TECNOPLUS 3110.1TER Technical Manual Download Page 21

Page: 21 / 124

04/06/2019 Rev:1.0.0

(LINGUA ORIGINALE)

INCONVENIENTE

CAUSA

RIMEDIO

L’aspirazione funziona ad intermittenza

Intervento della protezione
termica del motore

Verifi care eventuali ostruzioni
dei tubi di aspirazione delle
rete tubiera

Verifi care eventuali ostruzioni
dello scarico dell’aria

Togliere il tubo dalla presa
e attendere qualche minuto
affi nché il motore si raffreddi

Chiamare il Servizio
Assistenza

Italiano

Summary of Contents for 3110.1TER

Page 1: ...Manuel technique Manual técnico Other languages on our website www sistemair com Technisches Handbuch s i s t e m a i r c o m 27020 Gravellona Lomellina PV ITALIA Via Cilavegna 53 GPS N 45 19 28 E 8 45 32 Tel 39 0381 650082 Fax 39 0381 650120 info sistemair com MANUALE TECNICO F EN DE ES Domestic Domestic V 1 0 0 CENTRAL VACUUM SYSTEMS ByTecnoplus s r l Sistem Air Group PRIME EVOX ...

Page 2: ......

Page 3: ... 5 4 6 Sicurezze relative ai ripari mobili di chiusura 6 4 7 Targhetta di identificazione 6 5 Trasformazione da versione DX uscita tubi a destra a versione SX uscita tubi a sinistra 6 6 INSTALLAZIONE 9 6 1 Operazioni preliminari 9 6 2 Luogo di installazione 9 6 3 Fissaggio della centrale al muro 10 6 4 Collegamento della rete tubiera aspirazione ciclonica 11 6 5 Collegamento elettrico 12 7 MANUTEN...

Page 4: ... 6 3 6 5 5 5 5 8 6 3 6 5 Alimentazione prese V dc 12 12 12 12 12 12 12 12 Portata massima aria m3 h 200 234 240 180 200 234 240 180 Depressione mbar 274 272 310 400 274 272 310 400 Superficie filtrante cm2 6700 6700 6700 6700 6700 6700 6700 6700 Capacità contenitore polveri l 21 21 21 21 21 21 21 21 Capacità sacchetto Bi Vac l 18 18 18 18 Sfiato aria SI SI SI SI SI SI SI SI Silenziatore scarico ar...

Page 5: ... domestici come ripostigli centrali termiche disimpegni e balconi 2 1 Utilizzo della presa di servizio solo linea Evox 1 Inserire direttamente all occorrenza il tubo flessibile aspirante nella presa di servizio dopo averne sollevato il coperchio di chiusura 2 Premere l interruttore posizionato sul pannello frontale della macchina per avviare e spegnere l aspirazione 3 USO NON PREVISTO DELLA MACCHI...

Page 6: ... S R L sono depositate le loro certificazioni In considerazione alle norme di sicurezza del testo della Direttiva macchina 2006 42 CE recepimento italiano con il D lgs 17 10 della Direttiva Bassa Tensione 2014 35 UE della Compatibilità Elettroma gnetica 2014 30 UE le macchine linea TECNO adotta lo standard stabilito per gli apparecchi elettrici d uso domestico e similare EN 60335 1 2008 e la norma...

Page 7: ...ssenza di sostanze nocive La TECNOPLUS S r l dichiara che i propri prodotti ed apparecchiature sono realizzate con materiali che rispettano i limiti stabiliti dalle vigenti norme in materia di salvaguardia della salute e dell ambiente e non contengono sostanze classificate come SVHC Substance of Very High Concern in accordo con il regolamento CE 1907 2006 REACH ovvero registrazione valutazione aut...

Page 8: ...istra SX Per eseguire l operazione è necessario Svitare le viti e togliere la piastra di fissaggio posteriore 1 4 6 Sicurezze relative ai ripari mobili di chiusura Non sono presenti ripari mobili di chiusura ogni riparo è considerato riparo fisso fissato tramite viti apposite TECNOPLUS s r l ricorda che è severamente proibito sostituire le viti utilizzate nella proget tazione e costruzione della m...

Page 9: ...e il secchio di raccolta delle polveri 3 Svitare le viti e rimuovere il pannello frontale prestando attenzione ai cablaggi elettrici 4 5 6 Svitare le viti e rimuovere il pannello posteriore prestando attenzione ai cablaggi elettrici Svitare le viti e rimuovere la piastra di fissaggio a muro Italiano 7 ...

Page 10: ... 8 04 06 2019 Rev 1 0 0 LINGUA ORIGINALE CENTRAL VACUUM SYSTEMS ByTecnoplus s r l 7 Ruotare il cilindro della centrale aspirante e rimontare tutte le parti staccate in precedenza prestando la massima attenzione ai cablaggi elettrici ...

Page 11: ...ppone l esistenza di una rete tubiera di aspirazione eseguita da personale qualificato che ne ha già valutato la collocazione migliore Di seguito riporteremo le regole principali da seguire per una corretta installazione Se l apparecchio andrà ad essere collegato ad una rete tubiera su più piani è necessario collocarla nel punto più basso dello stabile Installare l apparecchio aspirante in locali ...

Page 12: ...tenere può arrivare anche a sette otto volte il peso della centrale stessa L altezza da terra deve consentire un agevole intervento per lo svuotamento del contenitore raccolta polvere e la sostituzione del filtro Posizionare la centrale in modo da avere almeno 60 cm i spazio utile attorno ad essa per agevolare gli interventi di manutenzione straordinaria Per eseguire l operazione è necessario segu...

Page 13: ...la tubazione della rete tubiera ai raccordi di ingresso polveri e sfiato aria ma utilizzare sempre i manicotti in dotazione C A B Nel caso in cui sia necessario convogliare lo scarico dell aria verso l esterno si richiede di ri spettare le seguenti indicazioni Lunghezza massima tubo scarico N B Diametro tubo di scarico per lunghezze fino a 4 m 50 mm Diametro tubo di scarico per lunghezze da 4 m a ...

Page 14: ... alimentazione in uscita dalla centrale nell apposita presa di corrente Verificare che l impianto elettrico dell abitazione sia realizzato secondo le norme tecniche elettriche in vigore Si sconsiglia di alimentare la centrale con tensione di alimentazione proveniente da quadri elettrici provvisori per esempio quadri elettrici di cantiere per evitare possibili danneggiamenti delle parti elettronich...

Page 15: ...prov vedere alla manutenzione oppure continuare e terminare il lavoro La centrale è in grado di rilevare il livello del sacchetto polveri quando viene utilizzato ovvero in configurazione BI VAC il livello di efficienza del filtro ovvero allarme filtro sporco il valore di depressione presente nell impianto la necessità di procedere alla manutenzione programmata straordinaria Italiano 13 7 MANUTENZI...

Page 16: ...tenzione oppure continuare e terminare il lavoro Si consiglia ugualmente per i primi due punti di eseguire un controllo annuale 7 4 Pulizia camera di aspirazione cilindro Pulire periodicamente l involucro esterno della centrale utilizzando un panno morbido inumidito con acqua e sapone neutro Attenzione pulire la centrale solo con acqua o acqua e sapone neutro L uso di altri solventi o alcool può a...

Page 17: ...rente ATTENZIONE prima di rimontare la cartuccia filtro dopo averla lavata attendere la completa asciu gatura della stessa NON rimontare la cartuccia con tracce di acqua o umidità sulla sua superficie Verificare che non vi siano lacerazioni sulla superficie filtrante nel qual caso la cartuccia risulterebbe inutilizzabile e quindi andrebbe sostituita definitivamente 2 Prima di lavare la cartuccia s...

Page 18: ...a il costruttore da qualsiasi responsabilità per eventuali danni a persone e o cose conseguenti a tale intervento 8 2 Ricambi consigliati È buona norma procurarsi per tempo quei ricambi soggetti a più rapida usura Per garantire l ottimale e duraturo funzionamento della centrale aspirante si raccomanda l utilizzo esclusi vo di ricambi originali SISTEM AIR di seguito elencati DESCRIZIONE CODICE RICA...

Page 19: ...sgiuntore durante il funzionamento corretto risulterà posizionato all interno della propria sede mentre in caso di una avvenuta protezione il pulsante risulterà fuoriuscito dalla propria sede Il riarmo deve avvenire manualmente premendo il pulsante tale oparazione risulterà efficace solo se la causa del blocco è stata risolta Qualora si verifichi ripetutamente il blocco si suggerisce di far verifi...

Page 20: ...interrotti o micro interruttore della presa di aspirazione guasto Chiamare il Servizio Assistenza Solo per centrali TECNO Prime Allarme filtro con cartuccia pulita Depressione dell impianto di aspirazione uguale o inferiore ai 95 mbar Verificare eventuali perdite nell impianto di aspirazione Ridurre il tempo di apertura della presa aspirante a battiscopa Chiamare il Servizio Assistenza L aspirazio...

Page 21: ...Intervento della protezione termica del motore Verificare eventuali ostruzioni dei tubi di aspirazione delle rete tubiera Verificare eventuali ostruzioni dello scarico dell aria Togliere il tubo dalla presa e attendere qualche minuto affinché il motore si raffreddi Chiamare il Servizio Assistenza Italiano 19 ...

Page 22: ...r attivazione presa aspirante a bordo macchina Cartuccia filtro Maniglia e gancio di chiusura 9 10 13 12 14 11 15 16 17 Calotta vano motore Disgiuntore termico Ingresso polveri Interruttore generale Piastra di fissaggio Presa aspirante Cono convogliatore Contenitore polveri 1 Cupola fonoassorbente Corpo macchina cilindro 6 10 SPACCATO CENTRALI LINEA TECNO Sfiato aria 4 Scheda elettronica ...

Page 23: ...ttronica Cartuccia filtro Maniglia e gancio di chiusura 8 9 12 11 13 10 14 15 16 Calotta vano motore Disgiuntore termico Ingresso polveri Interruttore generale Piastra di fissaggio Predisposizione BiVac Cono convogliatore Contenitore polveri 1 Cupola fonoassorbente Corpo macchina cilindro 5 Sfiato aria Connessione ethernet 17 Italiano 21 ...

Page 24: ...YSTEMS ByTecnoplus s r l 11 TECNO Prime accessori BiVac 2 3 Sacchetto raccolta polveri Guarnizione 4 5 Cornice estetica Presa aspirante di servizio 1 Raccordo curvo ingresso polveri Kit aspirazione polveri con sacchetto Kit aspirazione polveri ciclonica con presa di servizio 3 Guarnizione ...

Page 25: ...1 04 06 2019 Rev 1 0 0 LINGUA ORIGINALE Italiano 23 ...

Page 26: ...ENTRAL VACUUM SYSTEMS ByTecnoplus s r l Manuale istruzioni linea TECNO CENTRAL VACUUM SYSTEMS V V ByTecnoplus T T s r l Per l acquisto di ricambi e accessori è online cleanoop com il negozio uﬃciale Sistem Air cleanoop com LO SHOP DEL PULITO CONSEGNA EXPRESS PERSONAL SHOPPER ...

Page 27: ... closure guards safety 6 4 6 Identification plate 6 5 Transforming DX version outlet pipes fitted on the right into SX version outlet pipes fitted on the left 6 6 INSTALLATION 9 6 1 Preliminary operations 9 6 2 Place of installation 9 6 3 Fixing the system to the wall 10 6 4 Connection to the pipe network 11 6 5 Electrical connection 12 7 MAINTENANCE 13 7 1 Routine maintenance 13 7 2 Programmed ro...

Page 28: ... 3 6 5 5 5 5 8 6 3 6 5 Socket power supply V dc 12 12 12 12 12 12 12 12 MAximium air flow m3 h 200 234 240 180 200 234 240 180 Maximum vacuum mbar 274 272 310 400 274 272 310 400 Filtering surface cm2 6700 6700 6700 6700 6700 6700 6700 6700 Dust bin capacity l 21 21 21 21 21 21 21 21 Bi Vac dust bag capacity l 18 18 18 18 Air venting Ø mm YES YES YES YES YES YES YES YES Air exhaust silencer Ø 50 m...

Page 29: ...450 m Piping network featuring 50 mm diameter pipe 220 240 V ac power supply Air exhaust conveyed to the outside Suitable for a single operator use Suitable for installation in domestic spaces such as store rooms boiler rooms garages and balconies 2 1 Using the service socket only for Evox 1 Insert the hose directly in the service outlet after lifting the cover 2 Press the switch on the frontal pa...

Page 30: ...L declines any form of responsibility or guarantee if the purchaser or anyone in his stead makes even the slightest modification or adjustment to the purchased product The unit has been designed to satisfy at best the present needs of the domestic central vacuum clean ers market both in terms of quality and operating capacity All materials and components used to manufacture this product comply wit...

Page 31: ...ous effects IP 20 Apparatus protected against solid parts larger than 12 mm but not protected against the infiltration of water 4 3 Electrical insulation degree CLASS I the appliance features basic electrical insulation Must be connected to the ground circuit through the main electric circuit 5 2 Electrical insulation degree CLASS II the appliance features double electrical insulation They doesn t...

Page 32: ... only be removed by unscrewing the Torsen screws used to fix the soundproofing dome of the housing where the suction motors are assembled Every intervention on the control board and on the motors must be carried out by qualified personnel only after disconnecting the electrical power supply and by removing the electric plug from the electric socket 4 6 Movable closure guards safety There are no mo...

Page 33: ...e the dust collection bin 3 Unscrew the screws and remove the front panel paying attention to the electrical wiring 4 5 6 Unscrew the screws and remove the back panel paying attention to the electrical wiring Unscrew the screws and remove the wall fixing metal sheet English 7 ...

Page 34: ...n manual TECNO line 8 04 06 2019 Rev 1 0 0 CENTRAL VACUUM SYSTEMS ByTecnoplus s r l 7 Turn the vacuum unit cylinder and assemble all the previously detached parts paying great at tention to the electrical wiring ...

Page 35: ...ping network installed by qualified personnel who has already selected the most suitable location Below you will find the main indications to be followed for a correct installation If the appliance will be connected to a pipe network on more than one floor we suggest you to install it in the lowest part of the building install the system in service rooms e g garage or store room away from bad weat...

Page 36: ...be supported can be seven eight times that of the system itself The system should be positioned high enough off the ground to allow the dust collection bin to be emptied and the filter to be replaced in a simple way Position the system so as to keep a minimum distance of 60 cm around the appliance for extraordinary maintenance To do this follow the instructions detailed below 2 1 Drill the holes T...

Page 37: ...o the air exhaust coupling always use the sleeves provided Should it be necessary to convey the air discharge to the outside please follow the following instructions Maximum length of the discharge pipe Diameter of the outlet pipe for a length up to 4 m 50 mm Diameter of the outlet pipe for lengths from 4 to 6 m 63 mm Diameter of the outlet pipe for lengths from 6 to 8 m 80 mm Diameter of the outl...

Page 38: ...of this signal is OP TIONAL N B This signal is a normally open contact Insert the plug of the power supply cable from the central system in the electric socket Check that the electrical wiring of the house has been set up in compliance with the electrical regula tions in force Do not power the system with supply voltage from provisional or temporary switchboards for example construction sites swit...

Page 39: ...ed for routine maintenance dirty filter full dust bag and full dust bin the operator can decide whether to switch off the system immediately and satisfy maintenance requirements or finish his job The unit can gauge the dust level in the dust bag when used i e in BI VAC configuration the level of filter efficiency i e dirty filter alarm the vacuum level in the system the need to carry out extraordi...

Page 40: ...intenance operations or to go on with the vacuuming activities and finish up It is advisable also for the first two points to perform an annual check 7 4 Cleaning the suction container cylinder Periodically clean the outside casing of the vacuum cleaner with a soft damp cloth with water and neutral soap Important only use water or neutral soap and water to clean the vacuum cleaner The use of other...

Page 41: ...eplacing the filter cartridge back in the system after washing ensure it has completely dried DO NOT reassemble the filter cartridge if the surface is still wet or damp Check the filter surface is not cut If this is the case the cartridge should not be used again and should be definitely replaced 2 Before washing the cartridge it is always recommended to vacuum clean the dirty surface with an auxi...

Page 42: ... be held responsible for any eventual damage to persons and or objects due to such interventions 8 2 Recommended spare parts It is advisable to order in time those spare parts which need to be changed more often In order to guarantee the optimal and long working life of the vacuum cleaner it is recommended to use only original SISTEM AIR spare parts as detailed below DESCRIPTION SPARE PART CODE MO...

Page 43: ...uring the regular functioning of the machine while in case of activated protection it will be out of its lodging The reactivation of the switch must be done manually by pushing the button back into its lodging This operation will be effective only if the cause of the blocking has been fixed If the blocking occurs regularly it is advisable to let a specialized technician verify the correct function...

Page 44: ...of the suction socket is out of order Call the Technical Service Only for TECNO PRIME units Filter alarm with clean filter cartridge Depression of the system equal to or lower than 95 mbar Check possible losses in the system Reduce the opening time of the vacpan inlet Call the Technical Service The air suction is weak More than one suction socket is being used at the same time and or the service s...

Page 45: ...ed in the inlet Intervention of the motor thermal protection Check for a possible clogging in the piping network Check for a possible clogging in the air discharge pipe Remove the hose from the suction inlet and wait a couple of minutes to let the motor cool down Call the Technical Service English 19 ...

Page 46: ...nlet switch Filter cartridge Closing handle and hook Air exhaust Dust inlet Main switch Fixing plate Service inlet Conveyor cone Dust bin Soundproofing cap Cilynder motor body 10 EXPLODED VIEW DRAWINGS 3 2 5 7 8 Motor thermal protection 9 10 13 12 14 11 15 16 17 Motor compartment cap Thermal switch 1 6 Electronic board 4 ...

Page 47: ...ust Dust inlet Main switch Fixing plate Conveyor cone Dust bin Soundproofing cap Cilynder motor body 3 2 4 6 7 Motor thermal protection 8 9 13 12 14 10 15 16 17 Motor compartment cap Thermal switch 1 5 Electronic board with control panel 11 Ethernet connection BiVac predisposition English 21 ...

Page 48: ...TEMS ByTecnoplus s r l 11 TECNO Prime BiVac accessories 2 3 Gasket 4 5 1 Dust vacuum cleaning Kit with bag Cyclone dust vacuum cleaning Kit with service outlet 3 Gasket Bag suction dust inlet elbow coupling Dust bag Aesthetic frame for elbow connector Service suction socket ...

Page 49: ...2 04 06 2019 Rev 1 0 0 English 23 ...

Page 50: ...YSTEMS ByTecnoplus s r l Instruction manual TECNO line CENTRAL VACUUM SYSTEMS V V ByTecnoplus T T s r l Cleanoop com the oﬃcial Sistem Air store is online for the purchase of spare parts and accessories cleanoop com THE SHOP OF THE CLEAN EXPRESS PERSONAL SHOPPER DELIVERY ...

Page 51: ...sures de sécurité concernant les protections mobiles de fermeture 6 4 7 Plaque signalétique 6 5 TRANSFORMATION DE LA VERSION DX SORTIE DES TUBES À DROITE EN VERSION SX SORTIE DES TUBES À GAUCHE 6 6 INSTALLATION 9 6 1 Opérations préliminaires 9 6 2 Lieu d installation 9 6 3 Fixation de la centrale au mur 10 6 4 Raccord au réseau de tubes 11 6 5 Branchement au réseau électrique 12 7 ENTRETIEN 13 7 1...

Page 52: ...2 12 12 12 12 12 12 12 Portée maximale de l air m3 h 200 234 240 180 200 234 240 180 Puissane maximale mbar 274 272 310 400 274 272 310 400 Surface fi ltrante cm2 6700 6700 6700 6700 6700 6700 6700 6700 Capacité réceptacle à poussière l 21 21 21 21 21 21 21 21 Conduit de sortie de l air l 18 18 18 18 Silencieux de sortie de l air OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI Silenziatore scarico aria Ø 50 mm OU...

Page 53: ...m de diamètre Alimentation 220 240 V ac Sortie de l air vers l extérieur Utilisation par un seul opérateur Installation dans des locaux tels que débarras chaufferies placards et balconsalconies Protégés contre les éléments 2 1 Utilisation de la prise de service seulement pour la gamme Evox 1 Insérez directement si nécessaire le tuyau aspiration dans le centre de service après avoir soulevé le couv...

Page 54: ...ême minime le produit acheté Cet appareil tel qu il a été conçu et réalisé est en mesure de satisfaire au mieux tant au niveau de la qualité que du fonctionnement les exigences actuelles du marché de l aspira tion domestique centralisée Tous les matériaux et les pièces utilisés pour sa réalisation sont conformes aux normes de sécurité CE leurs certifi cations sont déposées auprès de la société TEC...

Page 55: ...ps solides de dimension supérieu re à 1 mm et protégé contre les jets d eau IP 20 Appareil protégé contre les corps solides supérieurs à 12 mm et non protégé contre la pénétration de l eau 4 3 Degré d isolation électrique CLASSE I Appareil avec isolation électrique fondamentale L appareil doit être mis à la terre CLASSE Il Appareils avec double isolation électrique Ils ne demandent pas de connexio...

Page 56: ...tte grille est inaccessible à l opérateur En outre l accès aux parties électriques est rendu impossible par une protection amovible fixée par des vis Torsen utilisées aussi pour fixer la calotte phono absorbante du compartiment où sont placés les moteurs d aspiration Toute intervention sur l unité de contrôle et sur les moteurs doit être effectuée par des techniciens qualifiés et après avoir débra...

Page 57: ...r le seau de collecte des poussières 3 Dévisser les vis et enlever le panneau frontal en faisant attention aux câblages électriques 4 5 6 Dévisser les vis et enlever le panneau postérieur en faisant attention aux câblages électriques Dévisser les vis et enlever la plaque de fixation au mur 7 ...

Page 58: ...gne TECNO 8 04 06 2019 Rev 1 0 0 CENTRAL VACUUM SYSTEMS ByTecnoplus s r l 7 Tourner le cylindre de la centrale aspirante et remonter toutes les pièces précédemment détachées en faisant très attention aux câblages électriques ...

Page 59: ...ence d un réseau de tubes d aspiration réalisé par du personnel qualifié qui décidera du meilleur emplacement Voici quelles sont les principales règles à suivre pour une installation correcte Si le réseau de tubes est sur plusieurs étages l appareil doit être placé à l endroit le plus bas de l édifice Installer la centrale d aspiration dans des locaux tels que garage ou débarras à l abri des intem...

Page 60: ...t fois supérieur au poids de la centrale elle même La distance au sol doit permettre de procéder facilement au vidage du réceptacle à pous sière et au remplacement du filtre Positionner la centrale de façon à avoir au moins 60 cm d espace libre autour d elle afin de faciliter l entretien extraordinaire Pour effectuer l opération il est nécessaire de suivre les indications suivantes 2 1 Procéder au...

Page 61: ... raccords de sortie de l air mais utiliser toujours les manchons en dotation Dans le cas où il est nécessaire d acheminer l échappement de l air vers l extérieur il faut de respecter les indications suivantes Longueur maximale du tuyau d échappement Attention Diamètre tuyaux d échappement pour des longuer jusqu à 4 m 50 mm Diamètre tuyaux d échappement pour des longuer à partir de 4 m jusqu à 6 m ...

Page 62: ... d entretien L utilisation de ce si gnal est FACULTATIVE Remarque Ce signal est un contact normalement ouvert qui fournit une tension continue de 12 V 0 03 A Brancher la fi che du câble d alimentation sortant de la centrale dans une prise de courant Vérifi er que le réseau électrique de l habitation soit réalisé selon les normes techniques électriques en vigueur Seulement pour TECNO PRIME Il est d...

Page 63: ...ire fi ltre obs trué sac à poussières plein réceptacle à poussières plein soit d arrêter immédiatement la centrale et de procéder à l entretien soit de continuer et de terminer son travail La centrale est en mesure de détecter le niveau de remplissage du sac à poussières si celui ci est utilisé c est à dire en confi guration BIVAC le niveau d effi cacité du fi ltre alerte fi ltre obstrué la valeur...

Page 64: ... et de terminer son travail Il est conseillé également pour les premiers deux points d effectuer un contrôle annuel 7 4 Nettoyage chambre d aspiration cylindre Nettoyer périodiquement l extérieur de la centrale en utilisant un chiffon doux imbibé d eau et de savon neutre Attention nettoyer la centrale exclusivement avec de l eau avec ou sans savon neutre L utilisation d autres solvants ou d alcool...

Page 65: ...ée et lavée sous l eau courante ATTENTION après avoir lavé la cartouche attendre le séchage complet de celle ci avant de la remonter NE PAS remonter une cartouche présentant des traces d eau ou d humidité à sa surface Vérifier qu aucune déchirure ne soit présente sur la surface filtrante Auquel cas la cartouche serait inutilisable et devrait donc être définitivement remplacée 2 Avant de laver la c...

Page 66: ...onstructeur de toute responsabilité pour d éventuels dommages aux personnes et ou choses dus à ces interventions 8 2 Pièces détachées conseillées Il est conseillé de se procurer préalablement les pièces détachées soumises à une usure plus rapide Pour garantir un fonctionnement optimal et durable de la centrale d aspiration nous vous recommandons d utiliser exclusivement les pièces détachées origin...

Page 67: ...ionnement régulier le bouton du disjoncteur sera encaissé dans son emplacement tandis qu en cas d activation de la protection le bouton sortira de son emplacement La réactivation doit se faire manuellement en poussant le bouton dans son emplacement Cette operation sera efficace seulement si la cause du bloc a été résolue Si le bloc s active souvent il est préférable faire vérifier le fonctionnemen...

Page 68: ...nterrupteur de la prise d aspiration Appeler le service aprèsvente Seulement pour TECNO PRIME Alarme filtre avec cartouche filtre propre Dépression de l implantation d aspiration égal ou inférior à 95 mbar Vérifier éventuelles pertes dans l implantation d aspiration Réduire le temps d ouverture de la prise plinthe Contacter le Service d Assistance L aspiration de l air est faible Utilisation de pl...

Page 69: ... dans la prise d aspiration Activation de la protection thermique du moteur Vérifier s il ya obstruction dans les tuyaux d aspiration du réseau de canalisation Vérifiez les obstructions de la sortie d air Retirez le tuyau de la prise et attendre quelques minutes pour que le moteur refroidir Appeler le service aprèsvente 19 ...

Page 70: ... Réceptacle à poussières Groupe moteur Cartouche filtre Poignée et crochet de fermeture Event de l air Coque insonorisante Corps machine cylindre Interupteur pour démanner la prise de service Prise de sevice 10 CENTRALE TECNO TECNO EVOX 3 2 5 7 8 Protection thermique du moteur 9 10 13 12 14 11 15 16 17 Coque compartiment moteur Disjoncteur thermique 1 6 Carte électronique 4 ...

Page 71: ...1 5 Carte électronique avec panneau de contrôle 11 Connexion Ethernet Prédisposition BiVac Disjoncteur thermique Réceptacle à poussières Groupe moteur Cartouche filtre Coque insonorisante Corps machine cylindre Plaque de fixation Interrupteur principal Entrée poussières Convoyeur conique Poignée et crochet de fermeture Event de l air 21 ...

Page 72: ...ecnoplus s r l Entrée poussières Aspiration avec sac raccord coudé Sac à poussières Ästhetischer Rahmen für Bogen 11 TECNO Prime accessoires BiVac 2 3 4 5 1 Kit d aspiration poussières avec sac Kit d aspiration poussières cyclonique avec prise de service 3 Joint Joint Prise de sevice ...

Page 73: ...3 04 06 2019 Rev 1 0 0 Français 23 ...

Page 74: ... ByTecnoplus s r l Manuel d utilisation ligne TECNO CENTRAL VACUUM SYSTEMS V V ByTecnoplus T T s r l Cleanoop com la boutique oﬃcielle de Sistem Air est en ligne pour l achat de pièces détachées et d accessoires cleanoop com LA BOUTIQUE DU PROPRE PERSONAL SHOPPER EXPRESS LIVRAISON ...

Page 75: ...htungen in Bezug auf bewegliche Abschlussabdeckungen 6 4 7 Identifizierungsplakette 6 5 Transformation der Version DX Rohrausgang rechts auf die Version SX Rohrausgang links 6 6 INSTALLATION 9 6 1 Vorbereitende Arbeiten 9 6 2 Montageort 9 6 3 Wandbefestigung der Zentrale 10 6 4 Verbindungen der Rohrleitungsnetze Zyklonsaugung 11 6 5 Verbindung mit dem Stromnetz 12 7 WARTUNG 13 7 1 Programmierte Wa...

Page 76: ... 6 3 6 5 5 5 5 8 6 3 6 5 Anschlussdosen Spannun V dc 12 12 12 12 12 12 12 12 Luftumwälzung m3 h 200 234 240 180 200 234 240 180 Unterdruc mbar 274 272 310 400 274 272 310 400 Filteroberfläche cm2 6700 6700 6700 6700 6700 6700 6700 6700 Fassungsvermögen Behälter l 21 21 21 21 21 21 21 21 Fassungsvermögen BiVac Staubbeutel l 18 18 18 18 Abluft JA JA JA JA JA JA JA JA Abluftschalldämpfer Ø 50 mm JA J...

Page 77: ...ung 220 240 V ac Abluft nach Außen Geeignet für Installationen die von einem einzigen Benutzer betrieben werden Geeignet für Installationen in Wohnbereichen wie Abstellräume Heizräume Abstellecken und Balkonen 2 1 Mit der Service Steckdose Nur Evox Linie 1 Legen Sie direkt falls erforderlich der Schlauch Saug im Serviceausgang nachdem der Verschlußdeckel gehoben 2 Drücken Sie den Schalter die auf ...

Page 78: ... auch nur Änderungen oder Einstellungen am erworbenen Produkt vornimmt Das so entwickelte und gebaute Gerät ist in der Lage sowohl in Bezug auf die Qualität als auch auf die Anwendung die Anforderungen des Marktes der zentralen Sauganlagen für den häuslichen Gebrauch zu erfüllen Alle Materialien und Bauteile für deren Bau erfüllen die Sicherheitsvorschriften CE und bei der Firma TECNOPLUS S r l si...

Page 79: ...egenstände mit einer Abmessung von mehr als 1 mm und gegen Spritzwasser das Spritzwasser kann aus allen Richtungen keine Schäden verur sachen IP 20 Das Gerät weist Schutz gegen Berührung mit den Fingern und mittelgroße feste Fremd körper größer als 12 mm auf kein Wasserschutz 4 3 Schutzklasse der elektrischen Isolierung KLASSE I Gerät mit grundsätzlicher elektrischer Isolierung Es muss am Schaltkr...

Page 80: ...l weist darauf hin dass es strengstens verboten ist die Schrauben die bei der Entwicklung und dem Bau der Maschine verwendet wurden durch ande re Schrauben mit anderen Eigenschaften zu ersetzen TECNOPLUS s r l setzt sofort den Garantieanspruch des Produktes aus wenn der Kunde irgendwel che Änderungen vornimmt 4 7 Identifikationsplakette An der Seite des Rohrnetzanschlusses befindet sich die CE Ide...

Page 81: ... den Staubsammelbehälter 3 Lösen Sie die Schrauben und entfernen Sie die Frontplatte achten Sie auf die elektrische Verkabelung 4 5 6 Lösen Sie die Schrauben und entfernen Sie die Rückwand Achten Sie auf die elektrische Verkabelung Lösen Sie die Schrauben und entfernen Sie die Platte der Wandbefestigung ...

Page 82: ...4 06 2019 Rev 1 0 0 CENTRAL VACUUM SYSTEMS ByTecnoplus s r l 7 Drehen Sie den Zylinder des Zentralstaubsaugers und setzen Sie alle zuvor ausgebauten Teile wieder zusammen unter genauer Berücksichtigung der elektrischen Verkabelung ...

Page 83: ...andensein eines Rohrleitungsnetzes voraus das vom Fachmann geplant und verlegt wurde Nachstehend die wichtigsten Regeln für eine korrekte Installation Wenn das gerät an einem Rohrleitungsnetz mit mehreren Stockwerken angeschlossen ist muss es am niedrigsten Punkt des Gebäudes aufgestellt werden Das Sauggerät in Serviceräumen z B Garage oder Abstellraum montieren wo es vor Wetterein flüssen Feuchti...

Page 84: ...uch sieben acht Mal höher liegen kann als das Gewicht der Zentrale selbst Die Zentrale muss so hoch über dem Boden angebracht werden dass die Abnahme des Staubbehälters zwecks Entleerung und der Wechsel des Filters möglich sind Die Zentrale so positionieren dass man mindestens 60 cm freien Platz um das Gerät herum hat um die außergewöhnlichen Wartungsarbeiten zu erleichtern So gehen sie vor 2 1 Lö...

Page 85: ...beingang und Abluft verkleben sondern immer die mitgelieferten Stutzen verwenden Sollte eine kanalisierte Abluftleitung notwendig sein beachten Sie bitte folgende Hinweise Maximale Abluftrohrlänge N B Durchmesser des Abluftrohres für eine Länge bis 4 m 50 mm Durchmesser des Abluftrohres für eine Länge von 4 bis 6 m 63 mm Durchmesser des Abluftrohres für eine Länge von 6 bis 8 m 80 mm Durchmesser d...

Page 86: ...ür die Wartungsmeldungen anschließen Die Benut zung dieses Kabels ist FAKULTATIV Hinweis Dieses Signal ist ein Schließer Netzkabelstecker in die Steckdose einführen Prüfen dass die elektrische Anlage den geltenden elektrischen Technikvorschriften entspricht Wir empfehlen die Zentrale mit einer Versorgungsspannung zu versorgen die von provisorischen Schalttafeln z B Schalttafel für Baustellen kommt...

Page 87: ... soll oder ob man mit der Arbeit fortfahren will bis sie beendet ist Die Zentrale kann folgendes erfassen Den Füllstand des Staubbeutels wenn er benutzt wird d h in Konfiguration BI VAC Die Effizienz des Filters d h Alarm Filter verschmutzt Den Unterdruckwert in der Anlage Die Notwendigkeit der außergewöhnlichen Wartung 7 WARTUNG 7 1 Programmierte Wartung Je nach Gesamt Nutzungszeit der Zentrale m...

Page 88: ...durchführen möchte oder die Saugarbeiten zu Ende bringen und dann die Wartungsarbeiten durchführen Es wird empfohlen für ersten beiden Punkte einen jährlichen Check Up durchzuführen 7 4 Reinigung der Saugkammer Zylinder Die Außenhülle der Zentrale regelmäßig mit einem weichen Tuch das mit Wasser und Neutralseife be feuchtet ist reinigen Achtung Die Zentrale nur mit Wasser oder Wasser und Neutralse...

Page 89: ...ie Filterpatrone wieder einsetzt nachdem man sie ausgewaschen hat warten bis sie komplett getrocknet ist Die Filterpatrone NICHT einbauen wenn noch Wasser oder Feuchtigkeit auf der Oberfläche vorhanden ist Prüfen dass keine Beschädigungen der Fil terfläche vorhanden sind Sollte dies der Fall sein kann die Kartusche nicht mehr benutzt werden und muss ausgetauscht werden 2 Bevor man den Filter wäsch...

Page 90: ...ntuelle Schäden an Personen und oder Gegenstände verantwortlich die aufgrund dieses Eingriffes auftreten sollten 8 2 Empfohlene Ersatzteile Es empfiehlt sich rechtzeitig jene Ersatzteile zu besorgen die einem besonderen Verschleiß unterworfen sind Damit die Saugzentrale lange funktionstüchtig bleibt wird die ausschließliche Verwendung von Originaler satzteilen von SISTEM AIR dringend geraten BESCH...

Page 91: ...wortlich Der Schaltknopf Circuit Breaker während des richtigen Betriebs wird im Sitzbereich platziert während im Falle eines Schutzes der Knopf von seinem Sitz entfernt wird Die Umrüstung muss manuell erfolgen indem man auf den Knopf drückt dies wird nur wirksam wenn die Ursache des Schlosses geklärt ist Wenn die Blockade wiederholt wird wird empfohlen die Operation von einem spezialisierten Techn...

Page 92: ...erbrochen oder Mikroschalter der Saugdose defekt Den Kundendienst verständigen Nur Serie Tecno PRIME Filter Alarm bei sauberer Filterpatrone Unterdruck des Systems gleich oder niedriger als 95 mbar Eventuelle Verluste im System überprüefen Öffnungsdauer der Kehrleistendose verringern Kundendienst anrufen Die Saugleistung ist ungenügend Benutzung mehrerer Saugdosen gleichzeitig und oder Service Ans...

Page 93: ... die Saugsteckdose Aktivierung des Thermoschalters am Motor Überprüfen Sie eine mögliche Verstopfung in der Rohrleitung Überprüfen Sie eine mögliche Verstopfung in der Abluftrohrleitung Entfernen Sie den Schlauch von der Saugdose und warten Sie ein paar Minuten damit der Motor abkühlen kann Den Kundendienst verständigen ...

Page 94: ...pe Abdeckung Schalter für Dienstsaugdose Filterpatrone Griff und Verschlusshaken Abluft Hauptschalter Staubeingang Befestigungsplatte Dienstsaugdose Zyklonabscheider Staubbehäter Maschinenkörper Zylinder TECNO EVOX 3 2 5 7 8 Motorwärmeschutz 9 10 13 12 14 11 15 16 17 Motorraumabdeckung Thermischer Schutzschalter 1 6 Elektronische Karte 4 M ...

Page 95: ... Motorraumabdeckung 1 5 Elektronische Karte mit Bedienfeld 11 Ethernet Verbindung Prädisposition BiVac Thermischer Schutzschalter Motorgruppe Abdeckung Filterpatrone Staubbehäter Maschinenkörper Zylinder Griff und Verschlusshaken Abluft Hauptschalter Staubeingang Befestigungsplatte Zyklonabscheider ...

Page 96: ...M SYSTEMS ByTecnoplus s r l Staubeingang Saugung mit Staubbeutel Winkelanschluss Staubbeutel Ästhetischer Rahmen für Bogen 11 TECNO PRIME BiVac Zubehör 2 3 4 5 1 Staubabsaugset mit Beutel Zyklon Staubabsaugset mit Servicesteckdose 3 Dienstsaugdose Dichtung Dichtung ...

Page 97: ...23 4 04 06 2019 Rev 1 0 0 Deutsch ...

Page 98: ...6 2019 Rev 1 0 0 CENTRAL VACUUM SYSTEMS ByTecnoplus s r l Fuer den Einkauf von Ersatz und Zubehöteilen finden Sie online cleanoop com uns oﬃzieller Sistem Air Shop cleanoop com DER SHOP DER SAUBERKEIT PERSONAL SHOPPER EXPRESS LIEFERUNG ...

Page 99: ...uridad de las protecciones de cierre móviles 6 4 7 Tarjeta de identificación 6 5 Transformación de versión derecha salida tubos derecha a versión izquierda salida tubos izquierda 6 6 INSTALACIÓN 9 6 1 Operaciones preliminares 9 6 2 Lugar de instalación 9 6 3 Fijación de la central a la pared 10 6 4 Conexión a la red de tubos aspiración ciclónica 11 6 5 Conexión eléctrica 12 7 MANTENIMIENTO 13 7 1 ...

Page 100: ...8 6 3 6 5 5 5 5 8 6 3 6 5 Alimentación toma V dc 12 12 12 12 12 12 12 12 Caudal máxima aire m3 h 200 234 240 180 200 234 240 180 Depresión mbar 274 272 310 400 274 272 310 400 Superficie filtrante cm2 6700 6700 6700 6700 6700 6700 6700 6700 Capacidad contenedor de polvo l 21 21 21 21 21 21 21 21 Capacidad bolso Bi Vac l 18 18 18 18 Respiradero SI SI SI SI SI SI SI SI Silenciador purgador aire Ø 50...

Page 101: ...bos realizada con tubo de 50 mm de diámetro Alimentación 220 240 V ac Descarga del aire dirigida hacia el exterior Idónea para sistemas utilizados por un único usuario Idónea para instalaciones en lugares domésticos como trasteros cuartos caldera accesos y balcones 2 1 Uso de la toma de servicio solo linea Evox 1 Introduzca directamente si es necesario la manguera de succión en la salida de servic...

Page 102: ... toda responsabilidad o garantía si el com prador o quien en su lugar cumpla modificaciones o cambios aunque mínimos al producto comprado El aparato así concebido y realizado puede satisfacer de la mejor manera sea como calidad sea como aplicación a las exigencias actuales del mercado de la aspiración centralizada doméstica Todos los materiales y los componentes usados para su realización cumplen ...

Page 103: ...ctos dañinos IP 20 Aparato con protección contra cuerpos sólidos de dimensiones superiores a 12 mm y no protegido contra la penetración de agua 4 3 Grado de aislamiento eléctrico Clase I Aparato con aislamiento eléctrico fundamental Debe ser conectado al circuito de toma de tierra de la instalación eléctrica general Clase II La clase de aislamiento que caracteriza al producto es de Clase 2 no nece...

Page 104: ...regación de la cúpula fono absorbente de la cámara en la cual están instalados los motores de aspiración Cada operación de intervención a la central de control y a los motores se debe efectuar por personal cualificado y con sistema eléctrico seccionado con desacoplamiento del enchufe eléctrico de la toma de alimentación eléctrica 4 6 Seguridad relativa a las protecciones móviles de cierre No son p...

Page 105: ...ubo colector de polvo 3 Desatornille los tornillos y retire el panel frontal prestando atención al cableado eléctrico 4 5 6 Desatornille los tornillos y retire el panel posterior prestando atención al cableado eléctrico Desatornille los tornillos y retire la placa de fijación mural 7 Español ...

Page 106: ...ECNO 8 04 06 2019 Rev 1 0 0 CENTRAL VACUUM SYSTEMS ByTecnoplus s r l 7 Gire el cilindro de la central de aspiración y vuelva a montar todas las piezas que retiró anteriormen te prestando la máxima atención al cableado eléctrico ...

Page 107: ...na red de tubos de aspiración instalada por personal cualificado que ya evaluó la mejor ubicación para la misma A continuación citaremos las reglas principales que se tienen que respetar para una instalación correcta Si el aparato se tendrá que conectar con una red de tubos instalada en más de un piso se tendrá que instalar en el punto más bajo del edificio Instalar el aparato aspirador en locales...

Page 108: ...sta a siete ocho veces el peso de la misma central La altura desde tierra debe permitir una fácil intervención para el vaciado del contenedor de polvo y la sustitución del filtro Colocar la central de manera que queden por lo menos 60 cm de espacio útil alrededor de la misma para facilitar las intervenciones de mantenimiento extraordinario Para efectuar la operación es necesario seguir los siguien...

Page 109: ...d de tubos a las conexiones de entrada polvo y purgador aire usar siempre los manguitos en dotación En caso se necesitara llevar la descarga del aire hacia el exterior sigan por favor las siguientes instrucciones Longitud máxima tubo de descarga N B Diámetro del tubo de descarga para una longitud hasta 4 m 50 mm Diámetro del tubo de descarga para longitudes de 4 a 6 m 63 mm Diámetro del tubo de de...

Page 110: ...oducir el enchufe del cable de alimentación que sale de la central en la toma de corriente adecuada Verificar que la instalación eléctrica de la vivienda sea conforme a las normas técnicas eléctricas vigentes Se desaconseja alimentar la central con tensión de alimentación procedente de cuadros eléctricos provisorios por ejemplo cuadros eléctricos de la obra de construcción para evitar posibles dañ...

Page 111: ...antenimiento o si continuar y terminar el trabajo La central puede detectar el nivel de la bolsa de polvo cuando se usa osea en configuración BI VAC el nivel de eficiencia del filtro osea alarma filtro sucio el valor de depresión presente en el sistema la necesidad de mantenimiento programado extraordinario 13 Español 7 MANTENIMIENTO 7 1 Mantenimiento ordinario programado Según el tiempo total de ...

Page 112: ...cer el mantenimiento o continuar y terminar la tarea de limpieza Se recomienda tambien para los dos primeros puntos hacer una verificación anual 7 4 Limpieza cámara de aspiración cilindro Limpiar regularmente el envoltorio exterior de la central utilizando un paño blando mojado con agua y jabón neutro Atención limpiar la central sólo con agua o agua y jabón neutro El uso de otros solventes o alcoh...

Page 113: ... antes de volver a montar el cartucho filtro después de haberlo lavado esperar que se seque completamente NO volver a montar el cartucho con huellas de agua o humedad en la superficie Verificar que no haya desgarros en la super ficie de filtración en el cual caso el cartucho sería inutilizable y debería ser sustituido de finitivamente 2 Antes de lavar el cartucho se aconseja aspirar el polvo super...

Page 114: ...a responsabilidad por eventuales daños a personas y o cosas como consecuencia de dicha intervención 8 2 Piezas de repuesto aconsejadas Es una norma tener un stock de los repuestos que más fácilmente se desgastan Para garantizar el óptimo y duradero funcionamiento de la central aspiradora se recomienda la utilización exclusivamente de repuestos originales SISTEM AIR listados a continuación DESCRIPC...

Page 115: ...disyuntor durante el correcto funcionamiento se colocará al interno de su propia sede mientras que en caso de una ocurrida protección el interruptor será exiliado de su propia sede El rearme se debe hacer manualmente pulsando el interruptor esto sólo será eficaz si la causa del bloque haya sido resuelto En caso que se verifique repetidamente el bloque se sugiere que la operación sea verificada por...

Page 116: ...ricos interrumpidos o micro interruptor del la toma de aspiración dañado Llamar el Servicio Asistencia Solo TECNO PRIME Alarma filtro con cartucho filtro limpio Depresión de la instalación de aspiración igual o inferior a 95 mbar Verificar posibles pérdidas en la instalación de aspiración Reducir el tiempo de abertura de la toma de zócalo Llamar al Servicio de Asistencia La aspiración de aire es i...

Page 117: ...tada en la toma Intervención de la protección térmica presente en el motor Comprobar una posible obstrucción de la red de tubos Verifique si hay obstrucciones en el tubo de salida de aire Quite la manguera de la toma de aspiración y espere unos minutos para que se enfríe el motor Llame al Servicio Técnico 19 Español ...

Page 118: ...ntrada polvo Cono separador Contenedor polvo Cartucho filtro Manija y gancho de cierre Purgador aire Cúpula fonoabsorbente Cuerpo máquina cilindro Grupo motor interruptor principal Service inlet switch 3 2 5 7 8 Protección térmica del motor 9 10 13 12 14 11 15 16 17 Tapa del compartimiento del motor Disyuntor térmico 1 6 Tarjeta electrónica 4 Toma de servicio ...

Page 119: ...iento del motor 1 5 Tarjeta electrónica con panel de control 11 Conexion Ethernet predisposición BiVac Cobertura Grupo motor Cuerpo máquina cilindro Cartucho filtro Contenedor polvo interruptor principal Disyuntor térmico Purgador aire Entrada polvo Placa de fijación Manija y gancho de cierre Cono separador 21 Español ...

Page 120: ... l Entrada polvo aspiración con bolsa codo en ele Bolsa de polvo Marco estético para codo en ele 11 TECNO Prime accesorios BiVac 2 3 4 5 1 Kit de aspiración de polvos con bolsa Kit de aspiración de polvos ciclónica con toma de servicio 3 Guarnición kit base Toma de servicio Guarnición kit base ...

Page 121: ...5 04 06 2019 Rev 1 0 0 23 Español ...

Page 122: ... oﬃcielle de Sistem Air est en ligne pour l achat de pièces détachées et d accessoires Fuer den Einkauf von Ersatz und Zubehöteilen finden Sie online cleanoop com uns oﬃzieller Sistem Air Shop Para la compra de piezas de recambio y accesorios está en línea Cleanoop com la tienda oficial de Sistem Air cleanoop com LO SHOP DEL PULITO THE SHOP OF THE CLEAN LA BOUTIQUE DU PROPRE DER SHOP DER SAUBERKEI...

Page 123: ......

Page 124: ...Manuel technique Manual técnico Other languages on our website www sistemair com Technisches Handbuch s i s t e m a i r c o m 27020 Gravellona Lomellina PV ITALIA Via Cilavegna 53 GPS N 45 19 28 E 8 45 32 Tel 39 0381 650082 Fax 39 0381 650120 info sistemair com MANUALE TECNICO F EN DE ES Domestic Domestic V 1 0 0 CENTRAL VACUUM SYSTEMS ByTecnoplus s r l Sistem Air Group PRIME EVOX ...

Search results

Summary of Contents for 3110.1TER

Reviews:

Related manuals for 3110.1TER

Brands by name

Popular brands

TECNOPLUS 3110.1TER, Technical Manual

Search results

Summary of Contents for 3110.1TER

Reviews:

Related manuals for 3110.1TER

Brands by name

Popular brands