manualshive.com logo in svg

TEFAL ULTRA JUICE MECA ZC600, Manual

Share
Download
TEFAL ULTRA JUICE MECA ZC600 Manual Download Page 55

55

SK

Ochrana životného prostredia je na prvom mieste!

Váš spotrebič obsahuje hodnotné materiály, ktoré môžu byť 

obnovené, alebo recyklované.

Zaneste ho do miestneho strediska na zber odpadu.

Koniec životnosti elektrických a elektronických výrobkov:

Váš spotrebič je určený na prevádzku počas mnohých rokov. Avšak v deň 

jeho výmeny ho nevyhadzujte do bežného 

domového odpadu alebo na skládku, ale odneste ho do vhodnej 

zberne miestneho úradu (alebo do recyklačného strediska v prípade 

potreby).

Ochrana životného prostredia je na prvom mieste!

Váš spotrebič obsahuje mnohé materiály, ktoré môžu byť obnovené, 

alebo recyklované.

Odneste ho na zberné miesto pre ďalšie spracovanie.

RECYKLÁCIA

Summary of Contents for ULTRA JUICE MECA ZC600

Page 1: ...ULTRA JUICE www tefal com BG BS RO CS SK HU SL SR HR ET LV LT PL EN NL TR ES DE UK ZH VI MS TH...

Page 2: ...A B C D E G H I M K N O P Q R J L F...

Page 3: ...1 2 click 1 2 1 1 2 3 4 5 6...

Page 4: ...vite di spremitura non sono installati correttamente il coperchio non si bloccher EL Als de filter en of de persschroef niet juist aangebracht zijn is het niet mogelijk om het deksel vast te zetten N...

Page 5: ...3 3a PUSH PUSH ON OFF 1 2 3 4a 5a 6a 7a...

Page 6: ...3b 4 PUSH PUSH 1 2 ON OFF 4b 5b 6b 7b 8b 1 2 3...

Page 7: ...4a PUSH ON 4 5 6 7 7a 8a 9a...

Page 8: ...4b 5 PUSH PUSH PUSH OFF ON OFF 10a 7b 8b 9b...

Page 9: ...5...

Page 10: ...10 2000...

Page 11: ...11 BG...

Page 12: ...12 15 10...

Page 13: ...13 BG A B C D E F G H I J K L M N O P Q R 1 2 4 1 2 2 4...

Page 14: ...14 2 2 4 5 3 F F 4 3 5 B C D 5...

Page 15: ...15 BG 4 6 7...

Page 16: ...16 5 20 30...

Page 17: ...17 BG...

Page 18: ...proizvo a a ili sli no kvalifikovane osobe kako bi se izbjegla opasnost Ovaj aparat namijenjen je samo za upotrebu u zatvorenim prostorima u doma instvu i na nadmorskoj visini ispod 2000 m Proizvo a n...

Page 19: ...mijenjen samo za ku nu upotrebu u doma instvu samo za ku nu upotrebu u zatvorenim prostorima Aparat nije predvi en za upotrebu u sljede im slu ajevima koji nisu pokriveni garancijom u kuhinjskim prost...

Page 20: ...redlo i druga dodatna oprema imat e svoja prate a sigurnosna uputstva Aparat strujni kabal ili utika ne uranjajte u teku ine Ne dozvolite da duga kosa alovi kravate i sl vise iznad aparata kada ga kor...

Page 21: ...otrebno je izrezati u komade veli ine od 2 do 4 cm i debljine od 1 do 2 cm Za tvrdo vo e i povr e s dugim vlaknima i lisnato povr e kao to je celer stabljike je potrebno izrezati na komade du ine od 2...

Page 22: ...ije namirnica Za bolji u inak cije enja soka vo e i povr e s niskim sadr ajem vlakana poput mrkve cijedite zajedno s vlaknastim vo em i povr em poput celera Kada cijedite sok iz mrkve svaku mrkvu izre...

Page 23: ...vi e komada ili preveliki komadi Stavite aparat u re im kretanja unazad Reverse i neka radi 5 sekundi Je li se aparat prebacio u sigurni re im rada nakon kontinuiranog rada du eg od 20 minuta Rje enje...

Page 24: ...kupljanje takve vrste otpada ili u centar za recikla u ako je primjenjivo Za tita ivotne sredine je na prvom mjestu Va aparat sadr i mnogo materijala koje je mogu e ponovo koristiti ili reciklirati Pr...

Page 25: ...lo riziku po kozen s ov kabel mus v robce poprodejn servis i jin kvalifikovan osoba vym nit V v robekjeur env hradn prodom c pou it uvnit bytu i domu a jen v nadmo sk v ce do 2 000 m V robce nenese dn...

Page 26: ...leduj c ch m stech na kter se nevztahuje z ruka v kuchy sk ch koutech v obchodech kancel ch a dal ch pracovi ch na farm ch v hotelech motelech a dal ch za zen ch ubytovac ho charakteru kde se poskytuj...

Page 27: ...k koli tekutiny Zajist te aby nad p strojem v provozu nikdy nevisely dlouh vlasy ly kravaty atd POUZE PRO EVROPSK TRHY Tento spot ebi nesm j pou vat d ti Uchov vejte p stroj i jeho kabel mimo dosah d...

Page 28: ...do 2 cm Pro tvrd ovoce a zeleninu s dlouh mi vl kny a listovou zeleninu nap celer je t eba stonky rozkr jet na kusy o d lce 2 a 4 cm a listy je t eba p ed od av ov n m srolovat U ovoce a zeleniny s t...

