Betriebsanleitung
Mechanische
Druckmessgeräte
Hinweise gemäß Druckgeräterichtlinie 97/23/EC
Die Druckmessgeräte sind “druckhaltende
Ausrüstungsteile” gemäß Artikel 1, Absatz 2.1.4.
Das Volumen der druckbeaufschlagten Gehäuse
bei tecsis-Druckmessgeräten ist < 0,1 L.
Eine CE-Kennzeichnung erfolgt gemäß Fluidgruppe
1G, nach Anhang 2, Diagramm 1
ab einem zulässigen Betriebsdruck > 200 bar .
Nicht gekennzeichnete Geräte werden gemäß
Artikel 3, Absatz 3 “gute Ingenieurpraxis”
hergestellt.
Technische Änderungen vorbehalten.
tecsis GmbH
Carl-Legien-Straße 40-44
63073 Offenbach . Germany
Tel.: +49 (0)69/5806 0
Fax: +49 (0)69/5806 7788
E-Mail: [email protected]
www.tecsis.de
2450547
BD/BE /BF 100 c 06/2011
1 Sicherheitshinweise
Beachten Sie unbedingt vor Montage,
Inbetriebnahme und Betrieb, dass das
richtige Druckmessgerät hinsichtlich
Anzeigebereich, Ausführung und aufgrund
der spezifischen Messbedingungen der geeig-
nete messstoffberührte Werkstoff (Korrosion) ausgewählt
wurde. Die Belastungsgrenzen sind einzuhalten, um die
Messgenauigkeit und die Lebensdauer zu gewährleisten.
Technische Daten: siehe Datenblatt unter www.tecsis.de
Druckmessgeräte nur durch ausgebildetes und vom
Anlagenbetreiber autorisiertem Fachpersonal montieren und
warten lassen.
Bei gefährlichen Messstoffen wie z.B. Sauerstoff, Acetylen,
brennbaren oder giftigen Stoffen, sowie bei Kälteanlagen,
Kompressoren etc. müssen über die gesamten allgemei-
nen Regeln hinaus die jeweils bestehenden einschlägigen
Vorschriften beachtet werden.
Nach einem externen Brand kann besonders an Weich-
lotverbindungen Messstoff austreten. Alle Geräte sind vor
Wiederinbetriebnahme der Anlage zu überprüfen und ggf.
auszutauschen.
Bei Nichtbeachten der entsprechenden Vorschriften kön-
nen schwere Körperverletzungen und/oder Sachschäden
auftreten.
2 Mechanischer Anschluss
Entsprechend den allgemeinen technischen Regeln für
Druckmessgeräte (zB. EN 837-2). Beim Einschrauben der
Geräte darf die dazu erforderliche Kraft nicht über das
Gehäuse aufgebracht werden, sondern mit geeignetem
Werkzeug nur über die dafür vorgesehenen Schlüssel-
flächen.
Montage mit
Gabelschlüssel
Zur Abdichtung der Druckmessgeräteanschlüsse mit zy-
lindrischen Gewinde an der Dichtfläche
sind Flachdich-
tungen, Dichtlinsen oder tecsis-Profildichtungen einzuset-
zen. Bei kegeligem Gewinde (z.B. NPT-Gewinde) erfolgt
die Abdichtung im Gewinde
mit zusätzlichen Dichtwerk-
stoffen, wie z.B. PTFE-Band (EN 837-2).
Das Anzugsmoment ist von der eingesetzten Dichtung
abhängig. Um das Messgerät in die Stellung zu bringen, in
der es sich am besten ablesen lässt, ist ein Anschluss mit
Spannmuffe oder Überwurfmutter zu empfehlen.
Schlüsselfläche
Dichtfläche
Abdichtung im
Gewinde
Sofern ein Druckmessgerät eine Ausblasvorrichtung
besitzt, muss diese vor Blockierung durch Geräteteile
oder Schmutz geschützt sein.
Bei Sicherheitsdruckmessgeräten (zu erkennen am
Zifferblattsymbol oder s) ist darauf zu achten,
dass der Freiraum hinter der ausblasbaren Rückwand
mindestens 15 mm beträgt.
2.1 Besondere Anforderungen an die Einbaustelle
Ist die Leitung zum Messgerät für eine erschütterungsfreie
Anbringung nicht stabil genug, sollte (evtl. über eine flexible
Kapillarleitung) die Befestigung mittels Messgerätehalte-
rung erfolgen. Können Erschütterungen nicht durch geeig-
nete Installationen vermieden werden, dann sollten Geräte
mit Flüssigkeitsfüllung eingesetzt werden. Die Geräte sind
vor grober Verschmutzung und starken Schwankungen
der Umgebungstemperatur zu schützen. Die EN 837-2
„Auswahl- und Einbauempfehlungen für Druckmessgeräte“
sollte beachtet werden.
3 Zulässige Umgebungs- und Betriebstemperaturen
Die Anbringung des Druckmessgerätes ist so auszuführen,
dass die zulässigen Umgebungs- und Messstofftempera-
turgrenzen, auch unter Berücksichtigung des Einflusses
von Konvektion und Wärmestrahlung, weder unter- noch
überschritten werden. Der Temperatureinfluss auf die
Anzeigegenauigkeit ist zu beachten.
4 Lagerung
Die Druckmessgeräte zum Schutz vor mechanischen
Beschädigungen bis zur Montage in der Originalver-
packung lassen. Lagertemperaturbereich
-40 °C bis +70 °C. Messgeräte vor Feuchtigkeit und
Staub schützen.
5 Wartung / Reparaturen
Die Geräte sind wartungsfrei. Die Messgenauigkeit des
Druckmessgerätes sollte durch regelmäßige Prüfungen
sichergestellt werden. Die Prüfung oder eine neue Kali-
brierung müssen von geschultem Personal mit geeigneter
Ausrüstung vorgenommen werden.
Messstoffreste in ausgebauten Druck-
messgeräten können zur Gefährdung
von Menschen, Umwelt und Einrichtung
führen. Ausreichende Vorsichtsmaß-
nahmen sind zu ergreifen.
6 Angewandte Normen
EN 837-1 Druckmessgeräte mit Rohrfedern, Maße,
Messtechnik, Anforderungen und Prüfung
EN 837-2 Druckmessgeräte, Auswahl und Einbau-
empfehlungen
EN 837-3 Druckmessgeräte mit Platten- und
Kapselfedern, Maße, Messtechnik,
Anforderungen und Prüfung
ADPR1X100001
Baureihe P2112
Baureihe P2330
bis 40 bar belastbar
Differenzdruck
Baureihe P2680
bis 400 bar belastbar
