background image

ENGLISH

 

Ac va on angle:

45°

 

NOTES:  DO  NOT  TAMPER  WITH  THE  FLOAT  SWITCH.  THE  NON  RESPECT  OF  THE 
FOLLOWING  POINTS  WILL  AUTOMATICALY  CAUSE  THE  CANCELLATION  OF  THE 
WARANTY OF THE PRODUCT

Ÿ

Before any opera on on the float remember to disconnect the power supply from the main 
power.

Ÿ

Check that the maximum motor power does not exceed the float's electrical values.

Ÿ

In case of cable damage by the final user or installer, the float must be replaced.

Ÿ

Do not make any joint on the cable of the float switch, as immersion of such joints could cause 
short circuits or electrical shocks.

TECHNICAL FEATURES:

Ÿ

Protec on Grade: IP 68

Ÿ

Features of automa c ac on: 1B (micro-disconnec ons in opera on)

Ÿ

Pollu on Degree: 2

TERMINAL CONNECTIONS:

The upstream circuit must protect the electric wires from the overcurrent. WARNING: lack of 
protec on shall null and void the warrany in the event the float breaks.

Ÿ

Mod.01: 

single func on - only emptying or only filling

 (Fig.1)

.   The grounding wire is always 

yellow and green.

Ÿ

Mod.02 – Mod.03

 double func on (the fi er can choose the emptying 

Fig.2

 or filling 

Fig.3

 when 

installing):

Ÿ

Emptying: (Fig.2)

 when black and brown wires are used, the circuit opens when float is down and 

closes when the float is up. Note: the blue/grey wire must be insulated.

Ÿ

Filling: (Fig.3)

 when black and blue/grey wires are used, the circuit closes when float is down and 

opens when the float is up. Note: the brown wire must be insulated.

 

 
 
 

 

 

 

 

 

Fig.1

Fig.2 emptying

Fig.3 filling

M

Yellow

/

Green

Blue/

Grey

Brown

M

M

Blue

/

Grey

Brown

Black

Black

Brown

Blue

/

Grey

N

L

N

N

L

L

Summary of Contents for ACS + AD8 3X1

Page 1: ...6ft Mod 02 H05 RN F 3X1 50 C 122 F 20m 65 6ft Mod 04 H07 RN F 3G1 50 C 122 F 20m 65 6ft FOX Mod G04 H07 RN F 3G1 50 C 122 F 10m 32 8ft Mod G05 H05 VV F 3X1 50 C 122 F 10m 32 8ft Mod G05 H05 RN F 3X1 50 C 122 F 10m 32 8ft FOX G06 Mod G06 H07 RN8 F 3G1 70 C 158 F 10m 32 8ft SUPERTEC Mod 01 H07 RN F 3G1 50 C 122 F 40m 131ft Mod 03 H07 RN F 3X1 50 C 122 F 40m 131ft Mod 02 H05 RN F 3X1 50 C 122 F 40m 1...

Page 2: ...o Ÿ Gradodiinquinamento 2 COLLEGAMENTIELETTRICI Il circuito a monte deve proteggere da sovracorren entrambi i condu ori ATTENZIONE la mancanzadiunaprotezione faràdecaderelagaranziaqualoravisiaunaro uradelgalleggiante Ÿ Mod 01 singola funzione solo svuotamento o solo riempimento Fig 1 Il cavo di messa a terra èsempregiallo verde Ÿ Mod 02 Mod 03 doppia funzione svuotamento Fig 2 o riempimento Fig 3 ...

Page 3: ... onsinopera on Ÿ Pollu onDegree 2 TERMINALCONNECTIONS The upstream circuit must protect the electric wires from the overcurrent WARNING lack of protec onshallnullandvoidthewarranyintheeventthefloatbreaks Ÿ Mod 01 single func on only emptying or only filling Fig 1 The grounding wire is always yellowandgreen Ÿ Mod 02 Mod 03 double func on the fi er can choose the emptying Fig 2 or filling Fig 3 when ins...

Page 4: ...B microdesconexiónenfuncionamiento Ÿ Gradodecontaminación 2 CONEXIONESELÉCTRICAS El circuito de alimentación ene que protejer los dos conductores contra el riesgo de sobrecorriente ATENCIÓN laausenciadeunaprotecciónanulalagaran asiserompeelflotador Ÿ Mod 01 función individual sólo vaciado o sólo llenado Fig 1 El cable de la puesta a erra es siempreamarillo verde Ÿ Mod 02 Mod 03funcióndoble vaciadoF...

Page 5: ...roconnexionenfonc onnement Ÿ Degredepollu on 2 CONNEXIONSÉLECTRIQUES Le circuit doit protéger en amont les deux conducteurs contre les risques de surintensité ATTENTION l absencedeprotec onannuleralagaran een casderuptureduflo eur Ÿ Mod 01 une seule fonc on fonc on vidange seule ou remplissage seul Fig 1 Le conducteur deterreestdecouleurjaune vert Ÿ Mod 02 Mod 03doublefonc on vidangeFig 2ourempliss...

