manualshive.com logo in svg

Tefcold MSU300, Instruction Manual

Share
Download
Tefcold MSU300 Instruction Manual Download Page 84

 

84 

Assistência Técnica

 

 

No caso de falha da refrigeração, verifique se existe algum problema de alimentação eléctrica.

 

 
Caso não encontre nenhuma falha, contacte o seu distribuidor.  
Será necessário informar o seu distribuidor sobre o número do modelo e o número de série indicados 
na etiqueta de características colocada, habitualmente no interior no lado direito da arca. 

 

 
Recorra sempre a técnicos autorizados e a peças sobresselentes originais.

 

 
 

 

 

Este dispositivo cumpre as seguintes directivas europeias: 
98/37/CE 
89/336/CEE 
73/23/CEE 

 
 

Eliminação

 

 

A eliminação de aparelhos antigos deve ser efectuada correctamente a fim de proteger o ambiente. 
Cumpra os regulamentos nacionais relativos à eliminação de aparelhos antigos. 

 

 

 
 

 

 

 

 

 
 
 

 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Summary of Contents for MSU300

Page 1: ...vejledning 4 Bruksanvisning 13 K ytt ohje 22 Instruction manual 31 Bedienungsanleitung 40 Mode d emploi 49 Handleiding 58 Manual de instrucciones 67 Manual de Instru es 76 85 www tefcold dk 999 160708...

Page 2: ...et 32 Termostaatti 24 Thermostat 33 L mp mittari 24 Thermometer 33 Sulatus 25 Defrosting 34 Lukko 25 Lock 34 Sis valo 25 Internal light 34 Lampun vaihto 26 Replacing the Light 35 Oven k tisyyden vaiht...

Page 3: ...63 Sustituci n de la l mpara 71 Tegen de muur bevestigen 64 Inversi n de la puerta 72 Onderhoud en reiniging 65 Instalaci n en pared 73 Onderhoud 66 Mantenimiento y limpieza 74 Verwijderen 66 En caso...

Page 4: ...bet Der er ikke brugt asbest eller CFC i konstruktionen Olien i kompressoren indeholder ikke PCB DETTE SKAB SKAL ALTID TILSLUTTES ET STIK MED JORDFORBINDELSE VED REPARATION SKAL STIKKET TAGES UD AF ST...

Page 5: ...n gul isolation skal tilsluttes jordklemmen m rket I alle andre tilf lde b r De lade en autoriseret el installat r unders ge hvordan De nemmest f r ekstrabeskyttet skabet Hvis De ikke har ekstrabeskyt...

Page 6: ...vil i de fleste tilf lde v re optimal K lesystemet kan frakobles ved en indstilling p 0 Termostaten kan alt efter model v re placeret 1 I toppanel 2 Under canopy 3 I afd kning af intern ventilator Te...

Page 7: ...ng i en beholder der er placeret i kompressorrum L s Skabe med h ngslede d re er forsynet med en l s denne er placeret verst i d ren Lys Skabe med lys har en lysafbryder der alt efter model v re place...

Page 8: ...n tilsvarende type kontakt deres lokale leverand r for originale reservedele Canopy lys Det eksterne neon lys i canopy udskiftes ved at afmontere et sidestykke Herefter kan lyspladen tr kkes til siden...

Page 9: ...fmonteres 3 Toppanel Canopy afmonteres 4 D ren l ftes og tr kkes ca 10 cm ned 5 Toph ngsel tap afmonteres 6 H ngsel tappen monteres i den modsatte side uden at denne sp ndes 7 D ren l ftes op p plads...

Page 10: ...345 20 kg FS80CP 360 30 kg FSC100 527 30 kg Bor 2 huller med en diameter p 8 mm og en dybde p 40 mm Med den angivne afstand A Inds t 8 mm plugs Brug 4 8 x 38 mm skruer DIN NO 7981 S rg for at afstand...

Page 11: ...ligeholdelse HUSK at afbryde str mforsyningen til skabet inden reng ring foretages Det anbefales dog at kondensatoren reng res 2 4 gange rligt da det har indflydelse p skabets energiforbrug og de tekn...

Page 12: ...avn og serienummer Disse oplysninger findes p typenummerskiltet typisk placeret inden i skabets h jre side Brug altid autoriserede reparat rer og originale reservedele Dette apparat overholder f lgend...

Page 13: ...inte PCB DEN H R APPARATEN M STE ALLTID HA EN JORDAD STICKKONTAKT VID REPARATION M STE APPARATENS STICKKONTAKT ALLTID DRAS UR OCH APPARATEN M STE VARA STR ML S ENDAST F R APPARATER MED KYLMEDEL R600a...

Page 14: ...ul isolering ska jordas m rkt I alla vriga fall h nvisas till beh rig elektriker som kan informera om hur apparaten ges extra skydd Om byggnaden saknar extra skydd rekommenderar vi att en elektriker i...

Page 15: ...ptimal i de flesta fall Kylsystemet kan st ngas av vid 0 Beroende p modell kan termostaten placeras p f ljande s tt 1 P den vre panelen 2 Under sk rmdelen 3 P h ljet ver den interna fl kten Termometer...

Page 16: ...ett dropptr g i kompressorutrymmet L s Apparaten med g ngj rnsd rr har ett l s L set sitter verst i d rren Innerlampa Apparaten med innerlampan har en ljusomkopplare Beroende p modell r denna placerad...

Page 17: ...typ Kontakta din lokala leverant r f r uppgifter om originalreservdelar Lampa under sk rmdelen Den externa fluorescerande lampan i sk rmdelen byts ut genom att ta loss sk rmdelens ndstycke Dra sk rmde...

Page 18: ...vre panelen sk rmdelen 4 Lyft d rren och dra den cirka 10 cm ned t 5 Ta bort den vre g ngj rnstappen 6 Montera g ngj rnstappen p motsatta sidan utan att dra t den 7 Lyft d rren och h ng den p det vre...

Page 19: ...60 30 kg FSC100 527 30 kg Borra tv 2 h l med en diameter p 8 mm och ett djup p 40 mm och med avst ndet A enligt ritningen S tt in 8 mm pluggar Anv nd skruvar 4 8 x 38 mm DIN nr 7981 Kontrollera att av...

Page 20: ...som normalt inte kr ver n got underh ll KOM IH G att st nga av str mmen innan du reng r apparaten Vi rekommenderar reng ring av kondensorn 2 4 g nger om ret med en borste eller dammsugare Detta kan p...

Page 21: ...ch serienummer dessa ska placeras p insidan av sk pet p h ger sida Anlita alltid beh riga tekniker och anv nd alltid reservdelar Den h r enheten uppfyller kraven i f ljande EU direktiv 98 37 EG 89 336...

Page 22: ...PCB t T M LAITE TULEE AINA KYTKE MAADOITETTUUN PISTOKKEESEEN HUOLLON YHTEYDESS IRROTA AINA PISTOKE SEIN ST KOSKEE AINOASTAAN LAITTEITA JOISSA K YTETTY KYLM AINETTA R600a T m laite sis lt syttyv kylm...

Page 23: ...inka laitteelle on mahdollista saada vikavirtasuojaus Mik li rakennuksessa ei ole k ytett viss t llaista lis suojaa S hk alan liitto suosittelee ett valtuutettu s hk asentaja asentaa laitteelle PDI ta...

Page 24: ...3 4 Kylm kone kytkeytyy pois k yt st termostaatin ollessa asennolla 0 Riippuen mallista termostaatti voi sijaita seuraavissa paikoissa 1 Yl paneelissa 2 Mainosvalokotelon alla 3 Sis puhallinkotelon p...

Page 25: ...yrystinvesialtaalle josta se automaattisesti h yrystyy Lukko Laite mik on saranovellinen on varustettu lukolla Lukko sijaitsee oven karmissa ylh ll Sis valo Laitteessa miss on sis valo on my s valokyt...

Page 26: ...tteen myyj n tilataksesi alkuper isen oikean varaosan Mainosvalon valo Mainosvalokotelon sis ll olevan loisteputken vaihto aloitetaan irrottamalla kotelon p tyosa Ved p tyosa irti jolloin p set vaihta...

Page 27: ...yl paneeli mainosvalokotelo 4 Nosta ovi ja ved se noin 10cm alasp in 5 Irrota yl saranan tappi 6 Sovita saranatappi vastakkaiselle puolelle kirist m tt sit 7 Nosta ovi paikoilleen saranatappiin 8 Kiri...

Page 28: ...S80CP 360 30 kg FSC100 527 30 kg Poraa 2 reik halkaisijaltaan 8mm ja syvyydelt n 4mm joiden et isyys toisistaan on kuten kerrottu kuvassa A Aseta 8mm tulpat K yt 4 8 x 38 mm ruuveja DIN NRO 7981 Varmi...

Page 29: ...i ei tarvitse huoltoa MUISTA kytke laitteesta virta pois ennen puhdistusta On kuitenkin suositeltavaa ett lauhdutin puhdistettaisiin 2 4 kertaa vuodessa harjalla tai imurilla T m voi vaikuttaa laittee...

Page 30: ...jotka normaalisti l ytyv t laitteen sis ll olevasta tuotekilvest oikealla ylh ll K yt aina korjauksissa valtuutettua huoltoliikett ja alkuper isi varaosia T m laite noudattaa seuraavia EU direktiivej...

Page 31: ...ce The oil in the compressor does not contain PCB THIS APPLIANCE MUST ALWAYS HAVE AN EARTHED PLUG AT REPAIR ALWAYS UNPLUG THE APPLIANCE at ONLY FOR APPLIANCES WITH REFRIGERANT R600a This appliance con...

Page 32: ...thorized electrician can tell you how to get the extra protection of the appliance In case there is no extra protection in the building the Board of Electricity recommends that an electrician installs...

Page 33: ...l be optimum The cooling system can be switches off at 0 Depending on model the thermostat can be placed as follows 1 In top panel 2 Under the canopy 3 On the cover of the internal fan Thermometer All...

Page 34: ...aced in the compressor compartment Lock The appliance with hinged door has a lock The lock is placed at the top of the door Internal Light Appliance with internal light has a light switch Depending on...

Page 35: ...e Contact your local supplier for original spare parts Canopy Light The external fluorescent light in the canopy is replaced by dismounting the end piece of the canopy Pull the canopy plate to one sid...

Page 36: ...upport fitting 3 Remove the top panel canopy 4 Lift the door and pull it approx 10 cm down 5 Remove the top hinge pin 6 Fit the hinge pin at the opposite side without tightening it 7 Lift the door in...

Page 37: ...0 30 kgs FSC100 527 30 kgs Drill 2 holes with a diameter of 8 mm and a depth of 40 mm and a distance as shown on the drawing A Insert 8 mm plugs Use 4 8 x 38 mm screws DIN NO 7981 Make sure the distan...

Page 38: ...before cleaning the appliance However it is recommended to clean the condenser 2 4 times a year by means of a brush or a vacuum cleaner This can influence the energy consumption and the lifetime of t...

Page 39: ...ber stated on the rating label normally placed inside on the right side of the cabinet Always use authorized technicians and original spare parts This device complies with the following EU Directives...

Page 40: ...ther u im Schrank auf In der Konstruktion ist kein Asbest oder CFC verwendet worden Das l im Kompressor enth lt kein PCB DEN SCHRANK IMMER EINEM STECKER MIT ERDUNG ANSCHLIE EN BEI WARTUNG DEN STECKER...

Page 41: ...ungsklemme angeschlossen werden In allen anderen F llen soll ein autorisierter Elektriker pr fen wie der Schrank am einfachsten extra gesch tzt wird Falls Sie im Geb ude keinen Extraschutz schon haben...

Page 42: ...optimal sein Das K hlsystem kann durch die Einstellung auf null abgeschaltet werden Der Thermostat kann je nach Modell wie folgt platziert sein 1 Im Toppaneel 2 Unter dem Canopy 3 In der Abdeckung vo...

Page 43: ...mpressorraum zur Verdampfung geleitet Schlo Die Schr nke mit Dreht r sind mit einem Schlo versehen das oben im T rrahmen platziert ist Licht In den Schr nken mit Licht kann der Lichtschalter wie folgt...

Page 44: ...etzten Kontaktieren Sie Ihren lokalen Lieferanten f r originale Ersatzteile Licht im Canopy Neon Das eine der beiden Seitenst cke abmontieren Die Lichtplatte zur Seite ausziehen um an die Neonr hre zu...

Page 45: ...en 5 Scharnierstift oben abmontieren 6 Den Scharnierstift in der anderen Seite montieren aber nicht zuspannen 7 Die T r heben und im oberen Scharnier einsetzen 8 Den Stift vom oberen Scharnier spannen...

Page 46: ...SC100 527 30 kg Bohren Sie zwei L cher mit einem Durchmesser von 8 mm und einer Tiefe von 40 mm mit dem angegebenen Abstand A Setzen Sie 8 mm D bel ein Verwenden Sie 4 8 x 38 mm Schrauben DIN NO 7981...

Page 47: ...abbrechen Wir empfehlen den Kondensator 2 bis 4 Mal im Jahr zu reinigen um den Energieverbrauch zu reduzieren und die Lebenszeit der technischen Teile zu verl ngern Dies l sst sich am besten mit einem...

Page 48: ...eilen Diese Informationen befinden sich auf dem Typenschild das sich im Schrank oben rechts befindet Verwenden Sie immer autorisierten Kundendienst und originale Ersatzteile Dieses Ger t erf llt die f...

Page 49: ...N CAS DE R PARATION IL FAUT TOUJOURS D BRANCHER LE REFROIDISSEUR POUR LES ARMOIRES AVEC R FRIG RANT R600a Ce refroissseur contient un r frig rant inflammable assurez un endroit bien ventil autour de l...

Page 50: ...mise la terre appropri e En cas de doute contactez votre fournisseur local ou lectricien autoris Le cordon flexible reli cet appareil est dot de trois mes utiliser avec une prise 3 broches de 13 Amp...

Page 51: ...as Le syst me de refroidissement interne peut tre arr t par un r glage de 0 D pendant du mod le le thermostat peut tre pla 1 Dans le panneu en haut 2 Sous le canopy 3 Dans le cache de la ventilateur i...

Page 52: ...ans le compartiment compresseur Serrure Les armoires avec les portes charni res sont livr s avec une serrure plac e en haut dans la porte clairage Les armoires avec clairage sont dot s d un commutateu...

Page 53: ...z contacter votre revendeur pour avoir des pi ces originales clairage du top lumineux canopy L clairage externe du canopy peut tre remplac e en enlevant une pi ce lat rale Le plexi peut s enlever lat...

Page 54: ...D monter le panneu en haut le canopy 4 Soulever la porte et tirer l environ 10 cm vers le bas 5 D monter le pivot de la charni re en haut 6 Monter le pivot de la charni re dans le c t contraire sand...

Page 55: ...P 360 30 kg FSC100 527 30 kg Forer 2 trous avec un diam tre de 8 mm et une profondeur de 40 mm avec la distance mentionn e A Monter des chevilles de 8 mm Utiliser des vis de 4 8 x 38 mm DIN NO 7981 As...

Page 56: ...l armoire au niveau de la prise avant le nettoyage C est recommandable de nettoyer le condensateur 2 4 fois par an ce qui influence la consommation d nergie et la dur e des pi ces techniques Nettoyer...

Page 57: ...mation sur l tiquette signal tique normalement plac e droite l int rieur de l armoire Utiliser toujours des r parateurs autoris s et des pi ces d tach es originales Cet appareil est conforme aux direc...

Page 58: ...productie van dit apparaat zijn geen asbest of CFC gebruikt De olie in de compressor bevat geen PCB DIT APPARAAT MOET ALTIJD EEN GEAARDE STEKKER HEBBEN TREK BIJ REPARATIES ALTIJD DE STEKKER UIT HET ST...

Page 59: ...kan een geautoriseerd technicus u vertellen hoe u de extra bescherming van het apparaat verkrijgt Mocht het gebouw niet over een extra bescherming beschikking wordt u sterk aangeraden om een aardleks...

Page 60: ...d 3 4 optimaal U kunt het koelsysteem uitschakelen op 0 Afhankelijk van het model kan de thermostaat zich bevinden 1 in het bovenpaneel 2 onder de kap 3 onder de klep van de interne ventilator Thermom...

Page 61: ...partiment Slot Het apparaat met een scharnierende deur heeft een slot Het slot bevindt zich bovenaan in de deur Interne verlichting Apparaten met interne verlichting zijn voorzien van een lichtschakel...

Page 62: ...Neem contact op met de leverancier voor originele vervangende onderdelen Lamp in de kap De externe TL lamp in de kap wordt vervangen door het eindstuk van de kap te verwijderen Trek de plaat naar n ka...

Page 63: ...ht de deur op en trek hem ongeveer 10 cm omlaag 5 Verwijder de bovenste scharnierpen 6 Steek de scharnierpen in de tegenoverliggende kant zonder hem vast te zetten 7 Licht de deur op zijn plaats in he...

Page 64: ...C100 527 30 kgs Boor twee gaten met een doorsnede van 8 mm en een diepte van 40 mm en een afstand zoals afgebeeld in tekening A Steek 8 mm pluggen in de gaten Gebruik schroeven 4 8 x 38 mm DIN NO 7981...

Page 65: ...schakelen voordat u het apparaat schoonmaakt Aanbevolen wordt echter om de condensor 2 tot 4 maal per jaar schoon te maken met een borstel of een stofzuiger Dit kan het energieverbruik en de levensdu...

Page 66: ...kunt vinden op het typeplaatje dat gewoonlijk rechts in de kast is gemonteerd Gebruik altijd geautoriseerde technici en originele vervangende onderdelen Dit apparaat voldoet aan de volgende EU richtli...

Page 67: ...aceite del compresor no contiene PCB ESTA UNIDAD DEBE DISPONER SIEMPRE DE UN ENCHUFE PROVISTO DE TOMA DE TIERRA DESENCHUFE LA UNIDAD SIEMPRE QUE VAYA A REALIZAR UNA REPARACI N EN ELLA at SOLO PARA LOS...

Page 68: ...n marca En todos los dem s casos un electricista autorizado le informar sobre c mo obtener la protecci n adicional para el electrodom stico En caso de el edificio no disponga de protecci n adicional l...

Page 69: ...tema de refrigeraci n se puede desconectar en la posici n 0 Dependiendo del modelo el termostato se puede encontrar en una de las siguientes posiciones 1 En el panel superior 2 Debajo de la marquesina...

Page 70: ...ra Cierre Las unidades equipadas con puerta con bisagras disponen de un cierre que se encuentra en la parte superior de la puerta Luz interna Las unidades equipadas con luz interna dispone de un inter...

Page 71: ...recambio originales Luz de la marquesina El fluorescente externo situado en la marquesina se sustituye desmontando la pieza del extremo de la marquesina Desplace a un lado la placa de la marquesina p...

Page 72: ...marquesina superiores 4 Levante la puerta y emp jela aproximadamente 10 cm hacia abajo 5 Retire el pasador de la bisagra superior 6 Coloque el pasador de la bisagra en el lado opuesto sin apretarlo 7...

Page 73: ...kgs Haga dos agujeros con un di metro de 8 mm una profundidad de 40 mm y la distancia que se indica en la ilustraci n A Inserte tacos de 8 mm Use tornillos de 4 8 x 38 mm DIN NO 7981 Aseg rese de que...

Page 74: ...Sin embargo se recomienda limpiar el condensador entre 2 y 4 veces al a o por medio de un cepillo o un aspirador Con ello puede reducir el consumo energ tico de la unidad y prolongar su vida til La un...

Page 75: ...la placa de datos que normalmente se encuentra en el lado interior derecho de la unidad Deje siempre las reparaciones en manos de t cnicos autorizados y utilice recambios originales Este electrodom st...

Page 76: ...HO DEVE POSSUIR SEMPRE UMA FICHA COM LIGA O TERRA DESLIGUE SEMPRE O APARELHO DA TOMADA QUANDO REALIZAR TRABALHOS DE REPARA O at APENAS PARA EQUIPAMENTOS COM REFRIGERANTE R600a Este equipamento cont m...

Page 77: ...casos um electricista autorizado poder inform lo sobre a forma como pode obter a protec o adicional do aparelho No caso de n o existir protec o adicional no edif cio a empresa fornecedora de electrici...

Page 78: ...ma de refrigera o pode ser desligado na posi o 0 Dependendo do modelo o term stato pode estar colocado conforme se segue 1 No painel superior 2 Por baixo da cobertura 3 Na cobertura da ventoinha inter...

Page 79: ...ressor onde evaporada Bloqueio O aparelho com porta articulada possui uma fechadura A fechadura est colocada na parte superior da porta Ilumina o interna O aparelho que contenha ilumina o interna poss...

Page 80: ...r local para adquirir pe as sobresselentes originais L mpada da cobertura A substitui o da l mpada fluorescente externa na cobertura efectuada desmontando a parte situada na extremidade da cobertura P...

Page 81: ...e 3 Remova o painel superior cobertura 4 Levante a porta e puxe a aproximadamente 10 cm para baixo 5 Remova a cavilha da dobradi a superior 6 Coloque a cavilha da dobradi a no lado oposto sem o aperta...

Page 82: ...00 527 30 kgs Fa a dois furos com 8 mm de di metro e uma profundidade de 40 mm a uma dist ncia conforme a ilustra o A Instale buchas de 8 mm Utilize parafusos 4 8 x 38 mm DIN N 7981 Certifique se de q...

Page 83: ...oceder limpeza do aparelho No entanto recomenda se que limpe o condensador 2 4 vezes por ano com uma escova ou um aspirador Tal pode influenciar o consumo de energia e o per odo de vida til da arca O...

Page 84: ...o de s rie indicados na etiqueta de caracter sticas colocada habitualmente no interior no lado direito da arca Recorra sempre a t cnicos autorizados e a pe as sobresselentes originais Este dispositivo...

Page 85: ...595 680 640 710 1840 1940 75 5 84 9 3 R600a 35 FSC1380 R600 1 10 230 50 345 372 595 680 640 710 1980 2080 80 4 90 1 3 R600a 35 SCU1375CP R600 1 10 230 50 345 372 595 680 640 710 1980 2080 80 4 90 1 3...

Page 86: ...86...

Page 87: ...87...

Page 88: ...88...

Page 89: ...89 For FS1002S FS1202S...

Page 90: ...90...

Page 91: ...91...

Page 92: ...92 For MSU300 MSU400 XR03CX...

Page 93: ...93...

Page 94: ...94 CODE A1304000128...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands