Tectro TD 310 Operating Manual Download

Page: 2 / 132

1 LESEN SIE ZUNÄCHST DIE GEBRAUCHSANWEISUNG.

2 WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFALL AN IHREN FACHHÄNDLER.

Sehr geehrte Damen und Herren,

herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Entfeuchters! Sie haben ein hochwertiges Produkt

erworben, das Ihnen jahrelang Freude machen wird, vorausgesetzt, Sie benutzen das Gerät

vorschriftsmäßig. Lesen Sie daher zunächst diese Gebrauchsanweisung, so dass Sie wissen,

wie Sie Ihren Entfeuchter seiner optimalen Lebensdauer zuführen.

Wir gewähren Ihnen namens des Herstellers 2 Jahre Garantie auf eventuelle Material- oder

Produktionsfehler.

Wir wünschen Ihnen viel Komfort mit Ihrem Entfeuchter.

Mit freundlichen Grüßen

PVG Holding B.V.

Kundendienstabteilung

man_TD310 ('13).indd 2

13-05-13 10:46

Summary of Contents for TD 310

Page 1: ...STRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION K YTT OHJE OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBS UGI BRUKSANVISNING NAVODILA ZA UPORABO KULLANIM KILAVUZU 2 12 22 3...

Page 2: ...machen wird vorausgesetzt Sie benutzen das Ger t vorschriftsm ig Lesen Sie daher zun chst diese Gebrauchsanweisung so dass Sie wissen wie Sie Ihren Entfeuchter seiner optimalen Lebensdauer zuf hren W...

Page 3: ...DERDELEN Griff Luftfilter Einlass f r feuchte Luft Herausnehmbarer Wasserbeh lter Bedienungstastatur Stecker und Kabel Auslass f r trockene Luft Auslauf mit Deckel 2 3 Fig 1 Fig 2 man_TD310 13 indd 3...

Page 4: ...n der Stecker einmal aus der Steckdose gezogen wurde springt das Ger t auf Grund der automatischen Verz gerung zum Schutze des Kompressors erst nach drei Minuten wieder an WICHTIG Das Ger t muss immer...

Page 5: ...len Lassen Sie eventuelle Reparaturen ausschlie lich von einem gepr ften Installateur oder von Ihrem Lieferanten ausf hren Befolgen Sie die Anweisungen zur Pflege des Ger tes Ziehen Sie immer den Stec...

Page 6: ...n Lampe 2 auf der Anzeige auf dann nehmen Sie das Wasserreservoir aus der Einheit und setzen es ordentlich zur ck Pr fen Sie ob die Lampe erlischt Wiederholen Sie dieses Vorgehen wenn die Lampe nicht...

Page 7: ...d den Stecker aus der Steckdose GEH USE Reinigen Sie das Geh use des Ger ts mit einem trockenen weichen Lappen Wenn das Ger t stark verschmutzt ist k nnen Sie ein mildes Reinigungsmittel benutzen Wisc...

Page 8: ...ngesetzt Setzen Sie den Wasserbeh lter richtig ein Das Ger t entfeuchtet nicht Der Luftfilter ist verschmutzt Reinigen Sie den Luffilter Die Temperatur bzw die rela tive Luftfeuchtigkeit des Raums in...

Page 9: ...igkeit entstanden sind Kosten und Risiko des Versands der Entfeuchter und oder deren Ersatzteile gehen immer zu Lasten des K ufers Zur Vorbeugung von unn tigen Kosten empfehlen wir Ihnen zun chst imme...

Page 10: ...Erkundigen Sie sich eventuell bei der Beh rde oder bei Ihrem H ndler Umweltinformationen Dieses Ger t enth lt im Kyoto Protokoll abgedeckte fluori erte Treibhausgase Es darf nur von geschulten Fachle...

Page 11: ...Tectro Bezeichnung des Produkts TD310 Anwendbare EG Richtlinien EC Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC EC Electromagnetic Compatibility Directive EMC 2004 108 EC EC RoHS Directive 2002 95 EC Anwendba...

Page 12: ...om du vil have gl de af i mange r s fremt du bruger apparatet p forsvarlig vis L s derfor denne brugervejledning s din affugter f r en optimal levetid P vegne af fabrikanten giver vi dig to rs garanti...

Page 13: ...DELE H ndtag Luftfilter Indsugning af fugtig luft Udtagelig vandbeholder Betjeningspanel Stik og ledning Udbl sning af t r luft Vandafledningsstuds med l g 6 13 Fig 1 Fig 2 man_TD310 13 indd 13 13 05...

Page 14: ...sluttet til en effektivt jordet stikkontakt Hvis str mforsyningen ikke er effektivt jordet m De under ingen omst ndigheder tilslutte apparatet Stikket skal altid v re lettilg ngeligt n r apparatet er...

Page 15: ...beskadigede Ledningen m aldrig s ttes i klemme og kontakt med skarpe kanter skal undg s Hvis anvisningerne ikke f lges kan dette medf re at garantien p apparatet bortfalder Anbring ikke affugteren i...

Page 16: ...ghed starter apparatet automatisk 7 Indstil betjeningsknappen 4 til Continous kontinuerlig for at s tte apparatet i kontinuerlig drift uanset luftfugtigheden i rummet VANDAFL B N r vandbeholderen er f...

Page 17: ...et reng res som f lger hver anden uge 1 Tr k vandbeholderen ud af apparatet Vip apparatet lidt bagover og tag filteret ud fig 8 2 St vsug eller vask filteret med vand T r filteret af og s t det p plad...

Page 18: ...ller d re GARANTIBETINGELSER Du f r to rs garanti p din affugter fra den dag hvor du k ber den Inden for denne periode bliver alle materiale og fabrikationsfejl afhjulpet gratis I den forbindelse g ld...

Page 19: ...24h 10 Affugtningskapacitet Minimumsaffugtningsv rdien i liter pr 24 timer ved en relativ fugtighed p 60 og en temperatur p 27 C L 24h 6 Kapacitet beholder L 2 4 Luftcirkulation nom m3 h 90 Til rum p...

Page 20: ...l r ds ang ende genbrug Milj oplysninger Dette produkt indeholder flourholdige drivhusgasser som h rer under Kyoto aftalen Produktet m kun serviceres eller demonteres af s rligt uddannet personale Det...

Page 21: ...10 G ldende EU direktiver EC Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC EC Electromagnetic Compatibility Directive EMC 2004 108 EC EC RoHS Directive 2002 95 EC G ldende standarder Lav sp nding EN 60355 2 40...

Page 22: ...rt durante muchos a os siempre que lo utilice debidamente Por lo tanto le recomendamos que lea primero este manual de instrucciones para prolongar la vida til de su deshumidificador En nombre del fabr...

Page 23: ...NCIPALES Asa Filtro de aire Entrada para aire h medo Dep sito extra ble de agua Panel de control Enchufe y cable Salida del aire seco Tubo de evacuaci n con tap n 5 23 Fig 1 Fig 2 man_TD310 13 indd 23...

Page 24: ...conectar el mismo Cuando el aparato est conectado el acceso a la clavija tendr que poder hacerse sin que haya obst culos por medio Lea estas instrucciones de uso detenidamente y siga las indicaciones...

Page 25: ...limiento de las instrucciones puede dar lugar a la p rdida de la garant a No colocar el deshumidificador en cuartos de ba o o en otras habitaciones donde sea probable que gotas de agua salpiquen el de...

Page 26: ...dependientemente de la humedad de la estancia SALIDA DEL AGUA Cuando el dep sito de agua se llena se enciende la luz 2 y el deshumidificador se apaga autom ticamente Vac e el dep sito y vuelva a coloc...

Page 27: ...rato un poco hacia atr s y saque el filtro fig 8 2 Limpie el filtro con una aspiradora o con agua Seque el filtro y col quelo de nuevo Aseg rese de que el filtro est bien seco Coloque el dep sito del...

Page 28: ...cortinas puertas GARANT A El aparato tiene una garant a de dos a os a partir de la fecha de adquisici n Durante este per odo todos los defectos de material y de fabricaci n ser n subsanados gratuitam...

Page 29: ...27 C L 24h 6 Capacidad dep sito L 2 4 Flujo de aire nom m3 h 90 Superficie del recinto m3 40 60 Rango de funcionamiento C 5 32 Tipo de compresor on off Liquido refrigerante type peso r gr R134 a 130...

Page 30: ...ontiene gases fluorados de invernadero cubiertos por el Protocolo de Kioto Los trabajos de mantenimiento y de desmontaje quedan reservados a personal con formaci n al respecto Este equipo contiene el...

Page 31: ...ferencia del producto TD310 Directivas CE aplicables EC Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC EC Electromagnetic Compatibility Directive EMC 2004 108 EC EC RoHS Directive 2002 95 EC Normas aplicables b...

Page 32: ...dant de longues ann es si vous l utilisez de fa on ad quate Pour assurer une dur e de vie optimale de votre d shumidificateur lisez d abord ces instructions d utilisation Les produits Tectro sont gara...

Page 33: ...CIPALES Poign e Filtre air Entr e d air R servoir d eau amovible Tableau de commande Cordon d alimentation Sortie d air Embout d vacuation d eau avec bouchon 3 33 Fig 1 Fig 2 man_TD310 13 indd 33 13 0...

Page 34: ...en route au bout de trois minutes Ce retardement automatique prot ge le compresseur IMPORTANT L appareil DOIT toujours tre branch sur une prise de terre Si l alimentation lectrique n est pas connect...

Page 35: ...te ou un technicien autoris G ATTENTION N utilisez jamais l appareil avec un cordon ou une fiche lectrique endommag s Ne serrez jamais le cordon lectrique et vitez tout contact avec des ar tes trancha...

Page 36: ...de fonctionner d s que l humidit de l air souhait e est atteinte 6 Si l humidit de l air dans la pi ce d passe l humidit de l air souhait le d shumidificateur se met automatiquement en marche 7 Mettez...

Page 37: ...guli re il peut tre encrass C est pourquoi le filtre doit tre nettoy toutes les deux semaines Pour cela proc dez comme suit 1 Retirez le r servoir d eau de l appareil Faites l g rement basculer l appa...

Page 38: ...te p riode toutes les r parations n cessaires dues des d fauts de fabrication et de mat riels sont effectu es gratuitement Dans ce cadre les r gles suivantes s appliquent Toutes les autres demandes de...

Page 39: ...g rant type poids r gr R134 a 130 Pression d admission d vacuation bar 12 24 max 25 Dimensions unit l x p x h mm 321x258x435 Poids net unit kg 9 8 Poids brut unit kg 11 Niveau sonore unit dB A 40 Clas...

Page 40: ...l contient un gaz fluor effet de serre dont l utilisa tion est r gie par le protocole de Kyoto Toute r paration ou d montage de cet appareil doit exclusivement tre effectu par un personnel qualifi Cet...

Page 41: ...du produit Tectro R f rence du produit TD 310 Directives CE applicables EC Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC EC Electromagnetic Compatibility Directive EMC 2004 108 EC EC RoHS Directive 2002 95 EC...

Page 42: ...inulla on iloa moneksi vuodeksi jos k yt t sit asianmukaisella tavalla Lue ensin t m k ytt ohje jotta voisit k ytt kosteudenpoistajaa mahdollisimman pitk n Valmistaja antaa kahden vuoden takuun mahdol...

Page 43: ...T OSAT Kahva Ilmansuodatin Kostean ilman tuloaukko Irrotettava vesis ili Merkkivalot Poistonokka ja korkki Kuivan ilman poistoputki Pistoke ja johto FIN 43 Fig 1 Fig 2 man_TD310 13 indd 43 13 05 13 1...

Page 44: ...ttu laitetta ei saa kytke siihen Pistokkeen on aina oltava helposti saatavilla kun laite on k yt ss Lue k ytt ohje huolellisesti ja noudata ohjeita Tarkista ennen laitteen kytkemist ett verkkoj nnite...

Page 45: ...uima altaan l heisyydess alueilla joissa laite on alttiina vesipisaroille V HIMM ISET ISYYS Noudata laitteen ja sein n tai muiden esineiden v himm iset isyytt Ks kuva 3 MERKKIVALOT 1 2 3 4 1 T m valo...

Page 46: ...ja kosteudenpoistaja sammuu automaattisesti Tyhjenn s ili ja aseta se takaisin oikein Laite alkaa automaattisesti toimia uudelleen Halutessa on mahdollista kytke valutusputki laitteeseen pysyv j teve...

Page 47: ...tin irti fig 8 2 Puhdista suodatin p lynimurilla tai vedell Kuivaa suodatin ja aseta se takaisin paikalleen Huolehdi siit ett suodatin on kuiva Aseta vesis ili takaisin paikalleen G l k yt laitetta ko...

Page 48: ...ikkunat TAKUUEHDOT Kosteudenpoistajan takuu on kaksi vuotta ostop iv st l htien T m n ajan kuluessa korjataan materiaali ja valmistusviat maksutta T ss yhteydess p tee seuraava Takuu ei korvaa mit n m...

Page 49: ...nim m3 h 90 Tiloihin kooltaan m3 40 60 K ytt l mp tila C 5 32 Kompressorin tyyppi on off Kylm aineen tyyppi m r r gr R134 a 130 Paine sis ntulo ulosmeno bar 12 24 max 25 Mitat l x s x k mm 321x258x435...

Page 50: ...nmyyj lt Ymp rist tiedot T m laite sis lt Kioton sopimuksen alaisia fluoroituja kasvi huonekaasuja Laitteen saa huoltaa tai purkaa ainoastaan koulutettu ammattilai nen T m laite sis lt R134A kylm aine...

Page 51: ...ro TD 310 Sovellettavat EY direktiivit EC Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC EC Electromagnetic Compatibility Directive EMC 2004 108 EC EC RoHS Directive 2002 95 EC Noudatetut standardit Pienj nnite...

Page 52: ...roduct which will give you many years of pleasure if you use it responsibly Please read the user s manual first in order to ensure the optimum life span of your dehumidifier On behalf of the manufactu...

Page 53: ...IMPORTANT COMPONENTS Handle Air filter Humid air inlet Removable water container Control panel Plug and cord Dry air outlet Drain spout with cap 4 53 Fig 1 Fig 2 man_TD310 13 indd 53 13 05 13 10 46...

Page 54: ...t The plug must always be easily accessible when the unit is connected Read these instructions carefully and follow the instructions Before connecting the unit check the following The voltage supply m...

Page 55: ...low the instructions may lead to nullification of the guarantee on this device Do not place the dehumidifier in bathrooms or in other places where it is likely that water could be sprayed on the dehum...

Page 56: ...ton 4 to continuous in order to operate the humidifier continuously regardless of the humidity in the room WATER DRAINAGE When the water reservoir is full light 2 switches on and the de humidifier swi...

Page 57: ...ter container from the device Tilt the device backwards a little and remove the filter fig 8 2 Clean the filter with a vacuum cleaner or with water Dry the filter and replace it Ensure that the filter...

Page 58: ...RRANTY There is a two year warranty on your dehumidifier from the date of purchase All material or manufacturing defects will be repaired free of charge The following applies All claims for compensati...

Page 59: ...ontainer L 2 4 Air flow nom m3 h 90 For rooms up to m3 40 60 Operating range C 5 32 Compressor type on off Refrigerant type charge r gr R134 a 130 Pressure suction discharge bar 12 24 max 25 Dimension...

Page 60: ...This equipment contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol It should only be serviced or dismantled by professional trained personnel This equipment contains R134A refrigerant...

Page 61: ...ce of Product TD310 Applicable EC Directives EC Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC EC Electromagnetic Compatibility Directive EMC 2004 108 EC EC RoHS Directive 2002 95 EC Applicable Standards Low Vo...

Page 62: ...di alta qualit che le offrir molti anni di comfort a condizione che venga utilizzato in modo responsabile Per una durata ottimale del suo Tectro La invitiamo a leggere le presenti istruzioni d uso La...

Page 63: ...Filtro dell aria Ingresso aria umida Vaschetta di raccolta dell acqua Pannello di controllo Spina e cavo di alimentazione Uscita aria deumidificata Bocchetta di scarico con tappo 63 Fig 1 Fig 2 man_T...

Page 64: ...i alimentazione dalla presa l apparecchio pu essere riattivato solo dopo tre minuti a causa del ritardo automatico adottato allo scopo di proteggere il compressore IMPORTANTE L apparecchio DEVE essere...

Page 65: ...un impiantista qualificato Occorre sorvegliare costantemente i bambini per essere sicuri che non giochino con l apparecchio Eventuali interventi di riparazione vanno sempre effettuati da un installat...

Page 66: ...riserva d acqua sia inserita correttamente nell unit Se durante l avvio la Lamp 2 si accende sul display estrarre la riserva d acqua dall unit e reinserirla Controllare se la luce si spegne Ripetere...

Page 67: ...ificatore pu essere pulito esternamente con un panno morbido ed asciutto Se l apparecchio molto sporco si pu utilizzare un detergente neutro da togliersi con un panno leggermente umido Non pulire mai...

Page 68: ...Il filtro dell aria sporco Pulire il filtro dell aria La temperatura o il tasso di umidit relativa dell ambiente in cui si trova l apparecchio sono troppo bassi In tali circostanze normale che l appar...

Page 69: ...e costi inutili si consiglia di leggere sempre attentamente le istruzioni prima dell uso Qualora nelle istruzioni non vi sia alcun suggerimento in merito portare il deumidificatore al rivenditore per...

Page 70: ...onsegna e riciclaggio se disponibili Rivolgersi alle autorit locali o ai punti di vendita per le informazioni del caso Informazioni sulla tutela ambientale In questo apparecchio sono contenuti gas flu...

Page 71: ...ctro Riferimento del prodotto TD 310 Direttive CE di pertinenza EC Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC EC Electromagnetic Compatibility Directive EMC 2004 108 EC EC RoHS Directive 2002 95 EC Riferime...

Page 72: ...vil ha glede av i mange r fremover s fremt du bruker apparatet p en ansvarlig m te Les derfor f rst denne bruksanvisningen for en optimal levetid av din avfukter Vi gir deg p vegne av fabrikanten to...

Page 73: ...IKTIGE DELER H ndtak Luftfilter Inntak av fuktig luft Utagbar vannbeholder Kontrollamper St psel og ledning Utslipp av t rr luft Utl pstut med kork u 73 Fig 1 Fig 2 man_TD310 13 indd 73 13 05 13 10 47...

Page 74: ...alltid v re lett tilgjengelig n r apparatet er tilkoblet Les denne bruksanvisningen grundig og f lg anvisningene Kontroller f r tilkoblingen av apparatet om tilkoblingsspenningen stemmer overens med...

Page 75: ...apparatet forfaller Ikke bruk apparatet i n rheten av badekar og omr der hvor det kan forekomme vannsprut N DVENDIG AVSTAND Respekter den n dvendige avstanden mellom produktet og veggen eller andre o...

Page 76: ...teren g r kontinuerlig uavhengig av luftfuktigheten i det omliggende omr det FJERNE VANN N r vanntanken er full sl r lampe 2 seg p og avfukteren sl r seg automatisk av T m tanken og sett den tilbake p...

Page 77: ...er uke 1 Ta vannbeholderen ut av apparatet Hold apparatet litt bakover og ta ut filteret fig 8 2 Rengj r filteret med en st vsuger eller med vann T rk av filteret og sett det tilbake p plass S rg for...

Page 78: ...datoen Innen denne perioden blir materiale og produksjonsfeil reparert kostnadsfritt F lgende regler gjelder Alle andre s ksm l om skadegodtgj relse inkludert f lgeskade blir ikke godtgjort Reparasjon...

Page 79: ...irkningstemperatur C 5 32 Kompressor type on off Kj lemiddel type mengde r gr R134 a 130 Trykk innslipp utslipp bar 12 24 max 25 M l b x d x h mm 321x258x435 Netto vekt kg 9 8 Brutto vekt kg 11 Lydniv...

Page 80: ...ysninger Dette utstyret inneholder klimagasser som omfattes av Kyoto avtalen Utstyret m repareres eller demonteres av fagpersonell med beh rig oppl ring Dette utstyret inneholder kj lemiddelet R134A i...

Page 81: ...0 Aktuelle EF direktiv EC Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC EC Electromagnetic Compatibility Directive EMC 2004 108 EC EC RoHS Directive 2002 95 EC Aktuelle standarder Lavspenning EN 60355 2 40 A2...

Page 82: ...og vele jaren plezier van zult hebben mits u het apparaat verantwoord gebruikt Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing voor een optimale levensduur van uw ontvochtiger Wij geven u namens de fabrikan...

Page 83: ...ERDELEN Handvat Luchtfilter Lichtinlaat vochtige lucht Uitneembaar waterreservoir Bedieningspaneel Stekker met snoer Uitlaat droge lucht Aansluitpunt afvoerslang 1 83 Fig 1 Fig 2 man_TD310 13 indd 83...

Page 84: ...de compressor BELANGRIJK Het apparaat MOET altijd geaard worden aangesloten Als de stroomvoorziening niet geaard is mag u het apparaat absoluut niet aansluiten De stekker moet altijd makkelijk toegank...

Page 85: ...alleen laten vervangen door de leverancier of een bevoegd persoon servicepunt BENODIGDE AFSTAND Respecteer de benodige afstand van het apparaat tot muren en overige objecten Zie afbeelding 3 BEDIENIN...

Page 86: ...normaal 5 Indien de ingestelde luchtvochtigheid bereikt is dan stopt de ontvochtiger automatisch 6 Indien de luchtvochtigheid in de ruimte boven de ingestelde luchtvochtigheid stijgt dan start de ont...

Page 87: ...g gebruik kan het filter geblokkeerd raken door een opeenhoping van stof Daarom dient het filter om de twee weken als volgt gereinigd te worden 1 Haal het waterreservoir uit het apparaat Kantel het ap...

Page 88: ...teveel geventileerd Beperk de ventilatie bijvoor beeld ramen en deuren sluiten GARANTIEVOORWAARDEN U krijgt op uw ontvochtiger twee jaar garantie vanaf de aankoopdatum Binnen deze periode worden mate...

Page 89: ...h 6 Inhoud waterreservoir L 2 4 Luchtstroom nom m3 h 90 Voor ruimtes tot m3 40 60 Werkingstemperatuur C 5 32 Compressor type on off Koudemiddel type hoeveelheid r gr R134 a 130 Druk inlaat uitlaat bar...

Page 90: ...evat gefluoreerde broeikasgassen zoals opgenomen in het Protocol van Kyoto De apparatuur mag alleen worden gerepa reerd of gedemonteerd door professioneel geschoold personeel Deze apparatuur bevat koe...

Page 91: ...erentie TD 310 EC richtlijnen van toepassing EC Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC EC Electromagnetic Compatibility Directive EMC 2004 108 EC EC RoHS Directive 2002 95 EC Geldende normen Laagspannin...

Page 92: ...ego b dziecie mie po ytek przez wiele wiele lat pod warunkiem e u ywa go b dziecie w spos b odpowiedzialny Prosimy najpierw zapozna si z tre ci niniejszej instrukcji obs ugi gdy pomo e to Pa stwu zape...

Page 93: ...yt Filtr powietrza Otw r wlotowy wilgotnego powietrza Ruchomy zbiornik wody Panel sterowania Rurka odp ywowa z za lepk Otw r wylotowy suchego powietrza Przew d z wtyczk sieciow 93 Fig 1 Fig 2 man_TD31...

Page 94: ...ieci zasilaj cej przewodem uziemiaj cym Je eli przy czenie do sieci nie jest uziemiaj ce urz dzenia niw wolno w adnym wypadku do niej przy cza Gdy klimatyzator jest przy czony do sieci zasilaj cej wty...

Page 95: ...Ewentualne naprawy poza regularn konserwacj nale y zleci fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawczej jak te pami ta o przestrzeganiu instrukcji dotycz cych konserwacj...

Page 96: ...ia lampka 2 na wy wietlaczu b dzie si wieci nale y wyj zbiornik na wod z urz dzenia i ponownie go w o y Sprawdzi czy lampka si wy czy Je eli lampka nie zostanie wy czona powt rzy czynno 4 Ustawi przyc...

Page 97: ...zcz cego a nast pnie wytrze lekko wilgotn ciereczk W adnym wypadku nie wolno sp ukiwa urz dzenia wod CZYSZCZENIE FILTRA POWIETRZA Filtr powietrza poch ania kurz oraz inne drobne zanieczyszczenia powie...

Page 98: ...le urz dze generuj cych wilgo Reduce ventilation e g close curtains and shut doors please translate Za du a wentylacja za du o otwartych okien i drzwi Redukowa wentylacj zamkn okna I drzwi WARUNKI GWA...

Page 99: ...L 24h 6 Pojemno zbiornika wody L 2 4 Przepustowo powietrza nom m3 h 90 Obj to pomieszczenia do m3 40 60 Zakres temperatur dzia ania C 5 32 Typ spr arki on off Rodzaj rodka ch odz cego typ ilo r gr R1...

Page 100: ...lokalnymi lub z dealerem Informacja dotycz ca rodowiska To urz dzenie zawiera fluorowane gazy cieplarniane obj te tre ci protoko u z Kioto dlatego napraw klimatyzatora b d jego demonta zleci nale y fa...

Page 101: ...e produktu TD 310 Dyrektywy WE maj ce zastosowanie EC Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC EC Electromagnetic Compatibility Directive EMC 2004 108 EC EC RoHS Directive 2002 95 EC Normy maj ce zastosow...

Page 102: ...gl dje av under m nga r s l nge apparaten anv nds p r tt s tt L s d rf r f rst denna bruksanvisning f r att h lla din avfuktare i gott skick s l nge som m jligt tillverkarens v gnar erbjuder vi tv rs...

Page 103: ...KOMPONENTER Handtag Luftfilter Intag f r fuktig luft L stagbar vattenreservoar Signallampor Sladd med n tkontakt Utsl pp f r torr luft Avloppspip med stopp 103 Fig 1 Fig 2 man_TD310 13 indd 103 13 05...

Page 104: ...tr mf rs rjning inte r jordad f r apparaten absolut inte anslutas Efter anslutning m ste apparatens n tkontakt alltid vara l tt tkomlig L s denna bruksanvisning noggrant och f lj anvisningarna Kontrol...

Page 105: ...acera inte avfuktaren i badrum eller p andra platser d r det finns risk att vatten kan spruta p den FODRAT AVST ND Respektera fodrat avst nd mellan apparaten och v ggar samt andra f rem l Se bild 3 SI...

Page 106: ...vfuktaren st nger automatiskt av sig sj lv T m beh llaren och s tt tillbaka den p r tt plats Apparaten terupptar automatiskt sin drift Om s nskas kan man koppla en slang till apparaten f r permanent a...

Page 107: ...n n got bak t och tag ut filtret fig 8 2 Reng r filtret med en dammsugare eller med vatten Torka och s tt tillbaka filtret Se till att det f rst r ordentligt torrt S tt tillbaka vattenreservoaren G An...

Page 108: ...acera en avfuktare med st rre kapacitet F r kraftig ventilation Minska ventilationen st ng t ex f nster och d rrar GARANTIVILLKOR F r avfuktaren g ller tv rs garanti fr n ink psdatum Inom denna period...

Page 109: ...g vid 27 C 60 RH L 24h 6 Volym vattenreservoar L 2 4 Luftfl de nom m3 h 90 F r lokaler upp till m3 40 60 Driftstemperatur C 5 32 Kompressortyp on off Typ m ngd kylmedel r gr R134 a 130 Tryck intag uts...

Page 110: ...lj information Denna utrustning inneh ller fluorinerade v xthusgaser som omfattas av Kyoto avtalet Den f r endast servas eller monteras is r av auktorise rade personer Denna utrustning inneh ller R134...

Page 111: ...D310 Till mpliga EU direktiv EC Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC EC Electromagnetic Compatibility Directive EMC 2004 108 EC EC RoHS Directive 2002 95 EC Till mpliga standarder L gsp nning EN 60355...

Page 112: ...c zraka Dobili ste izdelek ki vam bo zagotovil veliko let u ivanja e ga boste odgovorno uporabljali Prosimo da najprej preberete navodila za uporabo e ho ete svojemu su ilcu zraka zagotoviti optimalno...

Page 113: ...I Ro ica Zra ni filter Odprtina za dovajanje vla nega zraka Rezervoar za vodo Kontrolna plo a Vtika in kabel Odprtina za odvajanje suhega zraka Izpustni ventil z zama kom y 113 Fig 1 Fig 2 man_TD310 1...

Page 114: ...iklju ena na ozemljeno vti nico e vti nica ni ozemljena naprave nanjo ne smete priklju iti Kadar naprava deluje mora biti vtika vedno lahko dostopen Natan no preberite navodila in jim sledite Preden p...

Page 115: ...a Razvla evalca ne uporabljajte v kopalnicah in drugih prostorih kjer bi lahko nanj pr ila voda POTREBEN ODMIK Upo tevajte potreben odmik naprave od sten in drugih predmetov Glejte 3 sliko KONTROLNA P...

Page 116: ...na Neprestano ODVOD VODE Ko je posoda za vodo polna zasveti lu ka 2 in se razvla ilnik samodejno ustavi Izpraznite posodo in jo pravilno vstavite nazaj Naprava se samodejno ponovno za ene Po elji je n...

Page 117: ...tranite filter fig 8 2 Filter o istite s sesalcem ali z vodo nato ga posu ite in ponovno namestite na razvla ilec zraka Pazite da je filter popolnoma suh Nato ponovno namestite posodo za vodo G Nikoli...

Page 118: ...izvodnji bodo popravljene zastonj Slednje velja za Vsi zahtevki za povrnitev vklju no s posledi nimi po kodbami ne bodo upo tevani Kakr nakoli popravila ali nadomestitev posameznih delov v garancijske...

Page 119: ...prostore do m3 40 60 Obseg delovanja C 5 32 Model kompresorja on off Hladilni model obremenitev r gr R134 a 130 Pritisk vpih izpih bar 12 24 max 25 Dimenzije x g x v mm 321x258x435 Neto te a kg 9 8 Br...

Page 120: ...ih oblasteh ali pri va em dobavitelju Okeljevarstveni zaznamek Naprava vsebuje fuorirane toplogredne pline opisane v Kjotskem protokolu Servisira ali razstavi jo lahko le olana oseba Naprava vsebuje p...

Page 121: ...direktive ES EC Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC EC Electromagnetic Compatibility Directive EMC 2004 108 EC EC RoHS Directive 2002 95 EC Veljavni standardi Nizka napetost EN 60355 2 40 A2 2009 EN...

Page 122: ...eli bir r n ald n z ve cihaz n amaca uygun olarak kulland n z takdirde sizi y llarca sevindirecek Nem gidericinizin mr n optimal bir flekilde uzamas n sa lamak i in l tfen nce bu kullan m k lavuzunu o...

Page 123: ...123 ANA PAR ALAR Kulp Hava filtresi Nemli hava giri i kar labilen su haznesi Kullan m klavyesi Kapakl k Kuru hava k Fi ve kablo TR 123 Fig 1 Fig 2 man_TD310 13 indd 123 13 05 13 10 47...

Page 124: ...ba l oldu u s rece fiflinin her zaman kolay ulafl labilir olmas gerekir L tfen kullanma talimat n zenle okuyunuz ve talimatlara uyunuz Alet ba lant s n yapmadan nce flunlar kontrol ediniz fiebeke ger...

Page 125: ...ir Nem alma cihaz n z banyoda ya da zerine su s rayabilecek yerlerde kullanmay n z GEREKLI MESAFE Cihaz n duvar ve di er objelerle aras nda olmas gereken mesafeye dikkat ediniz Bkz resim 3 KULLANIM KL...

Page 126: ...lay n z SU TAHLIYESI Su haznesi dolu oldu unda lamba 2 yanar ve dehidrat r otomatik olarak durur Bu durumda hazneyi bo alt n z ve tekrar do ru ekilde yerine yerle tiriniz Cihaz tekrar otomatik olarak...

Page 127: ...iniz 1 Su haznesini cihazdan kar n Cihaz hafif e arkaya do ru devirin ve filtreyi kar n fig 8 2 Filtreyi elektrik s p rgesiyle veya suyla temizleyin Filtreyi kurulay n ve tekrar yerlefltirin Filtrenin...

Page 128: ...garanti al yorsunuz Bu zaman s resi i inde t m malzeme ve retim hatalar cretsiz giderilir Bunun i in afla daki kurallar ge erlidir T m ileri giden tazminat haklar devam hasarlar dahil olmak zere kabul...

Page 129: ...in m3 40 60 evre s s C 5 32 Kompres r tipi on off So utucu madde tipi a rl k r gr R134 a 130 Bas n emme ak bar 12 24 max 25 l ler eni x derinlik x y kseklik mm 321x258x435 A rl k net kg 9 8 A rl k Br...

Page 130: ...m Kyoto Protokol taraf ndan kapsanan florlu sera gazlar n i ermektedir Bu y zden servis veya s k m n n profesyonel e itimli perso nel taraf ndan yap lmal d r Bu donan m yukar daki tyabloda belirtilen...

Page 131: ...Tectro r n Referans TD 310 Ge erli EC Direktifleri EC Low Voltage Directive LVD 2006 95 EC EC Electromagnetic Compatibility Directive EMC 2004 108 EC EC RoHS Directive 2002 95 EC Ge erli Standartlar...

Page 132: ...ate il Centro Assistenza Clienti per conoscere il numero di telefono consultate www pvg eu N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene www pvg eu A...

Search results

Summary of Contents for TD 310

Reviews:

Related manuals for TD 310

Brands by name

Popular brands

Tectro TD 310, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for TD 310

Reviews:

Related manuals for TD 310

Brands by name

Popular brands