manualshive.com logo in svg

TEFAL EXPRESS COMPACT EASY CONTROL GV7615E0, Manual

Share
Download
TEFAL EXPRESS COMPACT EASY CONTROL GV7615E0 Manual Download Page 71

66

t$BQBDVM CPJMFSVMVJ OV USFCVJF Tœ mF EFTDIJT ÔO UJNQVM

GVODƄJPOœSJJ

t"QBSBUVM OV USFCVJF VUJMJ[BU EBDœ B Dœ[VU EBDœ QSF[JOUœ

EFGFDƄJVOJ WJ[JCJMF EBDœ QJFSEF BQœ TBV QSF[JOUœ BOPNBMJJ

EF GVODƄJPOBSF /V EFNPOUBƄJ OJDJPEBUœ BQBSBUVM

EVNOFBWPBTUSœ QFOUSV B FWJUB PSJDF QFSJDPM BTJHVSBƄJ

FYBNJOBSFBBDFTUVJBÔOUSVODFOUSVEFTFSWJDFBHSFBU

t 1FOUSV B FWJUB PSJDF QFSJDPM ÔO DB[VM ÔO DBSF DBCMVM EF

BMJNFOUBSFFMFDUSJDœTBVDBCMVMQFOUSVBCVSJTVOUEFUFSJPSBUF

BDFTUFBUSFCVJFÔOMPDVJUFPCMJHBUPSJVEFVODFOUSVEFTFSWJDF

BHSFBU

t1FOUSVTJHVSBOƄBEVNOFBWPBTUSœBDFTUBQBSBUFTUFDPOGPSNDVOPSNFMFſJSFHMFNFOUœSJMFBQMJDBCJMF

 %JSFDUJWBQSJWJOEEJTQP[JUJWFMFEFKPBTœUFOTJVOF%JSFDUJWBQSJWJOEDPNQBUJCJMJUBUFBFMFDUSPNBHOFUJDœ
%JSFDUJWBQSJWJOEQSPUFDƄJBNFEJVMVJ

t4UBƄJB EVNOFBWPBTUSœ EF DœMDBU DV BCVSJ FTUF VO BQBSBU FMFDUSJD BDFTUB USFCVJF GPMPTJU ÔO DPOEJƄJJ

OPSNBMFEFVUJMJ[BSF"DFTUBFTUFEFTUJOBUFYDMVTJWVOFJVUJMJ[œSJDBTOJDF

t"QBSBUVMFTUFFDIJQBUDVTJTUFNFEFTJHVSBOƄœ
 P TVQBQœ QFOUSV FWJUBSFB GPSNœSJJ VOFJ QSFTJVOJ QSFB NBSJ DBSF ÔO DB[ EF GVODƄJPOBSF

OFDPSFTQVO[œUPBSFBBQBSBUVMVJQFSNJUFFMJCFSBSFBTVSQMVTVMVJEFBCVSJ

 PTJHVSBOƄœUFSNJDœQFOUSVFWJUBSFBTVQSBÔODœM[JSJJ
t$POFDUBƄJÔOUPUEFBVOBTUBƄJBEVNOFBWPBTUSœEFDœMDBUDVBCVSJ
 MBPJOTUBMBƄJFFMFDUSJDœBDœSFJUFOTJVOFFTUFDVQSJOTœÔOUSFſJ7
 MBPQSJ[œFMFDUSJDœDVÔNQœNÉOUBSF
 &SPSJMFEFDPOFDUBSFMBTVSTBEFBMJNFOUBSFQPUDBV[BEFGFDƄJVOJJSFNFEJBCJMFſJBOVMFB[œHBSBOƄJB
 %BDœ VUJMJ[BƄJ VO QSFMVOHJUPS WFSJmDBƄJ EBDœ QSJ[B FTUF EF UJQ CJQPMBS  " DV DPOEVDUPS QFOUSV

ÔNQœNÉOUBSF

t%FTGœſVSBƄJDPNQMFUDBCMVMFMFDUSJDÔOBJOUFEFBMDPOFDUBMBPQSJ[œFMFDUSJDœDVÔNQœNÉOUBSF
t5BMQBmFSVMVJEVNOFBWPBTUSœſJQMBDBTVQPSUVMVJQFOUSVmFSBMDBSDBTFJQPUBUJOHFUFNQFSBUVSJGPBSUF

SJEJDBUFſJQPUQSPWPDBBSTVSJOVMFBUJOHFƄJ/VBUJOHFƄJOJDJPEBUœDBCMVSJMFFMFDUSJDFDVUBMQBmFSVMVJ
EFDœMDBU

t"QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœFNJUFBCVSJDBSFQPUQSPWPDBBSTVSJ.BOJQVMBƄJmFSVMDVQSFDBVƄJFNBJBMFTÔO

UJNQVMDœMDœSJJWFSUJDBMF/VÔOESFQUBƄJOJDJPEBUœKFUVMEFBCVSJDœUSFQFSTPBOFTBVBOJNBMF

t/VTDVGVOEBƄJOJDJPEBUœTUBƄJBEVNOFBWPBTUSœEFDœMDBUDVBCVSJÔOBQœTBVÔOBMUMJDIJE/VPUSFDFƄJ

OJDJPEBUœTVCVOKFUEFBQœEFMBSPCJOFU

VĂ RUGĂM SĂ PĂSTRAŢI ACESTE 

INSTRUCŢIUNIDE UTILIZARE

Summary of Contents for EXPRESS COMPACT EASY CONTROL GV7615E0

Page 1: ...1800130325 24 13 GTS2 ...

Page 2: ...EXPRESS COMPACT EASY CONTROL 2 16 3 7 6 5 4 1 DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI TR EL PL CS SK HU SL RU UK HR RO ET LT LV www tefal com ...

Page 3: ...2 16 8 10 9 11 12 13 14 15 a d b c 3 7 6 5 4 1 e 17 L O ...

Page 4: ......

Page 5: ......

Page 6: ...cVX _ZYZg KZglZcYjc 9Vh Zg i bjhh Vj Z cZ hiVW aZ ioZWZhi cY Z a X Z ZhiZaai jcY Vj Z cZg hdaX Zc WZig ZWZc lZgYZc LZcc H Z g 7 ZaZ hZc Vj hZ cZ HiVi dc hiZaaZc hiZaaZc H Z h X Zg YVhh Y Z a X Z Vj Y Z H Z Zh hiZaaZc hiVW a hi HiZaaZc H Z YVh Z jhZ 7 ZaZ hZc c X i Vj YZc 7Zoj YZh 7 ZaWgZiih dYZg Vj Z cZ ZjX iZ a X Z 9 ZhZh Zg i hi c X i YV g kdg ZhZ Zc kdc EZghdcZc dYZg VjX cYZgc b i kZgg c ZgiZc ...

Page 7: ...h Higdb VWZa Vj Zg VaW YZg GZ X lZ iZ kdc cYZgc jciZg V gZc 9 Z IZbeZgVijg YZg DWZgÅ X Zc Vcc dX hZ c lZcc YVh Zg i c 7Zig ZW hi lVh KZgWgZccjc Zc kZgjghVX Zc Vcc 7Zg gZc H Z Y Z Z Zc Zg iZdWZgÅ X Zc oj c a X Z BZiVaaiZ aZ jcY jchihid iZ aZ c YZg C Z YZg BZiVaaiZ aZ c X i AVhhZc H Z YVh Zg i c ZbVah jcWZVj h X i i lZcc Zh Vc YVh HigdbcZio Vc ZhiZX i Vc ZhX adhhZc hi W h Zh c X i cVX ZilV HijcYZ VW...

Page 8: ...WZghX hh Zc 9Vbe b VaaZ Z cZg Z a jc i dc YZh Zg ih VjhigZiZc a hhi Z cZ HX bZaoh X Zgjc jb _Z a X Z zWZg iojc oj kZgbZ YZc 7ZigZ WZc H Z gZ 9Vbe hiVi dc hiZih Vc Z cZg aZ igd chiVaaVi dc b i Z cZg HeVccjc ol hX Zc jcY K Vc Z cZg ZZgYZiZc HiZX YdhZ 6chX ajhh Z aZg ccZc oj c X i WZ ZWWVgZc HX YZc gZc jcY aVhhZc Y Z VgVci Z Zga hX Zc zWZgeg Zc H Z lZcc H Z Z c KZga c Zgjc h VWZa kZglZcYZc dW Zh h X ...

Page 9: ...cXZ V iZg ZVX jhZ I Z Veea VcXZ bjhi WZ jhZY VcY eaVXZY dc V ÅVi hiVWaZ ZVi lViZg gZh hiVci hjg VXZ 9d cdi eaVXZ i Z WVhZ jc i dc V hd i gdc c WdVgY XdkZg dg Vcn di Zg hd i hjg VXZ L Zc ndj eaVXZ i Z gdc dc i Z gdc gZhi bV Z hjgZ i Vi i Z hjg VXZ dc l X ndj eaVXZ i h hiVWaZ I h Veea VcXZ h cdi ciZcYZY id WZ jhZY Wn eZghdch cXajY c X aYgZc l i gZYjXZY dg beV gZY e nh XVa hZchdgn dg bZciVa XVeVX i Z...

Page 10: ...jg VXZh d ndjg Veea VcXZ XVc gZVX kZgn iZbeZgVijgZh l Zc jcXi dc c l X bVn XVjhZ Wjgch 9d cdi idjX i Z di hjg VXZh d i Z Veea VcXZ VXXZhh WaZ bZiVa eVgih VcY eaVhi X eVgih VY_VXZci id i Z bZiVaa X eVgih CZkZg aZVkZ i Z Veea VcXZ jcViiZcYZY l Zc i h XdccZXiZY id i Z bV ch jci a i Vh XddaZY Ydlc VgdjcY djg 7Z dgZ g ch c i Z Wd aZg g ch c i Z Vci hXVaZ kVakZ YZeZcY c dc i Z bdYZa lV i jci a i Z Veea ...

Page 11: ...g Veea VcXZ bVn XVjhZ ggZkZgh WaZ YVbV Z VcY ckVa YViZ i Z jVgVciZZ I Z Veea VcXZ h id WZ XdccZXiZY id V hdX Zi djiaZi Vk c Vc ZVgi c XdciVXi kZc i Z Y kZghZ hiVcYVgYh c Z ZXi i Z Veea VcXZ h jhZY c V Xdjcign di Zg i Vc i Vi c l X i h ejgX VhZY VkZ i X ZX ZY Wn Vc 6eegdkZY HZgk XZ 6 Zci 9d cdi jhZ Vc ZmiZch dc aZVY ndj VXXZei a VW a in dg Yd c hd dcan jhZ Vc ZmiZch dc aZVY l X h c ddY XdcY i dc Vh...

Page 12: ...djh edhZo aZ Zg hjg aZ gZedhZ Zg VhhjgZo kdjh fjZ aV hjg VXZ hjg aVfjZaaZ kdjh aZ gZedhZo Zhi hiVWaZ CZ eVh edhZg aZ Wd i Zg hjg aV djhhZ YZ aV eaVcX Z gZeVhhZg dj hjg jcZ hjg VXZ bdaaZ 8Zi VeeVgZ a c Zhi eVh eg kj edjg igZ ji a h eVg YZh eZghdccZh n Xdbeg h aZh Zc Vcih Ydci aZh XVeVX i h e nh fjZh hZchdg ZaaZh dj bZciVaZh hdci g Yj iZh dj YZh eZghdccZh Y cj Zh Y Zme g ZcXZ dj YZ XdccV hhVcXZ hVj ...

Page 13: ...Z a dcXi dccZ XZ fj eZji egdkdfjZg YZh Wg ajgZh CZ idjX Zo eVh aZh hjg VXZh X VjYZh YZ a VeeVgZ a eVgi Zh b iVaa fjZh VXXZhh WaZh Zi eVgi Zh eaVhi fjZh egdm b i YZh eVgi Zh b iVaa fjZh CZ aV hhZo _VbV h a VeeVgZ a hVch hjgkZ aaVcXZ adghfj a Zhi gVXXdgY a Va bZciVi dc aZXig fjZ iVci fj a c V eVh gZ gd Y Zck gdc ZjgZ 6kVci YZ k YVc Zg aV X VjY gZ g cXZg aZ XdaaZXiZjg hZadc bdY aZ ViiZcYZo idj_djgh f...

Page 14: ...jh WaZ i Zgb fjZ edjg k iZg idjiZ hjgX Vj Z 7gVcX Zo idj_djgh kdigZ XZcigVaZ kVeZjg hjg jcZ chiVaaVi dc aZXig fjZ Ydci aV iZch dc Zhi Xdbeg hZ ZcigZ Zi K hjg jcZ eg hZ aZXig fjZ YZ ineZ iZggZ IdjiZ ZggZjg YZ WgVcX ZbZci eZji XVjhZg jc YdbbV Z gg kZgh WaZ Zi VccjaZ aV VgVci Z H kdjh ji a hZo jcZ gVaadc Z k g ÄZo fjZ aV eg hZ Zhi W Zc YZ ineZ W edaV gZ 6 VkZX XdcYjXiZjg YZ iZggZ 9 gdjaZo Xdbea iZbZc...

Page 15: ... ZeaVVihi ldgYZc LVccZZg j Zi hig _ _oZg de Zi hig _ _oZgeaViZVj oZi XdcigdaZZg YVc d Zi deeZgkaV lVVgde j YZoZ eaVVihi hiVW Za h OZi Zi hig _ _oZgeaViZVj cdd i de YZ dZh kVc YZ eaVc d de ZZc oVX i deeZgkaV 9 i VeeVgVVi bV c Zi ZWgj i ldgYZc Yddg eZghdcZc d cYZgZc bZi kZgb cYZgYZ nh Z Z o cij a _ Z d bZciVaZ XVeVX iZ iZc d eZghdcZc Y Z iZ lZ c ZgkVg c d Zcc h ZWWZc iZco _ oZ dcYZg YZ hjeZgk h Z hi...

Page 16: ...gddgoV Zc GVV YZ lVgbZ deeZgkaV Zc kVc Zi VeeVgVVi cdd i VVc idZ Vc Za _ Z bZiVaZc dcYZgYZaZc Zc eaVhi X dcYZgYZaZc W _ YZ bZiVaZc dcYZgYZaZc AVVi Zi VeeVgVVi cdd i odcYZg idZo X i lVccZZg YZ hiZ Zg cd c Zi hideXdciVXi o i odaVc Zi VeeVgVVi cd c Zi ZYjgZcYZ jjg h V Z dZaY KddgYVi j YZ hiddbiVc aZZ i Zi Va dekVc hnhiZZb dbhedZai V Vc Za _ kVc Zi bdYZa bdZi j Vai _Y YZ hiZ Zg j i Zi hideXdciVXi VaZc...

Page 17: ...Ygj kddg dbi Zc c ZkVa kVc lZg c hhiddgc hhZc Zi iZkZZa VVc hiddb aVVi dcihcVeeZc ZZc i Zgb hX Z WZkZ a c db dkZgkZg ii c iZ kddg dbZc Haj i jl VeeVgVVi Vai _Y VVc de ZZc ZaZ ig X iZ ihcZi lVVgkVc YZ heVcc c a i ijhhZc Zc K ZZc ZVVgY hideXdciVXi Zc dji ZkZ VVchaj i c Vc dc ZghiZaWVgZ hX VYZ kZgddgoV Zc IZkZch kZgkVai Zi gZX i de VgVci Z LVccZZg j ZZc kZgaZc hcdZg ZWgj i XdcigdaZZg YVc d YZ hiZ Zg ...

Page 18: ...iVWaZ fjZ cd hZV hZch WaZ Va XVadg 8jVcYd XdadfjZ aV eaVcX V hdWgZ hj WVhZ VhZ gZhZ YZ fjZ aV hjeZgÄX Z hdWgZ aV fjZ ZhiV ai bV hZ ZcXjZcigV Zh ZhiVWaZ Cd XdadfjZ cjcXV Za XjZged YZa VeVgVid hdWgZ aV jcYV YZ aV iVWaV YZ eaVcX Vg d hdWgZ jcV hjeZgÄX Z WaVcYV hiZ VeVgVid cd V h Yd Y hZ VYd eVgV hZg ji a oVYd edg eZghdcVh cXaj Ydh adh c dh XjnVh XVeVX YVYZh h XVh hZchdg VaZh d bZciVaZh hZVc gZYjX YVh...

Page 19: ...YZ VjbZciVg XjVcYd Za VeVgVid Zhi Zc jcX dcVb Zcid ad fjZ edYg V egdYjX g fjZbVYjgVh Cd idfjZ aVh hjeZgÄX Zh XVa ZciZh YZa VeVgVid eVgiZh bZi a XVh VXXZh WaZh n eVgiZh ea hi XVh h ijVYVh XZgXV YZ aVh eVgiZ bZi a XVh Cd YZ_Z cjcXV Za VeVgVid Zc bVgX V h c hjeZgk h c XjVcYd Zhi XdcZXiVYd V aV gZY Za Xig XV b ZcigVh cd hZ VnV Zc g VYd ad fjZ XjZhiV Vegdm bVYVbZciZ dgV 6ciZh YZ kVX Vg aV XVaYZgV VXaVg...

Page 20: ...cV k akjaV eVgV Zk iVg Za ZmXZhd YZ egZh c fjZ Zc XVhd YZ bVa jcX dcVb Zcid YZa VeVgVid YZ_V ZhXVeVg Za ZmXZhd YZ kVedg jc jh WaZ i gb Xd eVgV Zk iVg XjVafj Zg hdWgZXVaZciVb Zcid cX j Z h ZbegZ hj XZcigVa YZ kVedg V jcV chiVaVX c Za Xig XV Xdc jc kdaiV_Z YZ ZcigZ n K V jcV idbV Za Xig XV YZ i ZggV 8jVafj Zg Zggdg YZ XdcZm c ejZYZ egdkdXVg YV dh ggZkZgh WaZh n VcjaVg aV VgVci V H ji a oV jc VaVg VY...

Page 21: ...Zhi kZa gZh hiZciZ Vd XVadg FjVcYd XdadXVg d Zggd hdWgZ V gZheZXi kV WVhZ YZ hjedgiZ Yd Zggd XZgi ÄfjZ hZ YZ fjZ V hjeZg X Z dcYZ V XdadXdj Zhi kZa C d XdadXVg d ZgVYdg YZ kVedg hdWgZ V XdWZgijgV YV i WjV YZ Zc dbVg dj hdWgZ jbV hjeZg X Z bdaZ hiZ VeVgZa d c d d XdcXZW Yd eVgV hZg ji a oVYd edg eZhhdVh cXaj cYd Xg Vc Vh Xj_Vh XVeVX YVYZh h XVh hZchdg V h dj bZciV h hZ ZcXdcigVb gZYjo YVh dj edg eZ...

Page 22: ...dh YZ Vcdh FjVcYd d VeVgZa d Zhi Zb jcX dcVbZcid V iZbeZgVijgV YVh hjeZg X Zh edYZ hZg ZaZkVYV d fjZ edYZ egdkdXVg fjZ bVYjgVh C d idfjZ cVh hjeZg X Zh fjZciZh Yd VeVgZa d eVgiZh bZi a XVh VXZhh kZ h Z eVgiZh YZ ea hi Xd eg m bVh YVh eVgiZh bZi a XVh CjcXV YZ mZ d VeVgZa d hZb k a cX V fjVcYd ZhiZ Zhi a VYd XdggZciZ YjgVciZ XZgXV YZ dgV Vi VggZ ZXZg 6ciZh YZ ZhkVo Vg V XVaYZ gV ZcmV jVg d XdaZXidg...

Page 23: ... VeZcVh eVgV jbV ji a oV d Ydb hi XV D VeVgZa d Zhi Zfj eVYd Xdb h hiZbVh YZ hZ jgVc V jbV k akjaV fjZ Zk iV fjVafjZg hdWgZegZhh d Z fjZ Zb XVhd YZ bVj jcX dcVbZcid Yd VeVgZa d a WZgiV d ZmXZhhd YZ kVedg jb jh kZa i gb Xd eVgV Zk iVg d hdWgZVfjZX bZcid A jZ hZbegZ d hZj ZgVYdg YZ kVedg V jbV chiVaV d Za Xig XV Xj_V iZch d ZhiZ_V XdbegZZcY YV ZcigZ Z K V jbV idbVYV Za Xig XV i ed iZggV Dh Zggdh YZ ...

Page 24: ...eVgZXX d YZkZ ZhhZgZ XdaadXVid Z ji a ooVid hj jcV hjeZgÄX Z hiVW aZ Z gZh hiZciZ Va XVadgZ 6eed VcYd a Zggd hjaaV hjV WVhZ Vhh XjgVgh X Z aV hjeZgÄX Z hj Xj XdaadXVid h V hiVW aZ Cdc XdaadXVgZ a hZgWVid d hja WdgYd YZaa VhhZ YV hi gd d hj hjeZgÄX bdgW YZ FjZhid VeeVgZXX d cdc YZkZ ZhhZgZ ji a ooVid YV eZghdcZ XdbegZh WVbW c aZ Xj XVeVX i Äh X Z hZchdg Va d bZciVa hdcd g YdiiZ d YV eZghdcZ eg kZ Y...

Page 25: ...AV iZbeZgVijgV YZaa VeeVgZXX d ej ZhhZgZ ZaZkViV YjgVciZ a jco dcVbZcid X ej egdkdXVgZ jhi dc Cdc idXXVgZ aZ hjeZgÄX XVaYZ eVgi bZiVaa X Z VXXZhh W a Z eVgi eaVhi X Z k X cd VaaZ eVgi bZiVaa X Z Cdc aVhX VgZ bV a VeeVgZXX d cXjhidY id fjVcYd XdaaZ Vid VaaV gZiZ ZaZiig XV hZ cdc gV gZYYVid eZg VabZcd dgV Eg bV Y hkjdiVgZ aV XVaYV V hX VXfjVgZ a kVcd gVXXd a XVaXVgZ V hZXdcYV YZa bdYZaad ViiZcYZgZ h...

Page 26: ...cV kVakdaV Vci ZXXZhhd Y egZhh dcZ X Z c XVhd Y bVa jco dcVbZci aVhX V jdg jhX gZ a ZXXZhhd Y kVedgZ jc jh W aZ iZgb Xd eZg Zk iVgZ a hjgg hXVaYVbZcid 8daaZ VgZ hZbegZ aV XZcigVaZ kVedgZ jcV gZiZ ZaZiig XV aV Xj iZch dcZ h V XdbegZhV igV Z K V jcV egZhV ZaZiig XV V iZggV FjVah Vh ZggdgZ Y XdaaZ VbZcid ej XVjhVgZ YVcc ggZkZgh W a Z VccjaaVgZ aV VgVco V HZ h ji a ooV jcV egdajc V kZg ÄXVgZ X Z aV eg...

Page 27: ...Zi e gVhi aa c heaVYZc h Va Yj h gZ Vi YZi jcYZgaV YZc Zg eaVXZgZi e Zg hiVW ai 6cWg c Z hd aZc e hign ZjcYZgaV Zi ZaaZg e Zc Wa Y dkZgÅVYZ 9ZiiZ VeeVgVi Zg Z WZgZ cZi i a Vi Wa kZ Wgj i V eZghdcZg k h nh h Z hZchdg h Z ZaaZg bZciVaZ Z Zch VWZg Zg cZYhViiZ aYZg d h W gc ZaaZg eZghdcZg hdb Z Vg Zg Vg c bZY ZaaZg ZcYh VW i a YZi jcYiV Zc k h YZ dgjY ZcYZ Vg Zi chigj i dcZg Wgj Zc V VeeVgViZi ZaaZg d...

Page 28: ...VaYZaZ d eaVhi YZaZcZ c g ZYZc V bZiVaYZaZcZ AVY VaYg VeeVgViZi hi jYZc dehnc C g YZi Zg i ahajiiZi i a hig b dghnc c Zc H a c Z YZi Z Zg aZi V XV i bZ g Yj i bbZg ZYaZc h naaZg Va dehVbaZgZc V c i V bdYZaaZc h Va Yj Vai Y kZciZ i a YVbehiVi dcZc Zg daY d Vg hi Zi V WgjYi bZgZ ZcY i bZg g Yj h gjZg V iVec c hegdeeZc V K g dgh i k h ZYaZch a ZaaZg gZc g c ha V c Zg V bdYZaaZc iVWZh ZaaZg g gV i Z h...

Page 29: ...YZ V Z_a jc i dc c iZgb h h g c dg Vi jcY dkZgdekVgbc c I ahaji Vai Y YVbehiVi dcZc i a Zc Za chiVaaVi dc bZY Zc he cY c bZaaZb d K dg Zgi i ahajic c Vc dg ghV Z jdegZiiZa h VYZ d j naY gZ VgVci Zc k h Yj WZcniiZg Zc dga c ZgaZYc c h Va Yj dcigdaaZgZ Vi YZc Zg idedaZi 6 Gja Za aZYc c Zc Zai jY g YZc i ahajiiZh Zc hi dciV i Hign Z_ZgcZih h a d gVhi aa c heaVYZc e hd aZc Vc c bZ Zi _Z iZbeZgVijgZg d...

Page 30: ... e hign ZWgZiiZi ZaaZg e Zc bn dkZgÅViZ 9ZiiZ VeeVgViZi Zg Z bZci Wgj i Vk eZghdcZg c ajYZgi WVgc bZY cZYhViiZ nh h Z hZchdg h Z ZaaZg bZciVaZ ZkcZg ZaaZg bZY bVc Za e Zg Vg c d jcch Ve bZY b cYgZ Y hhZ eZghdcZcZ dkZgk Zh ZaaZg g c YkZcY Z chigj h_dcZg Wgj Zc Vk VeeVgViZi Vk Zc eZghdc hdb Zg VchkVga dg YZgZh h Zg Zi EVhh e Vi WVgc Z aZ Zg bZY VeeVgViZi 9ZiiZ VeeVgViZi Vc Wgj Zh Vk WVgc dkZg g Vk e...

Page 31: ...Zc Vk bdYZaa W g Yj Vaai Y kZciZ i a YVbe ZcZgVidgZc Zg VaY d Vg k gi gV dWaZi b chi i bZg g i bbZegdeeZc hVbaZgZc dg Va h gjZh Vk EVhh e k h _ZaZch ad ZaaZg h naaZad Vk Zc Vk bdYZaa Vg Vai jakZi ZaaZg Vg Wa ii jihVii dg Zi hiZg i hi i Vc YZi V Wa ii h VYZi d b h iZh ji Vk Zi dY _Zci hZgk XZkZg hiZY KZY h naa c Vk _ZaZc h Va YZc VaYg daYZh jcYZg heg c Zc _ZaZch ad b Z ecZh jcYZg Wgj 6eeVgViZi b Z ...

Page 32: ...bZaadb d K c _dgYZi hi dciV i c kZg i a dWa c h Z a Vc gZhjaiZgZ h VYZg hdb Z Vc gZeVgZgZh d hdb VccjaaZgZg VgVci Zc k h Yj h Va Wgj Z Zc h _ iZaZYc c dcigdaaZg Vi YZc Zg _dgYZi 6 9Zc ZaZ ig h Z aZYc c Zc b gjaaZh Zai ji g YZc Wa g dWaZi i a Zc _dgYZi hi dciV i Hign Zh aZc d eaViZc e WVhZc Vc deec hk gi nZ iZbeZgVijgZg d Vc dg ghV Z WgVcch VYZg 6aYg WZg g YZb 6aYg db Wdgi hig baZYc c Zc bZY hign Z...

Page 33: ...Zi hZ i aa Vii jcYZgaV Zi g hiVW ai Hi aa ciZ hign _ gcZi e kZgYgV Zi i aa hign Wg YVc ZaaZg e Zii b_j i jcYZgaV 9Zc g egdYj iZc g ciZ VkhZYY Vii Vck cYVh Vk eZghdcZg Y g WaVcY WVgc hdb Vg cZYhVii nh h hZchdg h ZaaZg bZciVa gb V ZaaZg Vk eZghdcZg hdb ciZ Vg i aag X a Zg VgZc Zi dX jch Ve jidb db YZ VcY Vg VeeVgViZc Z iZg Vii Zc eZghdc hdb VchkVgVg g YZgVh h Zg Zi chigjZgVi YZb ZaaZg jcYZg Vck cYc ...

Page 34: ... jiiV bZYVc YZc g kVgb dX ciZ hkVacVi XV Zc i bbV HZ i aa Vii dciV iZc kVg i jgYgV Zc b chi i bbVg dX c hiVi dcZc hkVacVi ccVc Yj h gjkVg Vk dg Zc i aa c hiVi dchiVc Zc Va jeehVbaVgZc WZgdZcYZ e bdYZaa g Vii h a_V jg dX i bbV YZc KVg gh i Db adX Zi i aa c hiVi dchiVc Zc ZaaZg c hiVi dchh a_c c hiVc Zc WZgdZcYZ e bdYZaa iVeeVh dakZi ZaaZg g Zc hi i b hiZ YZi WniVh ji Vk Zii dY ci hZgk XZXZciZg Z iZ...

Page 35: ...kZg Ziic c 6chaji Vaai Y c hiVi dcZc i aa Zii Zac i bZY Zc he cc c bZaaVc dX K i aa Zii _dgYVi jiiV KVg_Z ZaV i Vchajic c Vc bZY gV d iZg VaaZa h VYV dX g VgVci c d ai Db Yj Vck cYZg Zc h VgkhaVYY dcigdaaZgV Vii jiiV Zi g Zii 6 W eda gi _dgYVi jiiV GjaaV ji ZaV ZahaVYYZc ccVc Yj VchajiZg YZc i aa Zii _dgYVi jiiV Hign _ gcZih hjaV dX eaViiVc e WVhZc Vc jeec h V iZbeZgVijgZg Vii YZ Vc Z Wg cch VYdg ...

Page 36: ... iV diZadV h a inhaVjYVc eZ iiZZaaZ iV eZ bZ aa VajhiVaaV I i aV iZiiV Z daZ iVg d iZiij hZaaV hiZc Zc a YZc bj VVc aj Zc aVehZi niZii k h _d YZc nnh hZi V hi bZaa hZi iV Zc hZi nkni dkVi Z ZcincZZi iV hZaaV hiZc Zc a YZc niZii k h _d aiV ejjiijj d ZbjhiV iV i Zid_V ZaaZ k i Z daZ dbVhiV ijgkVaa hjjYZhiVVc kVhijjhhV daZkVc Zc a c kVakdccVhhV aV iiZZc ni c dhVaiV iV Z dkVi daaZZi nii ZYZai k hh d _...

Page 37: ...i cd c ijcc c ccZc ngnh a c in _Zci b hi Va c Zg _ c jj iZaZb hiV g eejj bVaa hiV dYdiV V cV Zii ngn Zh jh dc _ incni _V daaji gi ni Ziinc h k ggVhiV k ci c V YZc ijcc c V_Vc KVhiV h iiZc kd i ggdiiVV in _Zccnh iV Va c Zg _ c dg c DaZ kVgdkV cZc _dh ngnh a c dg iV jj iZaj dg g eejj bVaa hiV i eejj iV hVV dkVc h jc ennY kVaijjiZiijV jdaideVakZajV kV iVbVVc hZ h aa hZ hVViiVV daaV k d iijcji jc jj i...

Page 38: ... a inhgVjiVh V cV h kZg ddc _dc V _ cc iZ dc k a aa _V K bVVYd iZiijjc e hidgVh VVc K g ZZaa cZc h a idh kd V ZjiiVV dg_VVbViidb V kV c d_V _V hZ jbdVV iV jjc dh ni i _Vi d_d idV iVg VhiV Zii e hidgVh V dc V h cVeV cZc 6 _V h c dc bVVYd iZiij _d Y c Zgg h _d id d dcVVc Vj ZccZc hZc ni Zb hi bVVYd ijhe hid ZZhZZc H a inhgVjYVc ed _V _V gVjYVc diZadc VajhiV kd kVi jjbZcijV _V V ZjiiVV eVadkVbbd_V a ...

Page 39: ...34 ...

Page 40: ...35 ...

Page 41: ...36 ...

Page 42: ... DŽƸ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƸǀ ƼLJǐDŽǏ ljƼ ljNJƸƿƼLjǒ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ ƾ džLJdžǓƸ DŽƸ ƸDŽNJǑǍƼǀ ljNJƾ ƿƼLjǃǕNJƾNJƸ ƴNJƸDŽ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼ NJdž ljǓƻƼLjdž ljNJƾ ƹǐljƾ NJdžNj ƼǂǑƺDžNJƼ ƸDŽ ƾ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ ǕLJdžNj NJdž ƹǐƽƼNJƼ ƼǓDŽƸǀ ljNJƸƿƼLjǒ ƢƾDŽ NJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼ NJƾ ƿǒǁƾ ƼLJǐDŽǏ ljNJdž ljǀƻƼLjǕLJƸDŽdž NJƾǛ ljǀƻƼLjǘljNJLjƸǛ ljƸǛ ǒ ljƼ ǃƸǂƸǁǒ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ t ƚƼDŽ LJLjdžƹǂǑLJƼNJƸǀ ƾ ǍLjǒljƾ NJƾǛ ljNjljǁƼNjǒǛ ƸNjNJǒǛ ƸLJǕ ǐNJdžǃƸ ljNjǃLJƼLjǀǂƸǃƹƸDŽdžǃǑDŽǏDŽ NJǏDŽ LJƸǀƻǀǘDŽ ǃƼ ǃƼǀǏǃǑDŽƼǛ ljǏǃƸNJǀǁǑǛ ƸDŽNJǀǂƾLJNJǀǁǑǛ ǒ LJDŽƼNjǃƸNJǀǁǑǛ ǀǁƸDŽǕNJƾ...

Page 43: ...ǀ ƸNjDžƾǃǑDŽƾ ǁƸNJǐ NJƾ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ NJƾǛ ljNjljǁƼNjǒǛ LJLjǐƺǃƸ LJdžNj ǃLJdžLjƼǓ DŽƸ LJLjdžǁƸǂǑljƼǀ ƼƺǁƸǖǃƸNJƸ ƢƾDŽ ƸƺƺǓƽƼNJƼ NJǀǛ ǁƸNjNJǑǛ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƼǛ NJƾǛ ljNjljǁƼNjǒǛ LJLjdžljƹǐljǀǃƸ ǃƼNJƸǂǂǀǁǐ ƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸ ǁƸǀ LJǂƸljNJǀǁǐ ƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸ LJǂǐǀ ljƼ ǃƼNJƸǂǂǀǁǐ ƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸ t ƢƾDŽ ƸnjǒDŽƼNJƼ LJdžNJǑ NJƾ ljNjljǁƼNjǒ ǍǏLjǓǛ ƼLJǓƹǂƼǎƾ ǕNJƸDŽ ƼǓDŽƸǀ ljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾ ǃƼ NJƾDŽ ƾǂƼǁNJLjǀǁǒ LJƸLjdžǍǒ ƺǀƸ LJƼLjǓLJdžNj ǘLjƸ ǃƼNJǐ ǃǑǍLjǀ DŽƸ ǁLjNjǘljƼǀ t ƦLjǀDŽ DŽƸ ƸƻƼǀǐljƼNJƼ NJdž ǃLJǕǀǂƼLj DŽƸ DžƼLJǂǖDŽƼNJƼ NJdž ljNjǂǂǑ...

Page 44: ... LJƼLjǓLJNJǏljƾ LJLjdžƹǂƾǃƸNJǀǁǒǛ ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛ NJƾǛ ljNjljǁƼNjǒǛ ƸnjǒDŽƼǀ DŽƸ ƻǀƸnjǖƺƼǀ dž LJƼLjǀljljƼNjdžǖǃƼDŽdžǛ ƸNJǃǕǛ ǃǓƸ ƿƼLjǃǀǁǒ ƸljnjǐǂƼǀƸ ƺǀƸ NJƾDŽ ƸLJdžnjNjƺǒ NJƾǛ NjLJƼLjƿǑLjǃƸDŽljƾǛ t ƨNjDŽƻǑƼNJƼ LJǐDŽNJdžNJƼ NJƾ ƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸ ƸNJǃdžǖ ljƸǛ ǃƼ ǃǓƸ ƾǂƼǁNJLjǀǁǒ ƼƺǁƸNJǐljNJƸljƾ ǃƼ NJǐljƾ ƸLJǕ ǏǛ 7 ǃƼ ƾǂƼǁNJLjǀǁǕ LjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾ ƺƼǀǏǃǑDŽdžNj NJǖLJdžNj ƥLJdžǀdžƻǒLJdžNJƼ ljnjǐǂǃƸ ljǖDŽƻƼljƾǛ ƼǓDŽƸǀ ƻNjDŽƸNJǕ DŽƸ LJLjdžǁƸǂǑljƼǀ ƸDŽƼLJƸDŽǕLjƿǏNJƼǛ ƹǂǐƹƼǛ ǁƸǀ DŽƸ ƸǁNjLjǘljƼǀ NJƾDŽ Ƽƺƺǖƾljƾ ƗDŽ ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼ ǁ...

Page 45: ...DIOJ PEQPSOFK OB XZTPLŕ UFNQFSBUVSŢ JFEZ PETUBXJBT ƒFMB LP OB TUPKBL VQFXOJK TJŢ ƒF QPXJFS DIOJB OB LUØSFK KF TUBXJBT KFTU TUBCJMOB JF TUBXJBK PCVEPXZ OB QPLSPXDV EFTLJ EP QSBTPXBOJB MVC OB NJŢLLJFK QPXJFS DIOJ t 6S ŕE FOJF OJF QPXJOOP CZŗ VƒZXBOF QS F PTPCZ X UZN E JFDJ LUØSZDI EPMOPžDJ m ZD OF QFSDFQDZKOF MVC VNZT PXF Tŕ X KBLJNž TUPQOJV PHSBOJD POF BOJ QS F PTPCZ LUØSF OJF NBKŕDF EPžXJBED FOJB ...

Page 46: ...ƒV D ŢžDJ NFUBMPXZDI t JHEZ OJF QP PTUBXJBK VS ŕE FOJB CF OBE PSV LJFEZ KFTU QPE ŕD POZ EP BTJMBOJB EPQØLJ OJF PTUZH P QS F PLP P HPE JOŢ t 1S FE PQS؃OJFOJFN CJPSOJLB QS FQ VLBOJFN XL BEV PELBNJFOJBKŕDFHP X BMFƒOPžDJ PE NPEFMV US FCB BXT F PE ŕD Zŗ HFOFSBUPS QBSZ J PED FLBŗ Bƒ PTUZHOJF QS F DP OBKNOJFK HPE JOZ J EPQJFSP XUFEZ PUXPS Zŗ LPSFL CJPSOJLB XZKŕŗ XL BE PELBNJFOJBKŕDZ t 6XBHB KFƒFMJ BUZD ...

Page 47: ...BSV DJžOJFOJB LUØSZ X QS ZQBELV XBEMJXFHP E JB BOJB VS ŕE FOJB VNPƒMJXJB VKžDJF OBENJBSV QBSZ CF QJFD OJL UFSNJD OZ BCZ VOJLOŕŗ QS FHS BOJB t FOFSBUPS QBSZ QPE ŕD BK BXT F EP PCXPEV BTJMBOJB P OBQJŢDJV PE EP 7 EP V JFNJPOFHP HOJB ELB FMFLUSZD OFHP 8T FMLJF OJFQSBXJE PXF QPE ŕD FOJB NPHŕ TQPXPEPXBŗ OJFPEXSBDBMOF VT LPE FOJB J VUSBUŢ HXBSBODKJ FžMJ VƒZXBT QS FE VƒBD B TQSBXEƑ D Z HOJB ELP KFTU SPE B...

Page 48: ... PEPMOâ QPWSDI EZä QPLMÈEÈUF äFIMJŘLV OB QPETUBWFD VKJTUŞUF TF äF KF OB TUBCJMOÓN QPWSDIV FQPLMÈEFKUF UŞMP QżÓTUSPKF OB QPUBI äFIMJDÓIP QSLOB OFCP OB NŞLLâ QPWSDI t 5FOUP QżÓTUSPK OFOÓ VSŘFO L UPNV BCZ IP QPVäÓWBMZ PTPCZ WŘFUOŞ EŞUÓ TF TOÓäFOâNJ GZ JDLâNJ TNZTMPWâNJ OFCP EVÝFWOÓNJ TDIPQOPTUNJ OFCP PTPCZ CF QBUżJŘOâDI LVÝFOPTUÓ OFCP OBMPTUÓ QPLVE OB OŞ OFEPIMÓäÓ PTPCB PEQPWŞEOÈ B KFKJDI CF QFŘOPTU ...

Page 49: ... PSV QPLVE KF QżJQPKFO L FMFLUSJDLÏNV OBQÈKFOÓ EPLVE OFWZDIMBEM QżJCMJäOŞ IPEJOV t 1żFE WZQSÈ EOŞOÓN OÈESäF WZQMÈDIOVUÓN MBQBŘF WPEOÓIP LBNFOF W ÈWJTMPTUJ OB NPEFMV WäEZ WZQPKUF QBSOÓ HFOFSÈUPS F ÈTVWLZ B QżFE PUFWżFOÓN PEUPLPWÏ ÈULZ MBQBŘF WPEOÓIP LBNFOF WZŘLFKUF OFKNÏOŞ IPEJOZ OFä DIMBEOF t 1P PS 1PLVE EPKEF L QÈEV OFCP L QPÝLP FOÓ LSZUV PIżÓWBŘF OFCP LSZUV QSP WZQMÈDIOVUÓ PIżÓWBŘF W ÈWJTMPTUJ O...

Page 50: ... 1BSOÓ HFOFSÈUPS WäEZ BQPKVKUF EP FMFLUSJDLÏ TÓUŞ T OBQŞUÓN W SP NF Ó Bä 7 EP V FNOŞOÏ FMFLUSJDLÏ ÈTVWLZ 1żJ KBLÏNLPMJ DIZCOÏN QżJQPKFOÓ NƉäF EPKÓU L OFWSBUOÏNV QPÝLP FOÓ OB LUFSÏ TF ÈSVLB OFW UBIVKF 1żJ QPVäJUÓ QSPEMVäPWBDÓ ÝŵƉSZ TF VKJTUŞUF äF NÈ EWPVQØMPWPV ÈTUSŘLV TF FNOJDÓN WPEJŘFN t 1żFE BQPKFOÓN FMFLUSJDLÏ ÝŵƉSZ EP V FNOŞOÏ FMFLUSJDLÏ ÈTVWLZ KJ DFMPV SP WJŵUF t ÇFIMJDÓ QMPDIB äFIMJŘLZ B EFT...

Page 51: ...TUBCJMOPN QPWSDIV LUPSâ OFISFKF L VNJFTUOJUF äFIMJŘLV OB SVLÈWOJL BCF QFŘUF BCZ CPM QPWSDI OB LUPSâ KV QPMPäÓUF TUBCJMOâ JLEZ OFEÈWBKUF UFMFTP OB QPƃBI EPTLZ BMFCP OB NÊLLâ QPWSDI t 5FOUP QSÓTUSPK OJF KF VSŘFOâ OB QPVäÓWBOJF PTPCBNJ WSÈUBOF EFUÓ TP OÓäFOâNJ GZ JDLâNJ NZTMPWâNJ BMFCP NFOUÈMOZNJ TDIPQOPTƃBNJ BMFCP PTPCBNJ LUPSÏ P QSÓTUSPKJ OFNBKÞ QPUSFCOÏ WFEPNPTUJ ŘJ TLÞTFOPTUJ T OÓN QPLJBű OJF TÞ ...

Page 52: ... CF EP PSV o BL KF BQPKFOâ EP FMFLUSJDLFK TJFUF o BL TB OFDIMBEJM BTQPŵ IPEJOV t 1SFE WZQSÈ EOFOÓN OÈEPCZ PQMÈDIOVUÓN CFSBŘB WPEOÏIP LBNFŵB QPEűB NPEFMV WäEZ WZCFSUF ÈTUSŘLV QBSOÏIP HFOFSÈUPSB P ÈTVWLZ B QPŘLBKUF LâN TB TDIMBEÓ BTQPŵ IPEJOZ QSFE PUWPSFOÓN PEUPLPWFK ÈULZ CFSBŘB WPEOÏIP LBNFŵB t ÈWBKUF QP PS 1PLJBű EÙKEF L QÈEV BMFCP L QPÝLPEFOJV LSZUV OÈESäF BMFCP LSZUV CFSBŘB W ÈWJTMPTUJ PE NPEFMV...

Page 53: ... FMFLUSJDLFK TJFUF LUPSFK OBQÊUJF KF NFE J B 7 o EP FMFLUSJDLFK ÈTVWLZ UZQV T V FNŵPWBDÓN LPMÓLPN BäEÈ DIZCB UâLBKÞDB TB BQPKFOJB EP FMFLUSJDLFK TJFUF NÙäF WJFTƃ EFmOJUÓWOZN QPÝLPEFOJBN OB LUPSÏ TB OFW ƃBIVKF ÈSVLB L QPVäÓWBUF QSFEMäPWBDÓ LÈCFM PWFSUF ŘJ NÈ ÈTVWLB TQSÈWOZ UZQ QPMBSJUZ o CJQPMÈSOB T V FNOFOâN WPEJŘPN t MFLUSJDLâ LÈCFM ÞQMOF SP WJŵUF QSFE BQPKFOÓN EP FMFLUSJDLFK ÈTVWLZ UZQV T V FNŵP...

Page 54: ...MFUFO LFMM IBT OÈMOJ ÏT FMIFMZF OJ NJLPS B WBTBMØU B WBTBMØUBSUØSB IFMZF J HZŸ ŸEKÚO NFH SØMB IPHZ B GFMàMFU BNFMZSF IFMZF J TUBCJM F IFMZF F B FHZTÏHFU B WBTBMØEFT LB IV BUÈSB WBHZ QVIB GFMàMFUSF t LÏT àMÏLFU DTÚLLFOU m JLBJ ÏS ÏLT FSWJ WBHZ NFOUÈMJT LÏQFTTÏHHFM SFOEFMLF Ÿ T FNÏMZFL HZFSNFLFLFU JT CFMFÏSUWF JMMFUWF B LFMMŸ UBQBT UBMBUPLLBM WBHZ JTNFSFUFLLFM OFN SFOEFMLF Ÿ T FNÏMZFL DTBL GFMàHZFMF...

Page 55: ...LF ÏCF OFN LFSàMIFU t LÏT àMÏL NƆLÚEÏTF LÚ CFO B GFMàMFUFL IŸNÏSTÏLMFUF NBHBT MFIFU BNJ ÏHÏTJ TÏSàMÏTFLFU PLP IBU F ÏSJOUTF NFH B LÏT àMÏL ÈUGPSSØTPEPUU GFMàMFUFJU IP ÈGÏSIFUŸ GÏN SÏT FL ÏT B GÏN SÏT FL LÚ FMÏCFO UBMÈMIBUØ NƆBOZBH SÏT FL t 4PIB OF IBHZKB B LÏT àMÏLFU GFMàHZFMFU OÏMLàM BNJLPS B B FMFLUSPNPT IÈMØ BUSB DTBUMBLP UBUWB WBO WBHZ BNFEEJH MFHBMÈCC ØSÈU OFN IƆMU t UBSUÈMZ LJàSÓUÏTF WBHZ B ...

Page 56: ...ÏCFO BNFMZFO LFSFT UàM B LÏT àMÏL OFN NFHGFMFMŸ NƆLÚEÏTF FTFUÏO UÈWP IBU B GFMFTMFHFT HŸ FHZ IŸCJ UPTÓUÏL BNFMMZFM FMLFSàMIFUŸ B UÞMNFMFHFEÏT t HŸ ÚMŸT WBTBMØSFOET FS DTBUMBLP UBUÈTÈIP NJOEJH B LÚWFULF ŸLFU IBT OÈMKB FMFLUSPNPT DTBUMBLP Ø BNFMZOFL B GFT àMUTÏHF ÏT 7 LÚ ÚUU WBO GÚMEFMU UÓQVTÞ FMFLUSPNPT BMK BU ÈSNJMZFO DTBUMBLP UBUÈTJ IJCB WJTT BGPSEÓUIBUBUMBO LÈSPTPEÈTU PLP IBU ÏT ÏSWÏOZUFMFOÓUJ B...

Page 57: ... TUF HB QPTUBWJMJ TUBCJMOB 7 OPCFOFN QSJNFSV HB OF QPMBHBKUF OB QSFWMFLP MJLBMOF EFTLF BMJ OB NFILP QPWSÝJOP t BQSBWB OJ QSJNFSOB B PTFCF WLMKVŘOP PUSPDJ LJ OJNBKP VTUSF OJI m JŘOJI TFO PSJŘOJI JO NFOUBMOJI TQPTPCOPTUJ UFS B PTFCF LJ OJNBKP J LVÝFOK JO OBOKB SB FO ŘF TP QPE OBE PSPN PTFCF LJ KF PEHPWPSOB B OKJIPWP WBSOPTU JO LJ OBE JSB VQPÝUFWBOKF QSFEIPEOJI OBWPEJM t BQSBWP KF QPUSFCOP JNFUJ QPE ...

Page 58: ... WPEOFHB LBNOB PEWJTOP PE NPEFMB WFEOP J LMKVŘJUF QBSOJ HFOFSBUPS JO QPŘBLBKUF WTBK VSJ EB TF PIMBEJ QSFEFO PEQSFUF J QVTUOJ QPLSPW CJSBMOJL WPEOFHB LBNOB t PEJUF QB MKJWJ ŘF QPLSPW HSFMOJLB BMJ QPLSPW B J QJSBOKF HSFMOJLB HMFEF OB NPEFM QBEF BMJ KF J QPTUBWMKFO NPŘOJN VEBSDFN HB NPSB BNFOKBUJ QPPCMBÝŘFO TFSWJTOJ DFOUFS TBK KF QPLSPW MBILP QPÝLPEPWBO t FE J QJSBOKFN SF FSWPBSKB OJLPMJ OF QPMOJUF O...

Page 59: ...UPTU KF NFE JO 7 W P FNMKFOP FMFLUSJŘOP WUJŘOJDP BQBŘOB QPWF BWB MBILP QPW SPŘJ OFQPQSBWMKJWP ÝLPEP JO SB WFMKBWJ HBSBODJKP ėF VQPSBCMKBUF QPEBMKÝFL QSFWFSJUF EB KF WUJŘOJDB CJQPMBSOB P FNMKJUWFOJN WPEOJLPN t 1PWTFN PEWJKUF FMFLUSJŘOJ LBCFM QSFE QSJLMPQPN W P FNMKFOP FMFLUSJŘOP WUJŘOJDP t JLBMOB QMPÝŘB WBÝFHB MJLBMOJLB JO LPWJOTLF QPWSÝJOF OB PIJÝKV MBILP EPTFHBKP WJTPLF UFNQFSBUVSF JO MBILP QPW S...

Page 60: ...ȭ țȍ ȟȠȜȗȘȜȗ ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖ ȡȟȠȜȗȥȖȏȜȗ Ș ȏȜȕȒȓȗȟȠȏȖȬ Ƞȓȝșȍ ǩȜȐȒȍ Ǡȩ ȟȠȍȏȖȠȓ ȡȠȬȐ țȍ ȝȜȒȟȠȍȏȘȡ ȡȎȓȒȖȠȓȟȪ ȏ ȠȜȚ ȥȠȜ ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪ țȍ ȘȜȠȜȞȡȬ Ǡȩ ȟȠȍȏȖȠȓ ȝȞȖȎȜȞ ȡȟȠȜȗȥȖȏȍȭ Ǭȓ ȜȟȠȍȏșȭȗȠȓ ȡȠȬȐ țȍ ȐșȍȒȖșȪțȜȗ ȒȜȟȘȓ ȖșȖ țȍ ȏșȍȔțȜȗ ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȖ t ǣȍțțȩȗ ȝȞȖȎȜȞ țȓ ȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓț Ȓșȭ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ șȖȤȍȚȖ ȏȘșȬȥȍȭ ȒȓȠȓȗ ȟ ȜȐȞȍțȖȥȓțțȩȚȖ ȢȖȕȖȥȓȟȘȖȚȖ ȟȓțȟȜȞțȩȚȖ ȖșȖ ȡȚȟȠȏȓțțȩȚȖ ȟȝȜȟȜȎțȜȟȠȭȚȖ ȍ ȠȍȘȔȓ șȖȤȍȚȖ ȟ țȓȒȜȟȠȍȠȜȥțȩȚ ...

Page 61: ...ȜȟȠȪ ȝȞȖȎȜȞȍ țȍȐȞȓȏȍȓȠȟȭ Ȗ ȝȞȖ ȝȞȖȘȜȟțȜȏȓțȖȖ Ș ȡȠȬȐȡ ȚȜȔȓȠ ȏȩȕȩȏȍȠȪ ȜȔȜȐȖ Ǭȓ ȘȍȟȍȗȠȓȟȪ ȐȜȞȭȥȖȣ ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȓȗ ȡȠȬȐȍ ȒȜȟȠȡȝțȩȣ ȚȓȠȍșșȖȥȓȟȘȖȣ ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȓȗ Ȗ ȝȞȖȚȩȘȍȬȧȖȣ Ș țȖȚ ȝșȍȟȠȖȘȜȏȩȣ ȥȍȟȠȓȗ t ǬȖȘȜȐȒȍ țȓ ȜȟȠȍȏșȭȗȠȓ ȝȞȖȎȜȞ Ȏȓȕ ȝȞȖȟȚȜȠȞȍ ȓȟșȖ Ȝț ȝȜȒȘșȬȥȓț Ș ȞȜȕȓȠȘȓ ȝȜȘȍ Ȝț ȝȜșțȜȟȠȪȬ țȓ ȜȟȠȩș ȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜ ȥȍȟ ȝȜȟșȓ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ t ȞȓȔȒȓ ȥȓȚ ȏȩșȖȏȍȠȪ ȏȜȒȡ Ȗȕ ȎȍȘȍ ȝȞȜȚȩȏȍȠȪ ȘȜșșȓȘȠȜȞ Ȓșȭ țȍȘȖȝȖ ȏ ȕȍȏȖ...

Page 62: ... ȒȍȏșȓțȖȭ Ǡ ȟșȡȥȍȓ ȒȖȟȢȡțȘȤȖȖ ȝȞȖȎȜȞȍ ȥȓȞȓȕ ȫȠȜȠ Șșȍț ȏȩȣȜȒȖȠ ȖȕȎȩȠȜȘ ȝȍȞȍ ȠȓȝșȜȏȩȚ ȝȞȓȒȜȣȞȍțȖȠȓșȓȚ țȓ ȒȜȝȡȟȘȍȬȧȖȚ ȝȓȞȓȐȞȓȏȍ ȝȞȖȎȜȞȍ t ǠȟȓȐȒȍ ȝȜȒȘșȬȥȍȗȠȓ ǠȍȦ ȝȍȞȜȏȜȗ ȡȠȬȐ Ș ȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗ ȟȓȠȖ țȍȝȞȭȔȓțȖȓ ȏ ȘȜȠȜȞȜȗ ȟȜȟȠȍȏșȭȓȠ ȜȠ ȒȜ 7 Ș ȕȍȕȓȚșȓțțȜȗ ȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜȗ ȞȜȕȓȠȘȓ ǬȓȝȞȍȏȖșȪțȜȓ ȝȜȒȘșȬȥȓțȖȓ ȝȞȖȎȜȞȍ ȚȜȔȓȠ ȝȞȖȏȓȟȠȖ Ș țȓȝȜȝȞȍȏȖȚȩȚ ȝȜșȜȚȘȍȚ Ȗ ȐȍȞȍțȠȖȭ țȍ ȝȞȖȎȜȞ ȏ ȠȍȘȜȚ ȟșȡȥȍȓ ȍțțȡșȖȞȡȓȠȟȭ ǤȟșȖ Ǡȩ ȝȜș...

Page 63: ...ȓ jȎȜȴȠȪȟȭx Ƞȓȝșȍ ǩȜșȖ ǠȖ ȟȠȍȏȖȠȓ ȝȞȍȟȘȡ țȍ ȝȳȒȟȠȍȏȘȡ ȝȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭ ȏ ȠȜȚȡ ȧȜ ȝȜȏȓȞȣțȭ țȍ ȭȘȡ ǠȖ ȟȠȍȏȖȠȓ ȝȞȖșȍȒ ȱ ȟȠȳȗȘȜȬ Ǭȓ ȕȍșȖȦȍȗȠȓ ȝȞȖșȍȒ țȍ ȝȞȍȟȡȏȍșȪțȳȗ ȒȜȦȤȳ ȍȎȜ țȍ ȏȜșȜȐȳȗ ȝȜȏȓȞȣțȳ t ǣȍțȖȗ ȝȞȖșȍȒ țȓ ȝȞȖȕțȍȥȓțȖȗ Ȓșȭ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȜȟȜȎȍȚȖ ȏ ȠȜȚȡ ȥȖȟșȳ ȒȳȠȪȚȖ ȕ ȜȎȚȓȔȓțȖȚȖ ȢȳȕȖȥțȖȚȖ ȟȓțȟȜȞțȖȚȖ ȳ ȞȜȕȡȚȜȏȖȚȖ ȕȒȳȎțȜȟȠȭȚȖ ȍ ȠȍȘȜȔ șȬȒȪȚȖ ȕ țȓȒȜȟȠȍȠțȳȚ ȒȜȟȏȳȒȜȚ ȳ ȕțȍțțȭȚȖ ȏ Ȑȍșȡȕȳ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȒȍțȜȐȜ ...

Page 64: ...ȞȘȍȗȠȓȟȭ ȐȍȞȭȥȖȣ ȝȜȏȓȞȣȜțȪ ȝȞȍȟȘȖ ȒȜȟȠȡȝțȖȣ ȚȓȠȍșȳȥțȖȣ ȝȜȏȓȞȣȜțȪ ȳ ȝȞȖșȭȐȍȬȥȖȣ ȒȜ țȖȣ ȝșȍȟȠȖȘȜȏȖȣ ȥȍȟȠȖț t ǬȳȘȜșȖ țȓ ȕȍșȖȦȍȗȠȓ ȝȞȖșȍȒ Ȏȓȕ țȍȐșȭȒȡ ȭȘȧȜ ȏȳț ȝȳȒȘșȬȥȓțȖȗ ȒȜ ȞȜȕȓȠȘȖ ȝȜȘȖ ȏȳț ȝȜȏțȳȟȠȬ țȓ ȏȖȟȠȖȐțȡȏ ȝȞȖȎșȖȕțȜ ȐȜȒȖțȍ ȝȳȟșȭ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ t ǮȓȞȦ țȳȔ ȏȖșȖȏȍȠȖ ȏȜȒȡ ȕ ȎȍȘȡ ȝȞȜȚȖȏȍȠȖ ȘȜșȓȘȠȜȞ Ȓșȭ țȍȘȖȝȡ ȕȍșȓȔțȜ ȏȳȒ ȚȜȒȓșȳ țȓ ȕȍȎȡȒȪȠȓ ȏȖȚȖȘțȡȠȖ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȕ ȞȜȕȓȠȘȖ ȕȍȥȓȘȍȗȠȓ ȧȜțȍȗȚȓțȦȓ ȐȜȒȖțȖ ...

Page 65: ...ȳȴ ȝȞȖșȍȒȡ ȥȓȞȓȕ Ȥȓȗ Șșȍȝȍț ȏȖȣȜȒȖȠȪ țȍȒșȖȦȜȘ ȝȍȞȖ ȠȓȝșȜȏȖȚ ȕȍȝȜȎȳȔțȖȘȜȚ ȭȘȖȗ țȓ Ȓȍȱ ȝȞȖșȍȒȡ ȝȓȞȓȐȞȳȏȍȠȖȟȭ t ǦȍȏȔȒȖ ȝȳȒȘșȬȥȍȗȠȓ ǠȍȦȡ ȝȍȞȜȏȡ ȝȞȍȟȘȡ ȒȜ ȓșȓȘȠȞȖȥțȜȴ ȚȓȞȓȔȳ țȍȝȞȡȐȍ ȏ ȭȘȳȗ ȟȠȍțȜȏȖȠȪ ȏȳȒ ȒȜ Ǡ ȒȜ ȕȍȕȓȚșȓțȜȴ ȓșȓȘȠȞȖȥțȜȴ ȞȜȕȓȠȘȖ ǬȓȝȞȍȏȖșȪțȓ ȝȳȒȘșȬȥȓțțȭ ȝȞȖșȍȒȡ ȚȜȔȓ ȝȞȖȕȏȓȟȠȖ ȒȜ țȓȝȜȝȞȍȏțȖȣ ȝȜșȜȚȜȘ ȳ ȐȍȞȍțȠȳȭ țȍ ȝȞȖșȍȒ ȏ ȠȍȘȜȚȡ ȏȖȝȍȒȘȡ ȍțȡșȬȱȠȪȟȭ ǾȘȧȜ ǠȖ ȘȜȞȖȟȠȡȱȠȓȟȪ ȝȜȒȜȏȔȡȏȍȥȓȚ ȝȓȞȓȘȜțȍȗȠ...

Page 66: ...MJOV BEB HMBŘBMP TUBWMKBUF OB QMPŘV B PEMBHBOKF HMBŘBMB VWKFSJUF TF EB KF QPWSÝJOB OB LPKV KF QPTUBWMKBUF TUBCJMOB F PTUBWMKBKUF VSFŜBK OB QPWSÝJOJ QMPŘF B HMBŘBOKF OJUJ OB NFLJN QPWSÝJOBNB t 0WBK VSFŜBK OJKF OBNJKFOKFO B VQPSBCV PTPCBNB VLMKVŘVKVŗJ J EKFDV TB TNBOKFOJN m JŘLJN PTKFUJMOJN JMJ NFOUBMOJN TQPTPCOPTUJNB JMJ PTPCBNB CF JTLVTUWB JMJ OBOKB PTJN BLP POF OJTV QPE OBE PSPN PTPCF PEHPWPSOF B...

Page 67: ... J QMBTUJŘOF EJKFMPWF V OFQPTSFEOPK CMJ JOJ UBLWJI NFUBMOJI EJKFMPWB t 6SFŜBK OJLBEB OF PTUBWMKBKUF CF OBE PSB LBEB KF QSJLMKVŘFO OB FMFLUSJŘOP OBQBKBOKF VLPMJLP TF OJKF IMBEJP PLP TBU t 1SJKF ŘJÝŗFOKB QBSOF LPNPSF WFOUUJMB B LBNFOBD PWJTOP P NPEFMV VWJKFL JTLPQŘBKUF QBSOV QPTUBKV J QSJŘFLBKUF EB TF SBTIMBEJ OBKNBOKF TBUB QSJKF PUWBSBOKB QPLMPQDB TBLVQMKBŘB LBNFODB t VEJUF PQSF OJ BLP KF QPLMPQBD ...

Page 68: ...HVSBŘFN B J CKFHBWBOKF CJMP LBLWPH QSFHSJKBWBOKB t 4WPKV QBSOV QPTUBKV VWJKFL QSJLMKVŘJUF OB FMFLUSJŘOV JOTUBMBDJKV ŘJKJ TF OBQPO LSFŗF J NFŜV J 7 OB V FNMKFOV FMFLUSJŘOV VUJŘOJDV 4WBLB QPHSFÝLB QSJ VLMKVŘJWBOKV V NSFäV NPäF EPWFTUJ EP OFQPWSBUOPH PÝUFŗFOKB J QPOJÝUJUJ KBNTUWP LP SBCJUF QSPEVäOJ QSJLMKVŘOJ WPE QSPWKFSJUF KF MJ VUJŘOJDB CJQPMBSOPH UJQB J T V FNMKFOKFN t 1PUQVOP PENPUBKUF QSJLMKVŘOJ...

Page 69: ...DJ DÉOE BſF BƄJ mFSVM QF TVQPSU BTJHVSBƄJ Wœ Dœ TVQSBGBƄB QF DBSF ÔM TQSJKJOJƄJ FTUF TUBCJMœ V BſF BƄJ DBSDBTB QF IVTB NFTFJ EF DœMDBU TBV QF P TVQSBGBƄœ NPBMF t DFTU BQBSBU OV FTUF EFTUJOBU VUJMJ œSJJ EF DœUSF QFSTPBOF JODMVTJW DPQJJ DV DBQBDJUœƄJ m JDF TFO PSJBMF TBV NJOUBMF SFEVTF TBV EF DœUSF QFSTPBOF MJQTJUF EF FYQFSJFOƄœ ſJ DVOPſUJOƄF DV FYDFQƄJB DB VMVJ ÔO DBSF BDFTUFB BV QVUVU CFOFmDJB EJO...

Page 70: ...BMEF BMF BQBSBUVMVJ QœSƄJMF NFUBMJDF BDDFTJCJMF ſJ QœSƄJMF EF QMBTUJD EJO QSPYJNJUBUFB QœSƄJMPS NFUBMJDF t V MœTBƄJ OJDJPEBUœ BQBSBUVM OFTVQSBWFHIFBU BUVODJ DÉOE BDFTUB FTUF DPOFDUBU MB JOTUBMBƄJB FMFDUSJDœ BUÉUB UJNQ DÉU OV T B SœDJU ÔO EFDVST EF BQSPYJNBUJW PSœ t OBJOUF EF B HPMJ SF FSWPSVM B DMœUJ DPMFDUPSVM EF DBMDBS ÔO GVODƄJF EF NPEFM TDPBUFƄJ ÔOUPUEFBVOB EJO QSJ œ HFOFSBUPSVM DV BCVSJ ſJ Mœ...

Page 71: ...OJ QSFB NBSJ DBSF ÔO DB EF GVODƄJPOBSF OFDPSFTQVO œUPBSF B BQBSBUVMVJ QFSNJUF FMJCFSBSFB TVSQMVTVMVJ EF BCVSJ P TJHVSBOƄœ UFSNJDœ QFOUSV FWJUBSFB TVQSBÔODœM JSJJ t POFDUBƄJ ÔOUPUEFBVOB TUBƄJB EVNOFBWPBTUSœ EF DœMDBU DV BCVSJ MB P JOTUBMBƄJF FMFDUSJDœ B DœSFJ UFOTJVOF FTUF DVQSJOTœ ÔOUSF ſJ 7 MB P QSJ œ FMFDUSJDœ DV ÔNQœNÉOUBSF SPSJMF EF DPOFDUBSF MB TVSTB EF BMJNFOUBSF QPU DBV B EFGFDƄJVOJ JSFNFEJ...

Page 72: ... PO MVCBUVE UPFUBEB WBJE QJJTBWBMU TUBCJJMTFMF KB LVVNBLJOEMBMF BMVTQJOOBMF 5SJJLSBVB UPFUBNJTFM USJJLSBVB BMVTUPFMF WFFOEVHF FU UPFUVTFLT WBMJUVE BMVTQJOE PMFLT QJJTBWBMU LJOEFM JUUF UPFUBEB USJJLSBVB BMVTU USJJLJNJTMBVB LBUUFMF FHB QFINFUFMF BMVTQJOEBEFMF t 4FF TFBEF FJ PMF NÜFMEVE LBTVUBNJTFLT QJJSBUVE GààTJMJTUF TFOTPPSTFUF WÜJ WBJNTFUF WÜJNFUFHB JTJLVUFMF LBBTB BSWBUVE MBQTFE WÜJ WBTUBWBUF UF...

Page 73: ...E TFMMF LVVNFOFWBE QJOOBE NVVUVEB WÊHB UVMJTFLT 4FMMFHB LBBTOFC LÜSWFUBEB TBBNJTF PIU JUUF LBUTVEB TFBENF LVVNFOFOVE QJOEV TFBENF BWBUVE NFUBMMJTU PTBE KB QMBTUEFUBJMJE NFUBMMPTBEF WBIFUVT àNCSVTFT t JUUF NJOHJM KVIVM FJ PMF TFBEFU MVCBUVE KÊUUB JMNB KÊSFMFWBMWFUB KVIVM LVJ TFBEF PO àIFOEBUVE WPPMVWÜSLV FOOF TFBENF UÊJFMJLLV NBIBKBIUVNJTU NJT LFTUBC VNCFT àIF UVOOJ t OOF QBBHJ UàIKFOEBNJTU LBUMBLJ...

Page 74: ...BC JHBTVHVTF àMFSÜIV UFLLF TFBENFT KB WÜJNBMEBC TFBENF UÚÚ UÜSLF LPSSBM MJJHTF BVSV WÊMKVUBNJTF UFSNPLBJUTNFHB NJT WÊMJTUBC TFBENF àMFLVVNFOFNJTF t 4FBEFU PO MVCBUVE àIFOEBEB WBJE WPPMVWÜSLV NJMMF QJOHF PO LVOJ 7 QJTUJLVQFTBE PO NBBOEVTFHB 4FBENF WÊÊSàIFOEBNJOF WPPMVWÜSLV WÜJC QÜIKVTUBEB TFBENFMF QÚÚSEVNBUVJE LBIKVTUVTJ àIUMBTJ UàIJTUBUBLTF TFMMFHB LB TFBENFMF MBJFOFW HBSBOUJJ 1JLFOEVTKVIUNF LBTVU...

Page 75: ...J CƇUJ OBVEPKBNBT JS QBEşUBT BOU LBSÝŘJVJ BUTQBSBVT UWJSUP QBWJSÝJBVT BJ EFEBUF MZHJOUVWŕ BOU QBHSJOEP MZHJOUVWVJ MBJLZUJ ŬTJUJLJOLJUF LBE QBWJSÝJVT BOU LVSJP EFEBUF ZSB UWJSUBT FEşLJUF MZHJOUVWP BOU MZHJOJNP MFOUPT VäWBMLBMP BS OFUWJSUP QBWJSÝJBVT t ÀJT BQBSBUBT OşSB TLJSUBT OBVEPUJ BTNFOJNT UBJQ QBU WBJLBNT LVSJƈ m JOşT KVUJNJOşT BSCB QSPUJOşT HBMJNZCşT ZSB SJCPUPT UBJQ QBU BTNFOJNT OFUVSJOUJFNT...

Page 76: ...JOJƈ EBMJƈ JS OFUPMJ NFUBMJOJƈ EBMJƈ FTBOŘJƈ QMBTUJLJOJƈ EBMJƈ t JFLBEB OFQBMJLJUF BQBSBUP CF QSJFäJƇSPT LBJ KJT ZSB ŬKVOHUBT Ŭ FMFLUSPT NBJUJOJNP UJOLMŕ LPM OFBUWşTP QBTUPWşKŢT BQJF WBM t 1SJFÝ JÝUVÝUJOEBNJ CBLŕ BS JÝTLBMBVEBNJ LBMLJƈ TVSJOLUVWŕ QSJLMBVTPNBJ OVP NPEFMJP WJTBEB BUKVOLJUF HBSJOUVWŕ JS MFJTLJUF KBN BUWşTUJ CFOU WBMBOEBT QSJFÝ BUJEBSZEBNJ WBOEFOT ÝBMJOJNP BOHPT EBOHUFMŬ BS LBMLJƈ TVS...

Page 77: ...J WPäUVWBT LVSJT FTBOU TVUSJLJNVJ JÝMFJEäJB HBSƈ QFSUFLMJƈ UFSNJOJT TBVHJLMJT MFJEäJBOUJT JÝWFOHUJ CFU LPLJP QFSLBJUJNP t BSƈ HFOFSBUPSJƈ WJTBEB KVOLJUF Ŭ FMFLUSPT MJ Eŕ LVSJP ŬUBNQB ZSB o 7 ŬäFNJOUŕ FMFLUSPT UJOLMŕ FU LPLJB KVOHJNP LMBJEB HBMJ QBEBSZUJ OFQBUBJTPNPT äBMPT JS QBOBJLJOB HBSBOUJKŕ FJ OBVEPKBUF JMHJLMŬ QBUJLSJOLJUF BS KJT ZSB EWJFKƈ QPMJƈ UJQP TV ŬäFNJOJNP KVOHUJNJ t 1SJFÝ FMFLUSPT MB...

Page 78: ...LB WJSTNB V LVSBT KƇT UP OPWJFUPKBU JS TUBCJMB FMJFDJFU LPSQVTV V NūLTUB HMVEJOŔNŔ EŠŲB WBJ V KFCLVSV DJUV NūLTUV WJSTNV t ÀP JFSūDJ OFESūLTU MJFUPU QFSTPOBT UBKŔ TLBJUŔ CŠSOJ LVSŔN JS JFSPCFäPUBT m JTLŔT NBŶV WBJ HBSūHŔT TQŠKBT WBJ BSū QFSTPOBT LVSŔN OBW QJFSFE FT WBJ JOŔÝBOV QBS JFSūDFT J NBOUPÝBOV KB WJFO UŔT OFQJFTLBUB WBJ OFBQNŔDB QFSTPOB LBT BUCJMEūHB QBS WJŶV ESPÝūCV t ŠSOJ JS KŔV SBVHB MBJ...

Page 79: ...FT J UVLÝPÝBOBT LBUMBLNFOT LPMFLUPSB TLBMPÝBOBT BULBSūCŔ OP NPEFŲB WJFONŠS BUWJFOPKJFU UWBJLB ťFOFSBUPSV VO QJSNT ESFOŔäBT WŔDJŶB LBUMBLNFOT LPMFLUPSB BUWŠSÝBOBT ŲBVKJFU UBN BUE JTU WJTNB TU t 6 NBOūCV KB OPLSūU WBJ BS USJFDJFOV BQHŔäBT UWBJLB LBUMT WBJ LBUMB TLBMPÝBOBT WŔLT BULBSūCŔ OP NPEFŲB OPNBJOJFU UP J NBOUPKPU BQTUJQSJOŔUB UFIOJTLŔT BQLPQFT DFOUSB QBMūE ūCV KP LBUMT JFTQŠKBNT JS CPKŔUT t PJ...

Page 80: ...JFONŠS QJFTMŠE JFU FMFLUSPJOTUBMŔDJKBJ LVSBT TQSJFHVNT JS TUBSQ VO 7 FMFLUSūCBT LPOUBLUBN LBT JS JF FNŠUT FQBSFJ B JFSūDFT QJFTMŠHÝBOB TUSŔWBJ WBS SBEūU OFOPWŠSÝBNVT CPKŔKVNVT VO BOVMŠU HBSBOUJKV B KƇT MJFUPKBU QBHBSJOŔUŔKV QŔSCBVEJFU WBJ LPOUBLUT JS CJQPMŔSB WFJEB BS FNŠKVNWBEV t 1JSNT FMFLUSJTLŔ WBEB QJFTMŠHÝBOBT JF FNŠUBN LPOUBLUBN QJMOūCŔ UP BUUJOJFU t MVEFLŲB WJSTNB VO QBMJLUOJT WBS TBTOJFHU ...

Page 81: ...id Z Zci ai l Z Hi g Z EVg b dYZg LVhhZg Vjh Vjh Vaih Zg iZc HdaX Z OjhViohid Z ccZc Y Z ZchX V iZc YZh 9Vbe h WZZ cÅjhhZc jcY WZ d Zg IZbeZgVijg c YZg 9Vbe VbbZg 6WaV Zgjc Zc kZgjghVX Zc Y Z oj aZX Zc Vj gZg L hX Z gZc ccZc Befüllen des Wasserbehälters HiZaaZc H Z YZc 9Vbe ZcZgVidg Vj Z cZ hiVW aZ lVV ZgZX iZ a X Z Y Z ioZjcZbeÄcYa X hi KZg Zl hhZgc H Z h X YVhh g Zg i Vjh ZhiZX i hi jcY bVX Zc H...

Page 82: ...ZhZ Zl gaZ hiZi Z cZ dei bVaZ dbW cVi dc kdc IZbeZgVijg jcY 9Vbe jcY Zgb a X i Zh h bia X Z W Za Zc IZmi a Zc Z V gadh oj W Zac d cZ Y ZhZ hdgi ZgZc oj b hhZc Einstellung Empfohlene Verwendung Etikettierung Beispiele Dei bVa g VaaZ W Za Zc L hX ZineZc d cZ KZgWgZccjc h Z V g 7VjbldaaZ LdaaZ HZ YZ EdanZhiZg VhX b g Bd V g K h dhZ jcY hnci Zi hX Z B hX jc Zc 7VjbldaaZ AZ cZc jcY B hX VhZgc 9 Z jc i ...

Page 83: ...j hX dcZc GZ c Zc H Z Y Z jchihid iZ aZ YZh Zg ih kdc OZ i oj OZ i b i Z cZb lZ X Zc Vc Z ZjX iZiZc IjX Einfaches Entkalken Ihres Generators Jb Y Z AZWZchYVjZg gZh 9Vbe ZcZgVidgh oj kZga c Zgc jcY Va VWhdcYZgjc Zc oj kZgbZ YZc hi g 9Vbe ZcZgVidg b i Z cZb ciZ g ZgiZc Va daaZ idg Vjh ZhiViiZi 9 ZhZg Va daaZ idg WZÄcYZi h X b 7d aZg jcY c bbi YZc Ydgi ZcihiZ ZcYZc Va Vj 9Vh jc i dcheg co e LZcc Y Z ...

Page 84: ...HiVcY Wn BdYjh ZlZX hZai hi fig 8 Jb Y Z 9Vbe hiVi dc oj gZV i k ZgZc 9g X Zc H Z Vj Y Z DC D IVhiZ dYZg Y Z 9Vbe iVhiZ LVgiZc H Z W h Y Z dcigdaaaZjX iZ YZg DC D IVhiZ c X i bZ g Wa c i WZkdg h Z b i YZb 7 Zac dgi V gZc Oj gZg Z ZcZc H X Zg Z i hX VaiZi YVh HnhiZb 6JID D gZ 9Vbe hiVi dc cVX B cjiZc C X iWZcjiojc VW 9g X Zc H Z Vj Y Z DC D IVhiZ jb b i YZb 7 Zac dgioj V gZc Aufbewahren der Dampfst...

Page 85: ...lZcYjc 9 Z Hd aZ YZh 7 ZaZ hZch hi kZghX bjioi dYZg WgVjc H Z Vcc aZX Zc Vj YZg L hX Z ciZgaVhhZc gZ L hX Z ljgYZ c X i VjhgZ X ZcY Zhe ai dYZg H Z VWZc Z c cZjZh aZ Yjc hhi X ZW Zai d cZ Zh kdg Zg oj lVhX Zc KZg Zl hhZgc H Z h X YVhh gZ L hX Z VjhgZ X ZcY Zhe ai ljgYZ hd YVh VjX HZ ZcgZhiZ dYZg X Zb hX Z EgdYj igZhiZ Zci Zgci ljgYZc H Z WZcjioZc Hi g Z Heg Zc H Z Y Z Hi g Z bbZg Vj Y Z G X hZ iZ ...

Page 86: ... X Veea VcXZh HjX VYY i kZh XVc V ZXi i Z hiZVb egdeZgi Zh VcY Vi iZbeZgVijgZ dgb YZedh ih c i Z hiZVb ZcZgVidg X VbWZg l X VgZ a Zan id hiV c ndjg lVh c Filling the water tank EaVXZ ndjg hiZVb ZcZgVidg dc V hiVWaZ ÅVi ZVi gZh hiVci hjg VXZ LZ gZXdbbZcY i Vi ndj jhZ V bZh ineZ gdc c WdVgY id Vaadl hiZVb id eVhh i gdj i Z VgbZcih dg WZiiZg gdc c gZhjaih VcY Vahd id egZkZci hiZVb kZci c h YZlVnh 8 Z...

Page 87: ... VWg Xh l i dji g h VcY l i dji Vk c id hdgi i Zb Settings Recommended use Labelling Examples Dei bjb dg Vaa ineZh d gdcVWaZ VWg Xh l i dji Vcn g h d Wjgc c 8diidc ldda h a edanZhiZg XVh bZgZ bd V g k hXdhZ VcY hnci Zi X Xdiidc b mZh a cZc VcY b mZY ÄWgZh I Z 8D B c jcXi dc Vaadlh gdc c Vi i Z adlZhi iZbeZgVijgZ VcY adl hiZVb Ådl hj iVWaZ dg gdc c i Z bdhi YZa XViZ VWg Xh i Vahd gZYjXZh ZcZg n Xdc...

Page 88: ...Easy descaling of your steam generator Id ZmiZcY i Z a Z d ndjg hiZVb ZcZgVidg VcY Vkd Y hXVaZ dc ndjg gdc c ndjg hiZVb ZcZgVidg h Zfj eeZY l i V Wj ai c hXVaZ XdaaZXidg I h XdaaZXidg adXViZY c i Z iVc VjidbVi XVaan gZbdkZh i Z hXVaZ i Vi dgbh ch YZ DeZgVi dc 6c dgVc Z Vci hXVaZ XdaaZXidg a i adXViZY dc i Z Xdcigda eVcZa hiVgih ÅVh c id iZaa ndj i Vi i Z Vci hXVaZ kVakZ cZZYh g ch c fig 11 bedgiVc...

Page 89: ...Dcan i Z DC D Wjiidc ÅVh Zh id cY XViZ i Vi i Z Veea VcXZ h dc hiVcYWn fig 8 Id gZVXi kViZ i Z hiZVb ZcZgVidg EgZhh i Z DC D Wjiidc LV i dg i Z DC D Wjiidc a i id hide ÅVh c WZ dgZ hiVgi c ndjg gdc c V V c dg ndjg hV Zin V iZg Veegdm bViZan b cjiZh d cdc jhZ i Z 6JID D hnhiZb hl iX Zh d ndjg hiZVb ZcZgVidg Id hiVgi ndjg gdc c V V c egZhh i Z DC D Wjiidc Storing the steam generator EaVXZ i Z gdc dc...

Page 90: ... dg VYY i kZh c i Z lViZg dg gdc c CZkZg VYY Vcn egdYjXih id i Z lViZg iVc hZZ L Vi lViZg XVc jhZ4 Ndjg a cZc h cdi g chZY hj ÄX Zcian dg ndj VkZ gdcZY V cZl VgbZci WZ dgZ lVh c i chjgZ a cZc h g chZY i dgdj an id gZbdkZ Vcn hdVe YZedh ih dg X Zb XVah dc cZl VgbZcih l X bVn WZ hjX ZY je Wn i Z gdc I Z hdaZeaViZ h Y gin dg Wgdlc VcY bVn hiV c i Z a cZc Ndj VgZ jh c hiVgX 6alVnh hegVn hiVgX dc i Z g...

Page 91: ... ZVj XdciZcVci YZh VYY i h XdbbZ a Vb Ydc aZ eVg jb dj a ZVj YZh VeeVgZ ah b cV Zgh 9Z iZah VYY i h eZjkZci V ZXiZg aZh egdeg i h YZ aV kVeZjg Zi VjiZ iZbe gVijgZ dgbZg YZh Y e ih YVch aV X VbWgZ kVeZjg hjhXZei WaZh YZ iVX Zg kdigZ a c Z Remplissez le réservoir EaVXZo aV XZcigVaZ kVeZjg hjg jc ZbeaVXZbZci hiVWaZ Zi dg odciVa cZ XgV cVci eVh aV X VaZjg K g ÄZo fjZ kdigZ VeeVgZ a Zhi Y WgVcX Zi djkg...

Page 92: ...hdc dei bVaZ YZ iZbe gVijgZ Zi YZ kVeZjg eZgbZiiVci YZ gZeVhhZg idjh aZh iZmi aZh gZeVhhVWaZh hVch g hfjZ Zi hVch aZh ig Zg Réglage Utilisation recommandée Etiquetage Exemples Dei bVa edjg idji ineZ YZ a c Z gZeVhhVWaZ hVch VjXjc g hfjZ YZ Wg ajgZ 8didc aV cZ hd Z edanZhiZg XVX Zb gZ bd V g k hXdhZ Zi b aVc Zh hnci i fjZh Xdidc a c Zi ÄWgZh b aVc h AV dcXi dc 8D B c eZgbZi jc gZeVhhV Z eajh WVhhZ ...

Page 93: ...jm a gZbZci jb YZ Détartrez facilement votre centrale vapeur Edjg egdadc Zg aV Yjg Z YZ k Z YZ kdigZ XZcigVaZ kVeZjg Zi k iZg aZh gZ_Zih YZ iVgigZ kdigZ XZcigVaZ kVeZjg Zhi fj e Z Y jc XdaaZXiZjg YZ iVgigZ ci g 8Z XdaaZXiZjg eaVX YVch aV XjkZ g Xje gZ VjidbVi fjZbZci aZ iVgigZ fj hZ dgbZ a ci g Zjg Eg cX eZ YZ dci dccZbZci Jc kdnVci dgVc Z Y 6ci XVaX Xa cdiZ hjg aZ iVWaZVj YZ WdgY edjg kdjh cY fjZ...

Page 94: ...6eejnZo hjg aZ Wdjidc DC D dj VeejnZo hjg aV VX ZiiZ kVeZjg 6iiZcYZo fjZ aZ kdnVci YZ aV idjX Z DC D cZ Xa cdiZ eajh VkVci YZ gZegZcYgZ kdigZ h VcXZ YZ gZeVhhV Z Edjg kdigZ h Xjg i Vj Wdji YZ b cjiZh Zck gdc YZ cdc ji a hVi dc aZ hnhi bZ 6JID D iZ ci kdigZ XZcigVaZ kVeZjg Edjg gZegZcYgZ kdigZ h VcXZ YZ gZeVhhV Z VeejnZo hjg aV idjX Z DC D Rangez la centrale vapeur EdhZo aZ Zg hjg aV eaVfjZ gZedhZ ...

Page 95: ... ZVj YZ gZeVhhV Z C V_djiZo _VbV h VjXjc egdYj i YVch aZ g hZgkd g kd g fjZaaZ ZVj ji a hZg AV hZbZaaZ Zhi hVaZ dj WgjcZ Zi eZji iVX Zg aZ a c Z KdigZ a c Z c V eVh i g cX hj ÄhVbbZci dj kdjh VkZo gZeVhh jc cdjkZVj k iZbZci VkVci YZ aZ aVkZg 6hhjgZo kdjh fjZ aZ a c Z Zhi hj ÄhVbbZci g cX edjg hjeeg bZg aZh kZcijZah Y e ih YZ hVkdc dj egdYj ih X b fjZh hjg aZh cdjkZVjm k iZbZcih Kdjh ji a hZo YZ a ...

Page 96: ...od WZhX VY c kVc jl aZgZc iZ kddg dbZc De ZaZi ZWgj cdd i gZ ZclViZg d lViZg bZi idZkdZ c Zc hi _ hZa eVg jb lViZg kVc VcYZgZ j h djYZa _ Z VeeVgViZc 9Zg Za _ idZkdZ c Zc jccZc YZ hiddbdcil Za c VVciVhiZc Zc jccZc W _ ZZc d Z iZbeZgVijjg WZo c hZah c YZ hiddb VbZg kdgbZc Y Z jl aZY c Vc VVciVhiZc Het vullen van het reservoir EaVVih YZ hiddb ZcZgVidg de ZZc iiZWZhiZcY Z hiVW ZaZ Zc dg odciVaZ dcYZg...

Page 97: ...Z kVc iZbeZgVijjg Zc hiddb odg i odYVi j VaaZ hig _ WVgZ hid Zc odcYZg g h Xd Zc odcYZg hdgiZgZc jci hig _ Zc Instelling Aanbevolen gebruik Etikettering Voorbeelden YZVVa kddg VaaZ hddgiZc hig _ WVVg a ccZc dZY odcYZg g h Xd de WgVcYeaZ Zc VidZc lda o _YZ edanZhiZg Vh_b Zg Vc dgVlda k hXdhZ Zc hnci Zi hX Z hid Zc VidZc a ccZc Zc ZbZc YZ kZoZah BZi YZ 8D B c jcXi Z jci j hig _ Zc de ZZc aV ZgZ iZbe...

Page 98: ... oVX iZ a X i WZkdX i YZ YdZ Ontkalk uw stoomgenerator op eenvoudige wijze Db YZ aZkZchYjjg kVc jl hiddb ZcZgVidg iZ kZgaZc Zc Zc YZ j ildge kVc Va iZ kddg dbZc h YZoZ kddgo Zc kVc ZZc c ZWdjlY Va dekVc hnhiZZb 9 i Va dekVc hnhiZZb kZgoVbZai VjidbVi hX YZ Va Y Z W ccZc c YZ hiddbiVc ldgYi ZkdgbY LZg c heg cX eZ Zc dgVc_Z XdcigdaZaVbe_Z Vci Va c eeZgi de Zi WZY Zc c heVcZZa db VVc iZ Yj YZc YVi j Z...

Page 99: ...i fig 8 Db jl hiddb ZcZgVidg dec Zjl iZ VXi kZgZc 9gj de YZ DC D cde d igZ VVc YZ hiddbigZ Zg LVX i idi Zi XdcigdaZaVbe_Z kVc YZ DC D cde hidei bZi c eeZgZc kddgYVi j jl hig _ lZg kZgYZg oZi Kddg jl kZ a Z Y hX V Zai Zi 6JID D hnhiZZb jl hiddb ZcZgVidg j i cV dc ZkZZg b cjiZc kVc cVXi k iZ i 9gj de YZ DC D cde db jl hig _ lZg kZgYZg iZ oZiiZc De stoomgenerator opbergen EaVVih Zi hig _ _oZg de YZ Y...

Page 100: ...kZgddgoVV i J ZWgj i X Zb hX Z dci Va c h b YYZaZc d kdZ i egdYjXiZc idZ VVc Zi hig _ lViZg W _k hi _ hZa d ZeVg jbZZgY lViZg Zi cdd i ZZc egdYjXi W _ Zi lViZg c Zi gZhZgkd g o Z lZa Z hddgi lViZg ZWgj Zc 9Z hig _ odda h kj a d Wgj c Zc kZgddgoVV i kaZ Zc de Zi hig _ dZY Jl hig _ dZY h c Zi kdaYdZcYZ j i ZhedZaY d j ZZ i ZZc c Zjl aZY c hij ZhigZ Zc odcYZg Zi kVc iZ kdgZc iZ lVhhZc Odg Zgkddg YVi ...

Page 101: ...Z XdciZc V VY i kdh Xdbd Za Vab Y c eZg jbZ d Za V jV YZ ZaZXigdYdb hi Xdh 9 X dh VY i kdh ejZYZc V ZXiVg V aVh egde ZYVYZh YZa kVedg n V iZbeZgVijgVh ZaZkVYVh ejZYZc dgbVg YZe h idh Zc aV X bVgV YZ kVedg fjZ edYg Vc bVcX Vg hj gdeV Llene el depósito 8dadfjZ aV XZcigVa YZ kVedg Zc jc aj Vg ZhiVWaZ n dg odciVa fjZ cd hZV hZch WaZ Va XVadg 6hZ gZhZ YZ fjZ Za VeVgVid Zhi YZhXdcZXiVYd n VWgV aV eZhiV ...

Page 102: ... c ei bV YZ iZbeZgVijgV n YZ kVedg eZgb i ZcYd eaVcX Vg idYdh adh egdYjXidh iZmi aZh fjZ hZ ejZYVc eaVcX Vg h c eZa gd n h c iZcZg fjZ XaVh ÄXVgadh Ajuste Utilización recomendada Etiquetado Ejemplos Ôei bV eVgV idYd i ed YZ gdeV eaVcX VWaZ h c c c c g Zh d YZ fjZbVYjgV 6a dY c aVcV hZYV eda hiZg XVX Zb g bd V g k hXdhV n bZoXaVh h ci i XVh bZoXaVYVh Xdc Va dY c a cd n ÄWgVh AV jcX c 8D B c eZgb iZ...

Page 103: ...njYV YZ jc eV d hjVkZ a ZgVbZciZ jbZYZX Yd Eliminar la cal fácilmente de su central de vapor EVgV egdadc Vg aV k YV i a YZ hj XZcigVa YZ kVedg n Zk iVg aVh egdnZXX dcZh YZ XVa hj XZcigVa YZ kVedg Zhi Zfj eVYV Xdc jc XdaZXidg YZ XVa ciZ gVYd hiZ XdaZXidg h ijVYd Zc aV XjWV gZXjeZgV Vjidb i XVbZciZ aV XVa fjZ hZ dgbV Zc Za ciZg dg Eg cX e d YZ jcX dcVb Zcid Jc e adid cVgVc_V Vci XVa eVgeVYZV Zc Za e...

Page 104: ... XVg fjZ Za VeVgVid Zhi Zc bdYd YZ ZheZgV fig 8 EVgV gZVXi kVg aV XZcigVa YZ kVedg EjahZ Za Wdi c DC D d W Zc Veg ZiZ Za Vi aad YZ kVedg 6ciZh YZ gZ c X Vg aV hZh c YZ eaVcX VYd ZheZgZ V fjZ Za bVcYd DC D YZ_Z YZ eVgeVYZVg EVgV hj hZ jg YVY Va XVWd YZ Vegdm bVYVbZciZ b cjidh YZ cVXi k YVY Za h hiZbV 6JID D VeV V aV XZcigVa YZ kVedg EVgV gZ c X Vg aV hZh c YZ eaVcX VYd ejahZ Za bVcYd DC D Guarde la...

Page 105: ...jXidh Zc Za YZe h id k VhZ hdWgZ Za V jV V ji a oVg hi ji a oVcYd egdYjXidh fj b Xdh eVgV Za b cVg aV XVa d VY i kdh Zc Za V jV YZ eaVcX VYd Hj gdeV cd hZ V VXaVgVYd hjÄX ZciZbZciZ d V eaVcX VYd jcV egZcYV cjZkV VciZh YZ aVkVgaV 6hZ gZhZ YZ fjZ aV gdeV Zhi ad hjÄX ZciZbZciZ VXaVgVYV eVgV Za b cVg adh ZkZcijVaZh YZe h idh YZ _VW c d egdYjXidh fj b Xdh YZ aVh egZcYVh cjZkVh hi ji a oVcYd Vab Y c Eja...

Page 106: ...dciZc V VY i kdh Xdbd Vb Yd eZg jbZh dj jV YZ VeVgZa dh ZaZXigdYdb hi Xdh hiZh VY i kdh edYZb VaiZgVg Vh egdeg ZYVYZh Yd kVedg Z Xdb iZbeZgVijgVh ZaZkVYVh edYZb dgbVg YZe h idh cV X bVgV YZ kVedg hjhXZei kZ h YZ bVcX Vg V hjV gdjeV Encha o reservatório 8dadfjZ d ZgVYdg YZ kVedg cjb adXVa Zhi kZa Z dg odciVa gZh hiZciZ Vd XVadg KZg ÄfjZ hZ d VeVgZa d Zhi YZha VYd Z VWgV V iVbeV Yd gZhZgkVi g d Ji a...

Page 107: ...eZgVijgV Z kVedg eZgb i cYd Zc dbVg idYdh dh iZX Ydh edhh kZ h hZb fjVafjZg g hXd Z hZb ig V Zb Regulação Utilização recomendada Etiquetagem Exemplos YZVa eVgV idYd d i ed YZ eZ Vh YZ gdjeV edhh kZ h hZb g hXd YZ fjZ bVg 6a dY d a hZYV eda hiZg XVX Zb gV Vc dg k hXdhZ Z b hijgVh h ci i XVh Va dY d a c d Z ÄWgVh b hiVh 6 jc d 8D B c eZgb iZ Zc dbVg cV iZbeZgVijgV bV h WV mV Xdb bZcdg Y W id YZ kVed...

Page 108: ...b eVcd bVX d a Z gVbZciZ b Yd Proceda à descalcificação do seu gerador de vapo EVgV egdadc Vg V YjgV d i a Yd hZj ZgVYdg YZ kVedg Z Zk iVg dh gZh Yjdh YZ XVaX g d d hZj ZgVYdg Zhi Zfj eVYd Xdb jb XdaZXidg YZ XVaX g d ciZ gVYd hiZ XdaZXidg XdadXVYd cV XjWV gZXjeZgV VjidbVi XVbZciZ d XVaX g d fjZ hZ dgbV cd hZj ciZg dg Eg cX e d YZ jcX dcVbZcid JbV ajo e adid aVgVc_V Vci XVaX e hXV cd eV cZa YZ Xdci...

Page 109: ...XV eVgV cY XVg fjZ d VeVgZa d hZ ZcXdcigV Zb bdYd YZ edjeVc V YZ ZcZg V fig 8 EVgV gZVXi kVg d ZgVYdg YZ kVedg 8VggZ jZ cd Wdi d DC D dj cd Wdi d YZ kVedg 6 jVgYZ Vi d cY XVYdg Yd Wdi d DC D YZ mVg YZ e hXVg eVgV Xdci cjVg V Zc dbVg EVgV hjV hZ jgVc V Ve h XZgXV YZ b cjidh hZb ji a oV d d h hiZbV 6JID D YZha V d ZgVYdg YZ kVedg EVgV Xdci cjVg V Zc dbVg eg bV d Wdi d DC D Arrumarogeradordevapor 8da...

Page 110: ... cV jV YZ eVhhVg V Zggd CjcXV VY X dcZ cZc jb egdYjid cd gZhZgkVi g d kZg fjZ jV ji a oVg 6 WVhZ Yd Zggd Zhi hj_V dj VXVhiVc VYV Z edYZ bVcX Vg V gdjeV 6 gdjeV c d d hjÄX ZciZbZciZ ZcmV jVYV dj Zc dbdj jbV cdkV eZ V VciZh YZ V aVkVg 8Zgi ÄfjZ hZ fjZ V gdjeV Zhi hjÄX ZciZbZciZ ZcmV jVYV eVgV Za b cVg dh ZkZcijV h gZhidh YZ hYZiZg ZciZ dj egdYjidh fj b Xdh cVh cdkVh eZ Vh YZ gdjeV hi V ji a oVg dbV ...

Page 111: ...Z XVe Ricordate Cdc ji a ooViZ bV VXfjV e dkVcV Xdh XdbZ VXfjV XdciZcZciZ VYY i k Vb Yd egd jbd d VXfjV YZ a ZaZiigdYdbZhi X IVa VYY i k edhhdcd ciVXXVgZ aZ egdeg Zi YZa kVedgZ Z VY VaiZ iZbeZgVijgZ dgbVgZ YZ YZedh i cZaaV XVaYV V X Z edhhdcd bVXX VgZ XVe Riempite il serbatoio Edh o dcViZ a ZcZgVidgZ hj jc e Vcd hiVW aZ dg oodciVaZ adciVcd YV dci Y XVadgZ KZg ÄXViZ X Z a VeeVgZXX d h V hiVXXVid YV...

Page 112: ...HB6GI I 8 CDAD N 6HN 8DCIGDA X Z VgVci hXZ jcV XdbW cVo dcZ dii bVaZ Y iZbeZgVijgV Z kVedgZ eZgbZiiZcYd Y hi gVgZ ijii iZhhji hi gVW a hZcoV g hX Z hZcoV cZXZhh i Y hjYY k YZga Regolazione Uso consigliato Etichettatura Esempi YZVaZ eZg ijii i e Y cYjbZci hi gVW a hZcoV g hX d Y WgjX VijgZ 8didcZ aVcV hZiV eda ZhiZgZ XVh bZgZ bd V g k hXdhV Z ÄWgZ b hiZ h ciZi X Z XdidcZ a cd Z ÄWgZ b hiZ AV jco dc...

Page 113: ...i c eaVhi XV ji a ooVcYd jc eVccd bdgW Yd aZ ZgbZciZ jb Yd Decalcificate facilmente la Caldaia EZg egdajc VgZ aV YjgViV Y k iV YZaaV 8VaYV V ZY Zk iVgZ gZh Yj Y XVaXVgZ aV 8VaYV V YdiViV Y jc XdaaZiidgZ Y XVaXVgZ ciZ gVid FjZhid XdciZc idgZ h ijVid cZa XZhiZaad gZXjeZgV VjidbVi XVbZciZ a XVaXVgZ X Z h dgbV Vaa ciZgcd Eg cX e d Y jco dcVbZcid AV he V VgVcX dcZ 6ci XVaX aVbeZ VciZ hja eVccZaad Y Xdc...

Page 114: ... Hdad aV he V DC D aVbeZ V eZg cY XVgZ a Vii kVo dcZ YZaad hiVcYWn YZaa VeeVgZXX d fig 8 EZg g Vii kVgZ aV 8VaYV V EgZbZgZ a iVhid DC D d egZbZgZ hjaaV aZkZiiV YZa kVedgZ 6iiZcYZgZ X Z aV he V YZa iVhid DC D cdc aVbeZ e eg bV Y g egZcYZgZ aV VhZ Y g eVhhd EZg VgVci gZ h XjgZooV Yded b cji X gXV Y cVii k i a h hiZbV 6JID D heZ cZ aV 8VaYV V EZg g egZcYZgZ aV VhZ Y g eVhhd egZbZgZ a iVhid DC D Conse...

Page 115: ...V hedgXV d cZgVhigV Z g hX V Y hedgXVgZ a cYjbZci a cYjbZci cdc hdcd hj ÄX ZciZbZciZ g hX VXfjVi d VkZiZ hi gVid jc cjdkd cYjbZcid hZcoV aVkVgad 6hh XjgViZk X Z aV W VcX Zg V h V WZc hX VXfjViV Xdh XX cdc X h Vcd gZh Yj Y hVedcZ d Vaig egdYdii X b X hj a cYjbZci Ji a ooViZ YZaa Vb Yd HegjooViZ a Vb Yd hja gdkZhX d YZa iZhhjid YV hi gVgZ Cdc X kVedgZ d edXd kVedgZ a hZgWVid d Y VXfjV kjdid he V ajb...

Page 116: ...cYZ YZg Vc VhhZgZh dg Vi jcY Vi WZh VY Z Y i i _ JH 7gj VaYg gZ ckVcY ZaaZg kVcY bZY i ah ic c hid Zg hi kZahZ eVg jbZ ZaaZg kVcY gV jh daYc c hVeeVgViZg I ah ic c hhid ZgcZ Vc dgjgZcZ kVcYYVbeZc d kZY YZ _Z iZbeZgVijgZg YZg dehi g YVbe VbbZgZi Vc YZg YVccZh VÅZ_g c Zg YZg Vc kZ eaZiiZg e i _Zi Fyld vandbeholderen op Hi a YVbe ZcZgVidgZc e Zc hiVW a d kVcYgZi dkZgÅVYZ YZg Vc i aZ kVgbZc dcigdaaZg ...

Page 117: ...a i Vi hign Z VaaZ iZ hi aZg YZg Vc hign Zh jYZc g h d d jYZc Vi hdgiZgZ YZb Indstilling Anbefalet brug Mærkning Eksempler Dei bVa dg VaaZ ineZg iZ hi aZg hdb Vc hign Zh jYZc g h d dg Vi Wg cYZ YZb 7dbjaY jaY h a Z edanZhiZg Vh b g bd V g k h dhZ d hnciZi h Z WdbjaYhWaVcY c Zg g d WaVcYZYZ ÄWgZ jc i dcZc 8D B c g YZi bja i Vi hign Z kZY aVkZgZ iZbeZgVijg d bZY hkV YVbehing Z hdb eVhhZg i a hign c ...

Page 118: ...Zi e ZcYZhin Zi ZaaZg e gVhi aa c heaVYZc dg Vi WZh niiZ YZc hZakgZchZcYZ WZa c c GZc g gV i Y i a VcYZc eaVhi YZaZcZ kZY _ ae V Zc Wa Y d aZi j i ajY Foretag en let afkalkning af dampgeneratoren 9Vbe ZcZgVidgZc Zg jYhingZi bZY Zc ciZ gZgZi Va dehVbaZg dg Vi dga c Z YZch aZkZi Y d jcY jYhenc c V Va 9ZccZ dehVbaZg YZg h YYZg WZ daYZgZc dehVbaZg VjidbVi h YZc Va YZg YVccZh cYZ YZc Eg cX e dg k g Zb ...

Page 119: ...n fig 8 H YVc ZcV i kZgZh YVbehiVi dcZc Ign e cVeeZc DC D ZaaZg ign e YVbe cVeeZc KZci cYi a dcigdaaVbeZc dg DC D cVeeZc daYZg de bZY Vi Wa c Z g Yj ZcdeiV Zg hign c c Zc 6 h Zg ZYh Zchnc k a 6JID D hnhiZbZi haj Z dg YVbehiVi dcZc Z iZg XV b cjiiZg jYZc Wgj Ign e DC D cVeeZc dg Vi ZcdeiV Z hign c c Zc Opbevaring af dampstationen 6cWg c hign Z_ZgcZi e YVbehiVi dcZch gVhi aa c heaVYZ Haj dg hiVi dcZ...

Page 120: ... VaYg cd Zc dgb dg egdYj iZg WZ daYZgZc hZ kZYg gZcYZ YZi kVcY YZg h Va WZcniiZh Hign Zh aZc Zg hcVkhZi ZaaZg Wgjc d Vc eaZiiZ hign Zi _Zi I _Zi Zg Z WaZkZi gZchZi gjcY i cd ZaaZg Yj Vg hig Zi Zi hid hdb Z Vg k gZi kVh Zi H g dg Vi kVh Zi _Zih h naaZh dYi dg Vi _ZgcZ ZkZcijZaaZ gZhiZg V h WZ ZaaZg Zb h Z egdYj iZg e cni i _ 9Zg Zg WZcniiZi hi kZahZ H g dg Vai Y Vi dbbZ hi kZahZ e YZc h YZ V hid Zi...

Page 121: ...Zh ZiiZge jh 7gj VaYg gZ ckVcc ZaaZg kVcc bZY i ahZic c hb YaZg hdb hi kZahZ eVg nbZ ZaaZg kVcc gV jh daYc c hVeeVgViZg Ha Z i ahZic c hb YaZg Vc ji dkZg YVbeZZ Z iZc kZY nZ iZbeZgVijgZg YVccZ Zi WZaZ dgYVbe c h VbbZgZi hdb _Zc Vc gZ i a ÅZ Zg e i nZi Fyll opp vanntanken HZii YVbe ZcZgVidgZc e Zc hiVW a d dg hdciVa dkZgÅViZ hdb i aZg kVgbZ H_Z Vi VeeVgViZi Zg gV dWaZi hig b d ecZ aj Zc i a kVcciVc...

Page 122: ... bVa dbW cVh_dc Vk iZbeZgVijg d YVbe Ha Vc Yj hign Z VaaZ hign WVgZ iZ hi aZg jiZc b iiZ hdgiZgZ YZb Zai WZ nbg c h g ii Innstilling Anbefalt bruk Merking Eksempler Dei bVa dg VaaZ ineZg hign WVgZ iZ hi aZg jiZc g h d dg WgZccZ jaa ZaaZg hk i nZi 7dbjaa jaa h a Z edanZhiZg Vh_b g bd V g k h dhZ d WaVcY c Zg Vk hnciZi h Z hid Zg Wdbjaa a c d WaVcYZYZ ÄWgZ 8D B c jc h_dcZc _ g YZi bja hign Z kZY aVk...

Page 123: ...Y i a VccZc eaVhiYZaZcZ bZY Zc bn aZii j iZi aji Enkel avkalking av dampgeneratoren dg dgaZc Z YVbe ZcZgVidgZch aZkZi Y d jcc Va WZaZ Zg YZc jihingi bZY Zc ciZ gZgi Va hVbaZg 9ZccZ deehVbaZgZc Zg iVc Zc d hVbaZg VjidbVi h dee Va Zc hdb aZ Zg hZ e cch YZc 9g iheg ch ee c dgVch_Z 6ci Va aVbeZ Wa c Zg e dcigdaaeVcZaZi dg k hZ Vi deehVbaZgZc b gZchZh fig 11 C7 YZiiZ b WVgZ ji gZh c g YVbe ZcZgVidgZc V...

Page 124: ...Zc KZci i a anhZi e cVeeZc Eu 6K hajiiZg Wa c Z g Yj dgihZiiZg hign c Zc dg Y c h Zg Zi k a hnhiZbZi 6JID 6K ha Vk YVbe ZcZgVidgZc ZiiZg b cjiiZg jiZc Wgj dg hiVgiZ hign c _Zc ign e cVeeZc Eu 6K Lagring av dampgeneratoren HZii hign Z_ZgcZi e VkaVhic c heaViZc e YVbe ZcZgVidgZc Ha Vk YVbe ZcZgVidgZc kZY ign Z e Eu 6K cVeeZc d dWaZ gV VeeVgViZi A i W naZc hdb daYZg hign Z_ZgcZi Vhi e YVbe ZcZgVidgZc...

Page 125: ... Zc hZ Vkhc iiZi db k a Zc ineZ kVcc Yj h Va Wgj Z Hign Zh aZc Zg h iiZc d Wgjc d Vc aV Z ÅZ Zg e i nZi I nZi Zg Z i ahigZ Za h nai ZaaZg Yj Vg hig Zi Zi cnii eaV g YZi Vg Wa ii kVh Zi H g dg Vi i nZi Zg h nai dYi ha Vi ZkZcijZaaZ h eZgZhiZg ZaaZg _Zb h Z egdYj iZg _ZgcZh gV eaV ZcZ 9j Wgj Zg hi kZahZ V Vaai Y e hi kZahZ e WV h YZc Vk hid Zi hdb h Va hign Zh A iZc ZaaZg c Zc YVbe VeVh iZi KVcciVc ...

Page 126: ...Kom ihåg 6ck cY ciZ gZ ckViiZc ZaaZg kViiZc bZY i aahVihZg hi g ZahZ eVg nb ZaaZg kViiZc g c VcYgV jh aahVeeVgViZg H YVcV i aahVihZg Vc e kZg V c Vch Z Zch VeZg dX k Y iZbeZgVijg Vc VkaV g c Vg W aYVh c WZ aaVgZc hdb Vc Å X V Y c ik ii Fyll på vattentanken EaVXZgV c hiVi dcZc e Zc hiVY dX eaVc niV hdb i a k gbZ dcigdaaZgV Vii VeeVgViZc g jg deeaVY dX eecV ajX Vc g e naac c Vk kViiZciVc Zc naa e kV...

Page 127: ... cVi dc Vk iZbeZgVijg dX c V hdb g YZi b _a i Vii hign V VaaV hign WVgV iZmi a Zg jiVc g h dX jiVc Vii WZ kV hdgiZgV YZb Reglage Rekommenderad användning Tvättråd Exempel Dei bVai g Vaa ine Vk ik ii hdb g Vii hign V jiVc g h Vii Wg ccV in Zi 7dbjaa naaZ h YZc edanZhiZg VhX b g bd V g k h dh dX hnciZi WdbjaahWaVcYc c Vg a ccZ dX WaVcYÄWZg BZY jc i dcZc 8D B c g YZi Vii hign V k Y a gZ iZbeZgVijg dX...

Page 128: ... jcYk V Va eVgi aVg g YZc jigjhiVY bZY Zc ciZ gZgVY Va jeehVbaVgZ JeehVbaVgZc eaVXZgVY WZ aaVgZc aV gVg VjidbVi h i Va VkaV g c Vg hdb W aYVh cji jc i dcheg cX e c dgVc Z dcigdaaVbeV 6ci XVaX Wa c Vg e dcigdaaeVcZaZc dX cY ZgVg Vii jeehVbaVgZc h V h a_Vh fig 11 DWhZgkZgV Vii YZi h V gVh c g c hiVi dcZc kVg i jg deeaVY bZg c ik i bbVg dX g Zai Vaa g Vk Va c c Zc Vk c hiVi dcZc c g ZiZc Vk Zc Y h W ...

Page 129: ...BS TUSZLB 0N BQQBSBUFO JOUF BOWÊOET QÌ DB NJOVUFS TUÊOHT ÌOHTUBUJPOFO BW NFE j 650 0 x TZTUFNFU BW TÊLFSIFUTTLÊM 5SZDL QÌ j0 0 x OÊS EV WJMM CÚSKB TUSZLB JHFO Förvaring av ångstationen 4UÊMM TUSZLKÊSOFU QÌ BWTUÊMMOJOHTQMBUUBO QÌ ÌOHTUBUJPOFO 4UÊOH BW ÌOHTUBUJPOFO NFE LOBQQFO j0 0 x PDI ESB VU TUJDLLPOUBLUFO 4ÊUU QÌ IÌMMBSFO QÌ TUSZLKÊSOFU UJMMT EV IÚS FUU jLMJDLx fig 1 A hig bhaVYYZc gkVg c hjignb...

Page 130: ...ÌMMBSFO MÊT NFS PN WJMLFO UZQ BW WBUUFO EV LBO BOWÊOEB J f Hign hjaVc g hbjih ZaaZg Wgjc g VY dX g h ZgVg Vii a bcV Å X Vg e eaV Zi 9 cV eaV Vg ciZ h a_ih i aag X a i ZaaZg Yj Vg hign i Zii cnii eaV ccVc Yj ik iiVYZ YZi HZ i aa Vii eaV Zc g i aag X a i h a_YV g Vii Vka hcV ZkZcijZaaV ik iibZYZahgZhiZg ZaaZg Zb h V egdYj iZg g c cnV eaV 9j Vck cYZg hi g ZahZ HegZ_V Vaai Y hi g ZahZ e bdihVii h YV i...

Page 131: ...id b cidV Zch bb hZc ZggVc kZYZc kV Ydc _ a ZZc Vc VVaaV _dc V kd Z ii ed h _diiV Zi a VV kVViiZ iVh Bj hiV ta dh VVc ni hVYZkZii iV a h V cZ iV h h ai k kZii jiZc i g Zanh eVg nnb iV dY c dcZ YZc h h ai b kZii A h V cZ aaV kd daaV kV jijhiV aV iiZZc ngn _V dg ZVc a be i aVc id b cid c iV cZ kd kVi bjdYdhiVV ngn iV a ViV iZ hi aZ_ Täytä säiliö 6hZiV ngnh a inh Zh jh kV VVaaZ kVV VhjdgVaaZ _V a bb ...

Page 132: ...GDA h i id b ccdaaV _d V iV VV dei bVVa hZi a be i aV _V ngnceV cZn Y hiZab i N Y hiZab Zc VkjaaV h a i i V h a iZii k i iZ hi a i g h ii b hi _V ZgdiiZaZbViiV iZ hi aZ_ Säätö Suositeltu käyttö Merkintä Esimerkit Dei bVVa cZc V Zcinnee h aaZ h a iZii k aaZ Vc V aaZ edaiiVbViiV c i Ejjk aaV k aaV h a edanZhiZg Vh b g bd V g k h ddh _V hnciZZii hZi hZ d ij hZi ejjk aaV eZaaVkV _V hZ d iZ j Yji 8D B ...

Page 133: ... k aii h i VghiVgd h ZZi ngnh a inhgVjiVh dc kVgjhiZiij ciZ aa Va VghiVc Zg _ aa I b Zg _ dc h _d iZiij VaiVVhZZc _V hZ Zg VjidbVVii hZhi h a c h h aa bjdYdhijkVc VghiVc Id b ciVeZg VViZ Va VghiVc ed hidc bZg kVad k a jj k a jj c ni hh _diiV jdbVVi Zii dc V V jj YZaaV Zg _ fig 11 jdbVV i b id bZce YZ ijaZZ iZ Y kV c jc ngnh a inhgVjiV dc daaji ggdiZiij h kZg dhiV V cV c V h ijci V _V hZ dc _ incni...

Page 134: ... j ZccZc h a in hZc _Vi Vb hiV IjgkVaa hjjiZh iV VVb hZ h 6JID D _ g_ZhiZab hVbbjiiVV ngn Zh j hZc jc aV iZiiV Z daZ niZiin cd c b cjjii c Vi V h a inhi eV cVbVaaV DC D eV c ZiiV Höyrykeskuksen säilyttäminen 6hZiV h a inhgVjiV ngn Zh j hZc h a inhgVjYVc VajhiVaaZ HVbbjiV ngn Zh jh eV cVbVaaV DC D eV c ZiiV _V ni Zb aa hZ gi h kZg dhiV CdhiV h a inhgVjYVhhV daZkVV cc inh VVgiV jccZh ijgkV_ g_ZhiZab...

Page 135: ...h VVc a h b c caV h V ijdiiZ iV kZh h a c Vihd b i kZii kd i nii d YVhiV H a inhgVjYVc ed _V dc a V cZc iV gjh ZV _V a VV h a iZii k c kVViiZZc KVViZiiV Z daZ jj YZaij g ii k c nk c iV daZi h a ii cni jjiiV kVViZiiV ZccZc hZc eZhZb hi KVgb hiV Zii enn dc jccdaaV jj YZaij _diiZ eZhjV cZZc _ b i iV bjji Zb VVa i eVaV cc jjiZZc kVViiZZhZZc ni i i g H gdiiZaZ i g h a iZii k c kVViiZZc cjg_VaaZ ejdaZaa...

Page 136: ...FNF ZBQNBO ÚOFSJZPSV 6OVUNBZ O TMB ZBţNVS TVZV WFZB LBUL NBEEFMFSJ JÎFSFO TVMBS LVMMBONBZ O OJƁBTUB QBSGàN WFZB FMFLUSJLMJ FW BMFUMFSJOEFO FMEF FEJMFO TVMBS V UJQ LBUL NBEEFMFSJ CVIBS O Ú FMMJţJOJ WF T DBLM ţ O PMVNTV ZÚOEF FULJMFZFCJMJS WF DJIB O CVIBS àSFUNF IB OFTJOEF UFLTUJMJOJ JO MFLFMFONFTJOF OFEFO PMBCJMFDFL CJSJLJNMFSF OFEFO PMBCJMJSMFS Hazne nin doldurulması t VIBS KFOFSBUÚSàOà à TBCJU WF...

Page 137: ... WF HFSEJSJMNFEFO àUàMFONFMFSJOJ TBţMBNBL à FSF PQUJNBM CVIBS WF T LPNCJOBTZPOV TVOBO 4 35 5 0 0 4 0 530 FMFLUSPOJL BZBS TJTUFNJ JMF EPOBU MN ſU S Ayar Tavsiye edilen kullanım Etiketleme Örnekler ÃUàMFOFCJMJS Ú FMMJLUFLJ UàN LVNBſMBS JÎJO ZBONB SJTLTJ àUàMFNF 1BNVLMV ZàOMà JQFL QPMZFTUFS LBſNJS UJGUJL WJTLP WF TFOUFUJL QBNVL LBS ſ N LFUFO WF FMZBG LBS ſ NMBS 0 JO GPOLTJZPOV FO IBTTBT LVNBſMBS JÎJO...

Page 138: ...JO Buhar jeneratörünüzün kirecini kolayca gidermek için VIBS KFOFSBUÚSàOà à LVMMBO N ÚNSàOà BSU SNBL WF LJSFÎ CJSJLNFTJOJ ÚOMFNFL BNBD ZMB CVIBS KFOFSBUÚSàOà FOUFHSF CJS LJSFÎ LPMFLUÚSà JMF EPOBO NM E S JS IB OFZF ZFSMFƁUJSJMNJƁ CV LBSUVƁ JÎ L T NEB PMVƁBO LJSFDJ PUPNBUJL PMBSBL UVUBS BM ǷNB QSFOTƌCƌ t BSUVƁV EVSVMBNBO HFSFLUJţJOEF CJMEJSNFL à FSF LVNBOEB QBOFMJOEFLJ UVSVODV SFOLMJ j OUJ LJSFÎx VZ...

Page 139: ... x EàţNFTJ WFZB CVIBS UFUJţJ à FSJOF CBT O àUàMFNF JſMFNJOF EFWBN FUNFEFO ÚODF j0 0 x UVſVOVO HÚTUFSHFTJOJO BSU L ZBO Q TÚONFNFTJOJ CFLMFZJO t NOJZFUJOJ JÎJO ZBLMBſ L EBLJLB CPZVODB DJIB LVMMBO MNBE ţ OEB j 650 0 x TJTUFNJ CVIBS KFOFSBUÚSàOà à LBQBU S ÃUàMFNF JſMFNJOF HFSJ EÚONFL JÎJO j0 0 x UVſVOB CBT O Buhar jeneratörünün muhafaza edilmesi t ÃUàZà CVIBS KFOFSBUÚSàOàO àUà UBCBOM ţ QMBLBT à FSJOF ...

Page 140: ...V IB OFTJ WFZB LB BO JÎFSJTJOF BTMB IJÎCJS àSàO FLMFNFZJO CBL O f BOHJ UJQ TV LVMMBONBM 5BCBO LJSMJ WFZB LBIWFSFOHJ WF ÎBNBƁ S MFLFMFZFCJMJS BNBƁ SMBS O ZFUFSJODF ÎBMLBMBONBN Ɓ WFZB Z LBNBEBO ÚODF ZFOJ CJS HJZTJZJ àUàMFNJƁTJOJ 0MBT TBCVO LBM OU MBS O O WFZB ZFOJ HJZTJMFS à FSJOEFLJ LJNZBTBM àSàO LBM OU MBS O O ZPL PMNBT JÎJO ÎBNBƁ SMBS O ZFUFSJODF ÎBMLBMBOE ţ OEBO FNJO PMVO PMB LVMMBO ZPSTVOV PMBZ...

Page 141: ...ǕǃƼDŽdž ƸLJǕ džǀǁǀƸǁǑǛ ljNjljǁƼNjǑǛ ƩƸ LJLjǕljƿƼNJƸ ƸNjNJǐ ƼǓDŽƸǀ ƻNjDŽƸNJǕ DŽƸ ƼLJƾLjƼǐljdžNjDŽ NJǀǛ ǀƻǀǕNJƾNJƼǛ NJdžNj ƸNJǃdžǖ ǁƸǀ ljƼ Njǎƾǂǒ ƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸ DŽƸ ljǍƾǃƸNJǓljdžNjDŽ ǃǑljƸ ljNJdž ƻǀƸǃǑLjǀljǃƸ ƻƾǃǀdžNjLjƺǓƸǛ ƸNJǃdžǖ ƼDŽƸLJdžƿǑljƼǀǛ džǀ džLJdžǓƼǛ ƼDŽƻǑǍƼNJƸǀ DŽƸ ǂƼLjǘljdžNjDŽ NJƸ LjdžǖǍƸ ljƸǛ Γεμίστε το δοχείο νερού t ƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼ NJƾ ƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸ ljƼ ƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ ljNJƸƿƼLjǒ ǁƸǀ džLjǀƽǕDŽNJǀƸ LJdžNj ƻƼDŽ ƼǓDŽƸǀ ƼNjƸǓljƿƾNJƾ ljNJƾ ƿƼLjǃǕNJƾNJƸ t ƘƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼ ǕNJǀ ƾ ljNjljǁƼNjǒ ljƸǛ ƼǓDŽƸǀ ƸLJdžljNjDŽƻ...

Page 142: ...Ǜ ƻǀƸƿǑNJƼǀ ǃǓƸ ƾǂƼǁNJLjdžDŽǀǁǒ Ljǖƿǃǀljƾ 4 35 5 0 0 4 0 530 ƾ džLJdžǓƸ ƼDžƸljnjƸǂǓƽƼǀ NJdž ƹǑǂNJǀljNJdž ljNjDŽƻNjƸljǃǕ ƸNJǃdžǖ ǁƸǀ ƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǛ ƼLJǀNJLjǑLJdžDŽNJƸǛ NJdž ljǀƻǑLjǏǃƸ ǕǂǏDŽ NJǏDŽ NjnjƸljǃǐNJǏDŽ LJdžNj ljǀƻƼLjǘDŽdžDŽNJƸǀ ǍǏLjǓǛ ǁǓDŽƻNjDŽdž ǁƸǀ ǍǏLjǓǛ ƻǀƸǂdžƺǒ Ρύθμιση Συνιστώμενη χρήση Σύμβολα Παραδείγματα ƛDŽƻƼǓǁDŽNjNJƸǀ ƺǀƸ ǕǂƸ NJƸ LjdžǖǍƸ LJdžNj ljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼ ǍǏLjǓǛ ǁƸDŽǑDŽƸDŽ ǁǓDŽƻNjDŽdž DŽƸ NJƸ ǁǐǎƼNJƼ ƘƸǃƹǐǁǀ ǃƸǂǂǓ ǃƼNJǐDžǀ LJdžǂNjƼljNJǑLjƸǛ ǁƸljǃǓLj ǃdžǍǑLj ƹǀljǁǕƽ ǁƸǀ ǃǓƺǃƸ...

Page 143: ...ǕLjƿǀdž ljNJdž LJǓljǏ ǃǑLjdžǛ NJdžNj ǒ ljNJƾ ƹǐljƾ ljNJǒLjǀDžǒǛ NJdžNj ƺǀƸ DŽƸ ƻǀƸNJƾLjƼǓNJƸǀ ƾ ƼLJǑDŽƻNjljǒ NJdžNj t ƠƸƿƸLjǓƽƼNJƼ NJƸǁNJǀǁǐ NJƸ LJǂƸljNJǀǁǐ ǃǑLjƾ ǃƼ ǑDŽƸ ƸLJƸǂǕ LJƸDŽǓ ƼǂƸnjLjǘǛ NjƺLjǕ Εύκολη αφαλάτωση του ατμοσίδερου ƙǀƸ DŽƸ LJƸLjƸNJƼǓDŽƼNJƼ NJƾ ƻǀǐLjǁƼǀƸ ƽǏǒǛ NJdžNj ƸNJǃdžljǓƻƼLjdžǖ ljƸǛ ǁƸǀ DŽƸ ƸLJdžnjǖƺƼNJƼ NJǀǛ ƼǁǁLjǓljƼǀǛ NJǏDŽ ƼLJǀǁƸƿǓǃƼDŽǏDŽ ƸǂǐNJǏDŽ NJdž ƸNJǃdžljǓƻƼLjdž ƻǀƸƿǑNJƼǀ ƼDŽljǏǃƸNJǏǃǑDŽdž ljNjǂǂǑǁNJƾ ƸǂǐNJǏDŽ ƥ ljNjǂǂǑǁNJƾǛ ƸNjNJǕǛ dž džLJdžǓdžǛ ƹLjǓljǁƼNJƸǀ LJǐDŽǏ ljNJdž ƻdžǍƼǓdž...

Page 144: ...ǃǐNJǏǛ ǃǕǂǀǛ LJƼLjǐljdžNjDŽ LJƼLjǓLJdžNj ǂƼLJNJǐ ƸƻLjǐDŽƼǀƸǛ t ƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ ǃǕDŽdž ƾ ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒ ǂNjǍDŽǓƸ j0 0 x ƺǀƸ DŽƸ ƻƼǓDžƼǀ ǕNJǀ ƾ ljNjljǁƼNjǒ ƹLjǓljǁƼNJƸǀ ljƼ ǁƸNJǐljNJƸljƾ ƸDŽƸǃdžDŽǒǛ fig 8 t ƙǀƸ DŽƸ ƼDŽƼLjƺdžLJdžǀǒljƼNJƼ DžƸDŽǐ NJdž ljǖljNJƾǃƸ ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ ƦƸNJǒljNJƼ NJdž LJǂǒǁNJLjdž j0 0 x ǒ LJƸNJǒljNJƼ NJƾ ljǁƸDŽƻǐǂƾ ƸNJǃdžǖ ƦƼLjǀǃǑDŽƼNJƼ ǃǑǍLjǀ ƾ ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒ ǂNjǍDŽǓƸ j0 0 x DŽƸ ljNJƸǃƸNJǒljƼǀ DŽƸ ƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ LJLjǀDŽ DŽƸ ljNjDŽƼǍǓljƼNJƼ NJdž ljǀƻǑLjǏǃǐ ljƸǛ t ƙǀƸ NJƾDŽ ƸljnjǐǂƼǀǐ ljƸǛ Ƹnjdžǖ LJ...

Page 145: ...LJǂNjƿƼǓ ljǏljNJǐ ǒ ljǀƻƼLjǘljƸNJƼ ǑDŽƸ ǁƸǀDŽdžǖLjƺǀdž LjdžǖǍdž LJLjdžNJdžǖ NJdž LJǂǖDŽƼNJƼ ƘƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼ ǕNJǀ NJƸ LjdžǖǍƸ ǑǍdžNjDŽ DžƼLJǂNjƿƼǓ ljǏljNJǐ ǘljNJƼ DŽƸ ǑǍdžNjDŽ ƸLJdžǃƸǁLjNjDŽƿƼǓ NJƸ ƼDŽƻƼǍǕǃƼDŽƸ NjLJdžǂƼǓǃǃƸNJƸ ƸLJdžLjLjNjLJƸDŽNJǀǁdžǖ ǒ NJƸ Ǎƾǃǀǁǐ LJLjdžǔǕDŽNJƸ ƸLJǕ NJƸ ǁƸǀDŽdžǖLjƺǀƸ LjdžǖǍƸ ƬLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼ LJLjdžǔǕDŽ ǁdžǂǂƸLjǓljǃƸNJdžǛ ƭƼǁǐljNJƼ LJǐDŽNJƸ NJdž LJLjdžǔǕDŽ ǁdžǂǂƸLjǓljǃƸNJdžǛ ljNJƾDŽ ƸDŽǐLJdžƻƾ LJǂƼNjLjǐ NJdžNj NjnjǐljǃƸNJdžǛ LJdžNj ljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼ ƩƼDŽ ƼǁLJǑǃLJƼNJƸǀ LJǀƸ ƸNJǃǕǛ ƛǁLJǑǃLJƼNJƸǀ ǂǓƺdžǛ ƸNJǃǕǛ Ʃdž ƻdž...

Page 146: ...Z BXJFSBKŕDFK EPEBULJ KBL LSPDINBM QFSGVNZ D Z XPEZ QPDIPE ŕDFK F TQS ŢUØX 5BLJF EPEBULJ NPHŕ XQ ZXBŗ OB X BžDJXPžDJ HFOFSBUPSB QBSZ B X XZTPLJFK UFNQFSBUVS F QPXTUB FK X BQBSPXBOZN QPNJFT D FOJV TQPXPEPXBŗ QPXTUBOJF OBMPUØX NPHŕDZDI QPQMBNJŗ VCSBOJB Napełnianie zbiornika t 6TUBX HFOFSBUPS QBSZ OB TUBCJMOFK QP JPNFK QPXJFS DIOJ PEQPSOFK OB E JB BOJF XZTPLJFK UFNQFSBUVSZ t 4QSBXEƑ D Z VS ŕE FOJF KF...

Page 147: ...ŕD FOJF UFNQFSBUVSZ J QBSZ VNPƒMJXJBKŕD QSBTPXBOJF XT FMLJFHP UZQV NBUFSJB ØX CF SZ ZLB J LPOJFD OPžDJ JDI TPSUPXBOJB Regulacja Zalecane użytkowanie Etykietowanie Przykłady 0QUZNBMOF VTUBXJFOJB EMB LBƒEFHP SPE BKV CJFMJ OZ CF SZ ZLB TQBMFOJB BXF OB XF OB KFEXBC QPMJFTUFS LBT NJS NPIFS XJTLP B PSB NJFT BOLJ TZOUFUZD OF CBXF OB MFO J NJFT BOLJ X ØLJFO VOLDKB 0 JO VNPƒMJXJB QSBTPXBOJF QS Z VƒZDJV OJT...

Page 148: ...DF QPE ƒFMB LP BCZ DISPOJŗ KFHP QPX PLŢ t 0E D BTV EP D BTV PD ZT D BK D ŢžDJ QMBTUJLV B QPNPDŕ EFMJLBUOFK MFLLP OBXJMƒPOFK žDJFSFD LJ Łatwe odkamienianie generatora pary 8 DFMV XZE VƒFOJB USXB PžDJ HFOFSBUPSB QBSZ J VOJLOJŢDJB PEL BEBOJB TJŢ LBNJFOJB HFOFSBUPS PTUB XZQPTBƒPOZ XF XCVEPXBOZ LPMFLUPS LBNJFOJB PMFLUPS UFO KFTU X CJPSOJLV BVUPNBUZD OJF VTVXB LBNJFe CJFSBKŕDZ TJŢ X žSPELV 6ȈZDƌF t 1PNB...

Page 149: ...B LPOUSPMOB QS ZDJTLV j0 0 x QS FTUBOJF NJHBŗ QS FE QPOPXOZN SP QPD ŢDJFN QSBTPXBOJB t MB 5XPKFHP CF QJFD FŴTUXB QP PLP P NJOVUBDI PE BLPŴD FOJB VƒZULPXBOJB TZTUFN j 650 0 x XZ ŕD Z HFOFSBUPS QBSZ CZ SP QPD ŕŗ QPOPXOJF QSBTPXBOJF OBDJžOJK OB QS ZDJTL j0 0 x Porządkowanie generatora pary t 0ETUBX ƒFMB LP OB QPETUBXLŢ EP PETUBXJBOJB ƒFMB LB OB HFOFSBUPS F QBSZ t 8Z ŕD HFOFSBUPS OBDJTLBKŕD OB QS ZDJT...

Page 150: ... žSPELB EP CJPSOJLB QBUS f KBLJFK XPEZ VƒZXBŗ 4UPQB KFTU BCSVE POB BMCP CSVOBUOB J NPƒF QMBNJŗ ULBOJOŢ 5LBOJOB OJF PTUB B EPTUBUFD OJF XZQ VLBOB MVC OPXF VCSBOJF PTUB P VQSBTPXBOF QS FE VQSBOJFN HP BMFƒZ VQFXOJŗ TJŢ D Z ULBOJOB PTUB B XZTUBSD BKŕDP XZQ VLBOB ƒFCZ VTVOŕŗ FXFOUVBMOF SFT ULJ NZE B MVC žSPELØX DIFNJD OZDI OBKEVKŕDZDI TJŢ OB OPXZDI VCSBOJBDI PTUB VƒZUZ LSPDINBM SPDINBM SP QZMBŗ BXT F O...

Page 151: ...OFCP WPEV PCTBIVKÓDÓ QżÓTBEZ KBLP ÝLSPC QBSGÏN OFCP WPEV EPNÈDÓDI TQPUżFCJŘƉ 5BLPWÏ QżÓTBEZ NPIPV NŞOJU WMBTUOPTUJ QÈSZ B QżJ WZTPLÏ UFQMPUŞ QƉTPCJU W OJL VTB FOJO W QBSOÓ LPNPżF LUFSÏ CZ NPIMZ OFŘJTUJU QSÈEMP Naplnění nádržky t 1BSOÓ HFOFSÈUPS QPTUBWUF OB QFWOPV WPEPSPWOPV B äÈSVW EPSOPV QMPDIV t 6KJTUŞUF TF äF WÈÝ QżÓTUSPK KF PEQPKFOâ PE FMFLUSJDLÏ TÓUŞ B PUFWżFUF LSZU OÈESäLZ t P OÈEPCZ OB WPEV...

Page 152: ...4 35 5 0 0 4 0 530 LUFSÏ BKJÝƃVKF BVUPNBUJDLÏ OBTUBWFOÓ JEFÈMOÓ UFQMPUZ B QÈSZ DPä VNPäŵVKF CF QFŘOÏ äFIMFOÓ WFÝLFSâDI äFIMJUFMOâDI UFYUJMJÓ CF QżFEDIP ÓIP UżÓEŞOÓ Nastavení Doporučení použití Označení štítkem Příklady 0QUJNÈMOÓ QSP WÝFDIOZ UZQZ äFIMJUFMOÏIP QSÈEMB BOJä CZ ISP JMZ TQÈMFOJOZ BWMOB WMOB IFEWÈCÓ QPMZFTUFS LBÝNÓS NPIÏS WJTLØ B B TZOUFUJDLÏ TNŞTJ CBWMOB MFO B TNŞTPWÈ WMÈLOB VOLDF 0 JO ...

Page 153: ...IBEżÓLV Jednoduché odstraňování vodního kamene z generátoru páry 1SP QSPEMPVäFOÓ äJWPUOPTUJ 7BÝFIP HFOFSÈUPSV QÈSZ B QSP BCSÈOŞOÓ WâTLZUV WPEOÓIP LBNFOF KF QBSOÓ HFOFSÈUPS WZCBWFO BCVEPWBOâN BDIZUÈWBŘFN WPEOÓIP LBNFOF 5FOUP TCŞSBŘ TF OBDIÈ Ó W OÈESäDF B BVUPNBUJDLZ TF W OŞN ISPNBEÓ WPEOÓ LÈNFO LUFSâ TF VWOJUż UWPżÓ 1PTUVQ t B QBOFMV CMJLÈ PSBOäPWÈ LPOUSPMLB j OUJ DBMDx PETUSBOJU WPEOÓ LÈNFO DPä OB...

Page 154: ...BSOÓIP HFOFSÈUPSV 4UJTLOŞUF UMBŘÓULP j0 0 x OFCP TUJTLOŞUF PWMÈEÈOÓ QÈSZ 1PŘLFKUF EPLVE LPOUSPMB UMBŘÓULB j0 0 x OF BŘOF WÓDF CMJLBU B UFQSWF QPUÏ BŘOŞUF äFIMJU t 1SP WBÝJ CF QFŘOPTU QP NJOVUÈDI CF QPVäJUÓ WZQOF GVOLDFx 650 0 x QBSOÓ HFOFSÈUPS IDFUF MJ TF OPWV WSÈUJU L äFIMFOÓ TUJTLOŞUF UMBŘÓULP j0 0 x Uložení parního generátoru t 1PMPäUF äFIMJŘLV OB PELMÈEBDÓ QMPDIV QBSOÓIP HFOFSÈUPSV t 7ZQOŞUF Q...

Page 155: ...LPOUBLUOÓ QMPDIB KF ÝQJOBWÈ OFCP IOŞEÈ B NƉäF QPTLWSOJU QSÈEMP 7BÝF QSÈEMP OFCZMP EPTUBUFŘOŞ WZNÈDIBOÏ OFCP äFIMÓUF OPWÏ PCMFŘFOÓ CF UPIP äF CZTUF IP OFKEżÓWF WZQSBMJ 6KJTUŞUF TF äF QSÈEMP KF EPTUBUFŘOŞ WZNÈDIBOÏ B äF OB OŞN OFKTPV CZULZ QSBDÓIP QSÈÝLV OFCP äF OB OPWÏN PCMFŘFOÓ OFKTPV CZULZ DIFNJDLâDI QżÓQSBWLƉ 1PVäÓWÈUF ÝLSPC 7äEZ SP QSBÝVKUF ÝLSPC OB PQBŘOPV TUSBOV MÈULZ OFä KF UB OB LUFSÏ äFIMÓ...

Page 156: ...PCTBIVKÞDV QSÓTBEZ BLP ÝLSPC QBSGVN BMFCP WPEV EPNÈDJDI TQPUSFCJŘPW 5BLÏ QSÓTBEZ NÙäV NFOJƃ WMBTUOPTUJ QBSZ B QSJ WZTPLFK UFQMPUF WZUWÈSBƃ W QBSOFK LPNPSF VTBEFOJOZ LUPSÏ NÙäV OFŘJTUJƃ WBÝV CJFMJ Fŵ Naplňovanie nádržky t FOFSÈUPS QBSZ QPMPäUF OB TUBCJMOÞ WPEPSPWOÞ QMPDIV LUPSÈ PEPMÈWB UFQMV t 4LPOUSPMVKUF ŘJ KF QSÓTUSPK PEQPKFOâ FMFLUSJDLFK TJFUF B PUWPSUF QSÓLMPQ OÈESäLZ t PCFSUF EäCÈO OB WPEV OB...

Page 157: ...JÓ LUPSÏ KF NPäOÏ äFIMJƃ CF SJ JLB B CF JDI USJFEFOJB Nastavenie Doporučenie použitia Označenie štítkom Príklady 0QUJNÈMOZ QSF WÝFULZ UZQZ CJFMJ OF LUPSÏ KF NPäOÏ äFIMJƃ CF BLÏIPLPűWFL SJ JLB QPQÈMFOJB BWMOB WMOB IPEWÈC QPMZFTUFS LBÝNÓS NPIÏS WJTLØ B B TZOUFUJDLÏ NFTJ CBWMOB űBO B NJFÝBOÏ WMÈLOB VOLDJB 0 JO VNPäŵVKF äFIMFOJF OB OJäÝÓDI UFQMPUÈDI B TP TMBCÝÓN QSJFUPLPN QBSZ WIPEOâN OB äFIMFOJF UâDI...

Page 158: ...ňovanie vodného kameňa z generátora pary 5FOUP HFOFSÈUPS QBSZ KF WZCBWFOâ BCVEPWBOâN CFSBŘPN WPEOÏIP LBNFŵB BCZ TB QSFEŰäJMB äJWPUOPTƃ HFOFSÈUPSB QBSZ B BCZ TB QSFEDIÈE BMP VTÈE BOJV WPEOÏIP LBNFŵB 1SFWÈE LPWâ QSƌODÓQ t B PWMÈEBDPN QBOFMJ CMJLÈ PSBOäPWÏ LPOUSPMOÏ TWFUMP j OUJ DBMDx PDISBOB QSPUJ WPEOÏNV LBNFŵV BCZ 7ÈT VQP PSOJMP OB UP äF KF QPUSFCOÏ PQMÈDIOVƃ CFSBŘ fig 11 6QP PSOFOJF UFOUP ÞLPO OF...

Page 159: ...UMBŘJEMP j0 0 x BMFCP TUMBŘUF PWMÈEBOJF QBSZ 1PŘLBKUF LâN LPOUSPMB UMBŘJEMB j0 0 x OF BŘOF WJBD CMJLBƃ B Bä QPUPN BŘOJUF äFIMJƃ t 1SF WBÝV CF QFŘOPTƃ QP NJOÞUBDI CF QPVäJUJB WZQOF GVOLDJBx 650 0 x QBSOâ HFOFSÈUPS L TB DIDFUF OPWV WSÈUJƃ L äFIMFOJV TUMBŘUF UMBŘJEMP j0 0 x Uloženie parného generátora t 1PMPäUF äFIMJŘLV OB PELMBEBDJV QMPDIV QBSOÏIP HFOFSÈUPSB t 7ZQOJUF QBSOâ HFOFSÈUPS TUMBŘFOÓN UMBŘJ...

Page 160: ...f j LÞ WPEV NÙäFN QPVäÓWBƃx ÇFIMJBDB EPTLB KF ÝQJOBWÈ BMFCP IOFEÈ B NÙäF BOFDIBƃ ÝLWSOZ OB CJFMJ OJ 7BÝB CJFMJ Fŵ OFCPMB EPTUBUPŘOF WZQMÈDIOVUÈ BMFCP TUF äFIMJMJ OPWÏ PCMFŘFOJF LUPSÏ TUF QSFEUâN OFWZQSBMJ 6CF QFŘUF TB äF KF CJFMJ Fŵ EPTUBUPŘOF WZQMÈDIOVUÈ BCZ TB QSFEJÝMP QSFOFTFOJV ŘJTUJBDFIP QSPTUSJFELV BMFCP DIFNJDLâDI MÈUPL OB OPWÏ PCMFŘFOJF 1PVäÓWBUF ÝLSPC ÀLSPC SP QSÈÝUF WäEZ OB UÞ TUSBOV QP ...

Page 161: ...SUBMNB Ø WJ FU QÏMEÈVM LFNÏOZUŸ JMMBUBOZBHPL IÈ UBSUÈTJ HÏQFLCŸM WFUU WÓ IBTPOMØ BEBMÏLBOZBHPL NFHWÈMUP UBUIBUKÈL B HŸ UVMBKEPOTÈHBJU ÏT NBHBT IŸNÏSTÏLMFUFO B HŸ ÚMŸLBNSÈCBO PMZBO MFSBLØEÈTPL LFMFULF IFUOFL BNFMZFL GPMUPU IBHZOBL B LJWBTBMU SVIBEBSBCPLPO A tartály megtöltése t FMZF F B HŸ ÈMMPNÈTU FHZ TUBCJM ÏT WÓ T JOUFT IŸÈMMØ GFMàMFUSF t MMFOŸSJ F IPHZ B LÏT àMÏL OJODT F GFT àMUTÏH BMBUU ÏT OZJ...

Page 162: ... 4 35 5 0 0 4 0 530 FMFLUSPOJLVT T BCÈMZP ÈTTBM WBO FMMÈUWB BNFMZ PQUJNÈMJT IŸNÏSTÏLMFU ÏT HŸ NFOOZJTÏH LPNCJOÈDJØU CJ UPTÓU B ÚTT FT WBTBMIBUØ UFYUÓMJB LPDLÈ BUNFOUFT WBTBMÈTÈIP BOÏMLàM IPHZ B PLBU T ÏU LFMMFOF WÈMPHBUOJ Beállítás Javasolt használat Címkék Példák 0QUJNÈMJT B ÚTT FT UÓQVTÞ WBTBMIBUØ SVIÈIP B NFHÏHFUÏT LPDLÈ BUB OÏMLàM 1BNVU HZBQKÞ TFMZFN QPMJÏT UFS LBTNÓS NPIFS WJT LØ ÏT NƆT ÈM QB...

Page 163: ...LÏCFO B LÏT àMÏL FHZ CFÏQÓUFUU WÓ LŸHZƆKUŸWFM WBO GFMT FSFMWF B UBSUÈMZCBO FMIFMZF FUU HZƆKUŸ BVUPNBUJLVTBO ÚTT FHZƆKUJ B CFOU LÏQ ŸEÚUU WÓ LÚWFU ǻLÚEÏTƌ FMW t HZ OBSBODTTÈSHB j OUJ DBMDx KFM ŸMÈNQB WJMMPH B WF ÏSMŸGFMàMFUFO BNFMZ mHZFMNF UFUJ BSSB IPHZ LJ LFMM ÚCMÓUFOJF B HZƆKUŸU fig 11 JHZFMFN U B NƆWFMFUFU OFN T BCBE WÏHSFIBKUBOJ IB B HŸ ÈMMPNÈT WJMMÈTEVHØKB OJODT MFHBMÈCC LÏU ØSÈKB LJIÞ WB B B...

Page 164: ...ÏT àMÏL LÏT FOMÏUJ ÈMMBQPUCB IFMZF ÏTÏU fig 8 t HŸ ÈMMPNÈT ÞKCØMJ CFLBQDTPMÈTÈIP ZPNKB NFH B j0 0 x HPNCPU WBHZ OZPNKB NFH B HŸ HPNCPU JFMŸUU GPMZUBUOÈ B WBTBMÈTU WÈSKPO BNÓH B j0 0 x HPNC KFM ŸGÏOZF BCCBIBHZKB B WJMMPHÈTU t ÚO CJ UPOTÈHB ÏSEFLÏCFO B j 650 0 x SFOET FS B IBT OÈMBU IJÈOZÈCBO QFSD FMUFMUÏWFM LJLBQDTPMKB B HŸ ÈMMPNÈTU WBTBMÈT GPMZUBUÈTÈIP OZPNKB NFH B j0 0 x HPNCPU A gőzállomás tárol...

Page 165: ...SUÈMZCB MÈTE B JMZFO WJ FU IBT OÈMKVOL D GFKF FUCFO WBTBMØMBQ QJT LPT WBHZ CBSOB ÏT GPMUPU IBHZIBU B SVIÈO SVIÈKB OFN WPMU KØM LJÚCMÓUWF WBHZ ÞK SVIÈU WBTBM BOÏMLàM IPHZ LJNPTUB WPMOB ZŸ ŸEKÚO NFH BSSØM IPHZ B SVIB KØM LJ MFHZFO ÚCMÓUWF ÏT OF MFHZFO B SBKUVL NPTØQPS WBHZ WFHZT FSNBSBEÏL FNÏOZJUŸU IBT OÈM JOEJH B NÈTJL PMEBMSB T ØSKB B LFNÏOZÓUŸU NJOU BSSB B PMEBMSB BNFMZFU WBTBM LÏT àMÏL LFWÏT QÈS...

Page 166: ...BCMKBKUF EFäFWOJDF BMJ WPEF BEJUJWJ LPU TP ÝLSPC QBSGVN BMJ WPEB J HPTQPEJOKTLJI BQBSBUPW 5J BEJUJWJ MBILP WQMJWBKP OB MBTUOPTUJ QBSF QSJ WJTPLJ UFNQFSBUVSJ QB MBILP W QBSOJ LPNPSJ QPW SPŘJKP VTUWBSKBOKF VTFEMJO LBUFSF MBILP VNBäFKP WBÝF QFSJMP Napolnite rezervoar t 1BSOP QPTUBKP QPTUBWJUF OB TUBCJMOP JO WPEPSBWOP QPEMBHP PEQPSOP OB UPQMPUP t 1SFWFSJUF BMJ KF OBQSBWB J LMKVŘFOB PNSFäOFHB OBQBKBOKB...

Page 167: ...F EPWPMKFOP MJLBUJ MJLBUF CSF UWFHBOKB JO CSF OFQPUSFCOFHB TPSUJSBOKB Nastavitev Priporočena uporaba Označevanje Primeri 0QUJNBMOP B WTBL UJQ QFSJMB LJ HB KF EPWPMKFOP MJLBUJ CSF OBTUBOLB PäHBOJI NBEFäFW PNCBä WPMOB TWJMB QPMJFTUFS LBÝNJS NPIFS WJTLP B JO TJOUFUJŘOF NFÝBOJDF CPNCBä MBO JO NFÝBOB WMBLOB VOLDJKB B WBSŘOP VQPSBCP 0 JO PNPHPŘB MJLBOKF QSJ OJäKJ UFNQFSBUVSJ JO OJ LJN QSFUPLPN WMBHF UFS...

Page 168: ...ILP JO SBIMP WMBäOP LSQP Enostavno odstranjevanje vodnega kamna iz parne postaje B QPEBMKÝBOKF äJWMKFOKTLF EPCF QBSOF QPTUBKF JO B QSFQSFŘFWBOKF OBCJSBOKB WPEOFHB LBNOB KF QBSOB QPTUBKB PQSFNMKFOB WHSBKFOJN CJSBMOJLPN WPEOFHB LBNOB 5B CJSBMOJL LJ TF OBIBKB W SF FSWPBSKV TBNPEFKOP PETUSBOKVKF WPEOJ LBNFO LJ TF UWPSJ W OPUSBOKPTUJ SF FSWPBSKB 1PTUPQFL t 0SBOäOB LPOUSPMOB MVŘLB j OUJ TDBMFx LJ TF OBI...

Page 169: ... P OBŘVKF TUBOKF QSJQSBWMKFOPTUJ OBQSBWF fig 8 t B QPOPWOJ WLMPQ QBSOF QPTUBKF 1SJUJTOJUF OB HVNC j0 0 x BMJ QSJUJTOJUF OB TQSPäJMFD QBSF 1PŘBLBKUF EB MVŘLB OB UJQLJ j0 0 x OF TWFUJ WFŘ OBUP QB OBEBMKVKUF MJLBOKFN t B BHPUBWMKBOKF WBÝF WBSOPTUJ TJTUFN j 650 0 x J LMPQJ QBSOP QPTUBKP ŘF QPTUBKF OJTUF VQPSBCMKBMJ QSJCMJäOP NJOVU 4 QSJUJTLPN OB UJQLP j0 0 x MBILP QPOPWOP OBEBMKVKFUF MJLBOKFN Shranjev...

Page 170: ...WPEB MFKUF f LBLÝOP WPEP KF USFCB VQPSBCMKBUJ JLBMOB QPWSÝJOB KF VNB BOB JO MBILP VNBäF QFSJMP 7BÝF QFSJMP OJ CJMP EPWPMK TQMBIOKFOP BMJ QB TUF MJLBMJ OPWP PCMBŘJMP OF EB CJ PQSBMJ 1SFQSJŘBKUF TF BMJ KF QFSJMP EPWPMK TQMBIOKFOP LFS TP MBILP OB PCMBŘJMJI PTUBOLJ QSBMOFHB QSBÝLB OB OPWJ PCMBŘJMJI QB UVEJ LFNJŘOF TOPWJ 6QPSBCMKBUF ÝLSPC ÀLSPC QPTJQBKUF WFEOP OB ISCUOP TUSBO OBTQSPUOP PE UJTUF LJ KP M...

Page 171: ... ȎȩȠȜȏȩȣ ȝȞȖȎȜȞȜȏ ǮȜȒȜȎțȩȓ ȒȜȎȍȏȘȖ ȚȜȐȡȠ ȜȠȞȖȤȍȠȓșȪțȩȚ ȜȎȞȍȕȜȚ ȝȜȏșȖȭȠȪ țȍ ȟȏȜȗȟȠȏȍ ȝȍȞȍ Ȗ ȝȞȖ ȏȩȟȜȘȜȗ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȓ ȏ ȝȍȞȜȜȎȞȍȕȜȏȍȠȓșȪțȜȗ ȘȍȚȓȞȓ ȜȎȞȍȕȜȏȍȠȪ ȜȟȍȒȜȘ ȘȜȠȜȞȩȗ ȚȜȔȓȠ ȜȟȠȍȏȖȠ ȝȭȠțȍ țȍ ȎȓșȪȓ Заполнение резервуара t DzȟȠȍțȜȏȖȠȓ ȝȞȖȎȜȞ țȍ ȐȜȞȖȕȜțȠȍșȪțȡȬ ȡȟȠȜȗȥȖȏȡȬ Ȗ ȔȍȞȜȝȞȜȥțȡȬ ȝȜȏȓȞȣțȜȟȠȪ t ǮȞȜȏȓȞȪȠȓ ȥȠȜ ȡȠȬȐ ȜȠȘșȬȥȓț ȜȠ ȟȓȠȖ Ȗ ȜȠȘȞȜȗȠȓ ȟȠȏȜȞȘȡ ȜȠȏȓȞȟȠȖȭ Ȓșȭ ȕȍȝȜșțȓțȖȭ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȍ ȏȜȒȜȗ t ǠȜȕ...

Page 172: ...NBSU POUSPM ǠȍȦ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ Ȝȟțȍȧȓț ȫșȓȘȠȞȜțțȩȚ ȡȝȞȍȏșȓțȖȓȚ o șȓȐȘȖȚ ȡȝȞȍȏșȓțȖȓȚ ȝȜȟȞȓȒȟȠȏȜȚ ȡȚțȜȗ ȠȓȣțȜșȜȐȖȖ 4 35 5 0 0 4 0 530 ȘȜȠȜȞȜȓ ȜȎȓȟȝȓȥȖȏȍȓȠ ȜȝȠȖȚȍșȪțȡȬ ȘȜȚȎȖțȍȤȖȬ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȩ ȝȜȒȜȦȏȩ Ȗ ȖțȠȓțȟȖȏțȜȟȠȪ ȝȜȒȍȥȖ ȝȍȞȍ Ȓșȭ ȐșȍȔȓțȖȭ ȏȟȓȣ ȏȖȒȜȏ ȠȘȍțȓȗ Ȏȓȕ ȞȖȟȘȍ Ȗ Ȏȓȕ ȟȜȞȠȖȞȜȏȘȖ Установка температуры Рекомендации по применению Маркировка Примеры ǭȝȠȖȚȍșȪțȍȭ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍ Ȓșȭ ȏȟȓȣ ȏȖȒȜȏ ȠȘȍțȓȗ Ȏȓȕ Ȟ...

Page 173: ...ȝȜȞȡ ȖșȖ țȍ ȝȜȒȟȠȍȏȘȡ Ȓșȭ ȡȠȬȐȍ ȥȠȜȎȩ țȓ ȝȜȏȞȓȒȖȠȪ ȝȜȘȞȩȠȖȓ t ǠȞȓȚȭ ȜȠ ȏȞȓȚȓțȖ ȝȞȜȠȖȞȍȗȠȓ ȝșȍȟȠȚȍȟȟȜȏȩȓ ȥȍȟȠȖ ȝȞȖȎȜȞȍ ȥȡȠȪ ȏșȍȔțȜȗ ȚȭȐȘȜȗ ȠȘȍțȪȬ Легкое удаление накипи из прибора ǣșȭ ȡȏȓșȖȥȓțȖȭ ȟȞȜȘȍ ȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ ȝȞȖȎȜȞȜȚ Ȗ ȏȜ ȖȕȎȓȔȍțȖȓ ȏȩȎȞȜȟȜȏ țȍȘȖȝȖ ȏȍȦ ȝȞȖȎȜȞ ȜȎȜȞȡȒȜȏȍț ȏȟȠȞȜȓțțȩȚ ȘȜșșȓȘȠȜȞȜȚ Ȓșȭ ȟȎȜȞȍ țȍȘȖȝȖ ǯȍȟȝȜșȜȔȓțțȩȗ ȏ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȓ ȏȜȒȩ ȘȜșșȓȘȠȜȞ ȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓȟȘȖ ȟȜȎȖȞȍȓȠ țȍȘȖȝȪ ȘȜȠȜȞȍȭ ȜȎȞȍȕȡ...

Page 174: ...ȞȍȠȜȞ Ȝȟțȍȧȓț ȢȡțȘȤȖȓȗ ȍȏȠȜȜȠȘșȬȥȓțȖȭ j 650 0 x ȘȜȠȜȞȍȭ ȍȘȠȖȏȖȞȡȓȠȟȭ ȍȏȠȜȚȍȠȖȥȓȟȘȖ ȓȟșȖ ȡȠȬȐ ȟȠȜȖȠ Ȏȓȕ ȒȏȖȔȓțȖȭ ȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜ ȚȖțȡȠ t ǫȖȐȍȓȠ ȠȜșȪȘȜ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ ȏȘș ȏȩȘș j0 0 x ȡȘȍȕȩȏȍȭ ȥȠȜ ȝȞȖȎȜȞ țȍȣȜȒȖȠȟȭ ȏ ȞȓȔȖȚȓ ȜȔȖȒȍțȖȭ fig 8 t ǶȠȜȎȩ ȟțȜȏȍ ȏȘșȬȥȖȠȪ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ǬȍȔȚȖȠȓ ȘțȜȝȘȡ ȏȘș ȏȩȘș j0 0 x ȖșȖ țȍȔȚȖȠȓ ȘțȜȝȘȡ ȝȜȒȍȥȖ ȝȍȞȍ ǮȜȒȜȔȒȖȠȓ ȘȜȐȒȍ ȝȓȞȓȟȠȍțȓȠ ȚȖȐȍȠȪ ȖțȒȖȘȍȠȜȞ ȘțȜȝȘȖ ȏȘș ȏȩȘș j0 0 x Ȗ ȝȞȜ...

Page 175: ...Ȟ Ȓșȭ ȏȜȒȩ ȟȚ ȞȍȕȒȓș jǩȍȘȡȬ ȚȜȔțȜ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪ ȏȜȒȡ x ǮȜȒȜȦȏȍ ȕȍȐȞȭȕțȓțȍ ȖșȖ ȘȜȞȖȥțȓȏȜȐȜ ȤȏȓȠȍ Ȗ ȚȜȔȓȠ ȖȟȝȍȥȘȍȠȪ ȎȓșȪȓ Ǡȩ țȓȒȜȟȠȍȠȜȥțȜ ȟȝȜșȜȟțȡșȖ ȎȓșȪȓ ȖșȖ Ǡȩ ȐșȍȒȖȠȓ țȜȏȡȬ ȜȒȓȔȒȡ ȒȜ ȟȠȖȞȘȖ DzȎȓȒȖȠȓȟȪ ȏ ȠȜȚ ȥȠȜ Ǡȩ ȣȜȞȜȦȜ ȝȞȜȝȜșȜȟȘȍșȖ ȎȓșȪȓ ȥȠȜȎȩ ȡȒȍșȖȠȪ ȏȓȞȜȭȠțȩȓ ȜȟȠȍȠȘȖ Țȩșȍ ȖșȖ ȣȖȚȖȥȓȟȘȖȣ ȟȞȓȒȟȠȏ ȟ țȜȏȜȗ ȜȒȓȔȒȩ Ǡȩ ȖȟȝȜșȪȕȡȓȠȓ ȘȞȍȣȚȍș ǠȟȓȐȒȍ ȞȍȟȝȩșȭȗȠȓ ȘȞȍȣȚȍș ȟ ȜȎȞȍȠțȜȗ ȟȠȜȞȜțȩ ȠȘȍțȖ ȘȜȠȜȞȡȬ ȐșȍȒ...

Page 176: ...F 4 IFNJO EV 1FUJU PJT FT 1 DVMMZ FEFY SBODF ǡȞȡȝ ǰǤǟ ǷȚȫț ȒȬ ǮȠȖ ǟȡȍ Ǫȓ ǫ o ǟǮ ǼȘȬȖ ǰȓȒȓȘȟ dzȞȍțȟ ǭȢȖȤȖȍșȪțȩȗ ȝȞȓȒȟȠȍȏȖȠȓșȪ Ȗ ȖȚȝȜȞȠȮȞ ȏ ǯȜȟȟȖȖ ǦǞǭ jǡȞȡȝȝȍ ǰǤǟ ǠȜȟȠȜȘx ǫȜȟȘȏȍ ǰȠȍȞȜȚȜțȓȠțȩȗ ȝȓȞ ȟȠȞ Ƞȓș ǧțȢȜȞȚȍȤȖȭ Ȝ ȟȓȞȠȖȢȖȘȍȤȖȖ t ǰȓȞȠȖȢȖȘȍȠ ȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȖȭ ȿ ǯǭǰǰ 3 Ǡ t ǰȞȜȘ ȒȓȗȟȠȏȖȭ ȟ ȝȜ t ǠȩȒȍț 0 jǰȓȞȠȖțȢȜȞȚ ǠǬǧǧǬǫǞǷx t ǰȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȓȠ ȠȞȓȎȜȏȍțȖȭȚ ǡǭǰDZ ǯ ǫǼǩ ǡǭǰDZ ǯ ǰǧǰǮǯ ȞȍȕȒȓș ǡǭǰDZ ǯ ǰǧǰǮǯ ȞȍȕȒȓșȩ ǡǭǰ...

Page 177: ...ȳȏ DZȍȘȳ ȒȜȎȍȏȘȖ ȚȜȔȡȠȪ ȏȝșȖțȡȠȖ țȍ ȏșȍȟȠȖȏȜȟȠȳ ȝȍȞȖ Ƞȍ ȝȳȒ ȒȳȱȬ ȏȖȟȜȘȜȴ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖ ȏ ȘȍȚȓȞȳ ȝȍȞȜȡȠȏȜȞȓțțȭ ȡȠȏȜȞȖȠȖ ȜȟȍȒ ȧȜ ȚȜȔȓ ȕȍȝșȭȚȖȠȖ ȏȍȦȡ ȎȳșȖȕțȡ ʃʖʥʤʘʣʛʣʣʵ ʦʛʝʛʦʘʩʖʦʩ ʘʤʚʤʴ t ǮȜȟȠȍȏȠȓ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ țȍ ȟȠȳȗȘȡ ȐȜȞȖȕȜțȠȍșȪțȡ ȝȜȏȓȞȣțȬ ȭȘȍ țȓ ȒȓȢȜȞȚȡȱȠȪȟȭ ȏȳȒ țȍȐȞȳȏȍțțȭ t ǮȓȞȓȏȳȞȠȓ ȧȜȎ ȏȍȦ ȝȞȖșȍȒ Ȏȡȏ ȏȳȒȘșȬȥȓțȖȗ ȏȳȒ ȓșȓȘȠȞȜȚȓȞȓȔȳ ȳ ȏȳȒȘȞȖȗȠȓ ȘȞȖȦȘȡ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞȍ t ǬȍșȖȗȠȓ ȏ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞ țȓ ȎȳșȪȦȓ ș ȏȜ...

Page 178: ...ʡʻʣʣʵ ǠȍȦ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȜȟțȍȧȓțȖȗ ȢȡțȘȤȳȱȬ ȓșȓȘȠȞȖȥțȜȐȜ ȞȓȐȡșȬȏȍțțȭ jǯȜȕȡȚțȍ ȠȓȣțȜșȜȐȳȭ ȝȞȜȟȠȜȐȜ ȡȝȞȍȏșȳțțȭx ȭȘȍ ȝȞȜȝȜțȡȱ ǠȍȚ ȜȝȠȖȚȍșȪțȡ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȡ ȳ ȘȜȚȎȳțȍȤȳȬ ȝȍȞȖ ȧȜ ȒȜȕȏȜșȭȱ ȝȞȍȟȡȏȍȠȖ ȏȟȳ ȏȍȦȳ ȠȘȍțȖț ȭȘȳ ȚȜȔțȍ ȝȞȍȟȡȏȍȠȖ Ȏȓȕ ȞȖȕȖȘȡ ȳ Ȏȓȕ ȴȣ ȟȜȞȠȡȏȍțțȭ ʃʖʡʖʮʨʩʘʖʣʣʵ ʆʛʠʤʢʛʣʚʤʘʖʣʛ ʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵ Символи на етикетках Приклади ǮȳȒȣȜȒȖȠȪ Ȓșȭ ȏȟȳȣ ȠȖȝȳȏ ȠȘȍțȖț ȭȘȳ ȚȜȔțȍ ȝȞȍȟȡȏȍȠȖ Ȏȓȕ ȞȖȕȖȘȡ ȴȣ ȝȜȦȘȜȒȔȓ...

Page 179: ... ȝȞȍȟȘȖ ȝȜȘȖ ȏȜțȍ ȧȓ Ƞȓȝșȍ ȧȜȎ țȓ ȝȜȦȘȜȒȖȠȖ ȝȜȘȞȖȠȠȭ t ǯȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭ ȕȍȏȔȒȖ ȟȠȍȏȖȠȖ ȝȞȍȟȘȡ țȍ ȝ ȭȠȡ ȍȎȜ ȝȳȒȟȠȍȏȘȡ ȧȜȎ țȓ ȝȜȦȘȜȒȖȠȖ ȝȜȘȞȖȠȠȭ ȝȳȒȜȦȏȖ t Ƕȍȟ ȏȳȒ ȥȍȟȡ ȝȞȜȠȖȞȍȗȠȓ ȝșȍȟȠȖȘȜȏȳ ȒȓȠȍșȳ ȕȍ ȒȜȝȜȚȜȐȜȬ Ț ȭȘȜȴ ȏȜșȜȐȜȴ ȐȍțȥȳȞȘȖ ʁʛʙʠʛ ʘʞʚʖʡʛʣʣʵ ʣʖʠʞʥʩ ʝ ʘʖʮʤʙʤ ʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖ ǣșȭ ȝȞȜȒȜȏȔȓțțȭ ȠȓȞȚȳțȡ ȟșȡȔȎȖ ȏȍȦȜȐȜ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ ȳ ȡțȖȘțȓțțȭ ȏȖȒȳșȓțțȭ țȍȘȖȝȡ ȝȳȒ ȥȍȟ ȞȜȎȜȠȖ ȏȍȦ ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ ȜȟțȍȧȓțȖ...

Page 180: ...ȴ ȎȓȕȝȓȘȖ ȝȞȖȟȠȞȳȗ ȜȎșȍȒțȍțȜ ȟȖȟȠȓȚȜȬ ȎȓȕȝȓȘȖ j 650 0 x ȭȘȍ ȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜ ȟȝȞȍȤȪȜȏȡȱ ȭȘȧȜ ȝȞȖȟȠȞȳȗ țȓ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȪȟȭ ȏȝȞȜȒȜȏȔ ȣȏȖșȖț t ȄțȒȖȘȍȠȜȞ j0 0 x ȝȜȥțȓ ȎșȖȚȍȠȖ ȧȜ ȟȏȳȒȥȖȠȪ ȝȞȜ ȍȘȠȖȏȍȤȳȬ ȟȖȟȠȓȚȖ ȎȓȕȝȓȘȖ ȝȞȖȟȠȞȜȬ fig 8 t ǸȜȎ ȕȍțȜȏȜ ȍȘȠȖȏȡȏȍȠȖ ȝȞȖȟȠȞȳȗ ǬȍȠȖȟțȳȠȪ țȍ ȘțȜȝȘȡ j0 0 x ȍȎȜ țȍ ȕțȍȥȜȘ ȝȍȞȖ ǦȍȥȓȘȍȗȠȓ ȝȜȘȖ ȳțȒȖȘȍȠȜȞ ȘțȜȝȘȖ j0 0 x ȝȜȐȍȟțȓ ȳ ȝȞȖȟȠȡȝȍȗȠȓ ȒȜ ȝȞȍȟȡȏȍțțȭ t ǣșȭ ǠȍȦȜȴ ȎȓȕȝȓȘȖ ȭȘȧ...

Page 181: ... ȭȘȳȟȪ ȒȜȎȍȏȘȖ ǦȍȎȜȞȜțȭȱȠȪȟȭ ȒȜȒȍȏȍȠȖ ȳțȦȳ ȞȓȥȜȏȖțȖ ȏ ȞȓȕȓȞȏȡȍȞ ȒȖȏ f ȭȘȡ ȏȜȒȡ ȟșȳȒ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖ ǮȳȒȜȦȏȍ ȝȞȍȟȘȖ ȎȞȡȒțȍ ȍȎȜ Țȍȱ ȘȜȞȖȥțȓȏȖȗ ȘȜșȳȞ ȳ ȚȜȔȓ ȕȍȎȞȡȒțȬȏȍȠȖ ȎȳșȖȕțȡ ǠȖ țȓ ȝȞȜȝȜșȜȟȘȍșȖ ȭȘ ȟșȳȒ ȎȳșȖȕțȡ ȍȎȜ ȏȖȝȞȍȟȡȏȍșȖ țȜȏȖȗ ȜȒȭȐ țȓ ȏȖȝȞȍȏȦȖ ȗȜȐȜ DzȝȓȏțȳȠȪȟȭ ȏ ȠȜȚȡ ȧȜ ȎȳșȖȕțȍ ȝȞȜȝȜșȜȧȓțȍ ȭȘ ȟșȳȒ ȳ țȓ ȚȳȟȠȖȠȪ ȕȍșȖȦȘȳȏ ȚȖȬȥȜȐȜ ȕȍȟȜȎȡ ȍ țȍ țȜȏȜȚȡ ȜȒȭȕȳ țȓȚȍȱ ȕȍșȖȦȘȳȏ ȣȳȚȳȘȍȠȳȏ ǠȖ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓ...

Page 182: ...NJSJTB JMJ WPEV J FMFLUSPVSFŜBKB 5J BEJUJWJ NPHV VUKFDBUJ OB TWPKTUWB QBSF J QSJ WJTPLPK UFNQFSBUVSJ V QBSOPK LPNPSJ TUWPSJUJ OBTMBHF LPKF NPHV PÝUFUJUJ SVCMKF Punjenje spremnika t 4UBWJUF QBSOV QPTUBKV OB TUBCJMOP J WPEPSBWOP NKFTUP EBMFLP PE UPQMJOF t 1SPWKFSJUF EB KF 7BÝ VSFŜBK JTLMKVŘFO J TUSVKF J PUWPSJUF QPLMPQBD TQSFNOJLB t 6QPUSJKFCJUF WSŘ B WPEV OBQVOJUF V OKFHB NBLTJNBMOP M WPEF J OBQVOJ...

Page 183: ...BNVL WVOB TWJMB LBÝNJS NPIFS WJTLP B J TJOUFUJŘLF NKFÝBWJOF QBNVL MBO J NJKFÝBOB WMBLOB VOLDJKB 0 JO PNPHVŗVKF HMBŘBOKF OB OJäPK UFNQFSBUVSJ J V TMBCV QBSV QSJMBHPŜFOP HMBŘBOKV PTKFUMKJWJKJI NBUFSJKBMB KPNF TF TNBOKVKF J QPUSPÝOKB FOFSHJKF 1SJUJTOJUF UJQLV 0 JO J HMBŘBKUF V SFäJNV 0 B JTUV UJQLV QSJUJTOJUF J EB CJTUF J BÝMJ J UPH SFäJNB DFUBU FMBTUBO QPMJBNJE BLSJM J TJOUFUJŘLF NKFÝBWJOF Napomena ...

Page 184: ...ƌODƌQ SBEB t BSBOŘBTUP TJHOBMOP TWKFUMP j OUJ DBMDx USFQFSJ OB LPOUSPMOPK QMPŘJ EB CJ WBN P OBŘJMP EB USFCB JTQSBUJ LPMFLUPS fig 11 1BäOKB ėJÝŗFOKF TF TNJKF QSPWPEJUJ TBNP LBEB KF QBSOB QPTUBKB JTLMKVŘFOB J TUSVKF WJÝF PE EWB TBUB J QPUQVOP KF IMBEOB B CJTUF J WSÝJMJ UV SBEOKV QBSOB QPTUBKB USFCB CJUJ CMJ V TVEPQFSB KFS UJKFLPN PUWBSBOKB J TQSFNOJLB NPäF JTUKFDBUJ WPEB t BE TF VSFŜBK B QBSV QPUQVO...

Page 185: ...JMJ T HMBŘBOKFN QSJUJTOJUF UJQLV j0 0 x Odlaganje uređaja t 1PTUBWJUF HMBŘBMP OB QPTUPMKF OB VSFŜBKV t TLMKVŘJUF VSFŜBK QSJUJTLPN OB UJQLV j0 0 x J JTLMKVŘJUF VSFŜBK J VUJŘOJDF t 0EJHOJUF SVŘJDV B BLMKVŘBWBOKF EPL TF BÝUJUOJ TVTUBW OF BLMKVŘB BŘVKF TF WVL jLMJLx fig 1 t 0EMPäJUF QSJLMKVŘOJ WPE V OKFHPWP LVŗJÝUF fig 5 t 4QSFNJUF DSJKFWP B QBSV V PWBK QSFUJOBD fig 6 t 0TUBWJUF VSFŜBK EB TF PIMBEJ QS...

Page 186: ...W QSPJ WPE V TQSFNOJL WJEJ f LPKV WPEV SBCJUJ 4NFŜB UFLVŗJOB J MB J LSP PUWPSF OB QPEOJDJ J QSMKB SVCMKF 7BÝF SVCMKF OJKF EPWPMKOP JTQSBOP JMJ HMBŘBUF OPWJ PEKFWOJ QSFENFU QSJKF OFHP TUF HB PQSBMJ 1B JUF EB KF SVCMKF EPCSP JTQSBOP J EB OFNB PTUBUBLB EFUFSEäFOUB B QSBOKF LPKJ CJ NPHMJ BŘFQJUJ PUWPSF OB QPEOJDJ 7J SBCJUF ÝUJSLV PE HMBŘBOKB VWJKFL QPQSTLBKUF ÝUJSLV QP TUSBäOKPK TUSBOJ ULBOJOF FNB QBS...

Page 187: ... DPOƄJOF BEJUJWJ DVN BS m BNJEPO QBSGVN TBV BQœ EJO BQBSBUF FMFDUSPDBTOJDF TUGFM EF BEJUJWJ QPU BGFDUB QSPQSJFUœƄJMF BCVSVMVJ ƁJ MB UFNQFSBUVSJ ÔOBMUF QPU GPSNB EFQVOFSJ ÔO DBNFSB EF BCVS DBSF Wœ QPU QœUB IBJOFMF Umplerea rezervorului t ſF BƄJ BQBSBUVM QF P TVQSBGBƄœ TUBCJMœ ſJ PSJ POUBMœ SF JTUFOUœ MB DœMEVSœ t 7FSJmDBƄJ EBDœ BQBSBUVM EVNOFBWPBTUSœ FTUF DPOFDUBU MB P TVSTœ EF DVSFOU ſJ EFTDIJEFƄJ...

Page 188: ...Uœ DV VO TJTUFN FMFDUSPOJD 4 35 5 0 0 4 0 530 DBSF PGFSœ P DPNCJOBƄJF PQUJNœ EF UFNQFSBUVSœ ƁJ EFCJU BM BCVSVMVJ DBSF Wœ QFSNJUF Tœ DœMDBƄJ UPBUF NBUFSJBMFMF UFYUJMF GœSœ SJTDVSJ ſJ GœSœ B MF TPSUB Reglare Utilizare recomandată Etichetare Exemple 0QUJN QFOUSV UPBUF UJQVSJMF EF SVGF DBSF QPU m DœMDBUF GœSœ OJDJVO SJTD EF BSEFSF VNCBD MÉOœ NœUBTF QPMJFTUFS DBƁNJS NPIBJS WJTDP œ ſJ BNFTUFDVSJ TJOUFUJ...

Page 189: ...B QSFMVOHJ EVSBUB EF WJBƄœ B TUBƄJFJ EVNOFBWPBTUSœ EF BCVS ƁJ QFOUSV B FWJUB EFQVOFSJMF EF DBMDBS TUBƄJB EVNOFBWPBTUSœ EF BCVS FTUF QSFWœ VUœ DV VO DPMFDUPS EF DBMDBS JOUFHSBU DFTU DPMFDUPS QMBTBU ÔO SF FSWPS SFDVQFSFB œ BVUPNBU DBMDBSVM DBSF TF GPSNFB œ ÔO JOUFSJPS 1SƌODƌQƌV EF GVOD ƌPOBSF t 6O NBSUPS MVNJOPT QPSUPDBMJV j OUJ DBMDx QÉMQÉJF QF QBOPVM EF DPOUSPM QFOUSV B Wœ JOEJDB GBQUVM Dœ USFCVJF...

Page 190: ...DBUPSVM MVNJOPT j0 0 x QÉMQÉJF QFOUSV B JOEJDB Dœ BQBSBUVM FTUF ÔO BƁUFQUBSF fig 8 t 1FOUSV B BDUJWB TUBƄJB EF DœMDBU QœTBƄJ CVUPOVM j0 0 x TBV BQœTBƄJ USBHFƄJ EF DMFNB QFOUSV BCVS ƁUFQUBƄJ QÉOœ DÉOE JOEJDBUPSVM MVNJOPT EF QF CVUPOVM j0 0 x OV NBJ QÉMQÉJF ÔOBJOUF EF B SFMVB TFTJVOFB EF DœMDBU t 1FOUSV TJHVSBOƄB EVNOFBWPBTUSœ EVQœ EF NJOVUF EF OFVUJMJ BSF TJTUFNVM j 650 0 x PQSFſUF TUBƄJB EF DœMDBU...

Page 191: ...BU V BEœVHBƄJ OJDJPEBUœ QSPEVTF ÔO CPJMFS DPOTVMUBƄJ TFDƄJVOFB 9 QFOUSV UJQVM EF BQœ DF QPBUF m VUJMJ BUœ 5BMQB FTUF NVSEBSœ TBV EF DVMPBSF CSVOœ ƁJ QPBUF QœUB SVGFMF 3VGFMF EVNOFBWPBTUSœ OV BV GPTU DMœUJUF TVmDJFOU TBV BƄJ DœMDBU P IBJOœ OPVœ ÔOBJOUF EF B P TQœMB TJHVSBƄJ Wœ Dœ SVGFMF TVOU DMœUJUF TVmDJFOU QFOUSV B ÔOMœUVSB FWFOUVBMFMF EFQVOFSJ EF TœQVO TBV QSPEVTF DIJNJDF QF IBJOFMF OPJ 6UJMJ BƄ...

Page 192: ...FäJJNJ UPJNFU NÜOFM WBOBM MJOBUàLJM NJEB QPMF SJLLVNJTF LPSSBM LBIKV ÊSB WJTBUB Tähelepanu JUUF LBTVUBEB WJINBWFUU FHB MJTBOEFJE OBHV OÊJUFLT UÊSLMJTU WÜJ MÜIOBBJOFJE TJTBMEBWBU WFUU FHB NBKBQJEBNJTTFBENFUF WFUU JTBOEJE WÜJWBE NVVUB BVSV PNBEVTJ KB LÜSHFUFM UFNQFSBUVVSJEFM WÜJWBE OFFE NPPEVTUBEB BVSVLBNCSJT TBEFNFJE NJT WÜJWBE QFTV NÊÊSJEB Täitke mahuti t TFUBHF BVSVHFOFSBBUPS TUBCJJMTFMF MPPEJT K...

Page 193: ...UJNBBMTF UFNQFSBUVVSJ KB BVSV LPNCJOBUTJPPOJ OJOH WÜJNBMEBC LÜJLJEF LBOHBTUF SJTLJWBCB USJJLJNJTU OJOH IPJBC ÊSB WBKBEVTF TPSUFFSJNJTF KÊSFMF Reguleerimine Soovituslik kasutamine Märgistus Näited 0QUJNBBMOF LÜJLJEFMF USJJHJUBWBUFMF LBOHBTUFMF JMNB QÜMFUVTSJTLJUB 1VVWJMM WJMM TJJE QPMàFTUFS LBÝNJJS NPIÊÊS WJTLPPT KB LVOTULJV QVVWJMMB TFHVE MJOB KB TFHBUVE LJVE 0 JO GVOLUTJPPO WÜJNBMEBC USJJLJNJTU N...

Page 194: ...BQJHB Aurugeneraatori katlakivist puhastamine U BVSVHFOFSBBUPSJ QàTJLT LBVB UÚÚLPSSBT KB QFTVMF FJ KÊÊLT USJJLJNJTFM LBUMBLJWJ KÊMHJ PO TFBEF WBSVTUBUVE LBUMBLJWJLPHVKBHB 1BBHJT BTVW LPHVKB FFNBMEBC TFBMU BVUPNBBUTFMU UFLLJWB LBUMBLJWJ Tööpõhimõte t VIUJNJTQBOFFMJM WJMLVW PSBOä NÊSHVUVMJ j OUJ DBMDx BOOBC NÊSLV TFMMFTU FU LPHVKBU UVMFC QVIBTUBEB fig 11 UUFWBBUVTU o TFEB UPJNJOHVU UPIJC UFPTUBEB BJ...

Page 195: ...MàMJUBNJOF 7BKVUBHF TFBENF UPJUFOVQVMF j0 0 x WÜJ BVSVQÊÊTUJLVMF OOF USJJLJNJTFHB KÊULBNJTU PPEBLF LVOJ TFBENF UPJUFOVQV j0 0 x NÊSHVUVMJ MÜQFUBC WJMLVNJTF t BTVUBKBUVSWBMJTVTF UBHBNJTFLT MàMJUBC TFBENF UÚÚ LBULFTUBW j 650 0 x BVSVTFBENF BVUPNBBUTFMU WÊMKB LVJ TFBENFHB QPMF NJOVUJU NJEBHJ UFIUVE 5SJJLJNJTFHB KÊULBNJTFLT WBKVUBHF TFBENF UPJUFOVQVMF j0 0 x Auruseadme hoiustamine kasutuskordade vahep...

Page 196: ...FQBBLJ FJ PMF NJUUF NJOHJM KVIVM MVCBUVE WU QFBUàLLJ j JMMJTU WFUU LBTVUBEB x 5BME PO SÊQBOF WÜJ QÜMFOVE KB NÊÊSJC USJJHJUBWBU LBOHBTU 1FTV PO IBMWBTUJ MPQVUBUVE WÜJ USJJHJUVE PO VVU QFTFNBUB SÜJWBTU 7FFOEVHF TFMMFT FU QFTV PMFLT LPSSBMJLVMU MPQVUBUVE WÊMUJNBLT QFTVWBIFOEJ WÜJ VVUF SÜJWBTUF LPSSBM UÚÚUMFNJTFM LBTVUBUVE BJOFUF KÊÊLF 5ÊSHFMEBNJOF 1JIVTUBHF UÊSLMJTU BMBUJ LBOHB NJUUFUSJJHJUBWBMF LàMK...

Page 197: ...NPMV LWFQBMBJT BS CVJUJOJƈ BQBSBUƈ WBOEFOJV 5PLJF QSJFEBJ HBMJ QBLFOLUJ HBSƈ TBWZCşNT JS FTBOU BVLÝUBJ UFNQFSBUƇSBJ HBSƈ LBNFSPKF HBMJ BUTJSBTUJ OVPTşEƈ HBMJOŘJƈ TVUFQUJ TLBMCJOJVT Pripildykite talpyklą t BSƈ HFOFSBUPSJƈ QBEşLJUF BOU UWJSUPT JS IPSJ POUBMJPT WJFUPT OFCJKBOŘJPT LBSÝŘJP t 1BUJLSJOLJUF BS BQBSBUBT ZSB JÝKVOHUBT JÝ NBJUJOJNP UJOLMP JS BUJEBSZLJUF UBMQZLMPT EBOHUFMŬ t BVEPLJUF WBOEFOT ...

Page 198: ...ntrol ƇTƈ HBSƈ HFOFSBUPSJVKF ŬEFHUB JÝNBOJPKJ FMFLUSPOJOJP SFHVMJBWJNP UFDIOPMPHJKB j 4 0 530 x LVSJB OVTUBUPNB PQUJ NBMJ UFNQFSBUƇSPT JS HBSƈ LPNCJOBDJKB UBE WJTVT MZHJOBNVT BVEJOJVT HBMşTJUF MZHJOUJ CF SJ JLPT JS OFSƇÝJVPEBNJ Nustatymas Rekomenduojama naudoti Ženklinimas Pavyzdžiai 5JOLB WJTƈ UJQƈ MZHJOBNJFNT BVEJOJBNT OFLZMB TVEFHJOJNP SJ JLPT FEWJMOş WJMOB ÝJMLBT QPMJFTUFSJT LBÝNZSBT NPIFSJT W...

Page 199: ...VEVSşMJV Lengvai nukalkinkite savo garų generatoriu BE HBSƈ HFOFSBUPSJVT CƇUƈ OBVEPKBNBT JMHJBV JS LBMLJƈ OVPTşEPT OFCƇUƈ JÝNFUBNPT HBSƈ HFOFSBUPSJVKF ZSB ŬEşUBT LBMLJƈ OVPTşEƈ TVSJOLUVWBT ÀJT Ŭ CBLFMŬ ŬEşUBT TVSJOLUVWBT BVUPNBUJÝLBJ TVSFOLB LBMLJƈ OVPTşEBT LVSJPT TVTJEBSP WJEVKF 7FƌLƌNP QSƌODƌQBT t 0SBOäJOJT ÝWJFTPT TJHOBMBT j OUJ DBMDx NJSLTJ NZHUVLƈ TLZEFMZKF QBSPEZEBNBT LBE SFJLJB JÝWBMZUJ TVS...

Page 200: ...şKJNP SFäJNV fig 8 t PSşEBNJ WşM ŬKVOHUJ HBSƈ HFOFSBUPSJƈ QBTQBVTLJUF NZHUVLŕ j0 0 x BSCB HBSƈ SBOLFOşMŢ QSJFÝ WşM QSBEşEBNJ MZHJOUJ QBMBVLJUF LPM NZHUVLP j0 0 x MFNQVUş OFCFNJSLTşT t 4JFLJBOU VäUJLSJOUJ ƇTƈ TBVHVNŕ TJTUFNB j 650 0 x JÝKVOHJB HBSƈ HFOFSBUPSJƈ LBJ MZHJOUVWBT OFOBVEPKBNBT NBäEBVH NJOVŘJƈ PSşEBNJ WşM QSBEşUJ MZHJOUJ QBTQBVTLJUF NZHUVLŕ j0 0 x Garų generatoriaus laikymas t 1BEşLJUF MZ...

Page 201: ...WBOEFOŬ OBVEPUJ x 1BEBT ZSB OFÝWBSVT BSCB SVEBT JS HBMJ TVUFQUJ TLBMCJOJVT 4LBMCJOJBJ OFCVWP QBLBOLBNBJ JÝTLBMBVUJ BSCB MZHJOPUF OBVKŕ ESBCVäŬ QSJFÝ KŬ TLBMCEBNJ TJUJLJOLJUF BS TLBMCJOJBJ QBLBOLBNBJ HFSBJ JÝTLBMBVUJ LBE CƇUƈ QBÝBMJOUPT HBMJNPT NVJMP BS DIFNJOJƈ QSJFNPOJƈ MJFLBOPT OVP OFTFOJBJ JÝTLBMCUƈ ESBCVäJƈ BVEPKBUF LSBLNPMŕ SBLNPMŕ WJTBEB QVSLÝLJUF BOU JÝWJSLÝŘJPTJPT MZHJOBNP ESBCVäJP QVTşT B...

Page 202: ...FLBE OFJ NBOUPKJFU MJFUVT ƇEFOJ WBJ ƇEFOJ BS QJFEFWŔN DJFUJOŔUŔKV TNBSäŔN WBJ NŔKTBJNOJFDūCBT JFSūŘV ƇEFOJ ÀŔEBT QJFEFWBT WBS CPKŔU UWBJLB TJTUŠNV VO BVHTUŔ UFNQFSBUƇSŔ UWBJLB TJTUŠNŔ J WFJEPU OPHVMTOFT LBT CPKŔ BVEVNV 7PLWPSKPL LY UP t PMJFDJFU UWBJLB JFSūDJ V TUBCJMBT DJFUBT VO TJMUVNJ UVSūHBT QBNBUOFT t 1ŔSCBVEJFU WBJ ƇTV JFSūDF JS BUTMŠHUB OP FMFLUSūCBT VO BUWFSJFU UWFSUOFT TMŠťJ t S ƇEFOT LBS...

Page 203: ...JLB VO UFNQFSBUƇSBT SFHVMŔDJKV ŲBVKPU HMVEJOŔU KFCLVSVT HMVEJOŔNVT BVEVNVT CF ÝůJSPÝBOBT Noregulēšana Ieteicamā lietošana Marķējums Piemēri 0QUJNŔMT KFCLVSBN HMVEJOŔNBN BVEVNB WFJEBN CF TBEFE JOŔÝBOBT SJTLB PLWJMOBJ WJMOBJ ūEBN QPMJFTUFSBN LBÝNJSBN NPIŠSBJ WJTLP FJ VO TJOUŠUJTLJFN LPLWJMOBT MJOB TBWJFOPKVNJFN 0 JO GVOLDJKB ŲBVK HMVEJOŔU BS WJT FNŔLP UFNQFSBUƇSV VO WFJD UWBJLB QBEFWJ LBT QJFNŠSPUB ...

Page 204: ...MJLU V QBMJLUŶB WBJ TUBUūWB t BJLV QB MBJLBN OPUūSJFU QMBTUNBTBT EFUBŲBT BS NūLTUV VO WJFHMJ TBNJUSJOŔUV MVQBUJŶV ccY H HPRH ZPZ LCTHZ H RHkRsVtHUH Lai paildzina tu ierêces kalpoéanas ilgumu un nove rstu kaÖkçakmens nogulsnes tvaika siste ma ir aprêkota ar iestra da tu kaÖkçakmens sava ce ju Sava ce js kas ievietots tvertne automa tiski sava c kaÖkçakmeni kas veidojas ta s ieképuse HYIvIHZ WYPUJPW...

Page 205: ...SFäūNŔ OPSŔEB UJLBJ NJSHPKPÝB MBNQJŶB j0 0 x fig 8 t BJ BULBM JFTMŠHUV UWBJLB ťFOFSBUPSV PTQJFEJFU QPHV j0 0 x WBJ OPTQJFEJFU UWBJLB NŠMūUJ 5VSQJOJFU HMVEJOŔÝBOV LBE QŔSTUŔT TQūEŠU QPHBT j0 0 x MBNQJŶB t SPÝūCBT OPMƇLPT KB HMVEFLMJ OFMJFUP BQUVWFOJ NJOƇUFT TJTUŠNB j 650 0 x J TMŠE UWBJLB ťFOFSBUPSV BJ UVSQJOŔUV HMVEJOŔÝBOV OPTQJFEJFU QPHV j0 0 x Tvaika ģeneratora salikšana t PMJFDJFU HMVEFLMJ V UW...

Page 206: ... OFMFKJFU DJUV ÝůJESVNV CFU UJLBJ VO WJFOūHJ ƇEFOJ TLBU QVOLUV j ŔEV ƇEFOJ J NBOUPU x GludekÖa pamatne ir netêra vai bru na un var notraipêt gludina mo veÖu Ju su veÖa nav ka rtêgi izskalota vai arê Ju s gludina t jaunu apgáe rbu pirms tas izmazga ts Pa rliecinieties ka veÖa ir ka rtêgi izskalota lai nove rstu iespe jamo ziepju traipu vai kçêmisku produktu nokÖu éanu uz jauna m dre be m Ju s izman...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands