TEFAL CROUSTY DELICE, Manual

Page: 31 / 34

31
Limpeza das manchas de gordura: Limpar a porta
de vidro, a base e a parte superior interior após cada
cozedura com salpicos de gordura com água quente e
detergente (forno morno cerca de 35 min. depois de estar
desligado); para as manchas muito persistentes, pode
utilizar uma esponja abrasiva apenas na base do forno
em inox. Observações: A base do forno em inox pode ser
esfregado com produtos abrasivos (esponja abrasiva,
produtos abrasivos...).
Descalcifi cação: Recomendamos que esvazie e limpe
o reservatório após cada utilização, e que proceda à
descalcifi cação da base do forno a cada 5 utilizações.
Deitar directamente na base uma mistura composta por
50 ml de água e 50 ml de vinagre branco. Deixar actuar
durante 10 min. a frio. Limpar com uma esponja, do lado
abrasivo, e enxaguar bem para limitar as manchas escuras.
A luz do forno não acende, mas o aparelho funciona
normalmente:
é provável que a lâmpada esteja fundida.
Mesmo assim pode continuar a utilizar o aparelho.
Contacte o seu revendedor habitual ou o Serviço de
Assistência Técnica autorizado Tefal. A lâmpada deve
ser utilizada exclusivamente para a iluminação do forno.
Não deve ser utilizada em candeeiros para a iluminação
de espaços.
Καθαρισμός των λιπαρών ακαθαρσιών : Καθαρίστε το
τζάμι της πόρτας , την πλάκα και τον θάλαμο μετά από κάθε
μαγείρεμα κατά το οποίο πετάχτηκαν λιπαρές ουσίες , με ζεστό
νερό και σαπουνάδα από υγρό πιάτων ( και ενώ ο φούρνος
έχει κρυώσει μετά από περίπου 35 λεπτά από τη διακοπή
λειτουργίας του ). Για τις επίμονες ακαθαρσίες , μπορείτε
να χρησιμοποιήσετε μια φίμπρα αποκλειστικά για την
ανοξείδωτη πλάκα . Παρατηρήσεις : Ενδέχεται να προκληθούν
χαρακιές στην ανοξείδωτη πλάκα κατά τη χρήση λειαντικών
προϊόντων ( φίμπρα ή άλλα λειαντικά προϊόντα ...).
Αφαλάτωση : Σας συνιστούμε να αδειάζετε και να καθαρίζετε
το δοχείο μετά από κάθε χρήση και να αφαλατώνετε την πλάκα
μετά από κάθε 5 χρήσεις . Προσθέστε απευθείας επάνω στην
πλάκα ένα μείγμα 50 ml νερού και 50 ml λευκού ξυδιού . Αφήστε
το μείγμα να δράσει για 10 λεπτά ενώ η πλάκα είναι κρύα .
Καθαρίστε την πλάκα με ένα σφουγγαράκι κουζίνας ( από την
πράσινη πλευρά ) και ξεπλύνετε καλά για να απομακρυνθούν
οι μαύρες κηλίδες .
Εφόσον δεν ανάψει ο εσωτερικός φωτισμός αν και ο φούρνος
σας λειτουργεί κανονικά : πιθανώς κάηκε η λαμπίτσα . Παρόλο
η συσκευή σας είναι χρησιμοποιούμενη . Απευθυνθείτε στον
τοπικό σας πωλητή ή στο κέντρο του σέρβις . Η λυχνία μπορεί
να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά και μόνο για φωτισμό του
φούρνου . Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε φωτιστικά για
φωτισμό χώρου .
Ya ğ l ı kirlerin temizlenmesi: Ya ğ s ı çramas ı na sebep olan her
pi ş irme i ş leminin ard ı ndan caml ı kapa ğ ı , taban ı ve tavan ı
bula ş ı k deterjan ı eklenmi ş s ı cak su ile temizleyin (f ı r ı n ı l ı kken,
f ı r ı n kapand ı ktan yakla ş ı k 35 dakika sonra) çok yap ı ş m ı ş
lekeler için sadece paslanmaz taban için bula ş ı k teli
kullanabilirsiniz Uyar ı lar: Paslanmaz taban, ovalama ürünleri
ile kaz ı nabilir (tampon , kaz ı y ı c ı tel, ovalama ürünleri...).
Kireç giderme: Her kullan ı mdan sonra haznenizi bo ş altman ı z ı
ve temizlemenizi ve her 5 kullan ı mda taban ı n kirecini
gidermenizi öneriyoruz. Do ğ rudan taban üzerine 50 ml su ve
50 ml beyaz sirkeden olu ş an kar ı ş ı m ı dökün. 10 dakika so ğ ukta
bekletin. Bir bula ş ı k süngerinin telli taraf ı ile silin ve siyah
lekeleri s ı n ı rlamak için iyice durulay ı n.
F ı r ı n ı n ı z normal çal ı ş t ı ğ ı halde iç ayd ı nlatma yanm ı yorsa:
büyük bir olas ı l ı kla ampulünüz yanm ı ş demektir. Buna ra ğ men
cihaz ı n ı z ı kullanabilirsiniz. Yerel sat ı c ı n ı za veya servis
merkezine ba ş vurunuz.
清除油漬污垢: 清除油漬污垢：每次烹調會釋放油脂的
食物後均須清潔玻璃門、底部及頂部。關掉產品並冷卻
約35分鐘後使用熱水及洗潔精清洗頑固污漬，如採用
百潔布只適用於清洗不銹鋼底部。注意：不銹鋼底部可
用研磨產品洗刷(百潔布、綱絲刷、強力去污劑等)。
PT
GR
TR
CN
清除水垢： 清除水垢：建議每次使用後清空及清洗水
箱，並於使用5次後清除底部的水垢。於底部直接混合
倒入水及白醋各50毫升，並放置10分鐘，無須加熱。使
用海綿百潔布清洗，並沖洗乾淨以免留下黑色污漬。
內壁燈於本產品正常運作時不會亮著： 燈或會燒掉，但
本產品仍能正常操作。請聯絡您的零售商或售後服務
中心。燈只適用於照明本產品，切勿用於照明建築物。
°LDNm †Hk Δ Ø@ π q Δ ØKÓ ∂ ª ∫ V 9 Ø ∂ LDNm †Hk Δ Ø@ π q Δ ØKÓ ∂ ª ∫ V 9
≥ ÓLD  m Δ Ø μ T« Δ Ød£T£v+ Δ ØHT™a» Á Δ ØFCT¿ †Ea Æp ∞ c» ≥∂ q ¨NMT ®Mv
∞ t Δ Œ °ÓGc— Δ Øa ≤ tÂ- ≥ Óª ∂ EKp Δ ØKT¿ Δ ØªTìr ∞ k ¶Typ Δ Ø ∂ LDNm
' ≥π∂ TÀ Δ ØGcÂ Δ Øu 42 Œ ≠ NHV ØIv ≥μ cŒ °KT ∞ TÍ †Ea °t ≠ NGs ™r
Δ Ø ∂ @FNp(- ØJ μ Hk Δ ØELNa» + ≥ KIr Δ ¶ ∂ EKT„ Δ ú¶GL ∏ T¤ Δ ØKEa±NV
ØJHT™a» Δ ØKALt™V ∞ r Δ ú¶ ∂ T±Je ¶ ∂ Np ¨Hi - ∞ ô§DT¤ ≤ T ∞ V 9
≥ KIr °LDNm ≠ T™a» Δ ú¶ ∂ T±Je ¶ ∂ Np †T¶ ∂ EKT„ Δ ØKt Δ Œ Δ ØITßCV
' Δ ¶GL ∏ T¤ ∞ Ea±NV+ ∞ LDGT¤ + ∞ t Δ Œ ÆTßCV -- Á´Nc ≤ T(-
ƒ— Δ ØV Δ Ø ∂ IJ  e 9 ú— Δ ØV Δ Ø ∂ IJ  e 9 ±LA_ † ∂ Gc ≥ l Δ Ø ∫ d Δ Â †Ea Æp
Δ ¶ ∂ EKT„+ Áƒ— Δ ØV Δ Ø ∂ IJ  e ™r Δ ØHT™a» †Ea Æp 4 Δ ¶ ∂ EKTò¤- ≥ ÓªIU
∞ d ≥ Y ∞ r /4 ∞ JJ ∂ c ∞ T¿ Á /4 ∞ JJ ∂ c ∞ r Δ Ø ∫ p  Δ ØKÓAG  u ∞μ Tßc» ™Ju
Δ ØHT™a»- Á°Ó ∂ c‚ ØKa» /0 Œ ≠ Tyn+ ŒÁ ¬Â °Óª ∫ r- ¢q °ÓLDm †t Δ ¶CV
Δ ¶GL ∏ V ∞ Ea±NV Á°Fªp £Na Δ Í Ø ∂∏ L  U ©Mt ˚ Δ Ø μ Hk Δ ØªtŒ Δ ¿-
