TEFAL BL233838 Manual Download Page 55

Page: 55 / 79

Motora nodalījums

5 ātrumu pārslēdzējs

Krūzes atbrīvošanas poga

Krūzes blenderis

Asmens bloks ar iebūvētu blīvi

Asmens bloka atbrīvošanas poga

Riba

Blendera stikla mērkrūze

Vāka blīve

Vāks

Mērtrauciņš

Garšaugu dzirnaviņas (*piederums

pieejams atkarībā no modeļa)

Trauks

Vāks

Garšvielu dzirnaviņas (*piederums

pieejams atkarībā no modeļa)

Trauks

Vāks

Apraksts

* Modelī, kuru esat iegādājies, iekļautie piederumi ir norādīti uz etiķetes, kas atrodas

iepakojuma augšpusē.

Ja krūzes blenderis

(D)

vai piederumi

(E)

vai

(F)

nav pareizi novietoti un saslēgti uz motora

nodalījuma

(A)

, ierīce nedarbosies.

Drošības noslēgšanas sistēma

Pirms pirmās lietošanas reizes nomazgājiet visus ierīces piederumus (D, E un F) siltā ūdenī ar

trauku mazgājamo līdzekli, izņemot motora nodalījumu

(A)

UZMANĪBU! Asmeņi ir ļoti asi, tāpēc, lietojot vai tīrot ierīci vai arī iztukšojot ierīces

traukus vai krūzi, rīkojieties ar tiem piesardzīgi.

Pirms sākat izmantot ierīci, pārliecinieties, vai ir noņemts viss iepakojums.

Svarīga piezīme!

Pirms novietojat blendera krūzi vai piederumus uz motora nodalījuma,

pagrieziet ātruma pārslēgu

(B)

„0” pozīcijā.

Neieslēdziet blenderi, ja uz blendera krūzes (D4) nav pareizi uzlikts vāks (D6).

Pirms pirmās lietošanas reizes

UZMANĪBU:

drošības pasākumu apraksts ir iekļauts

ierīces komplektācijā.

Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes rūpīgi izlasiet

šo aprakstu. Glabājiet to vietā, kurā vēlāk varat to

atrast un pārskatīt.

Summary of Contents for BL233838

Page 1: ...BG BS CS HU RO SK SL SR HR ET LV PL LT EN ES ...

Page 2: ...D A B C D1 D2 D3 D4 D6 D5 D7 E E1 E2 F F1 F2 ...

Page 3: ... click click click 1 2 fig 1a fig 1b fig 1c fig 2b 4 g i f 3 g i f D3 2 3 1 fig 2a ...

Page 4: ... click click 2 1 fig 5 fig 6a fig 6b fig 7a fig 7b fig 7c ...

Page 5: ...н моторния модул A ВНИМАНИЕ Ножовете са изключително остри много внимавайте с тях когато използвате или почиствате уреда и когато изпразвате купите или каната Уверете се че опаковката е премахната преди да използвате уреда Важна бележка Завъртете селектора за скорост B на 0 преди да поставите сглобката на блендера или аксесоарите му върху моторния модул Не включвайте блендера ако капакът D6 не е п...

Page 6: ...лед което вдигнете каната фиг 4 Използване на мелничката за билки и мелничката за подправки С мелничката за билки E можете да режете съставки като лук чесън месо нарязано на парчета сушени плодове и билки за няколко секунди както и да правите галета от сухари и др Не използвайте мелничката за билки за течни заготовки плодови сокове и др С мелничката за подправки F можете да смелите на прах различн...

Page 7: ...и отстранете купата и аксесоарите Ножовете на аксесоарите са много остри Внимавайте когато боравите с тях Изплакнете купите и капаците незабавно с течаща вода а сваляемите части в гореща вода със сапун За лесно почистване можете да откачите модула с ножовете D1 от каната D4 като натиснете щракващия бутон D2 фиг 7a 7b 7c Уплътнението на модула с ножовете D1 не се сваля Свръзката на капака D6 се сва...

Page 8: ...ия 0 и оставете уреда да изстине минимум 30 минути Прекомерни вибрации Продуктът не е поставен върху равна повърхност Поставете уреда върху равна повърхност Количеството съставки е твърде голямо Намалете количеството на обработваните съставки Теч от капака Количеството съставки е твърде голямо Намалете количеството на обработваните съставки Капакът не е поставен правилно Заключете капака правилно ...

Page 9: ...слете за околната среда Вашият уред съдържа ценни материали които могат да се извлекат или рециклират Оставете го в местен пункт за събиране на полезни отпадъци Изхвърляне на уреда и опаковъчните му материали Опаковката се състои изцяло от материали които не са опасни за околната среда и затова могат да се изхвърлят в съответствие с мерките за рециклирани приложими на вашето местоживеене За да изх...

Page 10: ...propisno pozicioniran i zaključan na jedinicu motora A Sigurnosno zatvaranje Prije prvog korištenja aparata očistite sav pribor D E F u toploj vodi s tekućim sredstvom za pranje posuđa osim jedinice motora A OPREZ Oštrice su izuzetno oštre kada koristite ili čistite aparat i kada praznite posude ili vrč s oštricama rukujte oprezno Prije rukovanja aparatom provjerite da li je sva ambalaža uklonjena...

Page 11: ...sl 4 Korištenje mlina za bilje i začine S mlinom za začinsko bilje E možete sjeckati sastojke poput crvenog luka bijelog luka mesa isjeckanog u komade suhog voća i začinskog bilja u nekoliko sekundi i napraviti mrvice od dvopeka i sl Mlin za začinsko bilje ne koristite za obradu tečnih sastojaka voćnih sokova i sl S mlinom za začine F možete u prah samljeti različite začine u nekoliko sekundi sjem...

Page 12: ...rat iz strujnog napajanja i skinite posudu ili pribor Oštrice pribora su vrlo oštre S oštricama rukujte oprezno Posude i poklopce operite odmah pod tekućom vodom a odvojive dijelove u vrućoj sapunici Za jednostavno čišćenje možete odvojiti jedinicu oštrice D1 od vrča D4 pritiskom na tipku clic D2 sl 7a 7b 7c Gumica jedinice oštrice D1 ne može se odvojiti Spojnica poklopca D6 može se odvojiti Vrč D...

Page 13: ...te tipku u položaj 0 i pričekajte najmanje 30 minuta da se aparat ohladi Prevelike vibracije Aparat nije postavljen na ravnu površinu Postavite aparat na ravnu površinu Količina sastojaka je prevelika Smanjite količinu sastojaka koje obrađujete Curenje iz poklopca Količina sastojaka je prevelika Smanjite količinu sastojaka koje obrađujete Poklopac nije ispravno postavljen Ispravno zaključajte pokl...

Page 14: ...Vaš aparat sadrži vrijedne materijale koje je moguće ponovo koristiti ili reciklirati Aparat odložite na lokalno mjesto za sakupljanje otpada iz domaćinstva Zbrinjavanje aparata i pripadajuće ambalaže Ambalaža se sastoji isključivo od materijala koji ne predstavljaju opasnost za životnu sredinu i koje je moguće zbrinuti u skladu s važećim lokalnim propisima za reciklažu Za samostalno zbrinjavanje ...

Page 15: ... možné spotřebič spustit Systém bezpečného uzamčení Před prvním použitím spotřebiče umyjte příslušenství D E F v teplé vodě s přídavkem přípravku na nádobí s výjimkou jednotky s motorem A UPOZORNĚNÍ břity jsou velmi ostré při mytí a používání spotřebiče a při vyprazdňování misek nebo nádoby s nimi zacházejte velmi opatrně Před použitím mixéru zkontrolujte že jste odstranili všechen balicí materiál...

Page 16: ...vzhůru sejměte nádobu D z jednotky s motorem A obr 4 Používání sekáčku na bylinky nebo mlýnku na koření Pomocí sekáčku na bylinky E můžete během několika sekund nasekat suroviny jako je cibule česnek maso nakrájené na kousky sušené ovoce nebo bylinky nebo připravit strouhanku ze sucharů apod Sekáček na bylinky nepoužívejte na tekuté přísady ovocné džusy apod Pomocí mlýnku na koření F můžete během ...

Page 17: ...tví Břity příslušenství jsou velmi ostré proto s nimi zacházejte opatrně Misky a víka ihned opláchněte pod tekoucí vodou pohyblivé části umyjte v teplé vodě s přídavkem přípravku na nádobí Pro snadnější mytí je možno po stisknutí tlačítka D2 odpojit jednotku s břity D1 od nádoby D4 obr 7a 7b 7c Těsnění jednotky s břity D1 nelze sejmout Spoj víka D6 sejmout lze Nádobu mixéru D a příslušenství E neb...

Page 18: ...e výrobek od napětí vraťte volič zpět do polohy 0 a nechte spotřebič nejméně 30 minut zchladnout Přílišné vibrace Spotřebič nestojí na rovném povrchu Postavte spotřebič na vodorovný povrch Příliš velký objem surovin Snižte množství zpracovávaných surovin Víko propouští tekutinu Příliš velký objem surovin Snižte množství zpracovávaných surovin Víko není správně umístěné Osaďte víko správně na nádob...

Page 19: ...xxx Myslete na životní prostředí Spotřebič obsahuje vzácné materiály které lze recyklovat a znovu využít Výrobek odevzdejte v místním sběrném středisku Likvidace spotřebiče a obalových materiálů Obal je tvořen výhradně materiály které nepředstavují nebezpečí pro životní prostředí a které je proto možné likvidovat podle pravidel pro nakládání s odpadem běžných v místě vašeho bydliště Chcete li zlik...

Page 20: ...dél D6 nem illeszkedik megfelelően a turmixgép edényére D4 a turmixgép nem indul el Az első használat előtt A Motor egység B Öt sebességű választógomb C Az edény kioldására szolgáló nyomógomb D Edény keverő tartozék D1 Késes egység beépített tömítéssel D2 A késes egység kioldására szolgáló nyomógomb D3 Segédborda D4 Lefelé szűkülő üveg turmixgép edény D5 Fedél tömítés D6 Fedél D7 Mérőkupak E Fűsze...

Page 21: ... húzva vegye le az edényt D a motoregységről A 4 ábra A fűszer aprító és vagy a fűszer daráló használata A fűszer aprítóval E néhány másodperc alatt felapríthatók a nyersanyagok például hagyma fokhagyma felkockázott hús aszalt gyümölcsök vagy fűszernövények és morzsa is elkészíthető pirítósból stb A fűszer aprítót ne használja folyékony hozzávalók például gyümölcsturmixok stb készítésére A fűszer ...

Page 22: ...ljból vegye le a tálat vagy a tartozékot A tartozék kései rendkívül élesek Kezelje őket nagyon óvatosan A tálat és a fedelet azonnal mossa el folyó víz alatt a mozgó részeket mossa el meleg vízzel és edénymosogató szerrel A könnyebb mosogatás érdekében a nyomógomb D2 megnyomása után levehetővé válik a késes egység D1 az edényről D4 7a 7b 7c ábra A késes egység tömítése D1 nem vehető le A fedél öss...

Page 23: ...ból állítsa a sebesség választógombot 0 ra és hagyja legalább 30 percig kihűlni a készüléket Túlzott rezgések A készülék nem egyenes felületen áll Állítsa a készüléket vízszintes felületre Túl sok nyersanyag Csökkentse a feldolgozott nyersanyag mennyiségét A fedél átereszti a folyadékot Túl sok nyersanyag Csökkentse a feldolgozott nyersanyag mennyiségét A fedél nem illeszkedik megfelelően Helyezze...

Page 24: ...x gyári kódját Gondoljon a környezetére A készülék újrahasznosítható értékes anyagokat tartalmaz Adja át a készüléket a helyi hulladékgyűjtő központnak A készülék és a csomagolások ártalmatlanítása A készülék csomagolása kizárólag környezetkímélő anyagokból készült ezért a lakóhelyén érvényes szokásos hulladékkezelési szabályok szerint semmisíthető meg Ha a készüléket szeretné ártalmatlanítani for...

Page 25: ...rect pe motor A Blocare de siguranță Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată curățați toate accesoriile D E F cu apă caldă și detergent lichid pentru vase cu excepția motorului A ATENȚIE Lamele sunt extrem de ascuțite manevrați le cu precauție atunci când utilizați sau curățați aparatul și când goliți recipientele sau vasul Asigurați vă că a fost eliminat întregul ambalaj înainte de utiliz...

Page 26: ...asul fig 4 Folosirea râșniței pentru verdețuri și a râșniței de condimente Cu ajutorul râșniței pentru plante E puteți toca ingrediente cum ar fi ceapa usturoiul carnea tăiate în bucăți fructe uscate și plante în câteva secunde și puteți face firimituri din pesmeți etc Nu folosiți râșnița de verdețuri pentru preparate lichide sucuri de fructe etc Cu ajutorul râșniței de condimente F puteți macină ...

Page 27: ...n priză și scoateți recipientul sau accesoriile Lamele accesoriilor sunt foarte ascuțite Manipulați le cu atenție Clătiți recipientele și capacele imediat sub apă iar piesele detașabile în apă caldă cu săpun Pentru o curățare ușoară puteți detașa unitatea de lame D1 din vas D4 prin apăsarea butonului clic D2 fig 7a 7b 7c Garnitura unității de lame D1 nu este detașabilă Garnitura capacului D6 este ...

Page 28: ...uneți butonul înapoi la poziția 0 și lăsați să se răcească timp de cel puțin 30 de minute Vibrații excesive Produsul nu este plasat pe o suprafață plană Așezați produsul pe o suprafață plană Volumul de ingrediente este prea mare Reduceți cantitatea de ingrediente procesate Scurgeri de pe capac Volumul de ingrediente este prea mare Reduceți cantitatea de ingrediente procesate Capacul nu este poziți...

Page 29: ...atul dvs conține materiale valoroase care pot fi recuperate sau reciclate Lăsați l la un punct local de colectare a deșeurilor civice Eliminarea aparatului și a materialelor de ambalare Ambalajul este format exclusiv din materiale care nu prezintă niciun pericol pentru mediul înconjurător și care prin urmare pot fi eliminate în conformitate cu măsurile de reciclare în vigoare din zona dumneavoastr...

Page 30: ...je možné spotrebič spustiť Systém bezpečného uzamknutia Pred prvým použitím spotrebiča umyte príslušenstvo D E F v teplej vode s prídavkom prípravku na riad s výnimkou jednotky s motorom A UPOZORNENIE čepele sú veľmi ostré pri umývaní a používaní spotrebiča a pri vyprázdňovaní misiek alebo nádoby zaobchádzajte s nimi veľmi opatrne Pred použitím mixéra skontrolujte že ste odstránili všetok baliaci ...

Page 31: ...obu D z jednotky s motorom A obr 4 Používanie sekáčika na bylinky alebo mlynčeka na korenie Pomocou sekáčika na bylinky E môžete v priebehu niekoľkých sekúnd nasekať suroviny ako je cibuľa cesnak mäso nakrájané na kúsky sušené ovocie alebo bylinky alebo pripraviť strúhanku zo suchárov a pod Sekáčik na bylinky nepoužívajte na tekuté prísady ovocné džúsy a pod Pomocou mlynčeka na korenie F môžete v ...

Page 32: ...íslušenstva sú veľmi ostré preto s nimi zaobchádzajte opatrne Misky a veká ihneď opláchnite pod tečúcou vodou pohyblivé časti umyte v teplej vode s prídavkom prípravku na umývanie riadu Pre jednoduchšie umývanie je možné po stlačení tlačidla D2 odpojiť jednotku s čepeľami D1 od nádoby D4 obr 7a 7b 7c Tesnenie jednotky s čepeľami D1 nie je možné odobrať Spoj veka D6 je možné odobrať Nádobu mixéra D...

Page 33: ...k od napätia vráťte volič späť do polohy 0 a nechajte spotrebič najmenej 30 minút vychladnúť Prílišné vibrácie Spotrebič nestojí na rovnom povrchu Postavte spotrebič na vodorovný povrch Príliš veľký objem surovín Znížte množstvo spracovávaných surovín Veko prepúšťa tekutinu Príliš veľký objem surovín Znížte množstvo spracovávaných surovín Veko nie je správne osadené Osaďte veko správne na nádobu m...

Page 34: ...slite na životné prostredie Spotrebič obsahuje vzácne materiály ktoré možno recyklovať a znova využiť Výrobok odovzdajte v miestnom zbernom stredisku Likvidácia spotrebiča a obalových materiálov Obal je tvorený výlučne z materiálov ktoré nepredstavujú nebezpečenstvo pre životné prostredie a ktoré je preto možné likvidovať podľa pravidiel pre nakladanie s odpadom bežných v mieste vášho bydliska Ak ...

Page 35: ... ali F niso pravilno nameščeni in pričvrščeni na enoto z motorjem A Varna pričvrstitev Pred prvo uporabo očistite priključke D E F s toplo vodo in z detergentom razen enote z motorjem A OPOZORILO Rezila so izredno ostra zato bodite pazljivi ko uporabljate ali čistite napravo in ko praznite skledo ali vrč Prepričajte se da ste pred obratovanjem naprave odstranili vso embalažo Pomembna opomba Izbirn...

Page 36: ... gumb clic C ter ga dvignite slika 4 Uporaba dvižnih mlinčkov za zelišča in začimbe Z mlinčkom za zelišča E lahko v nekaj sekundah sesekljate sestavine kot so čebula česen meso narezano na koščke suho sadje in zelišča ter naredite drobtine iz prepečenca itd Mlinčka za zelišča ne uporabljajte za pripravo tekočin sadnih sokov itd Z mlinčkom za začimbe F lahko v nekaj sekundah zmeljete v prah različn...

Page 37: ...sti 5 D Izklopite napravo in odstranite skledo ali priključke Rezila priključka so zelo ostra Ko jih uporabljate bodite previdni Skledo in pokrove nemudoma sperite pod tekočo vodo snemljive dele pa operite v vroči vodi z detergentom Za lažje čiščenje lahko odstranite enoto z rezilom D1 iz vrča D4 s pritiskom na gumb clic D2 slika 7a 7b 7c Tesnila enote z rezilom D1 ne morete odstraniti Sklep pokro...

Page 38: ...zavrtite gumb na nastavitev 0 in pustite najmanj 30 minut da se naprava ohladi Prevelike vibracije Izdelek ni na ravni površini Izdelek postavite na ravno površino Količina sestavin je prevelika Zmanjšajte količino sestavin ki jih obdelujete Pokrov pušča Količina sestavin je prevelika Zmanjšajte količino sestavin ki jih obdelujete Pokrov ni pravilno nameščen Pokrov pravilno pričvrstite na vrč za m...

Page 39: ...Lxxx Reciklaža Mislite na okolje Naprava vsebuje dragocene materiale ki jih je mogoče predelati ali reciklirati Pustite jih na lokalnem zbirnem mestu Odlaganje naprave in embalaže Embalaža je sestavljena izključno iz materialov ki ne predstavljajo nevarnosti okolju in ki jih lahko odložite v skladu z ukrepi za recikliranje ki veljajo v vašem okolju Za odlog naprave stopite v stik z ustrezno službo...

Page 40: ... ili pribor E ili F nije propisno pozicioniran i zaključan na jedinicu motora A Bezbednosno zatvaranje Pre prve upotrebe aparata očistite sav pribor D E F u toploj vodi sa tečnim sredstvom za pranje sudova osim jedinice motora A OPREZ Sečiva su vrlo oštra kada koristite ili čistite aparat i kada praznite posude ili bokal rukujte oprezno sečivima Pre rukovanja aparatom proverite da li je sva ambala...

Page 41: ...e bokal sl 4 Upotreba mlina za začinsko i začine Sa mlinom za začinskko bilje E možete da seckate sastojke poput crvenog luka belog luka mesa isecanog na komadiće suvog voća i bilja u nekoliko sekundi i da napravite prezle od dvopeka i sl Mlin za bilje nemojte da koristite za obradu tečnih sastojaka voćnih sokova i sl Sa mlinom za začine F možete da sameljete različite začine u prah u nekoliko sek...

Page 42: ... iz strujnog napajanja i skinite posudu ili pribor Sečiva pribora su vrlo oštra Rukujte oprezno sečivima Posude i poklopce operite odmah pod tekućom vodom a demontažne delove toplom vodom i sapunicom Za jednostavno čišćenje možete da odvojite jedinicu sečiva D1 od bokala D4 pritiskom na taster clic D2 sl 7a 7b 7c Dihtung jedinice sečiva D1 ne može da se odvoji Dihtung poklopca D6 može da se odvoji...

Page 43: ...atite dugme u položaj 0 i sačekajte najmanje 30 minuta da se proizvod ohladi Prevelike vibracije Proizvod nije postavljen na ravnu površinu Stavite aparat na ravnu površinu Količina sastojaka je prevelika Smanjite količinu sastojaka koje obrađujete Curenje iz poklopca Količina sastojaka je prevelika Smanjite količinu sastojaka koje obrađujete Poklopac nije pravilno postavljen Pravilno postavite po...

Page 44: ...ži vredne materijale koje je moguće ponovo koristiti ili reciklirati Odložite aparat na lokalno mesto za sakupljanje otpada iz domaćinstva Odlaganje aparata i pripadajuće ambalaže na otpad Ambalaža se sastoji isključivo od materijala koji ne predstavljaju opasnost za životnu sredinu i koje je moguće odložiti na otpad u skladu sa važećim lokalnim propisima za reciklažu Za samostalno odlaganje apara...

Page 45: ...je propisno pozicioniran i učvršćen na jedinici motora A Sigurnosno zatvaranje Prije prvog korištenja uređaja očistite sav pribor D E F u toploj vodi s tekućim sredstvom za pranje posuđa osim jedinice motora A OPREZ Oštrice su izuzetno oštre s oštricama rukujte oprezno kad koristite ili čistite uređaj i kad praznite posude ili vrč Prije rukovanja uređajem provjerite je li sva ambalaža uklonjena Va...

Page 46: ...gnite vrč sl 4 Uporaba mlinca za začinsko bilje i začine Sa mlincem za začinsko bilje E možete usitnjavati sastojke kao što su crveni luk češnjak meso usitnjeno u komade suho voće i bilje u nekoliko sekundi i napraviti mrvice od dvopeka i sl Mlinac za bilje ne koristite za obradu tekućih sastojaka voćnih sokova i sl S mlincem za začine F u nekoliko sekundi možete samljeti različite začine u prah s...

Page 47: ...5 D Isključite uređaj iz strujnog napajanja i skinite posudu ili pribor Oštrice pribora vrlo su oštre Oprezno rukujte s oštricama Posude i poklopce operite odmah pod tekućom vodom a odvojive dijelove u toploj sapunici Za jednostavno čišćenje možete odvojiti jedinicu oštrice D1 od vrča D4 pritiskom na tipku clic D2 sl 7a 7b 7c Brtva jedinice oštrice D1 ne može se odvojiti Spojnica poklopca D6 može ...

Page 48: ... izbornik u položaj 0 i pričekajte najmanje 30 minuta da se proizvod ohladi Prevelike vibracije Proizvod nije postavljen na ravnu površinu Postavite uređaj na ravnu površinu Količina sastojaka je prevelika Smanjite količinu sastojaka koje obrađujete Curenje iz poklopca Količina sastojaka je prevelika Smanjite količinu sastojaka koje obrađujete Poklopac nije ispravno postavljen Ispravno učvrstite p...

Page 49: ...uređaj sadrži vrijedne materijale koje je moguće ponovno koristiti ili reciklirati Uređaj odložite na lokalno sabirno mjesto za otpad iz kućanstva Zbrinjavanje uređaja i pripadajuće ambalaže Ambalaža se sastoji isključivo od materijala koji ne predstavljaju opasnost za okoliš i koje je moguće zbrinuti u skladu s važećim lokalnim propisima za reciklažu Za samostalno zbrinjavanje uređaja obratite se...

Page 50: ...ootoriosa A külge lukustunud Ohutuslukustus Enne esmakasutust peske kõik lisatarvikud D E F kuid mitte mootoriosa A sooja vee ja nõudepesuvahendiga puhtaks HOIATUS Lõiketerad on äärmiselt teravad käsitsege neid hoolikalt nii seadet kasutades või puhastades kui mahuteid või kannu tühjendades Enne seadme kasutamist veenduge et kõik pakkevahendid on eemaldatud Oluline märkus Enne kannmikseri mooduli ...

Page 51: ...veski ja vürtsiveski kasutamine Ürdiveski E abil saab vaid sekundite jooksul tükeldada koostisaineid nagu sibul küüslauk eelnevalt tükeldatud liha kuivatatud puuviljad ja ürdid aga ka valmistada riivsaia kuivikutest jne Ärge kasutage ürdiveskit vedelike nt puuviljamahla jms valmistamiseks Vürtsiveski F abil saab vaid sekundite jooksul jahvatada pulbriks erinevaid vürtse koriandri seemneid piprater...

Page 52: ...ooluvõrgust lahti ja eemaldage mahuti või lisatarvikud Lisatarvikute lõiketerad on väga teravad Käsitsege neid ettevaatlikult Peske mahutid ja kaaned koheselt joooksva vee all ning eemaldatavad osad kuumas pesuvahendises vees Puhastamise lihtsustamiseks võite eemaldada terade mooduli D1 kannu D4 küljest vajutades kinnitusnuppu D2 joon 7a 7b 7c Terade mooduli D1 tihendit ei saa eemaldada Kaane ühen...

Page 53: ...võrgust keerake nupp asendisse 0 ning laske seadmel vähemalt 30 minutit jahtuda Liigne vibreerimine Seade ei ole paigaldatud tasasele pinnale Asetage seade ühtlasele tasapinnale Koostisainete kogus on liiga suur Vähendage töödeldavate koostisainete kogust Leke kaane vahelt Koostisainete kogus on liiga suur Vähendage töödeldavate koostisainete kogust Kaas ei ole õigesti paigaldatud Lukustage kaas õ...

Page 54: ...keskkonnale Teie seade sisaldab väärtuslikke materjale mida saab taaskasutada või ümber töödelda Viige see kohalikku jäätmekogumispunkti Seadme ja selle pakkematerjalide käitlemine Pakendi osad on valmistatud ainult keskkonnale mitteohtlikest materjalidest ja seega võib neid käidelda vastavalt kohalikele jäätmekäitlusnõuetele Seadme enda käitlemiseks kontakteeruge palun kohaliku omavalitsuse vasta...

Page 55: ...edarbosies Drošības noslēgšanas sistēma Pirms pirmās lietošanas reizes nomazgājiet visus ierīces piederumus D E un F siltā ūdenī ar trauku mazgājamo līdzekli izņemot motora nodalījumu A UZMANĪBU Asmeņi ir ļoti asi tāpēc lietojot vai tīrot ierīci vai arī iztukšojot ierīces traukus vai krūzi rīkojieties ar tiem piesardzīgi Pirms sākat izmantot ierīci pārliecinieties vai ir noņemts viss iepakojums Sv...

Page 56: ...ršaugu un garšvielu dzirnaviņu lietošana Ar garšaugu dzirnaviņām E dažās sekundēs var sasmalcināt sastāvdaļas piemēram sīpolus ķiplokus gaļu sagrieztu gabaliņos žāvētus augļus un garšaugus kā arī pagatavot drupačas no sausiņiem utt Neizmantojiet garšaugu dzirnaviņas šķidras masas pagatavošanai augļu sulām utt Ar garšvielu dzirnaviņām F dažās sekundēs var sasmalcināt pulverī dažādas garšvielas kori...

Page 57: ...es 5 ātrumā D Atvienojiet ierīci no elektrotīkla un noņemiet trauku vai piederumus Piederumu asmeņi ir ļoti asi Rīkojieties ar tiem piesardzīgi Izskalojiet ierīces traukus un vākus uzreiz pēc lietošanas zem tekoša ūdens bet noņemamās daļas karstā ziepjūdenī Lai atvieglotu tīrīšanu asmens bloku D1 var atdalīt no krūzes D4 nospiežot klikšķa pogu D2 7a 7b un 7c att Asmens bloka D1 blīvi nevar noņemt ...

Page 58: ... Šādā gadījumā atvienojiet izstrādājumu no elektrotīkla pārslēdziet pogu atpakaļ 0 pozīcijā un ļaujiet izstrādājumam atdzist vismaz 30 minūtes Pārmērīgas vibrācijas Izstrādājums neatrodas uz līdzenas virsmas Novietojiet ierīci uz līdzenas virsmas Pārāk daudz sastāvdaļu Iepildiet mazāk sastāvdaļas Noplūde no vāka Pārāk daudz sastāvdaļu Iepildiet mazāk sastāvdaļas Vāks nav pareizi uzlikts Uzlieciet ...

Page 59: ...trādāt Nogādājiet to vietējā sadzīves atkritumu savākšanas punktā Otrreizējā pārstrāde Atbrīvošanās no ierīces un tās iepakojuma materiāliem Iepakojums satur tikai tādus materiālus kas nav bīstami apkārtējai videi un no kuriem var atbrīvoties saskaņā ar spēkā esošajiem vietējiem otrreizējās pārstrādes noteikumiem Lai atbrīvotos no ierīces atkritumiem lūdzam sazināties ar attiecīgo pašvaldības apka...

Page 60: ...r F bus uždėti ir tinkamai užfiksuoti atn variklio bloko A Saugumo užraktas Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą visus priedus D E F nuplaukite šiltu vandeniu ir šiek tiek plovimo skysčio tačiau neplaukite variklio bloko A ATSARGIAI Mentė yra labai aštri todėl naudodami ar valydami prietaisą taip pat tuštindami dubenis būkite itin atsargūs Prieš naudodami prietaisą pasirūpinkite kad būtų nuimtos ...

Page 61: ...olelių smulkintuvo arba prieskonių malūnėlio naudojimas Žolelių smulkintuvu E galite per kelias sekundes kapoti tokius maisto produktus kaip svogūnai česnakai mėsa supjaustyta gabaliukais džiovintus vaisius ir žoleles taip pat padaryti trupinius iš džiūvėsėlių ir pan Prieskonių malūnėlio nenaudokite ruošdami skystus patiekalus vaisių sultis ir t t Prieskonių malūnėliu F galite per kelias sekundes ...

Page 62: ...aisą nuo tinklo ir nuimkite dubenį arba priedus Priedų ašmenys yra labai aštrūs Naudokite atsargiai Nedelsiant praplaukite dubenis ir dangčius po tekančiu vandeniu o nuimamas dalis karštame muiluotame vandenyje Kad valymas vyktų lengviau mentės bloką D1 galite nuimti nuo dubens D4 paspaudę mygtuką clic D2 7a 7b 7c pav Mentės bloko D1 sandariklis nenusiima Dangtelio jungtis D6 nusiima Dubenį D E ir...

Page 63: ...nį grąžinkite mygtuką į 0 padėtį ir palikite atvėsti 30 minučių Per didelė vibracija Gaminys padėtas ne ant lygaus paviršiaus Pastatykite produktą ant plokščio paviršiaus Per didelis sudedamųjų dalių kiekis Sumažinkite apdorojamų sudedamųjų dalių kiekį Dangtis prateka Per didelis sudedamųjų dalių kiekis Sumažinkite apdorojamų sudedamųjų dalių kiekį Neteisingai uždėtas dangtis Tinkamai užfiksuoti d...

Page 64: ... aplinką Jūsų įrenginyje yra vertingų medžiagų kurias galima atgauti arba perdirbti Pristatykite jį į vietos atliekų surinkimo punktą Perdirbimas Prietaiso ir pakavimo medžiagų utilizavimas Pakuotė sudaryta tik iš aplinkai nepavojingų medžiagų jas utilizuoti galima atsižvelgiant į jūsų šalyje galiojančius perdirbimo įstatymus Dėl paties prietaiso utilizavimo prašome kreiptis į tokio pobūdžio pasla...

Page 65: ...ie włączać blendera jeśli pokrywa D6 nie jest właściwie umiejscowiona na dzbanku blendera D4 Przed pierwszym użyciem A Moduł silnika B Przełącznik wyboru 5 poziomów prędkości C Przycisk zwalniający dzbanek D Moduł dzbanka blendera D1 Moduł ostrzy z wbudowaną uszczelką D2 Przycisk zwalniający moduł ostrzy D3 Żebro lokujące D4 Szklany dzbanek blendera z podziałką D5 Uszczelka pokrywy D6 Pokrywa D7 N...

Page 66: ... A naciskając przycisk click C i następnie zdjąć dzbanek rys 4 Korzystanie z młynka do ziół i młynka do przypraw Przy pomocy młynka do ziół E w ciągu kilku sekund można posiekać składniki takie jak cebula czosnek mięso pokrojone na kawałki suszone owoce i zioła oraz pokruszyć np suchary itp Nie należy używać młynka do ziół do płynnych preparatów np soków owocowych itp Przy pomocy młynka do przypra...

Page 67: ...programie Eco lub lekko zabrudzone Wyczyść moduł silnika A wilgotną ściereczką i dokładnie wysuszyć Nie należy zanurzać modułu silnika A w bieżącej wodzie lub innym płynie Czyszczenie Problemy Przyczyny Rozwiązania Produkt nie działa Wtyczka nie jest podłączona Podłączyć urządzenie do gniazdka o tym samym napięciu Dzbanek lub akcesorium nie są prawidłowo ustawione i zablokowane na module silnika N...

Page 68: ...ymi na danym obszarze Wcelupozbyciasięsamegourządzenianależyskontaktowaćsięzodpowiednimi służbami lokalnymi Koniec przydatności do użycia produktów elektrycznych i elektronicznych Przewiduje się że zakupione urządzenie będzie działać przez wiele lat Kiedy jednak nadejdzie czas aby je zastąpić nie należy wyrzucać go do kosza lub na wysypisko ale należy zabrać je do punktu recyklingu w swoim mieście...

Page 69: ...n the motor unit A Safety locking Before using your appliance for the first time clean all the accessories D E F in warm water and washing up liquid except for the motor unit A CAUTION The blades are extremely sharp handle them with caution when using or cleaning the appliance and when emptying the bowls or jug Make sure all the packaging has been removed before operating the appliance Important n...

Page 70: ...t A by pressing the clic button C then lift off the jug fig 4 Using the lift herb grinder and spice grinder With the herb grinder E you can chop ingredients like onion garlic meat cut into pieces dried fruits and herbs in a few seconds and make crumbs from rusks etc Do not use the herb grinder for liquid preparations fruit juices etc With the spice grinder F you can grind to a powder a variety of ...

Page 71: ...emove the bowl or accessories The blades of the accessories are very sharp Handle them with caution Rinse the bowls and lids immediately under running water and the removable parts in hot soapy water For easy cleaning you can detach the blade unit D1 from the jug D4 by pressing the clic button D2 fig 7a 7b 7c The seal of the blade unit D1 is not detachable The lid joint D6 is removable The jug D a...

Page 72: ...he button back to 0 position and let it cool down for a minimum of 30 minutes Excessive vibrations The product is not placed on a flat surface Place the product on a flat surface Volume of ingredients is too high Reduce the quantity of ingredients processed Leak from the lid Volume of ingredients is too high Reduce the quantity of ingredients processed The lid is not correctly positioned Lock the ...

Page 73: ...nce contains valuable materials which can be recovered or recycled Leave it at a local civic waste collection point Disposal of the appliance and its packaging materials The packaging is comprised exclusively of materials that present no danger for the environment and which may therefore be disposed of in accordance with the recycling measures in force in your area For disposing of the appliance i...

Page 74: ... jarra D Conjunto de la jarra de la batidora D1 Unidad de las cuchillas con junta incorporada D2 Botón para desbloquear la unidad de las cuchillas D3 Saliente de posicionamiento D4 Jarra de vidrio graduada de la batidora D5 Junta de la tapa D6 Tapa D7 Vaso dosificador E Molinillo de hierbas accesorio según el modelo E1 Recipiente E2 Tapa F Molinillo de especias accesorio según el modelo F1 Recipie...

Page 75: ...ando el botón clic C y levantando la jarra a continuación fig 4 Cómo utilizar el molinillo de hierbas y el molinillo de especias Con el molinillo de hierbas E se pueden picar en unos segundos ingredientes como cebolla ajo carne cortada a pedazos frutos secos y finas hierbas y hacer pan rallado con biscotes etc No utilice el molinillo de hierbas para preparaciones líquidas zumos de frutas etc Con e...

Page 76: ...cesorios Las cuchillas de los accesorios están muy afiladas Manéjelas con cuidado Enjuague inmediatamente los recipientes y las tapas con agua corriente y lave las piezas desmontables con agua caliente y jabón Para facilitar la limpieza puede desmontar la unidad de las cuchillas D1 de la jarra D4 pulsando el botón clic D2 fig 7a 7b 7c La junta de la unidad de las cuchillas no se puede desmontar D1...

Page 77: ...ción 0 y deje que se enfríe como mínimo durante 30 minutos Vibración excesiva El producto no está colocado sobre una superficie plana Coloque el producto sobre una superficie plana El volumen de los ingredientes es excesivo Reduzca la cantidad de ingredientes a procesar Fuga de la tapa El volumen de los ingredientes es excesivo Reduzca la cantidad de ingredientes a procesar La tapa no está colocad...

Page 78: ... selectiva específico Eliminación del aparato y el material de embalaje El embalaje está compuesto exclusivamente por materiales que no son nocivos para el medio ambiente y por tanto se pueden eliminar adoptando las medidas de reciclaje vigentes en su región Para eliminar el aparato póngase en contacto con el centro de servicio adecuado de su ayuntamiento Final de la vida útil de los productos elé...

Page 79: ...BG p 1 5 BS p 6 10 CS p 11 15 HU p 16 20 RO p 21 25 SK p 26 30 SL p 31 35 SR p 36 40 HR p 41 45 ET p 46 50 LV p 51 55 LT p 56 60 PL p 61 64 EN p 65 69 ES p 70 74 8020003919 ...

Search results

Summary of Contents for BL233838

Reviews:

Related manuals for BL233838

Brands by name

Popular brands

TEFAL BL233838, Manual

Search results

Summary of Contents for BL233838

Reviews:

Related manuals for BL233838

Brands by name

Popular brands