2
Accessories for
Air Conditioning
Ventilation
Solutions
Air Curtains and
Accessories
Accessories
For Heating
Instruments &
Tools
Multi - Zone
Air Control System
SICUREZZA / SAFETY IN USE
1. Solo i tecnici qualificati sono autorizzati ad utilizzare e a mettere in funzione questo strumento.
2. Indossare sempre indumenti protettivi durante l’uso dello strumento!
3. Fare molta attenzione durante l’uso, poiché il refrigerante è pericoloso in caso di contatto
diretto!
4. Una certa quantità di refrigerante può rimanere all’interno dello strumento e del tubo. Fare
attenzione durante l’uso e cercare di recuperare quanto più refrigerante residuo possibile!
5. Il collegamento tra lo strumento e il tubo deve essere eseguito in modo sicuro
per evitare perdite di refrigerante in caso di allentamento del giunto!
6. Smaltire la batteria usata in modo adeguato, per evitare di inquinare l’ambiente!
1. Only the qualified technicians are allowed to use and operate this instrument.
2. Always wear protective clothing in use of this instrument!
3. Special care is necessary in operation because it is harmful if people contact the refrigerant
directly!
4. A handful of refrigerant might be remained in the instrument and hose. Be careful in operation
and try to recover the residual refrigerant as much as possible!
5. The connection between the instrument and the hose must be secured to
prevent any leakage of refrigerant in case of disconnection of the joint!
6. Never discard wasted battery casually to prevent the environment from pollution!
La sostituzione della batteria è necessaria in caso di tensione troppo bassa, poiché una tensione
insufficiente della batteria comprometterà la precisione della misurazione.
The replacement of the battery is required if the battery voltage is too low as the insufficient
battery voltage will reduce the accuracy of measurement.
INTRODUZIONE / INTRODUCTION
Questo misuratore refrigerante digitale è composto da un sensore di pressione ad alta precisione,
un sensore di temperatura digitale e un circuito ad alto grado di integrazione (LSI). Questo
strumento consente di misurare fino a 62 parametri di temperatura del refrigerante. Grazie ai suoi
riconosciuti vantaggi, è utilizzato in particolare per la manutenzione e la riparazione del sistema di
refrigerazione. Le misurazioni della pressione, della temperatura di condensa e della temperatura
di evaporazione del sistema di refrigerazione vengono fornite in modo chiaro e immediato. Le
misurazioni della pressione e della temperatura sono precise.
It is a digital refrigerant meter which consists of high precision pressure sensor, digital temperature
sensor and large scale integrated (LSI) circuit. As many as 62 refrigerant temperature parameters
could be measured buy this meter. It is mainly used for the maintenance and service of the
refrigeration system for its obvious advantages. The measurement of the pressure, condensation
temperature and evaporation temperature of the refrigeration system are clear at a glance. The
measurement of the pressure and temperature are accurate.