Page 29: ...mrkev spole n s vl knit m ovocem a zeleninou jako je celer P i od av ov n mrkve nakr jejte ka dou mrkev pod ln na 4 kusy Ovoce a zelenina kter nejsou zcela erstv a maj ni obsah vody budou produkovat...

Page 30: ...Reverse a nechte jej b et po dobu 5 sekund P epnul se p stroj do bezpe nostn ho re imu po nep etr it m provozu trvaj c m v ce ne 20 minut e en Nechte p stroj po dobu 30 minut odpo vat a zkuste to pot...

Page 31: ...prost ed je na prvn m m st V spot ebi obsahuje vyu iteln materi ly kter mohou b t obnoveny nebo recyklov ny Odevzdejte ho do sb rn ho m sta pro zpracov n Konec ivotnosti elektrick ch a elektronick ch...

Page 32: ...zati vezet k cser j t kiz r lag a gy rt val vagy annak szervizk pviselet vel illetve egy hasonl an szakk pes tett szem llyel v geztesse el Aterm ketkiz r lagotthoni sbelt rihaszn latra tervezt k 2000...

Page 33: ...kell tartani hogy ne j tsszanak a k sz l kkel s ne haszn lj k j t kszerk nt Ne engedje hogy a gyerekek feln tt fel gyelete n lk l haszn lj k a k sz l ket Soha ne tolja az telt az ujjaival mindig hasz...

Page 34: ...afel s tegyen bele kisebb sszetev ket A tiszt t st s karbantart st fel gyelet n lk li gyermekek nem v gezhetik A k sz l k utas t sai va intenek a helytelen haszn latt l Abban az esetben ha kieg sz t t...

Page 35: ...ket is bele rtve vagy akik nem rendelkeznek kell bel t ssal s tud ssal ha fel gyelet alatt llnak s tmutat st kaptak a k sz l k biztons gos haszn lat r l valamint teljesen meg rtik a lehets ges vesz ly...

Page 36: ...ye a k sz l kbe a fagyasztott gy m lcs ket A t lterhel s vagy a biztons gi sz net elker l se rdek ben mindig a kicsi adagol cs vet haszn lja A fagyi elk sz t s nek megkezd se el tt hagyja a gy m lcs k...

Page 37: ...sen kem ny rost gy m lcs ket s z lds geket ne pr seljen a k sz l kkel Ne haszn ljon jeget a k sz l kben Ne haszn lja a k sz l ket nagy olajtartalm gy m lcs k s z lds gek pr sel s re Ban nt puha mang...

Page 38: ...z tti r s t l kicsi resen ne j rassa k sz l ket Nagyon kev s l j tt ki A k l nb z gy m lcs k s z lds gek v ztartalma elt r A gy m lcs k s z lds gek akkor is kevesebb l t adnak ha nem olyan frissek Kem...

Page 39: ...korm nyzati hullad kgy jt telepen Az elektromos s elektronikus term kek lettartam nak v ge A k sz l k t bb ves zemel sre k sz lt Amikor gy d nt hogy lecser li ne dobja a norm l h ztart si hullad kok k...

Page 40: ...t deteriorate Cordonul de alimentare trebuie nlocuit de produc tor de departamentul s u de service post v nz ri sau de persoane calificate n mod similar pentru a se evita orice pericol Acestproduseste...

Page 41: ...s utilizeze aparatul f r a fi supraveghea i Nu mpinge i niciodat m ncarea cu degetele folosi i ntotdeauna mping torul Aparatul este destinat exclusiv uzului casnic culinar numai pentru utilizare n go...

Page 42: ...ctuarea cur rii i a ntre inerii aparatului de c tre copiii nesupraveghea i Instruc iunile pentru aparate avertizeaz mpotriva utiliz rii necorespunz toare n cazul n care ar fi propus un accesoriu supli...

Page 43: ...ii de siguran i s n eleag pericolele SFATURI PRACTICE 1 Alege i fructe i legume proaspete i sp la i le bine Acest aparat a fost proiectat s stoarc fructe i legume cu con inut ridicat de ap cum ar fi F...

Page 44: ...a ob ine cele mai bune rezultate ale stoarcerii regla i puterea de stoarcere n func ie de t ria fructelor i legumelor prin rotirea p rghiei de reglare Pentru fructele i legumele moi roti i maneta F p...

Page 45: ...go moi i alte fructe i legume care sunt moi i zemoase nu se storc bine cu acest aparat Pentru un efect mai bun de stoarcere stoarce i fructe moi cu con inut ridicat de zah r mpreun cu fructe tari cu c...

Page 46: ...temic nu pune i aparatul n func iune c nd acesta este gol Se extrage foarte pu in suc Con inutul de ap variaz ntre diferite fructe i legume Fructele i legumele produc i mai pu in suc atunci c nd i pie...

Page 47: ...c ioneze timp de mai mul i ani Cu toate acestea n ziua n care inten iona i s l nlocui i nu l arunca i cu gunoiul menajer obi nuit sau ntr o groap de gunoi ci duce i l la un punct de colectare adecvat...

Page 48: ...nebezpe enstvu mus sie ov k bel vymeni v robca popredajn servis i in kvalifikovan osoba V v robok je ur en pre dom ce pou itie vo vn tri domu a len do nadmorskej v ky 2 000 m V robca nenesie iadnu zo...

Page 49: ...e ur en pre pou itie v nasleduj cich zariadeniach pre ktor sa nevz ahuje z ruka kuchyne pre zamestnancov v obchodoch kancel ri ch a v al ch pracovn ch prostrediach na farm ch v hoteloch moteloch a al...

Page 50: ...i z str ku do akejko vek tekutiny Dbajte na to aby nad pr strojom v prev dzke nikdy neviseli dlh vlasy ly kravaty at LEN PRE EUR PSKE TRHY Tentospotrebi nesm pou va deti Uchov vajte pr stroj aj k bel...

Page 51: ...ocia a zeleniny s vysok m obsahom vody napr klad Tvrd ovocie a zelenina jablk hru ky mrkva zeler anan s broskyne at M kk ovocie a zelenina mandar nky pomaran e paradajky kiwi hrozno mel ny at Tvrd vl...

Page 52: ...ky Pre m kk ovocie a zeleninu oto te p kou F do polohy Zatvoren Pre tvrd ovocie a zeleninu oto te p kou F do polohy Otvoren 4 Vkladanie tvrd ch potrav n m e zablokova spotrebi Ak k tomu d jde pou ite...

Page 53: ...strojom Pre lep od avuj ci inok od avujte m kk ovocie s vysok m obsahom cukru spolu s tvrd m ovoc m s vysok m obsahom vody Napr klad m ete od avova jablk spolu s hru kami Nielen e to prid nov pr chu d...

Page 54: ...mal nesp ajte spotrebi ke je pr zdny Odv dza sa ve mi m lo avy Obsah vody sa l i medzi r znymi druhmi ovocia a zeleniny Ovocie a zelenina tie produkuj menej avy pri strate ich erstvosti Pri od avovan...

Page 55: ...v robkov V spotrebi je ur en na prev dzku po as mnoh ch rokov Av ak v de jeho v meny ho nevyhadzujte do be n ho domov ho odpadu alebo na skl dku ale odneste ho do vhodnej zberne miestneho radu alebo...

Page 56: ...dno opravi proizvajalec njegov poprodajni servis ali podobno strokovno usposobljene osebe Izdelek je namenjen le doma i uporabi v zaprtih prostorih in na nadmorski vi ini ni ji od 2000 m V primeru kak...

Page 57: ...ite tla ilo Va a naprava je namenjena le uporabi v gospodinjstvu za kulinari ne namene samo v notranjosti doma Naprava ni bila zasnovana za uporabo v naslednjih okoli inah ki jih garancija ne krije v...

Page 58: ...i lo ena varnostna navodila Naprave napajalnegakablaalivti anepotapljajte v nobeno teko ino Kadar je naprava v uporabi poskrbite da v bli ini naprave ni dolgih las alov kravat itd SAMO ZA EVROPSKE TRG...

Page 59: ...ava mandarine paradi nik kivi pomaran e grozdje lubenica itd Trdo vlaknasto sadje in zelenjavo morate narezati na ko ke velikosti od 2 do 4 cm ter debeline od 1 do 2 cm Stebla trdega sadja in zelenjav...

Page 60: ...ratno funkcijo 3 e blokada ostane Odprite pokrov B o istite vijak za so enje C in filter D ter napravo ponovno sestavite Sestavine nare ite na manj e ko ke 5 Sadje in zelenjavo dodajajte v sokovnik po...

Page 61: ...e doda nov okus soku ampak poskrbi tudi za bolj u inkovito so enje Jabolkom hru kam in sadju z mehkimi semeni morate pred so enjem odstraniti semena 6 Za bolj e delovanje je priporo ljivo redno i enje...

Page 62: ...d filtrom in gumijastim strgalom je zelo majhna naprave ne uporabljajte e je prazna Pridobljenega je zelo malo soka Vsebnost vode se razlikuje med razli nim sadjem in zelenjavo Manj sve e sadje in zel...

Page 63: ...letno delovanje Kljub temu pa je na dan ko jo nameravate nadomestiti ne zavrzite med obi ajne gospodinjske odpadke ali na odlagali e ampak jo odnesite na ustrezno zbirno mesto ki ga zagotavlja lokaln...

Page 64: ...ko je strujni kabl o te en mora da ga zameni proizvo a servisna slu ba proizvo a a ili sli no ovla eno lice da bi se izbegle opasnosti Ovaj proizvod je namenjen samo za upotrebu u zatvorenim prostorim...

Page 65: ...deca koriste aparat bez nadzora Nemojte da gurate namirnice prstima Uvek koristite potiskiva Va aparat je namenjen samo za ku nu upotrebu u kulinarstvu samo za ku nu upotrebu u zatvorenim prostorima A...

Page 66: ...e komade i enje i odr avanje koje obavlja korisnik ne smeju da obavljaju deca bez nadzora Uputstva za aparate upozoravaju na nepropisnu upotrebu U slu aju da u ponudi bude dodatna oprema ima e svoja p...

Page 67: ...AKTI NI SAVETI 1 Izaberite sve e vo e i povr e i dobro ga operite Ovaj aparat je predvi en za ce enje soka iz vo a i povr a koje sadr i veliku koli inu vode kao to su Tvrdo vo e i povr e jabuka kru ka...

Page 68: ...aj Zatvoren Za tvrdo vo e i povr e okrenite ru icu F u polo aj Otvoren 4 Stavljanje tvrdih sastojaka mo e da blokira aparat Ako se to desi koristite funkciju kretanja unazad nekoliko sekundi Za funkci...

Page 69: ...m sadr ajem e era cedite zajedno sa tvrdim vo em sa visokim sadr ajem vode Na primer mo ete da kombinujete jabuke i kru ke To e dati novu aromu soku a i sam postupak ce enja soka e da bude efikasniji...

Page 70: ...gumenog struga a je veoma mali nemojte da upotrebljavate aparat kada je prazan Veoma mala koli ina isce enog soka Razli ito vo e i povr e sadr i razli itu koli inu vode Vo e i povr e daje manju koli i...

Page 71: ...an kako bi radio dugi niz godina Me utim kada se odlu ite da zamenite aparat nemojte da ga odla ete u uobi ajeni ku ni otpad ili na odlagali te otpada nego ga odnesite na odgovaraju e lokalno komunaln...

Page 72: ...ako bi se izbjegla opasnost Ovaj proizvod namijenjen je samo uporabi u zatvorenim prostorima i ku anstvu na nadmorskoj visini ispod 2 000 m Proizvo a ne preuzima odgovornost i jamstvo se ne e primjenj...

Page 73: ...u kulinarstvu samozaku nuuporabuuzatvorenim prostorima Ure aj nije predvi en za uporabu u sljede im slu ajevima koji nisu pokriveni jamstvom u kuhinjama za osoblje u trgovinama uredimaidrugimradnimokr...

Page 74: ...eme isporu it e se uz prate e sigurnosne upute Ure aj strujni kabel ili utika ne uranjajte u teku ine Ne dopustite da duga kosa alovi kravate i sl vise iznad ure aja tijekom uporabe SAMO EUROPSKO TR I...

Page 75: ...e mandarina raj ica kivi naran a gro e lubenica itd Tvrdo vlaknasto vo e i povr e potrebno je izrezati u komade veli ine od 2 do 4 cm i debljine od 1 do 2 cm Kod tvrdog vo a i povr a s dugim vlaknima...

Page 76: ...a cije enje soka C i filtar D a zatim ih ponovno postavite Izre ite sastojke na male komade 5 Vo e i povr e uzastopno stavljajte u sokovnik Sljede u seriju namirnica stavljajte samo nakon obrade preth...

Page 77: ...a bit e u inkovitiji Kod jabuka kru aka i drugog vo a s mekanim sjemenkama sjemenke nije potrebno uklanjati prije cije enja soka 6 Za bolje performanse sokovnika savjetujemo redovito i enje filtra i p...

Page 78: ...tra i gumene lopatice vrlo je mali ne pokre ite ure aj kad je prazan Vrlo mala koli ina iscije enog soka Razli ito vo e i povr e sadr i razli itu koli inu vode Vo e i povr e daje manju koli inu soka i...

Page 79: ...da Va ure aj je predvi en za dugogodi nji rad Me utim kad se odlu ite da ga zamijenite ure aj ne odla ite u uobi ajeni ku ni otpad ili na odlagali te otpada nego ga odnesite na odgovaraju e lokalno ko...

Page 80: ...eeninduskeskuses v i volitatud isikutel v lja vahetada See toode on m eldud ainult kodukasutuseks siseruumides ja k rgusel kuni 2000m Tootja ei v ta vastutust seadme t stusliku kasutamise eba ige kasu...

Page 81: ...ldud kasutamiseks j rgnevates tingimustes ja nendel juhtudel garantii ei kehti kasutamine t tajate k gis kauplustes kontorites ja teistes t keskkondades v i talumajapidamistes kliendikasutus hotellide...

Page 82: ...tage seadet selle toitejuhet ega l litit hegi vedeliku sisse Pikad juuksed sallid lipsud jne ei tohi rippuda seadme kohal selle t tamise ajal AINULT EUROOPA TURGUDELE Seadet ei ole lubatud kasutada la...

Page 83: ...ad mandariinid tomatid kiivid apelsinid viinamarjad arbuusid jne K vad kiudainerikkad puu ja k giviljad tuleb l igata 2 4 cm pikkusteks ja 1 2 cm paksusteks t kkideks K vade puuviljade ja pikkade kiud...

Page 84: ...i nuppu 3 5 sekundit all Kui ummistus ei kao Avage kate B puhastage pressi kruvi C ja filter D ning pange seade uuesti kokku L igake koostisained v iksemateks t kkideks 5 Pange puu ja k givilju seadme...

Page 85: ...uue maitse andmisele muudate ka mahla valmistamise efektiivsemaks unte pirnide ja teiste pehmete seemnetega puuviljade puhul ei pea seemneid enne mahla valmistamist eemaldama 6 Paremate tulemuste saa...

Page 86: ...itsa vaheline kaugus on v ga v ike rge opereerige seadet t hjana Viljadest tuleb v ga v he mahla Erinevatel puu ja k giviljadel on erinev veesisaldus Samuti annavad puu ja k giviljad v hem mahla siis...

Page 87: ...eldatav kasulik eluiga kestab aastaid Aga kui plaanite seadme v lja vahetada siis rge visake seda tavalise olmepr gi hulka v i pr gilasse vaid viige see asjakohasesse kogumispunkti mis on m ratletud k...

Page 88: ...bas vada nomai u ir j veic ra ot jam t p cp rdo anas servisa pakalpojumu sniedz jam vai l dzv rt gi kvalific tam person lam lai nov rstu potenci lu apdraud jumu is izstr d jums ir paredz ts lieto anai...

Page 89: ...ier ci bez uzraudz bas Nekad nestumiet p rtikas produktus ar pirkstiem vienm r izmantojiet p rtikas st m ju Ier ce paredz ta izmanto anai tikai m jsaimniec b kulin rijas vajadz b m tikai m jas iek tel...

Page 90: ...o anu Ja komplekt cij iek auti papildus piederumi tiem ir iek auti atsevi i dro bas nor d jumi Nek d gad jum neiegremd jietier ci elektr bas vadu vai kontaktdak u idrum Ne aujiet gariem matiem all m k...

Page 91: ...irms sulas pagatavo anas r p gi nomazg jiet tos ier ce ir veidota t lai ar to var tu izspiest lielu daudzumu sulas no turpm k nor d tajiem aug iem un d rze iem cieti aug i un d rze i boli bumbieri bur...

Page 92: ...as spie anas stiprumu atbilsto i aug u un d rze u ciet bai M ksto aug u un d rze u pagatavo anai svira F ir j pagrie iepretim poz cijai Closed Aizv rta Cieto aug u un d rze u pagatavo anai svira F ir...

Page 93: ...no porainas un m kstas konsistences aug iem un d rze iem piem ram ban niem un m ksta mango Lai sulu izspiestu lab k m kstus aug us ar augstu cukura saturu lieciet kop ar cietiem aug iem kuriem ir aug...

Page 94: ...arbiniet ier ci kad t ir tuk a P r k maz sulas dens daudzums da dos aug os un d rze os ir at ir gs Ar no aug iem un d rze iem kas vairs nav svaigi san k maz k sulas Spie ot sulu no cietiem aug iem un...

Page 95: ...dien kad j s pl nosit to nomain t ar citu neizmetiet o ier ci r kop ar parastajiem sadz ves atkritumiem un nenog d jiet to uz pildizg ztuvi tai viet nog d jiet ier ci uz piem rotu sav k anas punktu k...

Page 96: ...r ki tukas Siekiant apsisaugotinuogalimopavojaus maitinimolaid atiduokite j pakeisti gamintojui jo technin s prie i ros centro specialistams ar pana ios kvalifikacijos specialistams is gaminys buvo su...

Page 97: ...t maistui stumti iam tikslui skirtas st miklis is prietaisas skirtas tik buitiniam naudojimui naudojimui namo viduje Jis n ra skirtas naudoti toliau nurodytomis s lygomis kurios n ra numatytos garanti...

Page 98: ...omas priedas bus pristatomas kartu su atskirais saugos patarimais Ned kite prietaiso jo laido ar ki tuko vanden ar kit skyst Neleiskite kad vir veikian io prietaiso kab t ilgi plaukai alikai kaklarai...

Page 99: ...ek tam pavyzd iui tinka Kieti vaisiai ir dar ov s obuoliai kriau s morkos salierai ananasai persikai ir kt Mink ti vaisiai ir dar ov s mandarinai apelsinai pomidorai kiviai vynuog s arb zai ir kt Kiet...

Page 100: ...eigos funkcij Nor dami naudoti atbulin s eigos funkcij palaikykite 5 sek paspaud atbulin s eigos mygtuk 3 Jeigu ir tai nepad t Atidarykite dangtel B i valykite sul i spaudimo sraigt C ir filtr D tada...

Page 101: ...liuvandenskiekiu Pavyzd iui kartu galite spausti obuoli ir kriau i sultis Tokiu b du sultys bus ne tik skanesn s bet ir pats spaudimo procesas bus efektyvesnis Prie sul i spaudim neb tina i pjauti obu...

Page 102: ...r guminio grandiklio yra labai ma as nenaudokite prietaiso kai jis yra tu ias I spausta per ma ai sul i Vandens kiekis vairiuose vaisiuose ir dar ov se gali skirtis I ne vie i vaisi ir dar ovi spaust...

Page 103: ...as tarnauti daug met Ta iau at jus dienai j pakeisti nemeskite jo kartu su kitomis buitin mis atliekomis arba s vartyn geriausias sprendimas b t atiduoti prietais atitinkam vietin s institucijos nurod...

Page 104: ...zkas uszkodzone Abyunikn niebezpiecznych sytuacji wymiany przewodu zasilaj cego powinien dokona producent jego dzia obs ugi posprzeda owej lub inne osoby o podobnych kwalifikacjach Urz dzenie jest prz...

Page 105: ...gi urz dzenia Aby nie dopu ci do zabawy urz dzeniem dzieci powinny pozostawa pod opiek os b doros ych nie u ywa jako zabawki Dzieci nie powinny korzysta z urz dzenia bez nadzoru Nigdy nie popycha prod...

Page 106: ...lektroniczna ochrona s u y do ochrony urz dzenia Je li obci enie jest zbyt du e urz dzenie zatrzymuje si i dzwoni 10 razy Wykonaj odwrotn czynno aby odblokowa urz dzenie i umie ci w nim mniejsze sk ad...

Page 107: ...a odno nie bezpiecznej obs ugi i dopilnowania zrozumienia zagro e urz dzenie mo e by u ywane przez osoby o ograniczeniach fizycznych czuciowych lub psychicznych a tak e osoby kt rym brak jest do wiadc...

Page 108: ...ch sk rk wg bienia i pestki nale y usun przed wyciskaniem soku Zamro one owoce i warzywa nale y rozmrozi przed wyci ni ciem soku 2 Do program w lody d em i puree Owoce kt rych mo na u ywa do przygotow...

Page 109: ...zawarto ci w kien i warzywa takie jak marchew razem z owocami w knistymi i warzywami takimi jak seler Przy wyciskaniu soku z marchwi pokroi wszystkie marchwie wzd u na 4 kawa ki Owoce i warzywa kt re...

Page 110: ...wnie Je li nie mo na w czy ponownie urz dzenia skontaktowa si z punktem obs ugi klienta Filtr zosta zadrapany Szczelina mi dzy filtrem a gumowym skrobakiem jest bardzo ma a nie nale y uruchamia urz dz...

Page 111: ...w trybie cofania przez kilka cykli Spr bowa ponownie Je li problem nie jest rozwi zany po przej ciu powy szych krok w skontaktowa si z punktem obs ugi klienta Przed wszystkim ochrona rodowiska Urz dze...

Page 112: ...replaced by the manufacturer its after sales service or similarly qualified persons in order to avoid danger This product has been designed for indoor and domestic use only and at an altitude below 2...

Page 113: ...y use only for use inside the home only It has not been designedtobeusedinthefollowingcircumstances which are not covered by the guarantee in kitchen areas reserved for staff in shops offices and othe...

Page 114: ...would be accompanied with its own safety instructions Do not immerse the appliance power cord or plug in water or any other liquid Do not allow long hair scarves ties etc to hang over the appliance wh...

Page 115: ...ibrous fruits and vegetables must be cut into pieces within 2 to 4 cm in size and between 1 to 2 cm thick For hard fruits and vegetables with long fibres and leafy vegetables such as celery stems shou...

Page 116: ...juicing effect juice low fibre fruits and vegetables like carrots together with fibrous fruits and vegetables like celery When juicing carrots cut each carrot lengthwise into 4 pieces Fruits and vege...

Page 117: ...too large Put the appliance into Reverse mode and let it run for 5 seconds Has the appliance entered its safety mode after working continuously for more than 20 minutes Solution Allow the appliance t...

Page 118: ...customer service RECYCLING Environment protection first Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Leave it at a local civic waste collection point End of life elec...

Page 119: ...paraat niet als het snoer of de stekker beschadigd is Laat het snoer vervangen door de fabrikant klantenservice of gelijksoortig vakbekwaampersoonomelkgevaartevermijden Ditproductisalleenontworpenvoor...

Page 120: ...t ze nooit met het apparaat spelen en het apparaat niet als speelgoed gebruiken Laat het apparaat niet zonder toezicht gebruiken door kinderen Duw nooit voedsel met behulp van uw vingers in het appara...

Page 121: ...eg kleinere ingredi nten toe Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen of onderhouden Gebruik het apparaat niet op een verkeerde manier In geval het apparaat met toebehoren gebruikt ka...

Page 122: ...N UIT Omkeerknop N Schoonmaakborstel O Roomijsfilter P Pulpopvangbak Q Sapkan R Fles om mee te nemen Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met beperkte fysieke visuele of mentale mogelijkhede...

Page 123: ...nctie Fruit dat in deze machine tot roomijs bereid kan worden banaan mango aardbeien rode bessen Fruit dat in deze machine tot jam en puree kan worden bereid aardbeien tomaten Spaanse pepers Voor room...

Page 124: ...en ander fruit en groente met zeer harde vezels kunnen niet worden geperst Gebruik geen ijs in dit apparaat Gebruik dit apparaat niet voor het persen van fruit en grote met een hoog oliegehalte Banane...

Page 125: ...er klein Gebruik het apparaat niet leeg Er wordt zeer weinig sap geperst Het watergehalte verschilt naargelang het soort fruit of groente Fruit en groente produceren tevens minder sap naarmate ze aan...

Page 126: ...w apparaat is ontworpen om vele jaren mee te gaan Als u echter van plan bent om het te vervangen gooi het dan niet weg met het normale huisvuil of op een stortplaats maar lever het in bij een gepast i...

Page 127: ...her zaman retici reticinin sat sonras servisi veya benzer ekilde kalifiye ki ilere de i tirtin Bu cihaz sadece ev i inde ve 2000m nin alt ndaki y ksekliklerdeki kapal mekanlarda kullan m i in tasarlan...

Page 128: ...ri asla parmaklar n zla itmeyin daima iticiyi kullan n Cihaz n z sadece ev mutfa nda kullanmak i indir sadece ev i inde kullan m i indir Garanti kapsam nda olmayan a a daki durumlar i in tasarlanmam t...

Page 129: ...r taraf ndan yap lmamal d r Cihaz n talimatlar hatal kullan ma kar uyar r Ek bir aksesuar nerilmesi halinde kendi g venlik talimatlar ile birlikte verilecektir Cihaz g kablosunu veya fi ini herhangi b...

Page 130: ...su i eri i olan meyve ve sebzelerin suyunu s kmak i in tasarlanm t r Sert meyve ve sebzeler elma armut havu kereviz ananas eftali vb Yumu ak meyve ve sebzeler mandalina portakal domates kivi portakal...

Page 131: ...kolu F A k konumuna evirin 4 Sert malzemelerin konulmas cihaz bloke edebilir E er bu durum ger ekle irse birka saniye i in Ters fonksiyonu kullan n Ters i levini kullanmak i in Ters d mesine 3 5 saniy...

Page 132: ...velerin suyunu s k n rne in elmalar n suyunu armutla birlikte s kabilirsiniz Bu sadece meyve suyuna yeni bir lezzet katmakla kalmaz ayn zamanda meyvenin suyunu s kmay daha etkili hale getirir Elma arm...

Page 133: ...s y r c aras ndaki bo luk ok azd r cihaz bo ken al t rmay n z ok az meyve suyu kar lm Su oran farkl meyveler ve sebzeler aras nda de i kenlik g sterir Meyve ve sebzeler tazeliklerini kaybettiklerinde...

Page 134: ...r nler Cihaz n z y llarca al mak zere tasarlanm t r Ancak de i tirmeyi planlad n z g n normal evsel at klar ile birlikte veya pl e atmay n ancak yerel yetkiliniz taraf ndan sa lanan uygun bir toplama...

Page 135: ...sustituirlo el fabricante su servicio posventa o una persona de cualificaci n similar De esta manera se evitar n riesgos innecesarios Este producto ha sido dise ado nicamente para uso dom stico en int...

Page 136: ...de juguete No permita que los ni os usen el aparato sin vigilancia No introduzca nunca alimentos con las manos utilice siempre el empujador Su aparato ha sido dise ado nicamente para uso culinario dom...

Page 137: ...areas de limpieza y mantenimiento a cargo del usuario no podr n ser realizadas por ni os salvo que est n debidamente supervisados por un adulto Las instrucciones de los aparatos advierten sobre usos i...

Page 138: ...Filtro de helado P Colector de pulpa Q Jarra de zumo R Botella para llevar Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los ni os No deber permitirse que los ni os jueguen con el aparato Este...

Page 139: ...ladas deben descongelarse antes de ser licuadas 2 Para las funciones de helado y coulis Frutas aptas para hacer helado con este aparato pl tano mango fresas bayas rojas Frutas que se pueden hacer en c...

Page 140: ...tes de licuarlas La vid kudzu la ca a de az car y otras frutas y verduras de fibras duras no se pueden licuar No use hielo con este aparato No use este aparato para licuar frutas y verduras con alto c...

Page 141: ...r el aparato durante 30 minutos y vuelva a intentarlo Si no consigue volver a poner en marcha el aparato consulte con el servicio al cliente El filtro se ha rayado El espacio entre el filtro y el rasc...

Page 142: ...ente RECICLAJE Piense primero en la conservaci n del medio ambiente Su aparato contiene materiales valiosos que pueden recuperarse o reciclarse Ll velo al final de su vida til a un centro de recogida...

Page 143: ...etzkabel oderderNetzsteckerbesch digtist DasNetzkabel muss vom Hersteller seinem Kundendienst oder hnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden um jegliche Gefahr zu vermeiden Dieses Produkt ist...

Page 144: ...beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen und es nicht als Spielzeug verwenden Kinder d rfen das Ger t nicht ohne Aufsicht verwenden Schieben Sie Lebensmittel niemal...

Page 145: ...elektronischen Schutz ausgestattet Wenn es berlastet ist stoppt das Ger t und erzeugt 10 Signalt ne Lassen Sie das Ger t r ckw rtslaufen um etwaige Blockaden zu entfernen Geben Sie anschlie end kleine...

Page 146: ...as Ger t und sein Netzkabel au er Reichweite von Kindern Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t kann von Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder mentalen F higkeite...

Page 147: ...und Blattgem se zum Beispiel Sellerie sollten die Stiele in St cke von 2 bis 4 cm L nge geschnitten werden und die Bl tter vor dem Entsaften zusammengerollt werden Bei Obst und Gem sesorten mit dicker...

Page 148: ...len Sie f r weiche Obst und Gem sesorten den Schalter F auf die Position Geschlossen Stellen Sie f r harte Obst und Gem sesorten den Schalter F auf die Position Offen 4 Durch das Einf llen harter Zuta...

Page 149: ...nicht besonders gut zum Entsaften geeignet Um ein besseres Entsaftungsergebnis zu erhalten verarbeiten Sie weiches Obst mit hohem Zuckergehalt zusammen mit hartem Obst mit hohem Wassergehalt Sie k nn...

Page 150: ...gelaufen ist L sung Lassen Sie das Ger t 30 Minuten lang ruhen und versuchen Sie es dann erneut Der Filter wurde verkratzt Der Abstand zwischen Filter und Gummischaber ist sehr klein lassen Sie das G...

Page 151: ...er einem Wertstoffhof Umweltschutz hat Priorit t Ihr Ger t enth lt viele Rohstoffe die zur ckgewonnen bzw recycelt werden k nnen Bringen Sie es zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Problem L sung Die...

Page 152: ...152 2000...

Page 153: ...153 UK...

Page 154: ...154 15 10...

Page 155: ...155 UK...

Page 156: ...156 1 2 4 1 2 2 4 2 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R...

Page 157: ...157 UK 5 3 F F 4 3 5 B C D 5 4...

Page 158: ...158 6 7...

Page 159: ...159 UK 5 20 30 L...

Page 160: ...160 F 5...

Page 161: ...161 ZH 2000...

Page 162: ...162 15 10...

Page 163: ...163 ZH A B C D E F G H I J K L M N O P Q R 1 2 4 1 2 2 4 2...

Page 164: ...164 5 3 F F 4 3 5 B C D 5 4 6 7...

Page 165: ...165 ZH 5 20 30 L F 5...

Page 166: ...166...

Page 167: ...ph p Kh ng c s d ng thi t b n u d y ngu n ho c ph ch c m b h h ng N u d y ngu n b h h ng d y ngu n ph i c thay b i h ng s n xu t nh n vi n d ch v h u m i ho c ng i n ng l c t ng t tr nh nguy hi m S n...

Page 168: ...g ngh ch thi t b v kh ng s d ng thi t b l m ch i Kh ng cho ph p tr s d ng thi t b n y m kh ng c s gi m s t Kh ng bao gi c d ng ng n tay y th c n ph i lu n s d ng b y Thi t b c a b n ch d nh cho m c ch...

Page 169: ...b o v thi t b c a b n c c ng t c b o v b ng i n t N u t i qu l n thi t b s ng ng ho t ng v chu ng s k u 10 l n o ng c l i g ph n b t c ra v cho v o c c m u nguy n li u c k ch th c nh h n Tr em kh ng c...

Page 170: ...t c kh n qu ng c c v t v v treo l l ng b n tr n thi t b khi ang s d ng CH I V I C C TH TR NG CH U U Tr em kh ng c s d ng thi t b n y thi t b n y v d y ngu n c a n tr nh xa t m v i c a tr Tr em kh ng...

Page 171: ...c khi p Rau qu ng l nh ph i c r ng tr c khi p 2 i v i ch c n ng l m kem v n c s t Nh ng lo i qu c th l m kem b ng m y n y chu i xo i d u t y qu m ng Nh ng lo i qu c th l m m t v b t nghi n b ng m y n...

Page 172: ...g h t l ng n c tr c khi p Kh ng th p s n d y m a ng v c c lo i rau qu c x c bi t c ng kh c Kh ng cho v o m y n y Kh ng s d ng m y n y p c c lo i rau qu c h m l ng d u cao Chu i xo i m m v c c lo i rau...

Page 173: ...p m y ngh kho ng 30 ph t sau th l i N u b n kh ng th kh i ng l i m y h y li n h v i b ph n d ch v kh ch h ng c a ch ng t i B l c b x c Kho ng c ch gi a b l c v n o cao su r t nh v th ng ch y thi t b...

Page 174: ...h a kim lo i qu c th t i ch ho c t i s d ng H y n l i t i m t i m thu gom r c th i d n d ng a ph ng C c s n ph m i n v i n t h t tu i th s d ng Thi t b c a b n c thi t k v n h nh trong nhi u n m Tuy n...

Page 175: ...asa atau palam tidak berfungsi dengan betul atau rosak Sentiasa dapatkan penukaran oleh pengeluar ia khidmat selepas jualan atau orang yang berkelayakan untuk mengelakkan bahaya Produk ini telah direk...

Page 176: ...menggunakan jari anda Perkakas anda hanya digunakan untuk masakan di rumah sahaja untuk digunakan dalam rumah sahaja Ia tidak direka untuk digunakan dalam keadaan berikut yang tidak dilindungi oleh ja...

Page 177: ...gguna tidak seharusnya dilakukan oleh kanak kanak tanpa penyeliaan Arahan untuk perkakas memberi amaran terhadap penyalahgunaan Jika ini berlaku aksesori tambahan disarankan ia akan disertakan dengan...

Page 178: ...A TUTUP Pembalikan N Berus pembersih O Penuras aiskrim P Pengumpul pulpa Q Jag jus R Botol On The Go Kanak kanak tidak patut bermain dengan perkakas Perkakasinimungkindigunaolehorangberfizikal rendah...

Page 179: ...m dijuskan 2 Untuk fungsi Aiskrim dan Koulis Buahanyangbolehdibuataiskrimdalammesinini pisang mangga strawberi beri merah Buahan boleh dibuat jem dan puri dalam mesin ini strawberi tomatoes cili Untuk...

Page 180: ...buahan dengan serat keras tidak boleh dijus Jangan guna ais dalam mesin ini Jangan guna mesin ini untuk mengejus buahan dan sayuran dengan kandungan minyak tinggi Pisang mangga lembut dan lain lain b...

Page 181: ...0 minit kemudian cuba sekali lagi Jika anda tidak boleh memulakan mesin cuba hubungi perkhidmatan pelanggan kami Penuras telah dicakar Jurang antara penuras dan pengikis gerah adalah kecil jangan memu...

Page 182: ...mengandungi bahan bernilai yang boleh didapatkan semula atau dikitar semula Tinggalkan di pusat pengumpulan bahan buangan Akhir hayat barangan elektrik dan elektronik Alat perkakas anda telah direka...

Page 183: ...183 TH 2 000...

Page 184: ...184 15 10...

Page 185: ...185 TH A B C D E F G H I J K L M N O P Q R 1 2 4 1 2 2 4 2 5 3 F F...

Page 186: ...186 4 3 5 B C D 5 4 6 7...

Page 187: ...187 TH 5 20 30 L F 5...

Page 188: ...188...

Page 189: ...A I HERCEGOVINA Info linija za potro a e 033 551 220 INDONESIA 62 21 5793 7007 BRASIL BRAZIL 11 2915 4400 ITALIA ITALY 1 99 207 354 BULGARIA 0700 10 330 JAPAN 0570 077772 CANADA 1 800 418 3325 JORDAN...

Page 190: ...19 SRBI SERB MALAYSIA 603 7802 3000 SINGAP MEXICO 55 52839354 SLOVEN SLOVA MOLDOVA 22 224035 SLOVEN SLOVE NEDERLAND The Netherlands 0318 58 24 24 ESPA SPA NEW ZEALAND 0800 700 711 SVER SWED NORGE NORW...

Page 191: ...del producto Referencenummer Tuotenumero Artikkelnummer Produktreferens Toote viitenumber Produkta atsauces numurs Gaminio numeris Referencja produktu Oznaka proizvoda Tip aparata K sz l k t pusa Cod...

Page 192: ...p 64 71 HR p 72 79 ET p 80 87 LV p 88 95 LT p 96 103 PL p 104 111 EN p 112 118 NL p 119 126 TR p 127 134 ES p 135 142 DE p 143 151 UK p 152 160 ZH p 161 166 VI p 167 174 MS p 175 182 TH p 183 188 BG...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands