANS UN ENDROIT EXPOSÉ AUX INTEMPÉRIES ET A L HUMIDITÉ NE LAISSEZ PAS VOTRE APPAREIL BRANCHÉ SANS L UTILISER NE BRA...

Page 6: ...l des déchets municipaux Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent et réduire l impact sur la santé humaine et l environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures ménagères mais déposez le dans un centre de collecte agréé afin qu il puisse être recyclé Vous cont...

Page 7: ...lisation 2 Assembler l appareil 3 Descriptif du panneau de contrôle et des programmes automatiques 5 Préparation des ingrédients pour le jus 7 Utiliser votre appareil 7 Démonter l appareil après utilisation 10 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT 10 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 11 INFORMATION TECHNIQUE 12 ...

Page 8: ...tative 5 Bol d extraction du jus 6 Bouchon bec verseur du jus 7 Bec verseur du jus 8 Bouchon bec verseur de la pulpe 9 Bec verseur de la pulpe 10 Brosse de nettoyage 11 Poussoir 12 Panneau de contrôle électronique 13 Corps de l appareil 14 Bac récupérateur de pulpe 15 Bac récupérateur de jus ...

Page 9: ...tels que les sacs plastiques du polystyrène ou des élastiques á portée des enfants Ces éléments pourraient être dangereux pour eux Lavez tous les accessoires avec une éponge imbibée de produits liquides puis rincez les à l eau chaude avant de les sécher avec un torchon propre Ne jamais mettre les accessoires au lave vaisselle Nettoyer le corps de l appareil avec un chiffon sec et doux Ne jamais im...

Page 10: ...eil soit bien rabattue et mis en place en suivant le schéma ci dessous Vérification du joint d étanchéité du bol extracteur de jus assurez vous que le joint situé dans le bol d extraction du jus soit bien mis en place sans espace Dans le cas contraire poussez le joint dans l ouverture jusqu à son point de blocage Mise en place du bouchon du bec verseur de jus Mise en place du bouchon du bec verseu...

Page 11: ... hélice et la pousser dans l ouverture jusqu à ce qu elle s arrête A noter le couvercle ne se fermera pas tant que l hélice n est pas suffisamment enfoncée Attention Prenez garde à ne pas coincer votre doigt dans l espace entre le tonneau et l hélice Etape 5 Positionnez le couvercle cheminée au dessus du bol d extraction en veillant à aligner le marqueur du couvercle sur le marqueur du bol Puis to...

Page 12: ...utilisation appuyez une fois sur le bouton Marche Arrêt l appareil s éteindra après 5 secondes de rotation inversée Bouton Menu ce bouton vous permet de sélectionner un des 9 programmes automatiques Il vous suffit d appuyer sur ce bouton pour sélectionner votre programme A noter le programme automatique clignotera lorsqu il est sélectionné Bouton Mise en marche après avoir sélectionné votre progra...

Page 13: ...pareil est bloqué ou en marche ralentie 1 Programme pour faire des confitures avec les fruits ou légumes à chairs molles tel que fraises tomates etc 2 Veillez à fermer les deux bouchons des deux becs verseurs avant de procéder à la préparation 3 Insérez les fruits entiers si diamètre inférieur à 75mm dans la cheminée ou coupez les fruits en cubes de 2 cm avant de les insérer dans la cheminée 4 Ext...

Page 14: ...cm pour une extraction de jus plus facile 3 Décongelez les fruits congelés pendant 30 minutes avant de les insérer dans l appareil 4 Coupez les légumes à fort teneur en fibres en épaisseur de 2 cm max 3 Astuces 1 Utilisez des fruits et légumes frais et de saison 2 Utilisez des fruits avec beaucoup de chairs et à forte contenance d eau 3 Pensez à ajouter du liquide lors de l utilisation des ingrédi...

Page 15: ...ées sur son couvercle pour introduire les ingrédients 1 Cheminée à grand diamètre 85mm pour y insérer des fruits entiers avec diamètre jusqu à 75mm 2 Cheminée pour les ingrédients coupés avec diamètre de 2 cm Recommandé pour les légumes à fort teneur en fibres Recommandé pour les légumes ou fruits à chairs durs Veillez à fermer le couvercle de la cheminée à grand diamètre avant d utiliser cette ch...

Page 16: ... en marche Insérez immédiatement les ingrédients après avoir mis en marche de l appareil S assurer que les différents blocs de l appareil soient bien montés Ne jamais utiliser l appareil avec les mains mouillées Ne pas bloquer le bec verseur pour la pulpe et le bec verseur pour le jus pendant le fonctionnement Ne pas ouvrir l ensemble couvercle cheminée ou démonter le bol d extraction du jus penda...

Page 17: ...s le haut ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT Anomalies Causes Solutions L appareil ne fonctionne pas après branchement 1 Mauvais montage des accessoires 2 Utilisation des ingrédients interdits ou le volume des ingrédients est trop important 3 Le couvercle est mal mis 4 Le bec verseur de pulpe est obstrué 5 Vous avez dépassé la durée de fonctionnement maximale 20 minutes la protection interne de surchauff...

Page 18: ...appareil et enlever la pulpe NETTOYAGE ET ENTRETIEN Votre appareil dispose du programme de nettoyage automatique Ce programme est à utiliser uniquement dans les deux cas suivants 1 Lorsque vous décidez de préparer un autre jus à la suite d un premier jus 2 En mode pré nettoyage pour faciliter le nettoyage complet de l appareil Il est impératif de fermer les deux bouchons des deux becs verseurs ava...

Page 19: ...llons de plonger les accessoires dans de l eau chaude avec du liquide vaisselle et laisser reposer pendant 30 min puis nettoyer avec une brosse plastique INFORMATION TECHNIQUE Modèle SJ21 Tension d alimentation 220 240V 50 60Hz Puissance 200W Durée de fonctionnement nominale 20 minutes max N utilisez pas de produits tranchants toxiques et agressifs tel que alcools à brûler décapants industriels so...

Page 20: ...SLOW JUICER SJ21 ...

Page 21: ...IS APPLIANCE SHALL NOT BE USED BY CHILDREN KEEP THE APPLIANCE AND ITS CORD OUT OF REACH OF CHILDREN THIS APPLIANCE CAN BE USED BY PERSONS WITH REDUCED PHYSICAL SENSORY OR MENTAL CAPABILITIES OR LACK OF EXPERIENCE AND KNOWLEDGE IF THEY HAVE BEEN GIVEN SUPERVISION OR INSTRUCTION CONCERNING USE OF THE APPLIANCE IN A SAFE WAY AND IF THEY UNDERSTAND THE HAZARDS INVOLVED CHILDREN SHALL NOT PLAY WITH THE...

Page 22: ...AMAGED IT MUST BE REPLACED BY THE MANUFACTURER ITS SERVICE AGENT OR SIMILARLY QUALIFIED PERSONS IN ORDER TO AVOID A HAZARD REGARDING THE INFORMATION FOR OPERATING TIMES AND ACCESSORIES SETTING THANKS TO REFER TO THE BELOW PARAGRAPH OF THE MANUAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR CLEANING AND MAINTENANCE ALWAYS UNPLUG THE APPLIANCE AND LET IT COOL DOWN COMPLETELY BEFORE ANY CLEANING OPERATION NEVER IMMERSE I...

Page 23: ... AS PLASTIC BAGS POLYSTYRENE AND ELASTIC BANDS IN EASY REACH OF CHILDREN AS THEY MAY CAUSE SERIOUS INJURIES AFTER UNPACKING YOUR APPLIANCE MAKE SURE YOU HAVE PUT IT ON A FLAT STABLE AND HEAT RESISTANT SURFACE CHECK YOU HAD LEAVE ENOUGH SPACE BETWEEN YOUR APPLIANCE AND SURROUNDING WALL TO LET THE AIR CIRCULATE AROUND THERE SHOULD BE AT LEAST 50CM ON THE TOP AND 20CM ON SIDES APART FROM THE APPLIANC...

Page 24: ...NG The European Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled ...

Page 25: ...re first use 2 Assembling the appliance 3 Description of the control panel and the automatic program 5 Prepare the ingredients for juicing 7 Using your appliance 7 Disassembling after use 10 TROUBLESHOOTING 10 CLEANING AND MAINTENANCE 11 TECHNICAL INFORMATION 12 ...

Page 26: ...r with feeding tube 2 Auger 3 Filter 4 Rotative brush 5 Juicing bowl 6 Juice spout cap 7 Juice spout 8 Pulp spout cap 9 Pulp spout 10 Cleaning brush 11 Food pusher 12 Electronic control panel 13 Main body 14 Pulp cup 15 Juice cup ...

Page 27: ...ands in easy reach of children as they may cause serious injuries Wash all accessories with a sponge damped with dishwashing liquid Rinse throughly and dry them with a clean cloth Never put the accessories into a dishwasher Clean the outer body with a dry clean cloth Do not immerse the appliance into water Do not put the appliance into a dishwasher ...

Page 28: ...e that the rubber seal strap located on the top of the main body is well fixed following below diagram Check on the rubber seal gasket located inside the juicing bowl Ensure the rubber seal gasket is well fixed inside the juicing bowl without gap If any gap push down the seal gasket until no gap Juice spout cap setting Pulp spout cap setting Rubber seal strap on the top of the main body Rubber sea...

Page 29: ...tative brush inside the rotative brush and ensure the marking on the filter is aligned with the marking of the bowl Step 4 Insert the auger inside the filter turn the auger downwards until its locking point Note the cover will not close if the auger is not well fixed Warning ensure your finger is not stucked in the space between the auger and the filter Step 5 Place the cover on top of the juicing...

Page 30: ... on At the end of your preparation press one time on the button to switch off the appliance The slow juicer will rotate anti clockwise for 5 seconds and switch off Menu button this button allow you to select one of the 9 automatic program Press this button until you have selected your program Note the program selected will light on the display Start button after selecting your automatic function p...

Page 31: ... R button if food are blocked or machine slow down 1 Program for making jam with soft fruits or vegetables such as strawberries tomatoes etc 2 Ensure the 2 spouts caps are closed before starting the program 3 Insert the whole fruit if diameter less than 75cm or cut in 2cm cubes before inserting them into the feeding tube 4 Extract for 3 minutes ensure to respect the max level of the juicing bowl 5...

Page 32: ...r to extracting 1 Remove stems and seeds 2 Cut vegetables leaves into 2 cm cubes or strips for an easier juice extraction 3 Unfreeze for at least 30 minutes the frozen vegetables prior to extracting 4 Cut the high fiber vegetables into 2 cm cubes or strips 3 Tips 1 Use fresh and seasonal fruits and vegetables 2 Use fruits with high flesh and water composition 3 Add liquids for ingredients with low...

Page 33: ...ocated on top of the cover 1 Large feeding tube 85mm allowing to feed a whole fruit or vegetable with diameter up to 75mm 2 Small feeding for cut ingredients with width less than 2cm Recommended for vegetables with high fiber composition Recommended for fruits and vegetables with hard flesh Ensure to close the cover of the large feeding tube prior to this feeding tube use Juice extraction ...

Page 34: ...ocked inside Warning Never insert your hands or any objects into the feeding tube When foods are blocked use the food pusher Do not let the appliance work for more than 30 seconds without any food Always ensure all the accessories are well assembled Never use the appliance with wet hands Do not block the pulp and the juice spout during use Do not open the cover or retrieve the juicing bowl during ...

