TEFAL Steam N'Light User Manual Download Page 30

Page: 30 / 154

Príprava

Typ

Množstvo

Čas prípravy

Koláč s červeným ovocím

25 min

Čokoládový koláč

23 min

Koláč s jogurtom

18 min

Vidiecky koláč

18 min

Mrkvový koláč

18 min

Koláč

•

Máte možnosť pripraviť recepty koláčov z knihy receptov alebo svoje
vlastné recepty.

•

Na prípravu viacerých chodov: začnite prípravu potravín vyžadujúcich
si dlhšiu prípravu. Umiestnite ich do misky 1. Počas varenia môžete
pridávať ďalšie misky s potravinami na rýchlejšie varenie.

Príprava koláčov

•

Vložte prípravu do formy, nenapĺňajte ju doplna, aby pri niektorých
receptoch nepretiekla.

•

Vložte formu na koláč do misky

- fig.14

•

Formu na koláč nemožno použiť v rúre, mikrovlnnej rúre ani v
mrazničke.

Pre vybratie formy na koláč

•

Používajte rukavice na pečenie. Odoberte veko uchopením za rúčku.

•

Odoberte formu na koláč z misky.

•

Pred vybratím koláča nechajte pár minút chladnúť.

•

Podávajte koláč.

Forma na koláč
musí byť vždy
umiestnená v
miske pod
pokrievkou.

Pri niektorých
prípravách môže
byť potrebné
formu vymastiť.

Ak si želáte
uchovávať koláče
v chladničke,
počkajte, kým
nedosiahnu
teplotu okolia.

Príprava

Typ

Množstvo

Čas prípravy

Biela dlhozrnná ryža

150 g

300 ml

30 min

Ryža - Cestoviny - Obilniny

TEFAL624-SteamerSteamN'Light_SS-CONSIGNES_TEFAL598 22/09/11 12:05 Page27

Summary of Contents for Steam N'Light

Page 1: ...ng design communication 09 2011 Ref NC00026081 EN p 2 11 CS p 12 21 SK p 22 31 HU p 32 41 BG p 42 51 SL p 52 61 SR p 62 71 HR p 72 81 RO p 82 91 RU p 92 101 UK p 102 111 PL p 112 121 ET p 122 131 LV p 132 141 LT p 142 151 ...

Page 2: ...www groupeseb com EN CS SK HU BG SL SR HR RO RU UK PL ET LV LT STEAM N LIGHT ...

Page 3: ...N CS K U G L R R O U K PL T V T ...

Page 4: ......

Page 5: ...ter directly into the water tank up to the maximum level 1 5 litre fig 2 Use fresh water with each use and check that the water tank is filled to the maximum level ALWAYS ENSURE THERE IS WATER IN THE WATER TANK BEFORE SWITCHING ON Fitting the detachable elements Place the juice collector on the water tank fig 3 Clip the trays onto the bowls fig 4 Place the bowl s 1 2 and 3 on the juice collector f...

Page 6: ...e colour lights up and flashes fig 7 The default time setting flashes If you are happy with the pre set time press fig 8 If you wish to change the pre set time adjust with buttons and and press to confirm the selected time The selected time and programme light are now set and cooking begins During cooking the remaining time counts down in minutes and then seconds during the last minute Once cookin...

Page 7: ...ns or and changing the programme During the cooking time If you wish to change the cooking time press buttons or If there is no more steam the appliance needs more water Add water by pouring through the filling hole on the right hand side of the appliance fig 12 You will not need to press button again as the appliance will restart automatically Removing the food Remove the lid by the handle Remove...

Page 8: ... food items the space between items quantities individual taste and the voltage of your mains supply Vegetables fruit Vegetables fruit short cooking time If you take no further action the screen will go off and the appliance will switch to standby after 2 minutes After 1 hour on the keep warm function the appliance will switch to standby The lights will go off Preparation Type Quantity Cooking tim...

Page 9: ... Pork fillets Fresh 600 g 40 45 mins Sausages 6 10 15 mins Meat Poultry Fish Shellfish Preparation Type Quantity Cooking time Soft boiled eggs 6 12 15 mins Hard boiled eggs 6 20 25 mins Eggs Preparation Type Quantity Cooking time Artichoke Fresh 1 average sized 45 55 mins Asparagus Fresh 550 g 30 34 mins Broccoli Fresh 500 g 25 35 mins Cabbage Fresh 600 g 30 35 mins Cauliflower Fresh 1 average siz...

Page 10: ...ke making Put the cake mixture into the cake mould avoiding overfilling and spillages with certain recipes Place the cake mould in the bowl fig 14 The cake pan cannot be put in the oven the microwave and the freezer Removing the cake mould Use heatproof oven gloves Remove the cover with the handle Leave to cool for a few minutes before removing your cakes Serve your cakes The cake pan must be alwa...

Page 11: ...r can be given to steamed food with the addition of fresh herbs slices of lemon or orange garlic and onion These ingredients may be added directly to the food To give more flavour to poultry meat and fish use marinades combinations of herbs and wine or barbecue sauces or spices blends The frozen vegetables and fruits can be steamed without being defrosted All shellfish poultry and meat must be com...

Page 12: ...le tout sur la base fig 17 Place the lid on top fig 18 Incidents Solution All parts can be stored inside the steamer Incident Cause Solution There is steam escaping from the sides of the appliance Bowls poorly interlocked between each other Check that the bowls are placed and fitted in the correct order Fit bowl 1 first next fit bowl 2 and then bowl 3 I plugged in my appliance but it switched itse...

Page 13: ...e product can be taken directly in person to an authorised service centre or must be adequately packaged and returned by recorded delivery or equivalent method of postage to a TEFAL T FAL authorised service centre Full address details for each country s authorised service centres are listed on TEFAL T FAL website www tefal com or by calling the appropriate telephone number as set out in the Countr...

Page 14: ... product is not locally sold by TEFAL T FAL d In cases where the product is not repairable in the new country the international TEFAL T FAL guarantee is limited to a replacement by a similar product or an alternative product at similar cost where possible Consumer Statutory Rights This international TEFAL T FAL guarantee does not affect the statutory rights a consumer may have or those rights that...

Page 15: ...a nádobí Naplňte vodní nádobu Nalijte studenou vodu přímo do vodní nádoby po maximální úroveň 1 5 litru fig 2 Při každém použití používejte čerstvou vodu a kontrolujte zda je vodní nádoba naplněna po maximální úroveň PŘED ZAPNUTÍM SPOTŘEBIČE SE UJISTĚTE ŽE JE V ZÁSOBNÍKU VODA Umístěte snímatelné díly Umístěte sběrnou nádobu šťávy na zásobník fig 3 Přichyťte odnímatelná dna k mísám fig 4 Umístěte m...

Page 16: ...krátká tepelná úprava přednastaveno 20 min Program 3 ZELENÁ Zelenina dlouhá tepelná úprava přednastaveno 30 min Program 4 FIALOVÁ Maso přednastaveno 35 min Program 5 ŽLUTÁ Rýže vejce přednastaveno 40 min Program 6 ČERVENÁ Dezert přednastaveno 17 min Barva programu se rozsvítí a bliká fig 7 Zobrazený implicitně nastavený čas bliká Pokud vám čas vyhovuje stiskněte fig 8 Pokud vám přednastavený čas n...

Page 17: ...a vaření se spustí Během vaření můžete kdykoliv změnit dobu tepelné úpravy stisknutím tlačítka nebo a změnit program Průběh vaření Chcete li upravit dobu tepelné úpravy stiskněte tlačítka nebo Pokud již nevzniká pára znamená to že ve spotřebiči chybí voda Dolijte vodu plnicím otvorem umístěným na pravé straně spotřebiče fig 12 Není nutné znovu stisknout tlačítko spotřebič se sám znovu spustí Vyjmu...

Page 18: ...u mezi potravinami množství potravin podle individuální chuti a v závislosti na napětí v elektrické síti Zelenina ovoce Zelenina ovoce krátká tepelná úprava Nedojde li k další aktivaci displej zhasne a spotřebič po 2 minutách přejde do pohotovostního režimu Po 1 hodině udržování teploty zařízení přejde do pohotovostního režimu Světlo zhasne Příprava Druh Množství Doba tepelné úpravy Mrkve nakrájen...

Page 19: ...řové plátky Čerstvý 600 g 40 45 min Klobásy 6 10 15 min Maso drůbež Ryby korýši Příprava Druh Množství Doba tepelné úpravy Vejce na hniličku 6 12 15 min Vejce natvrdo 6 20 25 min Vejce Příprava Druh Množství Doba tepelné úpravy Artyčok Čerstvý 1 průměrné velikosti 45 55 min Chřest Čerstvé 550 g 30 34 min Brokolice Čerstvý 500 g 25 35 min Zelí Čerstvý 600 g 30 35 min Květák Čerstvý 1 průměrné velik...

Page 20: ...prava koláčů Dejte připravenou směs do formy na koláč dbejte na to aby forma nebyla příliš naplněná aby nedošlo u některých receptů k přetečení Umístěte formu na koláč do mísy fig 14 Formu na koláč není možno použít v troubě mikrovlnné troubě ani v mrazničce Vyjmutí formy na koláč Použijte tepelně odolné rukavice Zvedněte víko za držák Vyjměte formu z mísy Před vyjmutím koláče nechte pár minut chl...

Page 21: ... příchuť přidáním čerstvých bylinek plátků citrónu či pomeranče česneku a cibule Tyto ingrediencie můžete přidávat přímo k jídlu Pro výraznější chuť drůbeže masa a ryb použijte marinády kombinacee bylinek a vína nebo barbecue omáček a kořenin Mražená zelenina a ovoce může být připravena v páře bez potřeby rozmražení Korýše drůbež a maso musí být před vařením v páře úplně rozmražené U některých rec...

Page 22: ... 2 do nádoby 3 následně je otočte obě vzhůru nohama a umístěte je na základnu fig 17 Nahoru umístěte víko fig 18 Problémy Řešení Všechny části mohou být skladovány v parním hrnci Problém Příčina Řešení Ze stran spotřebiče uniká pára Nádoby jsou na sebe špatně nasazeny Zkontrolujte správné nasazení a pořadí rozmístění nádob Spotřebič je zapojen do sítě ale přestal fungovat Spotřebič jste během 2 mi...

Page 23: ...předložení důkazu o koupi Výrobek lze dopravit přímo osobně do autorizovaného servisního střediska nebo musí být adekvátně zabalen a zaslán zpět doporučeně nebo ekvivalentním způsobem poštou do autorizovaného servisního střediskaTEFAL T FAL Úplné údaje o adresách servisního střediska každé země jsou uvedeny na internetových stránkách TEFAL T FAL www tefal com nebo jsou dostupné po zavolání na přís...

Page 24: ...ma TEFAL T FAL d V případech kdy výrobek není opravitelný v nové zemi se mezinárodní záruka TEFAL T FAL omezuje na výměnu za podobný výrobek nebo alternativní výrobek za podobné náklady je li to možné Zákonná práva spotřebitele Tato mezinárodní záruka TEFAL T FAL neovlivňuje zákonná práva která spotřebiteli přísluší ani ta práva která nelze vyloučit nebo omezit ani práva proti maloobchodnímu prode...

Page 25: ...elektrickej bázy Naplňte zásobník vody Do zásobníka vody nalejte studenú vodu až po značku maximum 1 5 litra fig 2 Pri každom použití dajte čerstvú vodu a skontrolujte či je zásobník vody naplnený na maximálnu úroveň UBEZPEČTE SA ČI JE V NÁDRŽKE VODA AŽ POTOM ZARIADENIE ZAPNITE Založte odoberateľné súčasti Umiestnite zachytávač šťavy na nádržku fig 3 Založte mriežky na misky fig 4 Umiestnite misku...

Page 26: ...oláč prednastavené na 17 min Farebná kontrolka programu sa rozsvieti a bliká fig 7 Prednastavený čas zobrazený na displeji bliká Ak vám tento čas vyhovuje stlačte fig 8 Ak vám prednastavený čas nevyhovuje môžete ho zmeniť za pomoci tlačidiel a a stlačte pre potvrdenie Čas a kontrolka zvoleného programu sa uložia a príprava sa začne Počas prípravy sa zobrazený čas odpočítava v minútach a počas posl...

Page 27: ... stlačením tlačidla alebo a zmeniť program Počas prípravy Ak si želáte zmeniť čas prípravy stlačte tlačidlá alebo Ak prístroj nepúšťa paru došla mu voda Dolejte vodu vliatím cez náustok na napĺňanie nachádzajúci sa na pravom boku prístroja fig 12 Nemusíte znova stláčať tlačidlo prístroj sa spustí sám Vybratie jedla Odstráňte viečko Vyberte misky fig 13 Môžete podávať jedlo Nedotýkajte sa horúcich ...

Page 28: ...toru ponechaného medzi potravinami množstva individuálnej chuti a napätia v elektrickej sieti Zelenina ovocie Zelenina ovocie krátka príprava Ak neuskutočníte žiadny ďalší úkon displej sa vypne a zariadenie sa po 2 minútach prepne do pohotovostného režimu Po 1 hodine uchovávania v teple prístroj prejde do pohotovostného režimu Kontrolka sa vypne Príprava Typ Množstvo Čas prípravy Kolieska mrkvy Če...

Page 29: ... min Bravčové filety Studené 600 g 40 45 min Klobásy 6 10 15 min Mäso Hydina Ryby Mäkkýše Príprava Typ Množstvo Čas prípravy Vajcia namäkko 6 12 15 min Vajcia natvrdo 6 20 25 min Vajcia Príprava Typ Množstvo Čas prípravy Artičok Studené 1 spôsob 45 55 min Špargľa Čerstvé 550 g 30 34 min Brokolica Studené 500 g 25 35 min Kapusta Studené 600 g 30 35 min Karfiol Studené 1 spôsob 35 45 min Zelená fazu...

Page 30: ...prava koláčov Vložte prípravu do formy nenapĺňajte ju doplna aby pri niektorých receptoch nepretiekla Vložte formu na koláč do misky fig 14 Formu na koláč nemožno použiť v rúre mikrovlnnej rúre ani v mrazničke Pre vybratie formy na koláč Používajte rukavice na pečenie Odoberte veko uchopením za rúčku Odoberte formu na koláč z misky Pred vybratím koláča nechajte pár minút chladnúť Podávajte koláč F...

Page 31: ... pomaranča cesnaku a cibule Tieto ingrediencie sa môžu pridávať priamo k jedlu Pre výraznejšiu chuť hydiny mäsa a rýb použite marinády kombinácie byliniek a vína alebo barbecue omáčok a korenín Zmrazená zelenina a ovocie može byť pripravená v pare bez potreby rozmrazenia Mäkkýše hydina a mäso musia byť pred varením v pare úplne rozmrazené Pri niektorých receptoch s dlhou dobou varenia napr hubovéh...

Page 32: ...a bázu fig 16 Misku 2 vložte do misky 3 potom ich otočte hore dnom a položte na základňu fig 17 Založte veko fig 18 Problémy Riešenia Všetky časti je možné skladovať vo vnutri parného hrnca Problém Príčina Riešenie Bočnými stranami výrobku uniká para Misky sú do seba nesprávne založené Skontrolujte správne založenie misiek do seba a poradie ich umiestnenia Prístroj som zapojil a do siete ale nezap...

Page 33: ...záručnej doby a iba v prípade tých štátov ktoré sa uvádzajú v priloženom zozname štátov je platná iba na základe predloženia dokladu o zakúpení Tento výrobok môžete osobne zaniesť do autorizovaného servisného strediska alebo ho musíte zabaliť príslušným spôsobom a doporučene či rovnocenným spôsobom zaslať do autorizovaného servisného strediska TEFAL T FAL Úplná adresa autorizovaných servisných str...

Page 34: ...žívania si môže vyžadovať dlhší čas ak spoločnosť TEFAL T FAL taký výrobok v danom štáte nepredáva d V prípade že výrobok sa v novom štáte nedá opraviť sa medzinárodná záruka spoločnosti TEFAL T FAL obmedzuje na nahradenie podobným výrobkom alebo alternatívnym výrobkom s rovnakou cenou ak je to možné Zákonom dané práva používateľa Táto medzinárodná záruka spoločnostiTEFAL T FAL neovplyvňuje zákonn...

Page 35: ...gtöltése Öntse tele másfél liter hideg vízzel a víztartályt fig 2 A víztartályt minden használat során töltse fel friss vízzel és ellenőrizze hogy a vízszint a maximumon van e BEKAPCSOLÁS ELŐTT ELLENŐRIZZE HOGY VAN E A VÍZTARTÁLYBAN VÍZ A kivehető alkatrészeket tegye a helyükre A légyűjtőt tegye a tartályra fig 3 Pattintsa a rácsokat a tálakra fig 4 Tegye az 1 es 2 es és 3 as tálakat a légyűjtőre ...

Page 36: ...osszú főzési időt igénylő zöldségek előre beállított idő 30 perc 4 program LILA Húsok előre beállított idő 35 perc 5 program SÁRGA Rizs tojás előre beállított idő 40 perc 6 program PIROS Torta előre beállított idő 17 perc A program színe világít és villog fig 7 Az alapbeállítás szerinti idő villog Ha az időtartam megfelelő nyomja meg a gombot fig 8 Ha az előre beállított idő nem felel meg módosíth...

Page 37: ...megkezdődik Ha a főzés megkezdődött bármikor módosíthatja a főzési időt az vagy gombok megnyomásával és változtathatja a programot is Főzés közben Ha a főzési időket változtatni szeretné nyomja meg az vagy gombokat Ha a gőzképződés megszűnik nincs víz a készülékben Töltsön vizet a készülék jobb oldalán lévő töltőnyíláson keresztül fig 12 Nem szükséges ismét megnyomni az gombot a készülék magától b...

Page 38: ...özötti távolságtól a mennyiségtől egyéni ízléstől és az elektromos hálózat feszültségétől függően Zöldségek gyümölcsök Zöldség rövid ideig tartó főzés Ha más műveletet nem hajt végre a kijelző kialszik és a készülék 2 perc elteltével készenléti állapotba kerül 1 óra melegen tartás után a készülék készenléti állapotba kerül A világítás kialszik Elkészítés Típus Mennyiség Főzési idő Carottes rondell...

Page 39: ...c Sertésfilé Friss 600 g 40 45 perc Kolbász 6 10 15 perc Szárnyasok és húsfélék Halfélék és a tenger gyümölcsei Elkészítés Típus Mennyiség Főzési idő Lágy tojás 6 12 15 perc Kemény tojás 6 20 25 perc Tojás Elkészítés Típus Mennyiség Főzési idő Articsóka Friss 1 közepes 45 55 perc Spárga Friss 550 g 30 34 perc Brokkoli Friss 500 g 25 35 perc Káposzta Friss 600 g 30 35 perc Karfiol Friss 1 közepes 3...

Page 40: ...téséhez Tegye a készítményt a tortaformába Ne töltse túlságosan tele mert némelyik étel kifolyhat a formából Tegye a tortaformát a tálba fig 14 A tortaformát mindig helyezze a tálba fedő alá A tortaforma kivétele Használjon fogókesztyűt Vegye le a fedelet a fogantyújánál fogva Vegye ki a tortaformát a tálból Hagyja hűlni pár percig mielőtt kivenné a süteményt A torta tálalása A tortaformát nem leh...

Page 41: ...özvetlenül az élelmiszerbe tehetők Annak érdekében hogy több ízt adhasson a baromfinak a húsnak és a halaknak pácolja be azokat gyógynövényekbe és borba vagy barbecue szószokba valamint fűszerkeverékekbe A fagyasztott zöldségek és gyümölcsök párolhatók anélkül hogy felolvasztanánk azokat Minden kagylót baromfit és húst teljesen fel kell olvasztani a párolás előtt Hosszú főzési időt kívánó ételek p...

Page 42: ... 3 as tálba majd fordítsa fel és helyezze őket az alsó részre fig 17 Tegye rá a fedelet fig 18 Problémák Megoldások A készlet valamennyi eleme elfér a párolóedény belsejében Problémák Okok Megoldás A készülék oldalsó résein keresztül gőz távozik Az edények rosszul vannak összeillesztve Ellenőrizze hogy az edények jól illeszkednek és jó sorrendben vannak A hálózatba csatlakoztatott készülék magától...

Page 43: ...alálható országokra vonatkozik és csak a vásárlást igazoló dokumentum bemutatásával együtt érvényes A termék személyesen közvetlenül a szakszervizbe szállítható vagy megfelelően becsomagolva visszajuttatható ajánlott küldeményként vagy ennek megfelelő postai küldeményként a TEFAL T FAL szakszervizbe Az egyes országok szakszervizeinek címe megtalálhattó aTEFAL T FAL weboldalán www tefal com vagy az...

Page 44: ...zágon kívül megvásárolt termékek javítási folyamata hosszabb ideig tarthat ha a terméket nem helyben értékesítette a TEFAL T FAL d Abban az esetben ha a termék nem javítható az új országban a nemzetközi TEFAL T FAL jótállás csak egy hasonló termékre vagy hasonló költségű alternatív termékre korlátozódik ahol ez lehetséges Fogyasztói törvényes jogok Ez a nemzetközi TEFAL T FAL jótállás nem érinti a...

Page 45: ...мият в съдомиялна Пълнене на резервоара за вода Налейте студена директно в резервоара до максималното ниво 1 5 литра fig 2 Използвайте прясна вода при всяка употреба и проверявайте дали резервоара за вода е запълнен до максимално ниво ПРЕДИ ДА ВКЛЮЧИТЕ УРЕДА ПРОВЕРЕТЕ ДАЛИ ИМА ВОДА В РЕЗЕРВОАРА Поставете на място подвижните елементи Поставете тавичката за оттичане върху резервоара fig 3 Закрепете ...

Page 46: ...а 3 ЗЕЛЕН Зеленчуци дълго готвене зададено време 30 мин Програма 4 ЛИЛАВ Месо зададено време 35 мин Програма 5 ЖЪЛТ Ориз яйца зададено време 40 мин Програма 6 ЧЕРВЕН Кекс зададено време 17 мин Индикаторът на съответната програма светва и мига fig 7 Фабрично зададеното време мига Ако приемате това време натиснете fig 8 Ако смятате че зададеното време не е подходящо можете да го промените от бутонит...

Page 47: ...тично за размразяване Натиснете за да започне готвенето при което времето спира да мига и готвенето започва Когато готвенето е започнало можете да промените времето във всеки момент като натиснете бутон или и като смените програмата По време на готвенето Ако искате да промените времето за готвене натиснете бутон или Ако парата свърши значи в уреда няма повече вода Добавете вода през отвора за пълн...

Page 48: ...о може да се променя в зависимост от размерите на хранителните продукти разстоянието между тях количеството вкуса както и напрежението на електрическата мрежа Плодове и зеленчуци Плодове и зеленчуци кратко готвене Ако до две минути няма друга дейност дисплеят угасва и уредът преминава в режим готовност След като е поддържал ястието топло в продължение на 1 час уредът преминава в режим готовност Ос...

Page 49: ...и Пресни 500 g 18 23 мин Свинско филе Пресни 600 g 40 45 мин Колбаси 6 10 15 мин Месо Пиле Риба и черупчести Приготвяне Вид Количество Време за готвене Рохки яйца 6 12 15 мин Твърдо сварени яйца 6 20 25 мин Яйца Приготвяне Вид Количество Време за готвене Артишок Пресни 1 средно 45 55 мин Аспержи Пресни 550 g 30 34 мин Броколи Пресни 500 g 25 35 мин Зеле Пресни 600 g 30 35 мин Карфиол Пресни 1 сред...

Page 50: ...и Поставете подготовката във формата за сладкиши без да я пълните догоре за да не прелее при някои рецепти Поставете формата за сладкиши в купата fig 14 Формата за сладкиши не трябва да се поставя във фурна микровълнова или фризер За изваждане на формата за сладкиши Ползвайте готварски ръкавици Вдигайте капака като го хващате за дръжката Извадете формата за сладкиши от купата Оставете да изстине з...

Page 51: ...можете да постигнете добавяйки пресни подправки резен лимон или портокал чесън или лук Тези добавки можете да сложите директно върху храната За допълнително овкусяване на месо и риба добавяйте марина комбинация от подправки и вино или барбекю сос Можете да приготвяте директно без да размразявате плодове и зеленчуци Морска храна и месо следва да бъдат напълно размразени преди готвене на пара При ня...

Page 52: ... да ги обърнете двете с горната част надолуи ги поставете върху основата fig 17 Сложете държача за купите най отгоре и след това капака fig 18 Проблеми Решения Всички части могат да се съхранявят в уреда Проблем Причина Решение Отстрани на уреда излиза пара Купите не са добре съединени помежду си Проверете дали купите са добре съединени помежду си и дали са подредени правилно Включих уреда но той ...

Page 53: ...ено валидна след представяне на касов бон или фактура Уредът може да бъде отнесен директно в оторизиран сервизен център или следва да бъде подходящо опакован и изпратен към TEFAL T FAL оторизиран сервизен център Пълен списък с адресите на оторизираните сервизни центрове за съответната държава може да намерите на интернет страницата на TEFAL T FAL www tefal com или да се обадите за информация на съ...

Page 54: ...ел или с еквивалентен продукт на близка до първоначалната цена когато това е възможно Закон за защита на потребителите ЗЗП Настоящата международна гаранция TEFAL T FAL не засяга ЗЗП и изхождащите от него права на потребителите или такива които не могат да бъдат изключени или лимитирани нито пък претенции към търговеца от когото е закупен продукта Гаранцията делегира на потребителя специфични права...

Page 55: ... stroju Napolnite vodni rezervoar Nalijte hladno vodo neposredno v vodni rezervoar do najvišje ravni 1 5 litra fig 2 Pri vsaki uporabi uporabite svežo vodo in preverite ali je vodni rezervoar napolnjen do najvišje ravni PREDEN APARAT VKLJUČITE VEDNO PREVERITE VODO V REZERVOARJU Namestitev odstranljivih delov Na rezervoar namestite zbiralnik soka fig 3 Pričvrstite dna posod fig 4 Namestite posodo o...

Page 56: ...as ki je predhodno tovarniško nastavljen utripa Če vam čas ustreza pritisnite gumb fig 8 Če vam čas ne ustreza ga lahko prilagodite z gumboma in nato pa pritisnete na gumb za potrditev tega časa Čas in prikazovalnik izbranega programa se nastavita in kuhanje se začne V času kuhanja se prikazani čas odšteva v minutah v zadnji minuti kuhanja pa se odšteva v sekundah Po začetku kuhanja lahko čas prip...

Page 57: ...nja Če želite čas kuhanja prilagoditi pritisnite na gumb ali Če ne opazite več pare to pomeni da vaš aparat nima več dovolj vode Dodajte vodo tako da jo vlijete v odprtino za polnjenje ki se nahaja na desni strani aparata fig 12 Gumba ni potrebno še enkrat pritisniti saj se bo aparat ponovno vklopil sam Kako odstranite hrano Primite pokrov za ročaj in ga odstranite Odstranite posode fig 13 Postrez...

Page 58: ... hrane razmake med kosi hrane količino hrane posameznikove želje ter napetost električnega omrežja Zelenjave sadja Krajši čas kuhanja zelenjave sadja Priprava Tip Količina Čas kuhanja Rezine korenja Sveže 300 g 22 27 min Gobe Hladno 500 g 18 25 min Špinača Hladno 300 g 12 17 min Paprike Hladno 250 g 18 25 min Majhne bele čebule Hladno 250 g 15 20 min Banane Sveže 4 12 17 min Breskve Sveže 4 12 17 ...

Page 59: ...et Hladno 500 g 18 23 min Svinjski file Hladno 600 g 40 45 min Klobase 6 10 15 min Meso perutnina Ribe školjke Priprava Tip Količina Čas kuhanja Mehko kuhano jajce 6 12 15 min Trdo kuhano jajce 6 20 25 min Jajca Priprava Tip Količina Čas kuhanja Artičoke Hladno 1 srednje 45 55 min Šparglji Sveže 550 g 30 34 min Brokoli Hladno 500 g 25 35 min Zelje Hladno 600 g 30 35 min Cvetača Hladno 1 srednje 35...

Page 60: ...pravek postavite vlijte v pekač za pecivo in pazite da ga ne napolnite preveč saj lahko pri določeni receptih prekipi Pekač za pecivo namestite v skledo fig 14 Pekača za pecivo ne dajajte v pečico mikrovalovno pečico ali v zamrzovalnik Odstranjevanje pekača za primete Uporabite prijemalke Odstranite pokrovko tako da jo primete za ročaje Odstranite pekač za pecivo iz posode Preden odstranite pecivo...

Page 61: ...sestavine dodajte direktno k hrani Za dodatno aromo perutnini mesu ali ribam uporabite marinade kombinacije zelišč in vina žar omake ali mešanico začimb Zamrznjeno zelenjavo ali sadje lahko kuhate na pari brez predhodnega odmrzovanja Školjke perutnino in meso pa morate pred kuhanjem na pari popolnoma odmrzniti Za nekatere recepte z dolgim časom kuhanja kot je v pari kuhan puding boste morali med k...

Page 62: ...pecivo fig 15 Obrnite skledo 1 na električnem podstavku fig 16 Položite posodo 2 v posodo 3 nato pa obe posodi obrnite in ju namestite na ohišje fig 17 Pokrijte s pokrovko fig 18 Težave Rešitve Vse dele parnega kuhalnika lahko shranite v sam aparat Težava Vzrok Rešitev Ob straneh aparata izhaja para Posode niso tesno zaprte Preverite ali so posode tesno zaprte in pravilno razporejene Aparat je pri...

Page 63: ...L velja le znotraj garancijskega roka in za tiste države ki so navedene na priloženem seznamu držav ter le ob predložitvi dokazila o nakupu Ta izdelek se lahko nese osebno na pooblaščeni servisni center ali pa ga je treba ustrezno zapakirati in vrniti s priporočeno pošto ali enakovrednim poštnim načinom na pooblaščeni servisni center podjetja TEFAL T FAL Polne naslove in ostale podrobnosti o poobl...

Page 64: ...izdelka tam ne prodaja TEFAL T FAL d V primerih ko izdelek v novi državi ni popravljiv je mednarodna garancija TEFAL T FAL omejena na zamenjavo s podobnim ali drugim izdelkom podobne vrednosti kjer je to možno Potrošnikove zakonite pravice Ta mednarodna garancijaTEFAL T FAL ne vpliva na zakonite pravice potrošnika ali tiste pravice ki jih ni mogoče izključiti ali omejiti kot tudi ne na pravice pro...

Page 65: ...ni za pranje posuđa PUNJENJE REZERVOARA VODOM Sipajte hladnu vodu direktno u rezervoar do maksimalnog nivoa 1 5 l fig 2 Koristite svežu vodu prilikom svake upotrebe i proverite da li je rezervoar za vodu napunjen do maksimalnog nivoa PRE UKLJUČIVANJA UVEK PROVERITE VODU U REZERVOARU Sklapanje demontažnih delova Stavite posudu za sokove na rezervoar fig 3 Zakačite rešetke na posude fig 4 Stavite po...

Page 66: ...grama svetli i uključuje se i isključuje fig 7 Vreme postavljeno zadatnim svetlima Ako vam vreme odgovara pritisnite fig 8 Ako vam vreme ne odgovara možete da ga namestite pomoću i tastera Pritisnite da potvrdite vreme Vreme i indikator odabranog programa se zamrzava i kuvanje počinje Tokom kuvanja vreme na ekranu ističe u minutima a onda tokom poslednjeg minuta u sekundima Nakon što je kuvanje po...

Page 67: ...romenom programa Tokom kuvanja Ukoliko želite da podesite vreme kuvanja pritisnite taster ili Ako nema pare to znači da nema dovoljno vode u uređaju Dodajte vodu sipanjem kroz otvor za punjenje koji je smešten na desnoj strani uređaja fig 12 Nije neophodno da ponovo pritisnete taster uređaj će sam početi ponovo da kuva VAĐENJE HRANE IZ KORPE Podignite poklopac držeći ga za ručku Izvadite posude fi...

Page 68: ...sti od veličine namirnica količine slobodnog prostora između namirnica u posudi ukusa i napona u domaćinstvu Povrće Voće Kratko vreme kuvanja povrća voća Ukoliko ne želite da koristite aparat displej se isključuje i aparat je nakon dva minuta u Standby režimu Posle jednog sata održavanja toplote aparat prelazi na Standby režim rada i displej se isključuje Priprema Tip Količina Vreme kuvanja Koluti...

Page 69: ...i filet Svež 600 g 40 45 min Kobasice 6 10 15 min MESO ŽIVINA RIBA ŠKOLJKE Priprema Tip Količina Vreme kuvanja Meko kuvana jaja 6 12 15 min Tvrdo kuvana jaja 6 20 25 min Jaja Priprema Tip Količina Vreme kuvanja Artičoke Sveže 1 srednja veličine 45 55 min Špargla Sveža 550 g 30 34 min Brokoli Svež 500 g 25 35 min Kupus Svež 600 g 30 35 min Karfiol Svež 1 srednja veličine 35 45 min Zelena boranija S...

Page 70: ...ripremu kolača Stavite smesu u posudu za kolač Izbegavajte prekomereno punjenje posude Stavite modlu za kolač u zdelu fig 14 Posudu za kolač ne možete da stavljate u rernu mikrotalasnu pećnicu ili u zamrzivač Da izvadite posudu za kolač Koristite kuhinjske rukavice Poklopac uhvatite za ručku i dignite Izvadite posudu za kolač Sačekajte nekoliko minuta da se posuda ohladi pre nego što izvadite kola...

Page 71: ...icama koje pripremate Za bolji ukus živinskog mesa ribe i mesa koristite marinade kombinacije začinskog bilja i vina ili sosa za roštilj ili mešavine začina Zamrznuto povrće i voće može da se kuva bez prethodnog odmrzavanja Školjke živinsko meso i meso moraju da budu potpuno odmrznuti pre kuvanja Kod nekih recepata koji zahtevaju duže vreme kuvanja kao što je patišpanj neophodno je da u toku kuvan...

Page 72: ...zu fig 16 Stavite posudu 2 u posudu 3 a onda ih obe prevrnite i stavite na bazu fig 17 Poklopite poklopcem fig 18 Problemi Rešenja Svi delovi mogu da se spakuju u aparat za kuvanje na pari Problem Uzrok Rešenje Para izlazi sa svih strana aparata Posude nisu dovoljno dobro pričvršćene jedna za drugu Proverite da li su posude dobro postavljene jedne na drugu ispravnim redosledom Uključio sam aparat ...

Page 73: ...odom u ovlašćeni TEFAL T FAL servis Spisak sa adresama ovlašćenih servisa u svim zemljama nalazi se na TEFAL T FAL web sajtu www tefal com ili možete nazvati odgovarajući telefonski broj prikazan u listi zemalja da biste dobili informaciju o traženoj adresi TEFAL T FAL nije obavezan da popravi ili zameni nijedan proizvod za koji ne postoji važeći dokaz o kupovini Garancija ne pokriva štetu nastalu...

Page 74: ...ičnim proizvodom ili proizvodom sličnog cenovnog ranga gde je to moguće ZAKONSKA PRAVA POTROŠAČA MeđunarodnaTEFAL T FAL garancija ne utiče na zakonska prava koja potrošač ima ili na prava koja se ne mogu isključiti ili ograničiti kao ni na prava koje kupac ima u odnosu na prodavca proizvoda od koga je aparat kupljen Garancija pruža kupcu određena zakonska prava a takođe kupac može imati i druga pr...

Page 75: ...KA VODE Ulijte hladnu vodu izravno u spremnik vode ne prekoračujući maksimalnu dopuštenu razinu od 1 5 l fig 2 Stavite košaru 1 2 ili 3 s postoljima na njihovo mjesto i zatim stavite poklopac PRIJE UKLJUČIVANJA UVIJEK PROVJERITE VODU U SPREMNIKU Položaj odvojivih dijelova Stavite sakupljač soka na spremnik fig 3 Pričvrstite plitice na posude fig 4 Stavite posudu e 1 2 a zatim 3 na skupljač soka fi...

Page 76: ...gasi fig 7 Vrijeme podešeno zadanim treperavim svjetlima Ako vam vrijeme odgovara pritisnite fig 8 Ako vam vrijeme ne odgovara možete ga modificirati pomoću i tipke zatim pritisnite kako bi potvrdili vrijeme Pokazivač vremena izabranog programa se zaustavlja i kuhanje započinje Tijekom kuhanja smanjuju se minute prikazanog vremena pa zatim sekunde tijekom zadnje minute Ako je kuhanje već počelo mo...

Page 77: ...kom na ili tipke i promijeniti program Tijekom kuhanja Ako želite izmijeniti vrijeme kuhanja pritisnite ili tipke Ako više nema pare znači kako više nema dovoljno vode u uređaju Dodajte vodu ulijevanjem kroz otvor koji se nalazi na desnoj strani uređaja fig 12 Ne trebate ponovno pritiskati tipke uređaj će se sam ponovno početi s radom VAĐENJE HRANE IZ KOŠARA Podignite poklopac držeći ga za ručku U...

Page 78: ...i hrane razmaku između hrane količini hrane osobnim preferencijama i naponu struje Povrće voće Kratko vrijeme kuhanja za povrće voće Ako nema drugih postupaka zaslon će se uključivati i isključivati 2 minute a uređaj se prebacuje u mod pripravnosti Nakon 1 sata u programu Održavanje topline uređaj se prebacuje u mod pripravnosti Zaslon se isključuje Priprema Vrsta Količina Vrijeme kuhanja Komadi m...

Page 79: ...ladno 500 g 18 23 min Svinjeći filet Hladno 600 g 40 45 min Kobasice 6 10 15 min Meso Perad Riba Školjke Priprema Vrsta Količina Vrijeme kuhanja Meko kuhano jaje 6 12 15 min Tvrdo kuhano jaje 6 20 25 min Jaja Priprema Vrsta Količina Vrijeme kuhanja Artičoke Hladno 1 srednje 45 55 min Šparoge Svježe 550 g 30 34 min Brokule Hladno 500 g 25 35 min Kupus Hladno 600 g 30 35 min Cvjetača Hladno 1 srednj...

Page 80: ...mu kolača Pripremljeno stavite u kalup za kolače pokušajte ne prolijevati previše kako ne biste upropastili recept Stavite kalup za kolače u posudu fig 14 Kalup za kolače ne stavljajte u pećnicu mikorvalnu pećnicu ili zamrzivač Uklanjanje kalupa za kolače Koristite rukavice za pećnicu Uklonite poklopac držeći ga za ručku Izvadite kalup za kolače iz posude Ostavite da stoji neko vrijeme prije vađen...

Page 81: ...uk izvrni su za davanje okusa vašoj hrani Kako bi dali dodatno okus peradi crvenom mesu i ribi možete ih pripremiti u marinadi od začinskog bilja vina ili umaka za roštilj Zamrznuto povrće i voće mogu se kuhati na pari bez odmrzavanja Dok ribe školjke i meso treba prije kuhanja odmrznuti Za neke recepte koji zahtjevaju dugu pripremu kao npr pudinzi morat ćete nadolijevati hladne vode tijekom kuhan...

Page 82: ...podnožje fig 16 Posudu broj 2 stavite u posudu broj 3 okrenite ih i stavite na postolje fig 17 Poklopite s poklopcem fig 18 Problemi Rješenja Svi djelovi mogu se pohraniti unutar uređaja Problem Uzrok Rješenje Bočne strane uređaja propuštaju paru Posude su međusobno slabo učvršćene Provjerite dobru međusobnu učvršćenost posuda kao i njihov raspored Priključio sam moj uređaj ali se on uključio Uklj...

Page 83: ... uz priloženi dokaz o kupnji Uređaj može biti dostavljen osobno u ovlašteni servisni centar ili može biti primjereno zapakiran i poslan putem pošte u ovlašteni TEFAL T FAL servis Puna adresa te ostali detalje ovlaštenih servisnih centara za svaku zemlju možete pronaći na TEFAL T FAL internetskim stranicama www tefal com ili možete nazvati telefonski broj naveden kraj odgovarajuće zemlje u priložen...

Page 84: ...specifikacijama c Vrijeme popravka uređaja kupljenog izvan zemlje u kojoj se popravlja može trajati duže nego što je uobičajeno ukoliko se uređaj ne prodaje lokalno od strane TEFAL a T FAL a d U slučajevima kada se uređaj ne može popraviti u zemlji boravka međunarodno TEFAL T FAL jamstvo je ograničeno na zamjenu sličnim uređajem ili uređajem koji cjenovno odgovara starom uređaju gdje je to moguće ...

Page 85: ...mplerea rezervorului cu apă Adăugaţi apă rece direct în rezervorul de apă până când se atinge nivelul maxim 1 5 litri fig 2 Adăugaţi apă proaspătă la fiecare utilizare şi verificaţi ca rezervorul de apă să fie umplut la maximum ASIGURAŢI VĂ CĂ EXISTĂ APĂ ÎN REZERVOR ÎNAINTE DE PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A APARATULUI Remontaţi elementele detaşabile Amplasaţi recipientul recuperator pentru suc pe rezervor...

Page 86: ...resetat la 30 de minute Program 4 VIOLET Cărnuri presetat la 35 de minute Program 5 GALBEN Orez ouă presetat la 40 de minute Program 6 ROŞU Chec presetat la 17 minute Culoarea programului luminează intermitent fig 7 Timpul afişat în mod implicit luminează intermitent Dacă timpul afişat vă convine apăsaţi pe fig 8 Dacă timpul presetat nu vă convine îl puteţi modifica folosind butoanele şi iar apoi ...

Page 87: ...e iar prepararea începe După începerea preparării puteţi modifica în orice moment timpul de preparare apăsând butoanele sau şi modificând programul În timpul preparării Dacă doriţi să modificaţi timpul de preparare apăsaţi pe butoanele sau Dacă nu mai există vapori înseamnă că aparatul dumneavoastră a consumat apa Adăugaţi apă prin orificiul de umplere situat în partea dreaptă a aparatului fig 12 ...

Page 88: ...ntru bolul 1 şi pot varia în funcţie de mărimea alimentelor spaţiul lăsat între alimente cantităţi gustul propriu şi tensiunea reţelei de energie electrică Legume fructe Legume fructe preparare scurtă Dacă nu efectuaţi o altă acţiune afişajul se opreşte şi aparatul intră în standby după 2 minute După 1 oră de menţinere la cald aparatul intră în standby Indicatoarele luminoase se sting Preparare Ti...

Page 89: ... 18 23 min File de porc Rece 600 g 40 45 min Cârnaţi 6 10 15 min Carne de pui Peşte crustaceu Preparare Tip Cantitate Timp de preparare Ouă moi 6 12 15 min Ouă tari 6 20 25 min Ouă Preparare Tip Cantitate Timp de preparare Anghinare Rece Potrivit 45 55 min Sparanghel Proaspete 550 g 30 34 min Broccoli Rece 500 g 25 35 min Varză Rece 600 g 30 35 min Conopidă Rece Potrivit 35 45 min Fasole verde Rec...

Page 90: ...urilor Începeţi prepararea în forma pentru chec evitând umplerea excesivă a formelor pentru a preveni ieşirea din forme în cazul anumitor reţete Amplasaţi forma pentru chec în bol fig 14 Forma pentru chec nu trebuie pusă în cuptor în cuptorul cu microunde sau în congelator Pentru a scoate forma pentru chec Utilizaţi mănuşi termoizolante Ridicaţi capacul ţinând de mâner Scoateţi forma pentru chec d...

Page 91: ...şi ceapă Aceste ingrediente pot fi adăugate direct pe mâncare Pentru a adăuga mai multă savoare cărnii puteţi să o marinaţi în combinaţii de vin cu verdeţuri sau sosuri de barbecue ori amestecuri picante Legumele şi fructele congelate pot fi gătite la aburi fară să fie decongelate Toate felurile de carne trebuiesc decongelate complet înainte de a fi gătite la abur Pentru anumite reţete cu timpi lu...

Page 92: ...ntoarceţi le pe amândouă invers şi aşezaţi le pe suport fig 17 Puneţi capacul deasupra fig 18 Defecţiuni Depanări Toate componentele pot fi depozitate în interiorul aparatului de gătit cu aburi Defecţiuni Cauză Soluţie Prin părţile laterale ale produsului ies aburi Bolurile sunt fixate necorespunzător unul în altul Verificarea fixarea corespunzătoare a bolurilor între ele precum şi ordinea de disp...

Page 93: ...ile prezentării documentului de achiziţie Produsul defect trebuie adus la un centru de service autorizatTEFAL T FAL Puteţi afla adresa completă a centrelor de service de pe site ul TEFAL T FAL www tefal com sau puteţi apela numărul de telefon specificat în lista ţărilor pentru a afla adresa centrului de service dorit Este de asemenea posibil ca în anumite ţări daca vi se specifică atunci când apel...

Page 94: ...T FAL este limitată la înlocuirea în limita posibilităţii cu un produs similar sau cu un produs alternativ având un cost similar Drepturile statutare ale consumatorului Această garanţie internaţională TEFAL T FAL nu afectează drepturile statutare pe care consumatorul le are ori acele drepturi care nu pot fi excluse sau limitate precum nici drepturile asupra distribuitorului de la care consumatorul...

Page 95: ...жимов fig 4 Установите чашу и 1 2 а затем 3 на поддон для сбора сока fig 5 Установите крышку При использовании таких аксессуаров как чаша для риса и форма для пирогов устанавливайте их непосредственно на решетки в чаше Убедитесь что чаши установлены правильно 92 Непользуйтесь скребком особенно причистке нагревательного элемента Никогда непогружайте электрическое основаниевводу В резервуар запрещае...

Page 96: ...ОГО цвета Мясо предварительно установленное время приготовления 35 мин Программа 5 сигнал ЖЕЛТОГО цвета Рис яйца предварительно установленное время приготовления 40 мин Программа 6 сигнал КРАСНОГО цвета Пироги с начинкой предварительно установленное время приготовления 17 мин Световой сигнал программы загорается и мигает fig 7 Мигает время приготовления установленное по умолчанию Если заданное вре...

Page 97: ...ления Выберите необходимую программу Нажмите кнопку fig 11 Показанное на дисплее время автоматически увеличивается с учетом времени на размораживание Дисплей мигает Для запуска программы приготовления нажмите кнопк время на дисплее фиксируется и начинается процесс приготовления После начала приготовления вы можете в любой момент изменить время приготовления нажав кнопку или поменять программу нажа...

Page 98: ...продуктов свободного пространства между продуктами количества вкусовых качеств а также от напряжения в электросети Овощи фрукты Овощи фрукты короткое время приготовления Во время манипуляций с чашами и крышкой используйте кухонные рукавицы fig 13 При простое прибора дисплей гаснет и через две минуты переходит в режим ожидания После разогрева в течение 1 часа прибор переходит в режим ожидания Подсв...

Page 99: ...3 мин Свиное филе Охлажденные 600 г 40 45 мин Колбаски 6 10 15 мин Мясо птица Рыба моллюски и ракообразные Подготовка Тип Количество Время приготовления Яйца в мешочек 6 12 15 мин Яйца вкрутую 6 20 25 мин Яйца Подготовка Тип Количество Время приготовления Артишок Охлажденные 1 средний 45 55 мин Спаржа Свежие 550 г 30 34 мин Брокколи Охлажденные 500 г 25 35 мин Капуста Охлажденные 600 г 30 35 мин Ц...

Page 100: ... этом старайтесь не заполнять форму до краев чтобы тесто не вытекало Поставьте форму в чашу fig 14 Форму для выпечки нельзя ставить ни в духовку ни в микроволновую печь ни в морозилку Как доставать форму для выпечки пирогов Используйте перчатки прихватки чтобы не обжечься Снимите крышку за ручку Выньте форму для выпечки из чаши Перед тем как извлечь пирог из формы дайте ему немного остыть Подайте ...

Page 101: ...го размера которые помещаются в емкость для приготовления на пару особенно если Вы запекаете продукт целиком например рыбу Тонкий вкус блюду на пару могут придать свежие травы дольки лимона или апельсина чеснока и лука Эти ингредиенты можно поместить в емкость непосредственно под основное блюдо или на него Чтобы придать вкус птице мясу и рыбе используйте маринады смеси на основе трав вино соусы дл...

Page 102: ...нутрь емкости 3 а затем перевернуть их вверх дном и поместить на основание fig 17 Накройте все сверху крышкой fig 18 порушення в роботі Ответы Все детали можно хранить в пароварке порушення в роботі Причина Решение Пар просачивается по бокам пароварки Паровые корзины неплотно соединены друг с другом Проверьте насколько плотно паровые корзины соединены друг с другом в указанном порядке Пароварка по...

Page 103: ... T FAL Адреса авторизованных сервисных центров для каждой страны можно узнать на веб сайте TEFAL T FAL www tefal com либо позвонив по соответствующему телефону указанному в списке стран В некоторых странах допускается доставка изделия в авторизованный сервисный центр заказной почтой или эквивалентным ей способом доставки при надлежащей упаковке изделия Уточните возможность такой доставки для Вашей...

Page 104: ...ие или изделие аналогичное по стоимости когда это возможно Права потребителя предусмотренные законодательством Данная Международная гарантия TEFAL T FAL не затрагивает какие либо права потребителя предусмотренные законодательством страны о защите прав потребителей включая права в отношении торговой организации в которой изделие было приобретено Данная гарантия предоставляет потребителю специфическ...

Page 105: ...становіть чашу і 1 2 а потім 3 на піддон для збирання соку fig 5 Закрийте кришку При використанні таких аксесуарів як чаша для рису та форма для випікання пирогів встановлюйте їх безпосередньо на решітки в чашах Переконайтеся що чаші встановлено правильно 102 В жодному разі не користуйтеся скребачкою особливо при чищенні нагрівального елементу Ніколи не занурюйте електричну основу у воду Забороняє...

Page 106: ...ФІОЛЕТОВИЙ колір індикатора М ясо попередньо встановлений час приготування 35 хв Програма 5 ЖОВТИЙ колір індикатора Рис яйця попередньо встановлений час приготування 40 хв Програма 6 ЧЕРВОНИЙ колір індикатора Пироги попередньо встановлений час приготування 17 хв Світловий індикатор програми засвічується та блимає fig 7 Блимає час встановлений попередньо Якщо встановлений час вас влаштовує натисніт...

Page 107: ...ороження дисплей блимає Для того щоб розпочати приготування натисніть кнопк час фіксується приготування розпочинається Після того як приготування розпочалося ви можете в будь який момент змінити час приготування натиснувши кнопк або та змінити програму Дії під час приготування Якщо ви бажаєте змінити час приготування натисніть кнопки або Відсутність пари означає що у приладі немає води Додайте вод...

Page 108: ...дуктами кількості та смаковий властивостей кожного з продуктів а також напруги у електричній мережі Овочі фрукти Овочі фрукти короткий час приготування 105 Під час маніпуляцій із чашами та кришкою використовуйте кухонні рукавички fig 13 Увипадку перестоюприладу дисплейзгасаєі через2хвилини прилад переходитьв режимочікування Через1годину розігрівуприлад Переходитьв режимочікування Підсвічування зга...

Page 109: ...г 18 23 хв Філе зі свинини Охолоджені 600 г 40 45 хв Ковбаски 6 10 15 хв М ясо та птиця Риба молюски Підготовка Тип Кількість Час приготування Яйця в мішечок 6 12 15 хв Яйця на круто 6 20 25 хв Яйця Підготовка Тип Кількість Час приготування Артишок Охолоджені 1 середній 45 55 хв Спаржа Свіжі 550 г 30 34 хв Броколі Охолоджені 500 г 25 35 хв Капуста Охолоджені 600 г 30 35 хв Цвітна капуста Охолоджен...

Page 110: ...повнюйте форму до верху стежте щоб тісто не вийшло за бортики форми Встановіть форму для пирогів у чашу fig 14 Форму для пирогів не можна ставити ні в духовку ні в мікрохвильову піч ні в морозилку Виймання форми для пирогів Користуйтеся рукавицями від опіків Зніміть кришку за ручку Вийміть з чашу форму для пирогів Перш ніж вийняти пиріг з форми дайте їй трохи охолонути Подайте пиріг на стіл Форму ...

Page 111: ...они могли поміститись у паровій корзині особливо якщо вони готуються цілими зокрема це стосується риби Тонкий смак приготовленої на пару їжі можна забезпечити якщо додати свіжі трави шматочки лимона або апельсина часнику й цибулі Їх можна покласти безпосередньо на низ або зверху приготовленої їжі у паровій корзині Щоб додати смаку птиці м ясу та рибі використовуйте маринади суміші на основі трав в...

Page 112: ...1 на основу fig 16 Покладіть чашу 2 в чашу 3 а потім переверніть їх і покладіть на базу fig 17 Зверху накрийте все кришкою fig 18 порушення в роботі відповіді під краном електричну основу Не використовуйте абразивні миючі засоби Всі частини можна зберігати всередині пароварки порушення в роботі Причина Рішення Пара виходить з боків приладу Контейнери погано з єднуються один з одним Перевірте прави...

Page 113: ...них центрів для кожної країни можна довідатися на веб сайті TEFAL T FAL www tefal com або зателефонувавши за номером який зазначено у переліку країн У деяких країнах допускається доставка виробу в авторизований сервісний центр рекомендованою поштою або рівнозначним їй засобом доставки з належним пакуванням виробу Уточнюйте можливість такої доставки для Вашої країни на сайті або зателефонувавши за ...

Page 114: ...бмежується заміною на аналогічний виріб або виріб що аналогічний за вартістю коли це можливо Права споживача передбачені законодавством Ця Міжнародна гарантія TEFAL T FAL не порушує будь які права споживача передбачені законодавством країни про захист прав споживачів враховуючи права відносно торгiвельної організації у якій виріб було придбано Ця гарантія надає споживачеві специфічні законні права...

Page 115: ...ić zbiornik na wodę Wlać zimną wodę bezpośrednio do zbiornika do poziomu maksymalnego 1 5 litra fig 2 Przy każdym użyciu stosować świeżą wodę upewniając się że zbiornik wypełniony jest do maksimum PRZED UŻYCIEM NALEŻY UPEWNIĆ SIĘ ŻE JEST WODA W ZBIORNIKU Umieścić wyjmowane elementy we właściwym miejscu Umieścić naczynie na wywar na zbiorniku fig 3 Przymocować ruszty do misek parowych fig 4 Umieści...

Page 116: ...o długim czasie gotowania ustawiony fabrycznie na 30 minut Program 4 FIOLETOWY Mięsa ustawiony fabrycznie na 35 minut Program 5 ŻÓŁTY Ryż jajka ustawiony fabrycznie na 40 minut Program 6 CZERWONY Ciastka ustawiony fabrycznie na 17 minut Kolor programu zaczyna świecić i migać fig 7 Czas ustalony fabrycznie miga Jeśli czas jest odpowiedni nacisnąć fig 8 Jeśli ustawiony fabrycznie czas nie jest odpow...

Page 117: ...ymuje się i rozpoczyna się gotowanie Po rozpoczęciu gotowania w każdej chwili można zmienić jego czas naciskając przycisk lub i dokonując zmiany programu Podczas gotowania Aby dokonać zmiany czasu gotowania należy nacisnąć przyciski lub Brak pary oznacza iż w urządzeniu nie ma wody Należy dolać wody przez otwór wlotowy znajdujący się po prawej stronie urządzenia fig 12 Nie jest konieczne ponowne n...

Page 118: ...ności od wielkości produktów wolnej przestrzeni pomiędzy produktami ilości gustu użytkownika oraz napięcia sieci elektrycznej Warzywa owoce Warzywa owoce wymagające krótkiego gotowania Bez żadnej innej czynności ekran wygasa i urządzenie przechodzi w tryb czuwania po upływie 2 minut Po 1 godzinie w trybie podgrzewania urządzenie przechodzi w tryb czuwania Kontrolka gaśnie Produkt Rodzaj Ilość Czas...

Page 119: ...ży 500 g 18 23 min Filety wieprzowe Świeży 600 g 40 45 min Kiełbaski 6 10 15 min Mięso drób Ryby owoce morza Produkt Rodzaj Ilość Czas gotowania Jajka na miękko 6 12 15 min Jajka na twardo 6 20 25 min Jajka Produkt Rodzaj Ilość Czas gotowania Karczoch Świeży 1 średni 45 55 min Szparagi Świeże 550 g 30 34 min Brokuły Świeży 500 g 25 35 min Kapusta Świeży 600 g 30 35 min Kalafior Świeży 1 średni 35 ...

Page 120: ...t w formie na ciasto unikając nadmiernego napełnienia aby niektóre produkty nie przelały się Umieścić formę na ciastka w misce parowej fig 14 Forma na ciastka nie może być wkładana do piekarnika kuchenki mikrofalowej i zamrażalnika Wyjmowanie formy na ciastka Stosować rękawice chroniące przed oparzeniami Podnieść pokrywę przy pomocy uchwytu Wyjąć formę do ciastek z miski parowej Pozostaw na kilka ...

Page 121: ...bulę Te składniki mogą być dodawane bezpośrednio do żywności Aby nadać więcej smak drobiowi mięsu i rybom użyj marynat kombinacji ziół i wina sosów barbecue lub mieszanek przypraw Mrożone warzywa i owoce można gotować na parze bez rozmrożenia Wszystkie skorupiaki drób i mięso musi być całkowicie rozmrożone przed gotowaniem na parze Niektóre przepisy z długim czasem gotowania wymagają dodawania zim...

Page 122: ...ę 2 w misce 3 obie obrócić do góry nogami i umieścić na podstawie fig 17 Umieścić na wierchu pokrywę fig 18 PROBLEMY ROZWIĄZANIA Wszystkie części można przechowywać wewnątrz urządzenia Problem Przyczyna Rozwiązanie Z boków urządzenia wydostaje się para Źle połączone pojemniki Sprawdź prawidłowe umieszczenie pojemników oraz kolejność ich umieszczenia Urządzenie zostało podłączone do sieci ale lampk...

Page 123: ...dla kraju wymienionego w załączonej liście krajów za okazaniem ważnego dowodu zakupu Produkt może być dostarczony bezpośrednio do autoryzowanego punktu serwisowego lub zabezpieczony i następnie przesłany odpowiednią przesyłką do autoryzowanego punktu serwisowego Pełne dane adresowe autoryzowanych punktów serwisowych w każdym z krajów wymienione są na stronach internetowych TEFAL T FAL www tefal co...

Page 124: ...silającej lub innych technicznych właściwości c Proces naprawy produktu zakupionego w innym kraju niż jest on używany może trwać dłużej jeśli produkt nie jest sprzedawany przez TEFAL T FAL w tym kraju d W przypadku kiedy produkt jest nienaprawialny międzynarodowa gwarancja TEFAL T FAL ogranicza się do wymiany na podobny produkt lub jeśli to możliwe produkt o tej samej wartości Prawa Konsumenckie N...

Page 125: ...uni maksimumtasemeni 1 5 liitrit fig 2 Kasutage iga kasutamise ajal värsket vett ning kontrollige et veepaak oleks kuni maksimumtasemeni täidetud ENNE SEADME SISSELÜLITAMIST VEENDUGE ET PAAGIS ON VESI Asetage eemaldatavad elemendid oma kohale Paigaldage leemevann paagi alla oma kohale fig 3 Lukustage restid nõudele fig 4 Asetage nõu d 1 2 ja seejärel 3 leemevannile fig 5 Asetage kaas oma kohale Ri...

Page 126: ...stus 30 min Programm 4 LILLA Liha eelseadistus 35 min Programm 5 KOLLANE Riis munad eelseadistus 40 min Programm 6 PUNANE Koogid eelseadistus 17 min Programmi värviga märgutuli süttib ja vilgub fig 7 Vaikimisi määratud valmimisaeg vilgub Juhul kui see aeg sobib teile vajutage nupule fig 8 Juhul kui see aeg ei sobi teile on teil võimalus seda nuppude ja abil muuta Valiku kinnitamiseks vajutage nupu...

Page 127: ...ess käivitub Valmistusprotsessi käivitudes on teil veel igal ajahetkelt võimalus muuta valmistusaega vajutades selleks nupule või ja vahetada programmi Valmistamise kestel Soovi korral muuta valmistusaega vajutage nupule või Auru otsalõppemise korral on põhjuseks vähene vee tase seadmes Vett lisada seadme parempoolsel küljel paiknevasse täiteavasse fig 12 Selleks ei ole vaja vajutada uuesti nupule...

Page 128: ...samuti toidutükkide vahele jäetavast ruumist kogustest isiklikest maitse eelistustest ja pingest vooluvõrgus Köögiviljad Pikk Köögiviljad Lühike valmistusaeg Juhul kui kahe minuti jooksul ei järgne mingit tegevust kustub seadme ekraan ja seade läheb ooterežiimi Soojashoidmise funktsioonil läheb seade pärast ühetunnist soojashoidmist ooterežiimi Seadme tuled kustuvad Valmistus Tüüp Kogus Küpsetusae...

Page 129: ...filee Värske 600 g 40 45 min Vorstikesed 6 10 15 min Liha linnuliha Kala karploomad Valmistus Tüüp Kogus Küpsetusaeg Pehmed keedumunad 6 12 15 min Kõvad keedumunad 6 20 25 min Munad Valmistus Tüüp Kogus Küpsetusaeg Artišokk Värske 1 keskmine 45 55 min Spargel Värske 550 g 30 34 min Brokkoli Värske 500 g 25 35 min Kapsas Värske 600 g 30 35 min Lillkapsas Värske 1 keskmine 35 45 min Rohelised oad Vä...

Page 130: ...lage koogitainas koogivormi Ärge valage vormi liiga täis nii ei kerki kook üle vormi serva mida võib mõne retsepti puhul ette tulla Asetage koogivorm nõusse fig 14 Koogivormi panni ei tohi kasutada ahjus sügavkülmikus ega mikrolaineahjus Koogivormi eemaldamiseks Kasutage pajalappe Eemaldage kaas käepidemest tõmmates Võtke koogivorm nõust välja Jätke mõneks minutiks jahtuma enne kui eemaldate vormi...

Page 131: ...aega pikendama Huvitavama maitse saate kui lisate otse toidule maitserohelist sidruni või apelsiini viilu Liha ja kala maitsestamiseks võite kasutada marinaade kastmeid ja maitseainesegusid Külmutatud liha kala ja mereannid peab enne kasutamist sulatama Osade väga kaua kestvate retseptide puhul on teil vaja aurutamise ajal külma vett juurde lisada Valmistamise ajal või järel korve või aurutamisnõu...

Page 132: ...ks valmistamisalust 1 nõu peale fig 17 Paigaldage kaas fig 18 Probleem Lahendus Kõiki detaile võib hoida aurutaja sees Probleem Põhjus Lahendus Seadme külgedelt eraldub auru Nõud pole üksteise suhtes korrektselt paigale asetunud Veenduge et anumad oleksid korrektselt ja õiges järjekorras kohakuti asetatud Seade on vooluvõrku ühendatud ent lülitub iseenesest välja Seadet ei ole kahe minuti jooksul ...

Page 133: ...ga TEFAL T FAL volitatud remondikohta Kõigi riikide volitatud remondikohtade täielikud aadressid leiate kui külastate TEFAL T FAL i võrgulehekülge www tefal com või helistate riikide nimekirjas toodud vastaval telefoninumbril ning pärite vastavat postiaadressi TEFAL T FAL ei ole kohustatud parandama või asendama toodet millega ei kaasne kehtiv ostutõend Garantii ei kata kahjusid mis tekkivad vale ...

Page 134: ...L rahvusvaheline garantii toote väljavahetamisega analoogse või alternatiivse ning ligilähedase maksumusega toote vastu juhul kui see on võimalik Tarbija põhiõigused TEFAL T FAL rahvusvaheline garantii ei mõjuta tarbija põhiõigusi ning neid õigusi ei saa välistada või piirata samuti ei mõjuta garantii tarbija õigusi toote müünud edasimüüja suhtes Garantii annab tarbijale kindlad seaduslikud õiguse...

Page 135: ...šīnā Ūdens tvertnes piepildīšana Ielejiet aukstu ūdeni tieši ūdens tvertnē līdz maksimālajam līmenim 1 5 litri fig 2 Katrā lietošanas reizē izmantojiet svaigu ūdeni un pārliecinieties ka ūdens tvertne ir piepildīta līdz maksimālajam līmenim PIRMS IESLĒGŠANAS PĀRLIECINIETIES KA REZERVUĀRĀ IR ŪDENS Uzstādiet noņemamos elementus savās vietās Uzlieciet uz rezervuāra sulas savācēju fig 3 Piestipriniet ...

Page 136: ...Torte iepriekš iestatīta uz 17 min Programmas krāsa iedegas un mirgo fig 7 Mirgo pēc noklusējuma piedāvātais laiks Ja laiks Jums der nospiediet fig 8 Ja iepriekš iestatītais laiks Jums neder Jūs varat to mainīt ar pogu un palīdzību un nospiediet lai apstiprinātu šo laiku Izvēlētās programmas laiks un lampiņa pārstāj mirgot un sākas cepšana Cepšanas laikā cepšanas laiks samazinās vispirms minūtēs u...

Page 137: ...s laiku nospiežot pogu vai un mainīt programmu Cepšanas laikā Ja vēlaties mainīt cepšanas laiku nospiediet pogas un Ja nav tvaika tas nozīmē ka ierīcei pietrūkst ūdens Pielejiet ūdeni ielejot to caur uzpildīšanas atveri kas atrodas ierīces labajā sānā fig 12 Vēlreiz spiest pogu nav nepieciešams ierīce pati ieslēdzas no jauna Pārtikas izņemšana Noņemiet vāku izmantojot rokturi Izvelciet traukus fig...

Page 138: ...m attāluma starp ēdiena gabaliem daudzuma katras cilvēka patikas un elektrotīkla sprieguma Dārzeņu augļu Dārzeņu augļu īsa cepšana Ja nekas netiks izdarīts ekrāns nodziest un pēc 2 minūtēm ierīce pārslēgsies uz gaidīšanas režīmu Kad karstums tiek uzturēts 1 stundas laikā ierīce pārslēdzas uz gaidīšanas režīmu Lampiņas nodziest Produkts Tips Daudzums Cepšanas laiks Burkānu ripiņas Svaigi 300 g 22 2...

Page 139: ...ūkas fileja Svaigs 600 g 40 45 min Cīsiņi 6 10 15 min Gaļa putnu gaļa Zivis Vēži Produkts Tips Daudzums Cepšanas laiks Mīksti vārītas olas 6 12 15 min Cieti vārītas olas 6 20 25 min Olas Produkts Tips Daudzums Cepšanas laiks Artišoks Svaigs 1 vidējā izmēra 45 55 min Sparģeļi Svaigi 550 g 30 34 min Brokoļi Svaigs 500 g 25 35 min Kāposti Svaigs 600 g 30 35 min Ziedkāposti Svaigs 1 vidējā izmēra 35 4...

Page 140: ...rāk Lai saceptu torti Ielieciet pagatavoto tortes formā nepiepildot to līdz malām šādi Jūs izvairīsieties no mīklas pārliešanas pāri malām Ielieciet tortes formu traukā fig 14 Tortes formu nedrīkst likt krāsnī mikroviļņu krāsnī un ledusskapī Lai izņemtu tortes formu Lietojiet cimdus kas pasargā no karstuma Noņemiet vāku turot to aiz roktura Izvelciet tortes formu no trauka Ļaujiet Jūsu tortei atdz...

Page 141: ...enoti tieši uz ēdiena Lai uzlabotu putnu gaļas zivs un gaļas garšu izmantojiet marinādes zaļumu un vīna kombinācijas vai barbekjū mērces vai garšvielu maisījumus Sasaldētus dārzeņus un augļus var tvaicēt bez iepriekšējas atlaidināšanas Visām zivīm vēžveidīgiem putnu gaļai un gaļai jābūt pilnīgi atlaidinātām pirms tvaicēšanas Dažām receptēm ar ilgu tvaicēšanas laiku piemēram tvaicētiem biskvīta pud...

Page 142: ...uz rīsu trauka fig 15 Uzlieciet 1 trauku uz pamata fig 16 Trauka augšpuses Ievietojiet 2 trauku 3 fig 17 Virsū uzlieciet vāku fig 18 Problēmas Risinājumi Visas detaļas var uzglabāt tvaicēšanas katla iekšpusē Problēma Cēlonis Risinājums Tvaiks izplūst gar ierīces malām Trauki nav savstarpēji pareizi novietoti Pārbaudiet vai trauki savietoti kārtīgi un pareizā secībāa Ierīce pieslēgta strāvai taču t...

Page 143: ...un ir spēkā tikai pēc pirkuma apliecinājuma uzrādīšanas Produktu var personīgi nogādāt pilnvarotajā servisa centrā vai tas ir jāiepako un jāatgriež ar ierakstīto sūtījumu vai līdzvērtīgu nosūtīšanas veidu uz TEFAL T FAL pilnvarotu servisa centru Pilna katras valsts pilnvarotā servisa centra adrese atrodamaTEFAL T FAL mājaslapā www tefal com vai to var uzzināt piezvanot uz attiecīgu tālruņa numuru ...

Page 144: ...kācijas c Ārpus lietošanas valsts robežām nopirktā produkta remonta procedūra var pieprasīt ilgāku laiku ja produktu šajā valstī TEFAL T FAL nepārdod d Gadījumos kad produktu nav iespējams salabot jaunajā valstī TEFAL T FAL starptautiskā garantija ierobežojas ar aizvietošanu ar līdzīgo produktu vai alternatīvo produktu ar līdzīgo cenu kad tas ir iespējams Pircēju likumīgas tiesības Šī TEFAL T FAL ...

Page 145: ...rindą Vandens rezervuaro užpildymas Į vandens rezervuarą įpilkite šalto vandens iki didžiausio lygio 1 5 litrai fig 2 Naudokite tik šviežią vandenį ir visada patikrinkite ar vandens rezervuare yra iki didžiausio lygio PRIEŠ JUNGDAMI APARATĄ ĮSITIKINKITE KAD TALPYKLOJE YRA VANDENS Išimamųjų dalių įdėjimas Sulčių surinktuvą uždėkite ant talpyklos fig 3 Užspauskite groteles ant indų fig 4 Ant sulčių ...

Page 146: ... iš anksto nustatyta 20 min 3 programa ŽALIA ilgai kepamos verdamos daržovės iš anksto nustatyta 30 min 4 programa VIOLETINĖ mėsa iš anksto nustatyta 35 min 5 programa GELTONA ryžiai kiaušiniai iš anksto nustatyta 40 min 6 programa RAUDONA pyragai iš anksto nustatyta 17 min Programos spalva užsidega ir mirksi fig 7 Mirksi iš anksto nustatytas laikas jeigu laikas tinka paspauskite mygtuką fig 8 jei...

Page 147: ... Pradėjus kepti virti kepimo virimo laiką ir programą bet kada galite pakeisti paspaudę mygtuką arba Kepimas virimas Jeigu norite pakeisti kepimo virimo laiką paspauskite mygtukus arba Jeigu nebesklinda garai aparate trūksta vandens Vandens įpilkite per vandens pylimo angą esančią dešiniajame aparato šone fig 12 Mygtuko dar kartą spausti nebūtina aparatas pradeda veikti pats Pagaminto maisto išėmi...

Page 148: ...žio tarp produktų paliktos vietos kiekių kiekvieno asmens skonio ir elektros tinklo įtampos Vaisiai ir daržovės Trumpai verdami kepami vaisiai ir daržovės Neatlikus jokio kito veiksmo po 2 minučių ekranas užgęsta ir aparatas ima veikti budėjimo režimu Praėjus 1 val nuo įkaitimo išlaikymo režimo įjungimo aparatas pradeda veikti budėjimo režimu Šviesa užgęsta Patiekalas Rūšis Kiekis Virimo laikas Mo...

Page 149: ...lienos filė Švieži 600 g 40 45 min Dešrelės 6 10 15 min Mėsa paukštiena Žuvis jūros produktai Patiekalas Rūšis Kiekis Virimo laikas Minkšti kiaušiniai 6 12 15 min Kieti kiaušiniai 6 20 25 min Kiaušiniai Patiekalas Rūšis Kiekis Virimo laikas Artišokai Švieži 1 vidutinis 45 55 min Šparagai Šviežios 550 g 30 34 min Brokoliai Švieži 500 g 25 35 min Kopūstai Švieži 600 g 30 35 min Žiediniai kopūstai Šv...

Page 150: ...ip kad forma nebūtų per daug pripildyta ir pagal receptus paruošta masė nebėgtų per kraštus Pyragų formą įdėkite į indą fig 14 Pyragų formos negalima dėti į orkaite mokrobangų krosnelę ar šaldytuvą Pyragų formos išėmimas Mūvėkite nuo karščio saugančias pirštines Dangtelį nuimkite laikydami už rankenėlės Pyragų formą išimkite iš indo Palikite atvėsti kelioms minutėms prieš išimdami pyragą iš formos...

Page 151: ...s priedus galkima pridėti tiesiogiai į maistą Norint suteikmti subtilaus skonio paukštienai mėsai ar žuviai galima naudoti marinates žolelių rinkinius ir vyno ar barbekiu padažus bei prieskonius Šaldytos daržovės ir vaisiai gali būti verdami be atšildymo Visi jūros produktai paukštiena ar mėsa visiškai atitirpsta prieš gaminimą Gaminant patiekalą pagal kai kuriuos receptus kaip antai biskvitinį pu...

Page 152: ... ir uždėkite ant pagrindo fig 16 Troškinimo indą 2 įdėkite į troškinimo indą 3 po to juos apverskite ir padėkite juos ant pagrindo fig 17 Ant viršaus uždėkite dangtelį fig 18 Problemos Sprendimai Visas prietaiso dalis galima laikyti troškintuvo viduje Problema Priežastis Sprendimas Per aparato kraštus sklinda garai Indai blogai sujungti vienas su kitu Patikrinkite ar indai gerai sujungti vienas su...

Page 153: ...odymą Gaminį galima asmeniškai atnešti į įgaliotąjį garantinio aptarnavimo centrą arba gaminys turi būti atitinkamai supakuotas ir grąžintas į TEFAL T FAL įgaliotąjį garantinio aptarnavimo centrą registruota siunta arba naudojant atitinkamą pristatymo metodą Tikslūs įgaliotųjų aptarnavimo centrų kiekvienoje šalyje adresai išvardinti TEFAL T FAL interneto svetainėje www tefal com Minėtus adresus ta...

Page 154: ...i ar kitų vietos techninių ypatybių c remonto procesas gaminiams įsigytiems ne toje šalyje kurioje jie naudojami gali trukti ilgiau jei gaminį pardavė ne TEFAL T FAL d tais atvejais kai gaminio neįmanoma pataisyti naudojimo šalyje tarptautinė TEFAL T FAL garantija jei tai įmanoma leidžia pakeisti jį panašiu gaminiu arba kitokiu gaminiu kurio kaina panaši Įstatymų nustatytos vartotojų teisės Ši tar...

Search results

Summary of Contents for Steam N'Light

Reviews:

Related manuals for Steam N'Light

Brands by name

Popular brands

TEFAL Steam N'Light, User Manual

Search results

Summary of Contents for Steam N'Light

Reviews:

Related manuals for Steam N'Light

Brands by name

Popular brands