ò ≥ ÓBT¿ Δ ØBt¿ Δ Øa Δ ìJv ™La ∞ T ≥ ItÂ Δ ØGc ¨v §TØV °@FNp ™TŒ ≥ V
9 ≥ KIr ¬Â ° π∂ c· Δ ØJK μ V- ÁØIr œØo ò ≥ Q¢c ™Ju ¬Œ Δ ¿ Δ ØKL ∂ Y- ≥ Óc£u
Δ ú°AT„ †TØ μ Tyk+ ¬Á †KcÆd ìa ∞ V ∞ T †Ea Δ Ø μ Nk- ≥∏ U Δ ¶ ∂ EKT„
Δ ØJK μ V ¨Hi úzT¿» Δ ØGc ¨Hi-- ≥∏ U ¬Â ò °ª ∂ EKp úzT¿» ∞ T
§t„ Δ ØGcÂ-
~TÆ fl ÆcŒÂ ØIs ≤ TË Æ ∑ Nm Åc†u9 ~TÆ fl ÆcŒÂ ØIs ≤ TË Æ ∑ Nm Åc†u9
~e Δ — ~ ∫∂ r Á ¡— Δ Œ ßa Åc†u+ Œ ˚ ßN@s Δ Ë+ ~T ≥ s Á ¶c~t”
˚ Δ °K|d ÆLNa- Δ — ¡« Œ Δ Ÿ Á ∞ T ≥ k ©c¨@tyu Δ ¶ ∂ GTŒÊ ÆLNa ' Δ £T·
ÑT— †T ≥ a †c Δ Ë §aÁŒ
53
Œ ≠ NHs ~e Δ — ìT ∞ t” ßa ¶cŒ ßtŒ(
Á †c Δ Ë ØIs ≤ TË ∞ HTÁ‰ ∞ u °t Δ ±Na Δ — Δ ¶ITÙ —†c Δ ¶ ∂ GTŒÊ ±KTy|a-
∞ ô§BT¤9 †c Δ Ë ~TÆ fl ÆcŒÂ ¨tòŒ za —±? ∞ u °t Δ Â Δ —
∞π Atò¤ —†c ' ∞ T±La Δ ¶ITÙ+ °KNd ÆLLaÊ —†c+ ∞π Atò¤
¶T ≥ LaÊ( Δ ¶ ∂ GTŒÊ ±KtŒ-
£c‰ ÑNcË9 £c‰ ÑNcË9 °tÄ|s ∞ u ßtŒ Æs ~e Δ — ≤ c †T ˚
Δ ¶ ∂ GTŒÊ+ ∞∫ d ˚ Δ ° ∫ J|s Á °K|d ±KTy|a Á ≤ c
5
Œ¨Es ≥ I μ T ˚ + ~T ≥ s
˚ Δ £c‰ ÑNcË ÆLNa- ∞∫ Jt÷
05
∞ NJu ØN ∂ c ¡« Á
05
∞ NJu ØN ∂ c
¶cÆs °HCNc ßaÊ ˚ Δ ∞ ª ∂ HNq ˚ ÁË ~T ≥ s †c ≥ d{a- ¡±c Δ †c Δ Ë
01
Œ ≠ NHs †aÁ Ñc‰ ÆcŒÂ ˚ ≤ T ÆLNa- †T ≥ I fl Δ ¶GLY —†c °KNd ±KtŒÊ Á
† ∫ t†u ߪ ∂ @t Œ ≤ |a °T Δ — ∞ T±a ØIs ≤ TË ¶NTÊ Δ £ ∂ LT« ßtŒ-
Δ — ˚ Áßr ÆcŒÂ Åc Δ Ÿ Œ Δ ìJu ≤ L}T‰ ÆT ˚ ÆcŒÂ ±c ∞ T„ Δ £T·+
ìtŒŒ Δ ˚ Ë ÆLNa9 Δ∞ IT °cÆNa ò ∞ ç Á£tŒ Œ Δ ˚ Œ- ≤ cÅLa+
° ∏ MNd Δ ¤ ßKT †Ct ˚ ™TŒË ≠ T†p ÆT ˚ ÆcŒÂ Δ ¶W- ØCGT" †T ¨cÁßLaÊ
≥ T ìa ∞ T¤ ~e Δ — ¨cÁ” °KT“ §TÄp ±KTyNa- ò ∞ ç ¨Hi †c Δ Ë
˚ Á” ÆcŒÂ Δ £T· ≠ T†p Δ ¶ ∂ GTŒÊ Δ ¶W- ò ∞ ç ± μ T ≥ a †c Δ Ë ˚ Áßr
ÆcŒÂ ∞π Ni Δ ¶ ∂ GTŒÊ ßtŒ-
AR
FA
35
50
10
50
5