TEFAL FCM 12C CM520 Manual Download Page 40

Page: 40 / 102

• Kérjük, a készülék első használata előtt

figyelmesen olvassa el a használati

utasítást, és tartsa azt biztonságos

helyen: a gyártó nem vállal felelősséget

a használati utasítás be nem tartásából

eredő károkért.

Biztonsági előírások

•Ezt a berendezést nem arra ter-

vezték, hogy fizikai, érzékszervi

vagy mentális képességeikben

korlátozott, vagy a berendezés

használatáról ismerettel vagy

tapasztalattal nem rendelkező

személyek használják (beleé-

rtve a gyermekeket is) kivéve,

ha olyan személy felügyele-

tével vagy előzetes utasításai-

val teszik ezt, akik felelősek a

biztonságukért.

•A gyermekekre minden esetben

felügyelni kell és biztosítani kell,

hogy a készülékkel ne játszhas-

sanak.

•Ha a hálózati kábel sérült,

ne használja a készüléket. A

veszély elkerülése érdekében

kérjük, azonnal juttassa el

a készüléket a gyártóhoz, a

vevőszolgálathoz vagy más

szakemberhez, aki ki tudja

cserélni a kábelt.

•A készüléket kizárólag beltéri,

háztartási célú, 4000 m ten-

gerszint fölötti magasság alatt

történő használatra tervezték.

•Ne tegye a készüléket, a háló-

zati kábelt vagy annak du-

gaszát vízbe vagy más folya-

dékba.

•A készülék kizárólag háztartási

használatra készült.

•Nem arra tervezték, hogy az

alábbi körülmények között

használják, így ezekre nem ter-

jed ki a garancia sem:

•Üzletek, irodák vagy más mu-

nkahelyek személyzete számára

fenntartott konyhákban; gaz-

daságokban; szállodák, motelek

vagy más lakóépületek vendé-

gei számára; vendégházakban

vagy egyéb hasonló szállá-

shelyeken.

•A készülék tisztításakor mindig

tartsa be az alábbi utasítá-

sokat:

- Húzza ki a készüléket.

- Ne tisztítsa, amíg forró.

- Nedves ruhával vagy szivacc-

sal tisztítsa.

- Ne tegye a készüléket vízbe

vagy nyitott csap alá.

•VIGYÁZAT: A készülék nem me-

gfelelő használata sérülésves-

zélyes!

•VIGYÁZAT: Ne érjen a főzőlaphoz

használat után, mert az még

mindig forró lehet.

Summary of Contents for FCM 12C CM520

Page 1: ...DE AR CS EL EN ES FR HU IT KK NL PL PT RO SL RU TR SK UK ...

Page 2: ...2 A B D C I K J L M N F E H G ...

Page 3: ...3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 ...

Page 4: ...4 4 5 6 11 12 7 8 9 N 4 10 ...

Page 5: ...5 7 13 8 14 15 16 17 18 19 ...

Page 6: ...6 8 21 20 ...

Page 7: ...تحذير صحيح نحو عىل الجهاز استخدام فقد ام د االستخ بعد التسخني لوح تلمس ال تحذير ا ً ن ساخ يزال ال التسخني أثناء يف فقط الزجاجي الوعاء مقبض املس ا ً م متا يربد وحتى استخدام سنوات 8 عمر من األكرب لألطفال ميكن السليم لإلرشاف يخضعوا أن برشط الجهاز هذا الجهاز استخدام إرشادات يتلقون أنهم طاملا أو ينبغي كامل بشكل مخاطره ويدركون آمن بشكل إال األطفال بل ِ ق من صيانته أو الجهاز تنظيف عدم أحد إلرشاف ويخضعون ...

Page 8: ... H التقطري بإبريق ادفع للقمع الوسطي للخط ا ً ي محاذ لإلبريق الوسطي الخط يكون 6 املؤرش فييضء واحدة مرة L اإليقاف التشغيل زر عىل اضغط قليل بعد ا ًّ ي تلقائ القهوة وتنفصل M األحمر يجوز ال لكن القهوة لتقديم اإلبريق اج ر إخ وقت أي يف ميكنك مالحظة من القهوة تفيض فقد وإال ثانية 30 من أكرث العملية هذه تستغرق أن القمع حافة التلقايئ التشغيل بدء وبرمجة الساعة ضبط فقط بالتقطري القهوة لصنع مالئم ييل ما تحضري ب...

Page 9: ...ملاء ان ز خ ملء عدم من تأكد للتلف املاء ان ز خ تعرض عدم من تأكد ً ال طوي ا ً ت وق املزج يتطلب الجهاز ترسبات الة ز إل حان قد الوقت يكون قد الرتسبات الة ز إ القسم اجع ر املعلومات من ملزيد تتدفق أو الفلرت حامل من القهوة تترسب شديد ببطء القهوة القهوة صنع آلة تنظيف يجب كوب لكل قياس ملعقة باستخدام ننصح القهوة من الكثري مثة مناسبة غري إسربيسو طحن خشونة درجة ً ال مث ًّا د ج ناعمة املطحونة القهوة بفلرت مزو...

Page 10: ...ání uvnitř v domácnostechadonadmořské výšky 4000 m n m Neponořujte přístroj napájecí kabel nebo zástrčku do vody nebo jiných kapalin Tento přístroj je navržen pouze pro používání v domácnostech Přistrojneníurčenpropoužívání vtěchtoprostředích nakterése nevztahuje záruka kuchyňsképrostoryrezervované pro personál v obchodech kan celářích a jiných profesionál ních prostorech na farmách pracovníky hot...

Page 11: ...visní středisko Zákazník může provést čištění a běžnou údržbu jakékoli jiné servisní zásahy může provést pouze autorizované servisní středisko Napájecí kabel nesmí být nikdy v blízkosti nebo v kontaktu se zahřátými částmi přístroje blízko zdroje tepla nebo ostrých hran Z důvodu bezpečnosti používejte pouze doplňky a náhradní díly určené pro tento přístroj Nevytahujte zástrčku ze zásuvky taháním za...

Page 12: ...tiskněte tlačítko PROG I a nastavte aktuální čas 2 Až se na LCD panelu zobrazí CLOCK hodiny stisknutím tlačítek Hr K a Min N nastavte aktuální čas od 0 00 do 23 59 3 Až se na LCD panelu zobrazí TIMER časovač stisknutím tlačítek Hr K a Min N nastavte automatické zapnutí od 0 00 do 23 59 4 Třikrát stiskněte tlačítko PROG I rozsvítí se modrá kontrolka J spotřebič je v režimu pro přípravu kávy Pokud m...

Page 13: ... Příprava kávy Zdá se že spotřebič netěsní Ujistěte se že nádržka na vodu nebyla naplněna nad maximální limit Zkontrolujte že není nádržka na vodu poškozená Louhování kávy trvá příliš dlouho Může být nutné spotřebič odvápnit Více informací naleznete v části Odvápnění Káva vytéká kolem držáku filtru nebo káva teče velmi pomalu Kávovar je třeba vyčistit Příliš mnoho kávy Doporučujeme při dávkování k...

Page 14: ...ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ Váš spotřebič obsahuje hodnotné materiály které mohou být znovu použity nebo recyklovány Odevzdejte ho v místním sběrném místě odpadu nebo do autorizovaného servisního střediska kde bude řádně zlikvidován Evropská směrnice 2012 19 EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních OEEZ stanovuje že použité domácí spotřebiče nesmí být likvidovány v běžném netříděném komunální...

Page 15: ...nst oder ähnlich qualifizierten Per sonenausgetauschtwerden um Gefahren zu vermeiden Ihr Gerät ist nur für den Pri vatgebrauch im Haus auf einer Höhe von unter 2 000 m bes timmt Tauchen Sie das Gerät das NetzkabeloderdenNetzstecker nicht in Wasser oder eine an dere Flüssigkeit Dieses Gerät ist nur für den Ge brauch im Haushalt bestimmt Es ist nicht für den Einsatz in den folgenden Umgebungen vorge...

Page 16: ...eb ist Berühren Sie nicht die heißen Oberflächen des Geräts Die Kaffeemaschine darf während des Gebrauchs nicht in einem Schrank aufgestellt werden Bevor Sie das Gerät mit einer Steckdose verbinden stellen Sie bitte sicher dass die Stromversorgung mit der des Geräts übereinstimmt Stellen Sie zudem sicher dass die Steckdose geerdet ist Bei fehlerhaftem Anschluss an die Stromversorgung entfällt Ihre...

Page 17: ...tungsmodus Drücken Sie die EIN AUS Taste L erneut um die rote Anzeige M zu deaktivieren und die Kaffeemaschine zu deaktivieren 6 Wenn kein Wasser mehr heraustropft können Sie dasWasser in den Behältern ausgießen und diese anschließend gründlich reinigen Jetzt können Sie mit der Zubereitung beginnen FILTERKAFFEE KOCHEN gemäß Abbildungen 2 bis 8 1 Öffnen Sie den Deckel A und gießen Sie entsprechend ...

Page 18: ...enTrichter und das Filtersieb dies sindzwei gängige Arten zum Entnehmen des Filters aus der Filterkaffeemaschine Anschließend können Sie ihn mit Reinigungsmittel reinigen müssen ihn aber zuletzt mit klarem Wasser abspülen Reinigen Sie alle Anbauteile im Wasser und trocknen Sie sie gründlich ab MINERALABLAGERUNGEN ENTFERNEN Um Ihre Kaffeemaschine effizient zu betreiben sollten Sie Mineralablagerung...

Page 19: ...rde zu viel Kaffee eingefüllt Wir empfehlen die Verwendung eines Messlöffels pro Becher Der gemahlene Kaffee ist zu fein z B ist die Mahlung für Espresso nicht für eine Filterkaffeemaschine geeignet Zwischen Filterpapier und Filterhalter ist etwas gemahlener Kaffee eingedrungen Das Filterpapier ist nicht ausreichend geöffnet oder falsch positioniert Spülen Sie den Filterhalter ab bevor Sie das Fil...

Page 20: ... αμέσως τη συσκευή στον κατασκευαστή σε κέντρο σέρβις μετά την πώληση ή σε άλλους εξειδικευμένουςεπαγγελματίες ώστε να αντικατασταθεί το καλώδιο Ησυσκευήαυτήέχεισχεδιαστεί αποκλειστικά για οικιακή χρήση σε εσωτερικό χώρο και σε υψόμετρο κάτω από 2 000 μέτρα Μη βυθίζετε τη συσκευή το καλώδιο τροφοδοσίας ή το φις σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό Η μηχανή σας έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για οικιακή χ...

Page 21: ... μπορείνααναπτυχθούνυψηλές θερμοκρασίες Μην αγγίζετε τις καυτές επιφάνειες της συσκευής Η καφετιέρα δεν πρέπει να τοποθετείταιμέσασεντουλάπι ενώ χρησιμοποιείται Προτού συνδέσετε τη συσκευή στην παροχή ρεύματος βεβαιωθείτε πως η ισχύς της αντιστοιχεί σε εκείνη της συσκευής Βεβαιωθείτε επίσης ότι το ρεύμα προέρχεται από γειωμένη πρίζα Η εγγύηση δεν ισχύει σε περίπτωση ελαττωματικής σύνδεσης με το ρε...

Page 22: ...εν στάζει πλέον νερό μπορείτε να αδειάσετε την κανάτα και να την καθαρίσετε προσεκτικά Πλέον μπορείτε να ξεκινήσετε την παρασκευή καφέ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΦΕ ΦΙΛΤΡΟΥ βλέπε εικόνες 2 έως 8 1 Ανοίξτε το καπάκι A ρίξτε κατάλληλο πόσιμο νερό στο δοχείο νερού B σύμφωνα με τη σήμανση στο δοχείο 2 Τοποθετήστε το μόνιμο φίλτρο F ή το χάρτινο φίλτρο στη θήκη φίλτρου G 3 Προσθέστε αλεσμένο καφέ στο μόνιμο φίλτρο F ...

Page 23: ...αλά ΑΦΑΛΑΤΩΣΗ Για να διατηρήσετε την άψογη λειτουργία της καφετιέρας σας θαπρέπεινατηνκαθαρίζετεαπόταάλαταπουαφήνειτο νερόκάθετρειςμήνεςήσύμφωναμετηνποιότητατουνερού στην περιοχή σας και τη συχνότητα χρήσης της συσκευής όπως περιγράφεται παρακάτω γεμίστε την κανάτα με ένα μέρος λευκό ξύδι και τρία μέρη κρύο νερό ρίξτε το νερό και το μείγμα ξυδιού στο δοχείο μην βάλετε καθόλου καφέ θέστε σε λειτουρ...

Page 24: ...τητα και η φρεσκάδα του καφέ δεν είναι βέλτιστες Το νερό είναι κακής ποιότητας Ο καφές δεν ρέει Βεβαιωθείτε ότι η δεξαμενή έχει νερό Το σύστημα εκροής καφέ ενδέχεται να έχει φράξει Μπορείτε να το καθαρίστε ξεπλύνοντάς το απλά με νερό Η ώρα δεν είναι σωστή Ο διακόπτης είναι συγχρονισμένος και εξαρτάται από το ηλεκτρικό σας δίκτυο Εάν εντοπίσετε διαφορά συνιστούμε να ρυθμίζετε την ώρα μία φορά την ε...

Page 25: ... cable This appliance is designed for indoor household use only and at an altitude below 4000 m Do not put the appliance the power supply cable or the plug into water or other liquids Your machine is designed for household use only It is not intended to be used in the following environments which are not covered by the guarantee In kitchen areas reserved for staff in shops offices and other profes...

Page 26: ...ce away from water splashes and any sources of heat Unplug the appliance if you do not intend to use it for a prolonged period and during cleaning Do not use the appliance if it is not working correctly or if it is damaged In this case contact an approved service centre Do not leave the appliance unattended whilst in operation Cleaning and standard maintenance may be carried out by the customer an...

Page 27: ...afe aligns with that of funnel 6 Press down ON OFF button L once the red indicator M is illuminated coffee will drop out automatically after a while Note at any time you can take out carafe to serve but the time cannot exceed 30 seconds otherwise the coffee may overflow from the edge of funnel SETTHECLOCKANDPROGRAMMING AUTOMATIC START UP Only fit for making drip coffee The appliance has a presetti...

Page 28: ...a power failure Unplug the machine and then plug it in again The clock time must be reset after a power failure The automatic stop function has switched the appliance off Turn off the appliance and then turn it on again to make more coffee For more information see the section Coffee Preparation The appliance appears to leak Make sure that the water reservoir has not been filled beyond the maximum ...

Page 29: ...epends upon your electrical network If there is a difference we recommend setting the time once a week to make sure that it is correct THINK OF THE ENVIRONMENT Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Leave it at a local civic waste collection point or at an approved service centre where it will be disposed of properly European Directive 2012 19 EU on Waste Ele...

Page 30: ...Este aparato está diseñado solo para el uso en el interior del hogar y a una altitud inferior a 4000 m No introduzcas el aparato el cable de alimentación o el enchufe en agua u otros líquidos Esta máquina está diseñada solo para uso doméstico No está diseñada para utilizarse en los siguientes entornos los cuales no están cubiertos por la garantía En áreas de cocina reservadas para el personal en t...

Page 31: ...caso de conexión incorrecta a una fuente de alimentación Cuando utilices el aparato colócalo siempre sobre una superficie de trabajo plana estable y resistente al calor lejos salpicaduras de agua y de cualquier fuente de calor Desenchufa el aparato si no vas a utilizarlo durante un período de tiempo prolongado y durante la limpieza No utilices el aparato si no funciona correctamente o si está daña...

Page 32: ...a cuchara medidora E con una cucharada de café molido se obtiene una taza de café de calidad superior pero puedes ajustar la cantidad a tu gusto 4 Por la tapa A y a continuación conecta el aparato al suministro eléctrico La pantalla mostrará 12 00 5 Coloca la jarra H sobre la placa calefactora C presta atención a que la línea central de la jarra esté alineada con la del embudo 6 Pulsa el botón enc...

Page 33: ...ena la jarra con una parte de vinagre blanco y tres partes de agua fría vierte la mezcla de agua y vinagre en el depósito no coloques café molido Pon en marcha la cafetera con la solución de vinagre y agua como en la sección Antes de la primera utilización Repite el proceso hasta que no salga líquido amarillo si es necesario A continuación vacía la cafetera y ponla en funcionamiento solo con agua ...

Page 34: ... a tus gustos La calidad y frescura del café no son óptimas El agua es de mala calidad El café no fluye Comprueba que hay agua en el depósito Es posible que el sistema de flujo de café esté obstruido Puedes limpiarlo simplemente enjuagando con agua La hora no es correcta El temporizador está sincronizado y depende de la red eléctrica Si hay alguna diferencia recomendamos ajustar la hora una vez a ...

Page 35: ...alimenta tionparlefabricant sonservice après vente ou des personnes de qualification similaire afin d éviter tout danger Votre appareil est destiné uni quement à un usage domes tique et à l intérieur de la mai son et à une altitude inférieure à 4000 m Ne pas mettre l appareil le câbled alimentationoulafiche dansl eauoutoutautreliquide Votre machine a été conçue pour un usage domestique seulement E...

Page 36: ...santes à condition qu ils bénéficient d une surveillance ou qu ils aient reçu des instruc tions quant à l utilisation de l appareil en toute sécurité et en comprennent bien les dan gers potentiels Les enfants ne doivent pas uti liserl appareilcommeunjouet Latempératuredessurfaces accessibles peut être élevée lorsque l appareil est en fonc tionnement Ne pas toucher les surfaces chaudes de l apparei...

Page 37: ...u 3 Placez la verseuse H sur plaque chauffante 4 Branchez la cafetière à une prise secteur L écran affichera 12 00 5 Appuyez une fois sur le bouton de marche arrêt L Le témoin rouge M s allumera indiquant que l appareil commence la préparation du café Appuyez à nouveau sur le bouton de marche arrêt L pour que le témoin rouge M s éteigne et interrompre ainsi la préparation du café 6 Lorsque l eau n...

Page 38: ...areil dans l eau pour le nettoyer Ouvrez le couvercle du réservoir à eau retirez l entonnoir et le porte filtre ou faites tourner l entonnoir dans le sens inverse des aiguilles d une montre puis retirez l entonnoir et le porte filtre suivant l une des deux méthodes applicablespourretirerl entonnoirdescafetières puis nettoyez les à l aide de détergent Veillez toutefois à les rincer abondamment à l ...

Page 39: ...a mouture ne convient pas à votre cafetière Le proportion de café et d eau est inadéquate Modifiez la selon vos goûts La qualité et la fraîcheur du café ne sont pas optimales L eau est de piètre qualité Le café ne s écoule pas Assurez vous qu il y a de l eau dans le réservoir Le système d écoulement de café est peut être obstrué Vous pouvez le nettoyer simplement en le rinçant à l eau L heure n es...

Page 40: ...a gyártóhoz a vevőszolgálathoz vagy más szakemberhez aki ki tudja cserélni a kábelt A készüléket kizárólag beltéri háztartási célú 4000 m ten gerszint fölötti magasság alatt történő használatra tervezték Ne tegye a készüléket a háló zati kábelt vagy annak du gaszát vízbe vagy más folya dékba A készülék kizárólag háztartási használatra készült Nem arra tervezték hogy az alábbi körülmények között ha...

Page 41: ...ltség megfelel a készülék névleges feszültségének Azt is ellenőrizze hogy a csatlakozóaljzat földelve legyen A garancia nem érvényes az áramforráshoz való hibás csatlakoztatás esetén Húzza ki a készüléket ha hosszabb ideig nem kívánja használni illetve tisztítás közben Ne használja a készüléket ha az nem működik megfelelően vagy sérült Ilyen esetben forduljon hivatalos szervizközponthoz A tisztítá...

Page 42: ...csatlakoztassa a készüléket a tápforráshoz ekkor a kijelzőn 12 00 jelenik meg 5 Nyomja rá a cseppfogó üvegkancsót H a hőlapra C és ügyeljen arra hogy az üvegkancsó középvonala egy vonalban legyen a tölcsér közepvonalával 6 Nyomja meg egyszer a BE KI gombot L ekkor a piros jelzőfény M világít és a kávé egy idő múlva automatikusan elkezd csepegni Megjegyzés Az üvegkancsó bármikor kiszedhető a kávé k...

Page 43: ...letek a következők Töltse fel az üvegkancsót egy rész háztartási ecettel és három rész hideg vízzel öntse az oldatot a tartályba ne helyezze bele az őrölt kávét főzze le az ecetes oldatot az Első használat előtt című résznek megfelelően és szükség esetén ismételje meg addig amíg a sárga folyadék teljesen el nem tűnik ezután öntse ki a keveréket és főzzön le addig csapvizet amíg teljesen el nem tűn...

Page 44: ...égű Nem folyik a kávé Ellenőrizze hogy elég víz van e a víztartályban Előfordulhat hogy a kávéáteresztő rendszer eltömődött A tisztításhoz egyszerűen öblítse át vízzel Nem helyes az idő Az időzítő szinkronizált állapotban van működése az elektromos hálózattól függ Ha különbség látható javasoljuk hogy hetente egyszer állítsa be az időt hogy mindenképpen helyes legyen a beállítás GONDOLJON A KÖRNYEZ...

Page 45: ...n immergere l apparecchio il cavo della presa di corrente o la spina in acqua o altri liquidi Questa macchina è progettata unicamente per uso domestico Non è destinata a essere utilizzata nei seguenti ambienti non coperti da garanzia In aree cucina riservate al personale in negozi uffici e altri ambienti professionali in fattorie da clienti di alberghi motel e altri ambienti residenziali in pensio...

Page 46: ...odo prolungato e durante la pulizia Non utilizzare l apparecchio se non funziona correttamente o se è stato danneggiato In questo caso contattare un centro di assistenza autorizzato Non lasciare l apparecchio incustodito durante il funzionamento La pulizia e la manutenzione ordinaria possono essere eseguite dal cliente qualsiasi altra operazione deve essere eseguita da un centro di assistenza auto...

Page 47: ...i alimentazione sul display viene visualizzato 12 00 5 Spingere la caraffa antigoccia H sulla piastra riscaldante C facendo attenzione a far allineare la linea centrale della caraffa con quella dell imbuto 6 Premere una volta il pulsante di accensione spegnimento L la spia rossa M si accende e dopo un po di tempo il caffè verrà erogato in automatico Nota è possibile estrarre la caraffa in qualsias...

Page 48: ...il composto di acqua e aceto nel serbatoio non inserirlo nel macinato di caffè preparare la soluzione di acqua e aceto come indicato nella sezione Prima del primo utilizzo se necessario ripetere l operazione finché non fuoriesce del liquido giallo quindi svuotare il composto aggiungere l acqua di rubinetto mettendola in infusione fino a quando non rimane più odore di aceto PROBLEMA SOLUZIONE L inf...

Page 49: ...sti La qualità e la freschezza del caffè non è ottimale L acqua è di scarsa qualità Il caffè non scende Assicurarsi che nel serbatoio sia presente dell acqua Il sistema di flusso del caffè potrebbe essere bloccato È possibile pulirlo semplicemente risciacquandolo con dell acqua L ora non è corretta Il timer è sincronizzato e dipende dalla rete elettrica In caso ci sia una differenza si consiglia d...

Page 50: ...ын өндіруші оның сатып алудан кейінгі қызмет көрсету орталығы немесе тиісті біліктілігі бар маман ауыстырғаны жөн Сіздіңқұрылғыңыз тұрмыстық тек 4000 м ден төмен биіктікте пайдалану үшін арналған Құралды оның қуат сымы мен штепсельдікұшынсуғанемесе басқа сұйықтыққа салмаңыз Сіздің құралыңыз тек үйде пайдалануға арналған дүкендердегі қызмет көрсетушілер асүйі кеңселер және басқа жұмыс орталарында м...

Page 51: ...беру жүйесіне сәйкес келетініне және розетканың жерге қосылғанына көз жеткізіңіз Электр байланысындағы қате кепілдіктің күшін жояды Құралды пайдаланып болғаннан кейін және тазалау қажет болғанда ток көзінен ажыратыңыз Дұрыс істемесе немесе зақымдалған болса құралды қолданбаңыз Осындай жағдай орын алса өкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз Тазалау және күнделікті күтімнен басқа қызмет көр...

Page 52: ...ңыз 2 Сүзгі ұстағыштың ішіне G тұрақты сүзгіні F немесе қағаз сүзгіні орнатыңыз 3 Тұрақты сүзгіге F немесе қағаз сүзгіге өлшеуіш қасықпен E ұнтақталған кофені қосыңыз Бір қасық ұнтақталған кофеден бір шыныаяқ үздік кофе дайындауға болады бірақ оны өзіңіздің талғамыңызға сәйкес реттей аласыз 4 Қақпағын A жауып құрылғыны қуат көзіне жалғаңыз осы кезде дисплейде 12 00 уақыты көрсетіледі 5 Сүзгілі гра...

Page 53: ...арлық қондырмаларды суға салып жақсылап құрғатыңыз МИНЕРАЛДЫ ШӨГІНДІЛЕРДІ ТАЗАРТУ Кофе әзірлегішіңіз тиімді жұмыс істеуі үшін судан қалған минералды шөгінділерді үш айда бір рет тазалап отыруыңыз керек немесе аймағыңыздағы судың сапасына және құрылғыны қолдану жиілігіне байланысты келесідей ретпен тазалаңыз графиннің төрттен бір бөлігіне ақ сірке суын және төрттен үш бөлігіне салқын су толтырыңыз ...

Page 54: ...ді Кофе мен су мөлшерінің қатынасы қате Оны өзіңіздің талғамыңызға сәйкес реттеңіз Кофенің сапасы мен балғындығы үйлесімді емес Судың сапасы нашар Кофе ақпайды Резервуарда су бар екеніне көз жеткізіңіз Кофе беру жүйесі бұғатталуы мүмкін Оны жай ғана сумен шаю арқылы тазалауға болады Уақыты қате Таймер синхрондалған және электр желісіне байланысты Егер айырмашылық бар болса уақыттың дұрыс болуы үші...

Page 55: ...itend bes temd voor huishoudelijk gebruik binnenshuisenopeenhoogtevan minder dan 4000 m Dompel het apparaat het nets noer of de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof Uw apparaat is uitsluitend bes temd voor huishoudelijk gebruik Hetisnietontworpenvoorgebruik indevolgendegevallen waarvoor de garantie niet geldig is Inpersoneelskeukensvanwinkels kantoren en andere arbeidsom gevingen o...

Page 56: ...pparaat en of de aarding van de stekker goed werkt Een verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat voor langere tijd niet gebruikt en wanneer u het schoonmaakt Gebruik het apparaat niet als het niet goed werkt of beschadigd is Richt u in dat geval tot een erkend servicecentrum Met uitzondering van de gebruikelijke reinigings en onderh...

Page 57: ...waliteit maar u kunt zelf de smaak aanpassen 4 Sluit het deksel A af en sluit het apparaat aan op de voedingsbron Op het display wordt 12 00 weergegeven 5 Zet de koffiekan H op de verwarmingsplaat C en let erop dat de hartlijn van de kan op één lijn is met die van de trechter 6 Druk eenmaal de AAN UIT knop L in De rode indicator M brandt de koffie valt na enige tijd automatisch Opmerking U kunt de...

Page 58: ...lmatig verwijderen Doe dit elke drie maanden of afhankelijk van de kwaliteit van het water in uw regio en de frequentie waarmee u het apparaat gebruikt Dit doet u als volgt vul de kan met één deel witte azijn en drie delen koud water giet de water azijnoplossing in het reservoir geen gemalen koffie toevoegen laat de water azijnoplossing warm worden en doorlopen zoals bij Vóór eerste ingebruikname ...

Page 59: ...e en water is onjuist Pas deze aan uw smaak aan De kwaliteit en versheid van de koffie zijn niet optimaal Het water is van slechte kwaliteit De koffie loopt niet door Zorg ervoor dat er water in het reservoir zit Het koffiedoorloopsysteem is mogelijk geblokkeerd U kunt het schoonmaken door het gewoon met water af te spoelen De tijd is onjuist De timer wordt gesynchroniseerd en is afhankelijk van u...

Page 60: ...aczone do wewnętrznego użytku do mowego na wysokości poniżej 2 000 m n p m Nie umieszczać urządzenia przewodu zasilającego lub wty czki w wodzie lub innej cieczy Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku do mowego Urządzenie nie jest przeznaczonedoużytkowaniaw następujących okolicznościach które nie są objęte gwarancją W aneksach kuchennych dla pracowników w sklepach biu rach i innych miejs...

Page 61: ...o jak w urządzeniu Sprawdzić czy gniazdo jest uziemione Nieprawidłowe podłączenie do zasilania powoduje utratę gwarancji Odłączyć urządzenie które nie będzie używane przez dłuższy czas oraz na czas mycia Nie używać urządzenia które nie działa prawidłowo lub jest uszkodzone W takim przypadku należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym Każda czynność inna niż mycie i standardowa konse...

Page 62: ...k możesz dostosować ilość kawy do swoich upodobań 4 Zamknij pokrywkę A a następnie podłącz urządzenie do źródła zasilania Na wyświetlaczu pojawi się 12 00 5 Umieść dzbanek H na płycie grzejącej C tak aby linia środkowa dzbanka zrównała się z linią lejka 6 Naciśnij jeden raz przycisk WŁ WYŁ L zaświeci się czerwona kontrolka M po chwili kawa zacznie automatycznie skapywać do dzbanka Uwaga w każdej c...

Page 63: ...astępująco napełnij dzbanek jedną częścią octu i trzema częściami zimnej wody wlej mieszaninę wody z octem do zbiornika nie dodawaj mielonej kawy uruchom urządzenie z wodnym roztworem octu zgodnie z instrukcjami w części Przed pierwszym użyciem powtarzaj do momentu aż z urządzenia przestanie wypływać żółty płyn w razie konieczności a następnie wylej mieszaninę i zaparzaj w urządzeniu wodę z kranu ...

Page 64: ...łowa Zmodyfikuj ją aby dopasować ją do swoich upodobań Jakość i świeżość kawy nie są optymalne Woda jest niskiej jakości Kawa nie wypływa Upewnij się że w zbiorniku znajduje się woda Być może system przepływu kawy jest zablokowany Można go oczyścić płucząc go wodą Godzina jest nieprawidłowa Zegar jest zsynchronizowany i zależny od sieci elektrycznej W przypadku różnicy zalecamy ustawianie godziny ...

Page 65: ...r e a uma altitude inferior a 4000 m Não coloque o aparelho o cabo de alimentação ou a ficha em água ou outros líquidos O seu aparelho foi concebido apenas para uso doméstico Não se destina a ser utilizado nos seguintes ambientes que não são abrangidos pela garantia Em zonas de cozinhas reservadas aos funcionários de lojas escritórios e outros espaços profissionais em explorações agrícolas por cli...

Page 66: ... o aparelho da tomada se não pretender utilizá lo durante um longo período de tempo e durante a limpeza Não utilize o aparelho se este não estiver a funcionar corretamente ou se estiver danificado Neste caso contacte um dos Serviços de Assistência Técnica autorizados Não deixe o aparelho sem vigilância durante o seu funcionamento A limpeza e a manutenção básicas podem ser efetuadas pelo cliente qu...

Page 67: ...ssoal 4 Feche a tampa A e em seguida ligue o aparelho à corrente A hora 12 00 será apresentada no ecrã 5 Coloque o jarro H na placa de aquecimento C certifique se de que a linha central do jarro fica alinhada com a do funil 6 Pressione uma vez o botão ON OFF L o indicador luminoso vermelho M acende se o café começa a sair automaticamente algum tempo depois Nota a qualquer momento pode retirar o ja...

Page 68: ... medida de vinagre branco e três medidas de água fria deite essa mistura no reservatório não a coloque no café moído deixe atuar a solução de água e vinagre conforme indicado na secção Antes da primeira utilização se necessário repita a operação até deixar de sair líquido amarelo em seguida deite fora a mistura e simule a preparação de café com água da torneira até deixar de sentir o cheiro a vina...

Page 69: ...a Modifique a de acordo com o seu gosto A qualidade e a frescura do café não são as melhores A água é de má qualidade O café não escorre Certifique se de que existe água no reservatório O sistema de saída do café pode estar obstruído Pode simplesmente limpá lo com água A hora não está certa O temporizador está sincronizado e depende da sua rede elétrica Se existir uma diferença de tempo recomendam...

Page 70: ...serviciul post vanzare sau la alte persoane calificate pentru a înlocui cablul Acest aparat este conceput exclusiv pentru uz casnic şi la o altitudine de sub 2 000 m Nu puneţi aparatul cablul de alimentaresauștecherulînapă sau în alte lichide Aparatul dumneavoastră este conceputexclusivpentruuzcasnic Acestanuestedestinatutilizării în următoarele medii care nu sunt acoperite de garanţie În zonele d...

Page 71: ...amplasată într undulapîntimpulutilizării Înainte de a conecta aparatul asiguraţi vă că sursa de alimentare corespunde cu cea a aparatului De asemenea verificaţi dacă sursa de alimentare include o priză cu împământare Garanţia nu se va aplica în cazul unei conexiuni defectuoase la o sursă de alimentare Deconectaţi aparatul dacă nu intenţionaţi să îl utilizaţi pentru o perioadă îndelungată precum şi...

Page 72: ...i începe prepararea cafelei PREPARAȚI CAFEA PRIN PICURARE Urmați figurile 2 până la 8 1 Deschideți capacul A turnați apă potabilă în rezervorul de apă B respectând gradația rezervorului 2 Așezați filtrul permanent F sau filtrul de hârtie în suportul de filtru G 3 Adăugați cafea măcinată în filtrul permanent F sau în filtrul de hârtie cu lingura gradată E Cu o lingură de cafea măcinată puteți prepa...

Page 73: ...mplet CURĂȚAREA DEPUNERILOR MINERALE Pentru a conserva eficiența cafetierei dvs vă recomandăm că curățați depunerile de minerale lăsate de apă la fiecare trei luni sau în funcție de calitatea apei din zona în care trăiți și de frecvența folosirii cafetierei Instrucțiuni umpleți carafa cu o parte oțet alb și trei părți apă rece turnați amestecul de apă și oțet alb în rezervor nu în rezervorul de ca...

Page 74: ... cafelei nu este potrivit pentru cafetiera dvs Proporția de cafea și apă este incorectă Modificați o după gust Calitatea și prospețimea cafelei nu sunt optime Apa este de proastă calitate Cafeaua nu curge Verificați dacă există apă în rezervor Este posibil ca sistemul de curgere a cafelei să fie blocat Îl puteți clăti cu apă pentru a l curăța Ora nu este corectă Temporizatorul este sincronizat și ...

Page 75: ...ях безопасности он должен бытьзамененпроизводителем сервисным центром или к в а л и ф и ц и р о в а н н ы м специалистом Устройство предназначено только для домашнего использования внутри помещениянавысотенеболее 4000м Не погружайте устройство кабель питания или вилку в воду или любую другую жидкость Устройство предназначено только для домашнего использования Устройство не предназначено для исполь...

Page 76: ...чествеигрушки Во время работы устройства открытые поверхности могут сильно нагреватьсяНеприкасайтеськ горячимповерхностям Перед подключением устройства к электросети убедитесь что напряжение питания соответствует параметрам прибора а розетка имеет заземление Неправильное подключение устройства к электросети приведет к потере гарантии Отключите прибор от электросети после окончания использования а ...

Page 77: ...ся можно налить воду в каждый из резервуаров и тщательно их очистить Теперь все готово к приготовлению кофе ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ см рисунки 2 8 1 Откройте крышку A налейте питьевую воду в резервуар для воды B до отметки 2 Установите многоразовый F или бумажный фильтр в держатель фильтра G 3 Добавьте молотый кофе в многоразовый F или бумажный фильтр с помощью мерной ложки E Ложка молотого кофе позвол...

Page 78: ...водой и тщательно высушите УДАЛЕНИЕ МИНЕРАЛЬНЫХ ОТЛОЖЕНИЙ Для эффективной работы кофеварки необходимо удалять минеральные отложения оставленные водой каждые три месяца или с другой периодичностью в соответствии с качеством воды в вашем регионе и частотой использования прибора Подробная информация приведена ниже Смешайте в кувшине одну часть белого уксуса и три части холодной воды и залейте получен...

Page 79: ...ды рассчитано неправильно Измените его в соответствии с вашими предпочтениями Кофе недостаточно свежий или качественный Вода плохого качества Кофе не поступает Убедитесь что в резервуаре есть вода Возможно система подачи кофе заблокирована Ее можно очистить просто промыв водой Время отображается неправильно Таймер синхронизирован и зависит от электросети Если время отображается неверно рекомендует...

Page 80: ...vu Tento prístroj je určený na použitie v domácnosti a len do nadmorskej výšky 4000 m Prístroj napájací kábel ani zástrčku nedávajte do vody ani do iných kvapalín Vaše zariadenie je určené iba na domáce použitie Nemá sa používať v nasledu júcich prípadoch ktoré záruka nepokrýva V kuchynských priestoroch vyhradených pre zamestnan cov obchodov kancelárií a iných profesionálnych priesto rov na farmác...

Page 81: ...jte zo siete ak ho nebudete používať dlhší čas alebo počas čistenia Prístroj nepoužívajte ak nefunguje správne alebo ak je poškodený V takomto prípade sa obráťte na autorizované servisné stredisko Čistenie a štandardnú údržbu môže vykonávať zákazník Akýkoľvek iný servis musí vykonávať autorizované servisné stredisko Sieťový kábel nikdy nesmie byť v blízkosti alebo v kontakte s horúcimi časťami váš...

Page 82: ...átor M a po chvíli začne z kávovaru automaticky kvapkať káva Poznámka karafu môžete kedykoľvek vytiahnuť a jej obsah preliať do šálky nesmie to však trvať dlhšie ako 30 sekúnd inak môže káva pretiecť ponad okraje lievika NASTAVENIE HODÍN A NAPROGRAMOVANIE AUTOMATICKÉHO SPUSTENIA vhodné len na prípravu prekvapkávanej kávy Zariadenie ponúka funkciu predprogramovaného nastavenia 1 Po stlačení tlačidl...

Page 83: ...ík na vodu je prázdny Došlo k výpadku napájania Odpojte zariadenie a opäť ho zapojte Po výpadku napájania je potrebné znova nastaviť čas Zariadenie sa vyplo vďaka funkcii automatického vypnutia Vypnite spotrebič znova ho zapnite a pokračujte v príprave kávy Viac informácií nájdete v časti Príprava kávy Zdá sa že zo zariadenia uniká voda Uistite sa že voda v zásobníku na vodu nepresahuje maximálnu ...

Page 84: ...ickej siete Ak vzniká rozdiel odporúčame čas nastaviť raz týždenne aby ste mali istou že je správny MYSLITE NA ŽIVOTNÉ PROSTREDIE Váš spotrebič obsahuje hodnotné materiály ktoré sa môžu znova použiť alebo recyklovať Odovzdajte ho do miestnej komunálnej zberne alebo autorizovaného servisného strediska kde bude zlikvidovaný Európska Smernica 2012 19 EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariad...

Page 85: ... namenjena hišni rabi na nadmorski višini pod 4000 m Naprave napajalnega kabla ali vtiča ne potapljajte v vodo ali v katero koli drugo tekočino Ta naprava je namenjena le za uporabo v gospodinjstvu Če napravo uporabljate v drugih okoljih zanjonimogočeuveljavl jatigarancije Tadrugaokoljaso Kuhinjski prostori za osebje v prodajalnah pisarne in druga poklicna okolja kmetije hoteli moteli in druga biv...

Page 86: ...javljati če napravo napačno priključite v električno napajanje Izključite napravo če jo nameravate čistiti ali če jo ne nameravate uporabljati dlje časa Ne uporabljajte naprave če ne deluje pravilno ali če je poškodovana V tem primeru se obrnite na pooblaščeno servisno službo Čiščenje in redno vzdrževanje naprave lahko opravlja stranka Druga servisna dela mora izvesti pooblaščena servisna služba N...

Page 87: ...o poravnana s središčno črto lijaka 6 Enkrat pritisnite gumb za VKLOP IZKLOP L in ko zasveti rdeča lučka M začne čez nekaj časa kava samodejno teči Opomba posodo za kavo lahko kadar koli odnesete da nalijete kavo vendar pa ne smete preseči časovne omejitve 30 sekund sicer lahko kava začne teči čez rob lijaka NASTAVITEV ČASA IN PROGRAMIRANJE SAMODEJNEGA VKLOPA primerno samo za pripravo filter kave ...

Page 88: ...k za vodo je prazen Prišlo je do izpada električne energije Odklopite napravo iz električnega omrežja in jo znova priklopite vanj Po izpadu električne energije je treba ponastaviti čas Funkcija samodejne zaustavitve je izklopila napravo Izklopite napravo in jo znova vklopite da pripravite več kave Za več informacij glejte razdelek Priprava kave Zdi se da naprava pušča Prepričajte se da vsebnik za ...

Page 89: ...e čas razlikuje priporočamo da ga nastavite enkrat na teden in se prepričate da je pravilen VARUJTE OKOLJE Naprava vsebuje dragocene materiale ki jih je mogoče ponovno uporabiti ali reciklirati Odložite jo v lokalnem zbirnem centru za odpadke ali na pooblaščenem servisu kjer jo bodo pravilno odstranili Evropska direktiva 2012 19 EU o odpadni električni in elektronski opremi OEEO zahteva da se rabl...

Page 90: ...likte kişilere değiştirtin Cihazınız sadece 2 000 m den düşük rakımda ve ev içerisinde kullanıma uygundur Cihazı elektrik kablosunu veya fişi suya veya başka bir sıvıya batırmayın Makineniz sadece ev kul lanımına yöneliktir Cihazınız garanti kapsamına girmeyen aşağıdaki duru mlarda kullanılmak üzere ta sarlanmamıştır Mağazalarda bürolarda ve benzeri profesyonel ortamlarda Personel için ayrılmış mu...

Page 91: ...zın besleme voltajının cihazınki ile uyumlu olup olmadığını ve prizin topraklı olup olmadığını kontrol edin Tüm bağlantı hataları cihazın garantisini geçersiz kılar Uzun süre boyunca kullanmayacaksanız ve temizlerken makinenin fişini prizden çekin Cihaz düzgün çalışmıyorsa veya hasar görmüşse cihazı kullanmayın Bu durumda yetkili servis merkezine başvurun Temizlik ve rutin bakım dışında cihaza yön...

Page 92: ...ı prize takın Ekranda 12 00 görüntülenir 5 Damlama sürahisini H ısıtma plakasının C üzerine doğru itin Sürahinin merkez çizgisinin huniyle aynı hizada olmasına dikkat edin 6 AÇMA KAPATMA düğmesine L bir kez basın Kırmızı gösterge M yanar ve bir süre sonra kahve otomatik olarak damlamaya başlar Not Sürahiyi servis yapmak için istediğiniz zaman çıkarabilirsiniz ancak dışarıda tuttuğunuz süre 30 sani...

Page 93: ... Sürahiyi bir ölçü beyaz sirke ve üç ölçü soğuk suyla doldurun Su ve sirke karışımını hazneye dökün Öğütülmüş kahve koymadan su sirke çözeltisiyle cihazı İlk kullanımdan önce bölümünde açıklanan şekilde çalıştırın Gerekirse sarı sıvı çıkmayana kadar tekrarlayın Ardından karışımı dökün ve musluk suyu doldurup sirke kokusu kalmayıncaya kadar cihazı çalıştırın SORUN ÇÖZÜM Kahve pişmiyor veya cihaz aç...

Page 94: ...ğildir Kahve su oranı yanlıştır Dilediğiniz şekilde değiştirin Kahvenin kalitesi ve tazeliği ideal değildir Su kalitesi düşüktür Kahve akmıyor Haznede su olduğundan emin olun Kahve akış sistemi tıkanmış olabilir Suyla durulayarak temizleyebilirsiniz Saat doğru değil Zamanlayıcı senkronize edilir ve elektrik ağınıza bağlıdır Fark varsa doğru olduğundan emin olmak için saati haftada bir kez ayarlama...

Page 95: ...влення або штепсель Шнур живлення повинен бути замінений виробником сервісним центром або кваліфікованим спеціалістом щоб уникнути небезпеки Ваш пристрій призначений виключно для домашнього використання всередині приміщень на висоті не більше 4000 м над рівнем моря Не занурюйте пристрій шнур живлення або штепсель у воду або інші рідини Ваш пристрій призначений тільки для побутового використання Ві...

Page 96: ...виконуватисядітьми за винятком випадків коли вони старше 8 років та знаходяться під наглядом дорослих Зберігайте пристрій та його шнур живлення в місці недоступному для дітей молодше 8 років Цей пристрій можна використовувати особам з обмеженими фізичними сенсорними або розумовими можливостями або з недостатнім досвідом чи знаннями за умови що вони знаходяться під наглядом абоотрималиінструкціїщод...

Page 97: ...пка H години L Кнопка ввімкнення вимкнення M Світловий індикатор увімкнення вимкнення червоний N Кнопка MIN хвилини ВИКОРИСТАННЯ МАШИНИ ВПЕРШЕ Щоб ваша перша чашка кави була чудовою необхідно промити кавоварку теплою водою виконавши наведену нижче процедуру 1 Налийте 1200 мл води в резервуар для води B 2 Установіть постійний фільтр F або фільтрувальний папір у тримач фільтра G поки не додавайте ме...

Page 98: ...тручання ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД Від єднайте кавоварку від джерела живлення і дозвольте їй повністю охолонути перш ніж приступати до очищення Регулярно очищуйте корпус кавоварки за допомогою вологостійкої губки також очищуйте резервуар для води плиту ізоляції від крапель бункер сітчастий фільтр і глечик для крапель Після очищення висушуйте їх Примітка Не використовуйте для чищення спирт або розчинники ...

Page 99: ...ід накипу Докладнішу інформацію див в розділі Видалення накипу Кава виливається з тримача фільтра або тече надто повільно Необхідно очистити кавоварку Занадто багато кави Рекомендуємо класти одну мірну ложку на чашку Мелена кава надто дрібна наприклад кавова суміш для еспресо не підходить для використання в кавоварці з фільтром Мелена кава потрапила між фільтрувальним папером і тримачем фільтра Фі...

Page 100: ...тролю правильності ПОДБАЙТЕ ПРО ДОВКІЛЛЯ Цей прилад містить матеріали придатні для утилізації та вторинної переробки Віднесіть прилад до місцевого пункту збирання побутових відходів або авторизованого сервісного центру де його буде утилізовано належним чином Відповідно до Директиви ЄС 2012 19 EU щодо відпрацьованого електричного й електронного обладнання Waste Electrical and Electronic Equipment W...

Page 101: ... 02 AR p 7 10 CS p 11 15 DE p 16 20 EL p 21 25 EN p 26 30 ES p 31 35 FR p 36 40 HU p 41 45 IT p 46 50 KK p 51 55 NL p 56 60 PL p 61 65 PT p 66 70 RO p 71 75 RU p 76 80 SK p 81 85 SL p 86 90 TR p 91 95 UK p 96 101 ...

Page 102: ......

Search results

Summary of Contents for FCM 12C CM520

Reviews:

Related manuals for FCM 12C CM520

Brands by name

Popular brands

TEFAL FCM 12C CM520, Manual

Search results

Summary of Contents for FCM 12C CM520

Reviews:

Related manuals for FCM 12C CM520

Brands by name

Popular brands