Page 35: ...erloading of ingredients 3 The cover is not well assembled 4 The pulp spout is clogged 5 You have overworked the nominal working time of the machine 20 minutes which is now into the motor protected mode 1 Disassemble and assemble again all accessories 2 Switch off the appliance and remove the forbidden or overloaded ingredients 3 Switch off the appliance and replace correctly the cover 4 Switch of...

Page 36: ...and remove the clogged pulps CLEANING AND MAINTENANCE Your slow juicer has an automatic cleaning program for below case 1 When you have decided to make a different second juice 2 As a pre cleaning step to facilitate you cleaning of the appliance at the end of use It s mandatory to close the 2 spout caps before pouring water into the feeding tube et starting the program At the end of the program op...

Page 37: ...ashing liquid and let it rest for 30 min then use a brush to clean it Do not use a hard brush or any others cleaners to avoid scratching or damaging the appliance TECHNICAL INFORMATION Model SJ21 Voltage 220 240V 50 60Hz Power 200W Nominal working time 20 minutes max Do not use a hard brush or any others cleaners to avoid scratching or damaging the appliance Never immerse the appliance ...

Page 38: ...EXTRACTOR DE ZUMO SJ21 ...

Page 39: ...CTER RESIDENCIAL o ESTABLECIMIENTOS DE TIPO HOTELERO ESTE APARATO NO DEBE SER UTILIZADO POR NIÑOS MANTENGA EL APARATO Y SU CABLE FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS LAS PERSONAS CON FACULTADES FÍSICAS SENSORIALES O MENTALES REDUCIDAS O SIN EXPERIENCIA O CON CONOCIMIENTOS INSUFICIENTES PODRÁN UTILIZAR ESTE APARATO SIEMPRE Y CUANDO CUENTEN CON SUPERVISIÓN O HAYAN RECIBIDO LAS INSTRUCCIONES PERTINENTES CO...

Page 40: ...ENTACIÓN SE ENCUENTRA DAÑADO ESTE DEBE SER REEMPLAZADO POR EL FABRICANTE SU SERVICIO POSVENTA O POR UNA PERSONA COMPETENTE CON CUALIFICACIÓN SIMILAR PARA EVITAR CUALQUIER DAÑO PARA MÁS INFORMACIÓN SOBRE LA DURACIÓN DE FUNCIONAMIENTO Y LOS AJUSTES DE VELOCIDAD PARA LOS ACCESORIOS CONSULTE EL PÁRRAFO SIGUIENTE DE LA RESEÑA BREVE INCLUIDA EN LA SECCIÓN PUESTA EN MARCHA Y UTILIZACIÓN INSTRUCCIONES DE ...

Page 41: ...CE ACCESORIOS O PIEZAS DE OTRO FABRICANTE EL USO DE ESTE TIPO DE ACCESORIOS O PIEZAS IMPLICA LA ANULACIÓN DE LA GARANTÍA NO DEBE UTILIZAR EL APARATO SI SE HA CAÍDO SI PRESENTA DAÑOS APARENTES SI TIENE FUGAS O PRESENTA ANOMALÍAS EN EL FUNCIONAMIENTO DESENCHUFE SIEMPRE EL PRODUCTO EN CASO DE UN LARGO PERÍODO DE INUTILIZACIÓN RETIRE CORRECTAMENTE TODOS LOS ELEMENTOS DEL EMBALAJE Y NO DEJE DICHOS ELEM...

Page 42: ... EL APARATO ENCHUFADO SI NO LO VA A UTILIZAR NO ENCHUFE EL APARATO NI PULSE LOS BOTONES DEL PANEL DE CONTROL SI TIENE LAS MANOS HÚMEDAS NO UTILICE EL APARATO CON LOS PIES DESCALZOS O HÚMEDOS DURANTE SU FUNCIONAMIENTO EVITE MOVER EL APARATO NORMAS DE SEGURIDAD ESTE APARATO SE AJUSTA A LAS DIRECTIVAS Y NORMAS VIGENTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA DESECHAR SU APARATO La directiva europea sobre Res...

Page 43: ...o sobre la salud humana y el medio ambiente Cuando deje de funcionar no lo deseche como basura doméstica y deposítelo en un centro de recogida autorizado para que pueda ser reciclado De esta manera contribuirá a la protección del medio ambiente ...

Page 44: ...vez 2 Montaje del aparato 3 Descriptivo del panel de control y de los programas automáticos 5 Preparación de los ingredientes para el zumo 7 Utilización de su aparato 7 Desmonte el aparato después de utilizarlo 10 ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO 10 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 11 INFORMACIÓN TÉCNICA 12 ...

Page 45: ...racción de zumo 6 Tapón de la boquilla para verter el zumo 7 Boquilla para verter el zumo 8 Tapón de la boquilla para verter la pulpa 9 Boquilla para verter la pulpa 10 Cepillo para la limpieza 11 Empujador 12 Panel de control electrónico 13 Carcasa del aparato 14 Vaso para recoger la pulpa 15 Vaso para recoger el zumo ...

Page 46: ...les como bolsas de plástico poliestireno o elásticos al alcance de los niños Dichos elementos podrían resultar peligrosos para ellos Lave todos los accesorios con una esponja empapada de un producto líquido y luego enjuáguelos con agua caliente y séquelos con un paño limpio No introduzca nunca el aparato en el lavavajillas Limpie la carcasa del aparato con un paño suave y seco No sumerja nunca la ...

Page 47: ... lugar según el esquema a continuación Comprobación de la junta de estanqueidad del bol para la extracción de zumo asegúrese de que la junta situada en el bol de extracción de zumo esté correctamente colocada en su lugar sin que haya una separación En caso contrario empuje la junta en la abertura hasta que se quede bloqueada Colocación del tapón de la boquilla para verter el zumo Colocación del ta...

Page 48: ...ir en el centro del vaso con filtro gírela y empújela en la abertura hasta que se detenga Nota la tapa no se cerrará si la hélice no está suficientemente ajustada Atención tenga cuidado de no pillarse el dedo en el espacio entre el vaso y la hélice Paso 5 Coloque la tapa con abertura sobre el bol de extracción alineando la marca de la tapa con la marca del bol Luego gire la tapa en el sentido de l...

Page 49: ...e se iluminará Cuando termine de utilizar el aparato pulse una vez el interruptor de Encendido Apagado el aparato se apagará después de cinco segundos de rotación invertida Interruptor Menú este interruptor le permite seleccionar uno de los nueve programas automáticos Solo tiene que pulsar este interruptor para seleccionar su programa Nota el programa automático parpadeará cuando esté seleccionado...

Page 50: ...ara hacer mermelada con frutas o verduras blandas como fresas tomates etc 2 Cierre los dos tapones de las dos boquillas para verter antes de comenzar la preparación 3 Introduzca las frutas enteras en la abertura si el diámetro es inferior a 75 mm o corte las frutas en dados de 2 cm antes de introducirlas 4 Extraer durante 3 minutos no supere el nivel máximo del bol para la extracción de zumo 5 Pul...

Page 51: ...as con hojas en tiras de 2 cm para extraer el zumo más fácilmente 3 Descongele las frutas congeladas durante 30 minutos antes de introducirlas en el aparato 4 Corte las verduras con alto contenido en fibra con un grosor de 2 cm como máximo 3 Trucos 1 Utilice frutas y verduras frescas y de temporada 2 Utilice frutas con mucha carne y con mucho contenido en agua 3 Añada líquido cuando utilice ingred...

Page 52: ...con dos aberturas para introducir los ingredientes 1 Abertura con un diámetro grande 85 mm para introducir frutas enteras con un diámetro inferior a 75 mm 2 Abertura para ingredientes cortados con un diámetro de 2 cm Recomendada para las verduras con alto contenido en fibra Recomendada para las verduras o frutas duras Cierre la tapa de la abertura de gran diámetro antes de utilizar esta otra abert...

Page 53: ...to Introduzca inmediatamente los ingredientes después de poner en marcha el aparato Asegúrese de que todos los elementos del aparato estén bien montados No utilice nunca el aparato con las manos mojadas No bloquee la boquilla para verter la pulpa ni la boquilla para verter el zumo cuando el aparato esté en funcionamiento No abra la tapa con abertura ni desmonte el bol para la extracción de zumo cu...

Page 54: ...rohibidos o volumen de ingredientes demasiado grande 3 La tapa está mal colocada 4 La boquilla para verter la pulpa está obstruida 5 Ha superado la duración de funcionamiento máxima 20 minutos y la protección interna de sobrecalentamiento del motor se ha activado 1 Desmonte y vuelva a montar los accesorios 2 Desenchufe el aparato y retire los ingredientes prohibidos o de gran tamaño 3 Desenchufe e...

Page 55: ...n los dos casos siguientes 1 Cuando decida preparar otro zumo después de haber preparado un primer zumo 2 En modo prelimpieza para facilitar la limpieza completa del aparato Es obligatorio cerrar los dos tapones de las dos boquillas vertedoras antes de verter agua en la abertura Pulse una vez el interruptor menú y luego seleccione el programa de limpieza automático Al final del programa abra los d...

Page 56: ...liente con detergente líquido para vajillas y dejar actuar durante 30 minutos Luego límpielos con la ayuda de un cepillo de plástico INFORMACIÓN TÉCNICA Modelo SJ21 Tensión de la corriente 220 240 V 50 60 Hz Potencia 200 W Duración de funcionamiento nominal 20 minutos máximo No utilice productos afilados tóxicos y agresivos tales como alcohol de quemar decapantes industriales y solventes para limp...

Page 57: ...SAPCENTRIFUGE SJ21 ...

Page 58: ...DIGE OMGEVINGEN DIT APPARAAT MAG NIET WORDEN GEBRUIKT DOOR KINDEREN HOUD HET APPARAAT EN HET NETSNOER BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN DIT APPARAAT MAG ENKEL WORDEN GEBRUIKT DOOR PERSONEN MET EEN LICHAMELIJKE ZINTUIGLIJKE OF MENTALE BEPERKING OF PERSONEN MET ONVOLDOENDE ERVARING OF KENNIS ALS DIE PERSONEN ONDER TOEZICHT STAAN OF ZE INSTRUCTIES KREGEN OVER EEN VEILIG GEBRUIK VAN HET APPARAAT EN ZE OP...

Page 59: ...ENDE DELEN TIJDENS DE WERKING ALS HET NETSNOER BESCHADIGD IS MOET HET WORDEN VERVANGEN DOOR DE FABRIKANT ZIJN KLANTENDIENST OF GELIJKAARDIG BEVOEGDE PERSONEN OM ALLE GEVAAR UIT TE SLUITEN WAT DE BEDRIJFSDUUR EN DE SNELHEIDSINSTELLINGEN VOOR DE HULPSTUKKEN BETREFT ZIE DE HIERNA VOLGENDE PARAGRAAF VAN DE HANDLEIDING ONDER DE TITEL INBEDRIJFSTELLING EN GEBRUIK VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BETREFFENDE REINI...

Page 60: ...ANDERE FABRIKANT BIJ GEBRUIK VAN ZULKE ACCESSOIRES OF ONDERDELEN VERVALT DE GARANTIE HET APPARAAT MAG NIET WORDEN GEBRUIKT ALS HET IS GEVALLEN ALS HET ZICHTBARE SCHADE VERTOONT ALS HET LEKT OF BEDRIJFSSTORINGEN VERTOONT HAAL HET NETSNOER ALTIJD UIT HET STOPCONTACT WANNEER HET APPARAAT LANGDURIG NIET ZAL WORDEN GEBRUIKT VERWIJDER ZORGVULDIG ALLE VERPAKKINGSMATERIAAL EN LAAT GEEN ZAKEN ALS PLASTIC Z...

Page 61: ...HEID WORDT AANBEVOLEN HET APPARAAT NOOIT BLOOT TE STELLEN AAN SLECHTE WEERSOMSTANDIGHEDEN EN VOCHT LAAT DE STEKKER VAN UW APPARAAT NIET IN HET STOPCONTACT ZITTEN WANNEER HET NIET WORDT GEBRUIKT SLUIT HET PRODUCT NIET AAN EN DRUK NIET OP DE KNOPPEN VAN HET BEDIENINGSPANEEL ALS UW HANDEN VOCHTIG ZIJN GEBRUIK HET APPARAAT NIET BLOOTSVOETS OF MET VOCHTIGE VOETEN VERPLAATS HET APPARAAT NIET TERWIJL HET...

Page 62: ...isvuil worden meegegeven Afgedankte apparaten moeten gescheiden worden ingezameld om het hergebruik en de recyclage van de bestanddelen ervan te optimaliseren en de impact op de gezondheid van de mens en het milieu te verminderen Wanneer het niet meer zal werken mag u het niet bij het huisvuil zetten maar afleveren in een erkend inzamelcentrum zodat het kan worden gerecycleerd Zo levert u een bijd...

Page 63: ...bruik 3 Het apparaat ineenzetten 4 Beschrijving van het bedieningspaneel en van de automatische programma s 6 Voorbereiding van de ingrediënten voor het sap 8 Uw apparaat gebruiken 8 Demonteer het apparaat na gebruik 11 BEDRIJFSSTORINGEN 11 REINIGING EN ONDERHOUD 12 TECHNISCHE INFORMATIE 13 ...

Page 64: ... 3 Filtervat 4 Roterende borstel 5 Sapcentrifugekom 6 Stop schenktuit voor sap 7 Schenktuit voor sap 8 Stop schenktuit voor pulp 9 Schenktuit voor pulp 10 Reinigingsborstel 11 Stamper 12 Elektronisch bedieningspaneel 13 Motorunit 14 Pulpopvangbak 15 Sapopvangbak ...

Page 65: ...lastic zakken polystyreen of elastieken binnen het bereik van kinderen liggen Die zaken kunnen voor hen gevaarlijk zijn Was alle hulpstukken af met een in vloeibare producten gedrenkte spons en spoel ze af met warm water alvorens ze met een schone keukenhanddoek af te drogen Was de hulpstukken nooit in de vaatwasser Reinig het apparaat met een droge en zachte doek Dompel de motorunit nooit in wate...

Page 66: ...at de dichtingslip boven de motorunit zorgvuldig is omgeslagen en aangebracht zoals op het onderstaande schema Controleren van de dichting van de sapcentrifugekom vergewis u ervan dat de dichting in de sapcentrifugekom zorgvuldig is aangebracht zonder ruimte ertussen Anders duwt u de dichting in de opening totdat ze vastzit Aanbrengen van de stop van de sapschenktuit Aanbrengen van de stop van de ...

Page 67: ...de schroef en duw ze in de opening totdat ze tot stilstand komt Let wel het deksel kan niet dicht zolang de schroef niet voldoende is ingeduwd Opgelet Let erop dat uw vinger niet in de ruimte tussen het vat en de schroef gekneld raakt Stap 5 Plaats het vultrechter deksel boven de centrifugekom en let erop dat het merkteken van het deksel overeenkomt met het merkteken van de kom Draai het deksel da...

Page 68: ...erlicht Druk na het gebruik van het apparaat één keer op de knop Aan Uit het apparaat wordt dan uitgeschakeld na 5 seconden draaien in omgekeerde richting Knop Menu met dit knop kunt u één van de 9 automatische programma s selecteren Het volstaat op deze knop te drukken om uw programma te selecteren Let wel het automatisch programma knippert wanneer het wordt geselecteerd Knop Start na het selecte...

Page 69: ...r te maken met zacht fruit of groenten zoals aardbeien tomaten enz 2 Sluit zorgvuldig detwee stoppen van beide schenktuiten alvorens te beginnen met de bereiding 3 Doe de hele vruchten erin als de diameter ervan in de vultrechter minder dan 75 mm bedraagt of snijd de vruchten in dobbelsteentjes van 2 cm alvorens ze in de vultrechter te doen 4 Centrifugeer gedurende 3 minuten zorg dat het maximumni...

Page 70: ...erwijder de stelen en de zaden 2 Snijd de bladgroenten in stroken van 2 cm om gemakkelijker te kunnen centrifugeren 3 Ontdooi de diepgevroren vruchten gedurende 30 minuten alvorens ze in het apparaat te doen 4 Versnijd de vezelrijke groenten op max 2 cm dikte 3 Tips 1 Gebruik verse seizoensvruchten en groenten 2 Gebruik fruit met veel vruchtvlees en water 3 Voeg vloeistof toe wanneer u ingrediënte...

Page 71: ...n van twee vultrechters op het deksel voor het inbrengen van de ingrediënten 1 Vultrechter met grote diameter van 85 mm voor hele vruchten tot diameter 75 mm 2 Vultrechter voor versneden ingrediënten met 2 cm diameter Aanbevolen voor vezelrijke groenten Aanbevolen voor harde groenten of fruit Sluit zorgvuldig het deksel van de vultrechter met grote diameter alvorens die te gebruiken Centrifugeren ...

Page 72: ...hebt gestart Vergewis u ervan dat de verschillende elementen van het apparaat zorgvuldig gemonteerd zijn Gebruik het apparaat nooit met natte handen De schenktuit voor de pulp en de schenktuit voor het sap niet afsluiten terwijl het apparaat in bedrijf is Het geheel van deksel en vultrechter niet openen of de sapcentrifugekom niet demonteren terwijl het apparaat in bedrijf is Het apparaat nooit ve...

Page 73: ...schenktuit is verstopt 5 U hebt de maximale bedrijfsduur 20 minuten overschreden de interne oververhittingsbeveiliging is geactiveerd 1 Neem de hulpstukken uiteen en zet ze weer ineen 2 Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en verwijder de verboden ingrediënten of het overmatige volume ervan 3 Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en plaats het deksel terug 4 Haal de ...

Page 74: ... uitsluitend in de volgende twee gevallen te worden gebruikt 1 Wanneer u beslist na het bereiden van een eerste sap een ander sap te bereiden 2 In voorspoelstand om het volledig reinigen van het apparaat te vergemakkelijken Beide stoppen van beide schenktuiten moeten worden gesloten alvorens water in de vultrechter te gieten Druk één keer op de knop Menu en selecteer dan het automatisch reinigings...

Page 75: ...asmiddel te dompelen en gedurende 30 min te laten weken en ze daarna te reinigen met een plastic borstel TECHNISCHE INFORMATIE Model SJ21 Netspanning 220 240 V 50 60 Hz Vermogen 200 W Nominale bedrijfsduur Max 20 minuten Gebruik geen scherpe voorwerpen of toxische en agressieve producten zoals spiritus industriële afbijtmiddelen of oplosmiddelen om uw apparaat te reinigen want daarmee loopt u het ...

Page 76: ...is manual instruction is also available on the following website http pieces detachees sogedis fr Este manual se encuentra también disponible en el siguiente enlace http pieces detachees sogedis fr Deze gebruikshandleiding is ook beschikbaar op de volgende website http pieces detachees sogedis fr Pour en savoir plus www quefairedemesdechets fr ...

Search results

Summary of Contents for SJ21

Reviews:

Related manuals for SJ21

Brands by name

Popular brands

Telefunken SJ21, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for SJ21

Reviews:

Related manuals for SJ21

Brands by name

Popular brands