Page 6: ...NSCHLÜSSE Der Kreislauf Stromaufwärts muss beide Leiter vor Überstrom schützen ACHTUNG Das Fehlen eines Schutzes führt zum Verfall des Gewährleistungsanspruches im Fall des Bruches des Schwimmers Ÿ Mod 01 Einzelbetrieb nur Entleerung oder nur Füllung Fig 1 Der gelb grüne Erdleiter muss an einepassendeErdklemmegeschlossenwerden Ÿ Mod 02 Mod 03Doppelbetrieb EntleerungFig 2oderFüllungFig 3nachWahldes...

Page 7: ... Находящийся выше по линии контур должен защищать от сверхтоков оба проводника ВНИМАНИЕ отсутствие защиты приведет к утрате гарантией своей силы если произойдет поломкапоплавка Ÿ модель 01 стандартное переключение только опорожнение или только наполнение Рис 1 Кабельзаземлениявсегдажелто зеленый Ÿ модель 02 и 03 двойное переключение опорожнение см Рис 2 или наполнение см Рис 3 выборприустановке Ÿ ...

Page 8: ...econtaminação 2 CONEXÕESELÉTRICAS O circuito a montante deve proteger de sobrecorrentes ambos os condutores ATENÇÃO a falta de umaproteçãoanularáagaran anocasoemqueexistaumaruturadaboia Ÿ Mod 01 função única apenas esvaziamento ou apenas enchimento Fig 1 O cabo de aterramentoésempreverde amarelo Ÿ Mod 02 Mod 03 dupla função esvaziamento Fig 2 ou enchimento Fig 3 por escolha do instalador Ÿ Esvazia...

Page 9: ...ide geleiders beschermen tegen overstroom LET OP wanneerergeenbeschermingaanwezigisvervaltdegaran ealsereenbreukvandevlo eris Mod 01 jedna funkcja tylko opróżnianie lub tylko napełnianie Rys 1 Kabel uziemienia ma zawszeżółto zielonykolor Ÿ Model01 enkelefunc e alleenlegenofalleenvullen A 1 Deaardkabelisal jdgroen geel Ÿ Model 02 Model 03 dubbele func e legen A 2 of vullen A 3 naar keuze van de ins...

Page 10: ...Obwód elektryczny zainstalowany przed urządzeniem musi chronić obydwa przewody przed prądami przetężeniowymi UWAGA Brak zainstalowanego zabezpieczenia spowoduje unieważnieniegwarancjiwprzypadkuuszkodzeniasiępływakowegoczujnikapoziomu Ÿ Mod 01 jedna funkcja tylko opróżnianie lub tylko napełnianie Rys 1 Kabel uziemienia ma zawszeżółto zielonykolor Ÿ Mod 02 Mod 03 podwójna funkcja opróżnianie Rys 2 l...

Page 11: ...rfunk on Ÿ Forureningsgrad 2 ELEKTRISKETILSLUTNINGER Opstrømskredsløbetskalbesky ebeggelederemodoverstrøm ADVARSEL Manglende besky elsemedførergaran ensbor aldi lfældeafødelagtflydekontakt Ÿ Mod 01 enkelt funk on kun tømning eller kun påfyldning fig 1 Jordledningen er al d gul grøn Ÿ Mod 02 mod 03 dobbelt funk on tømning fig 2 eller påfyldning fig 3 som valgt af installatøren Ÿ A apning Fig 2 Tilslutn...

Page 12: ...nek védenie kell áramterhelés ellen mindkét áramvezetőt FIGYELEM a védőegység hiányaeseténagaranciaérvénytelennéválikazúszómeghibásodásaesetén Ÿ 01 mod egyedülálló működés kizárólag ürítés vagy feltöltés 1 ábr A földelés kábel minden esetbensárga zöldszínű Ÿ 02mod duplaműködés ürítés 2 ábr vagyfeltöltés 3 ábr abeszerelőválasztjaki Ÿ Ürítés 2 ábr a fekete vezeték csatlakoztatásával a barna vezetékh...

Page 13: ...erecesi 2 ELEKTRİKBAĞLANTILARI Öncekikısımdakidevreherikiiletkenleaşırıakımakarşıkorunmalıdır DİKKAT Korumalardan birinin bulunmaması şamandıranın bozulması halinde garan nin geçersiz kalmasına neden olacak r Ÿ Mod 01 tek işlevli salt boşaltma veya salt doldurma Şek 1 Topraklama kablosu daima sarı yeşilrenktedir Ÿ Mod 02 Mod 03 çi işlevli kurulum görevlisinin seçimine göre boşaltma Şek 2 veya dold...

Page 14: ...线缆 浸入液体可导致短路或放电 技术特性 Ÿ 防水等级 IP 68 Ÿ 类型 特性 1B 启动微断功能 Ÿ 污染等级 2 电力连接 上游线路两端导线应配有过载保护装置 注意 任 端如缺少过载保护 将导致浮标损坏时的保修服务失效 型号01 单 功能 仅倒空或仅注 图1 接地线应为黄 绿线 型号02 型号03 双功能 安装时选择倒空 图2 或注 图3 倒空 图2 将 线和棕线相连 电路将在浮标低位时接通 并在浮标 位时断开 注 蓝 灰线应绝缘 注 图3 将 线和蓝 灰线相连 电路将在浮标 位时接通 并在浮标低位时断开 注 棕线应绝缘 图1 图2 倒空 图3 注水 M 棕 M M 棕 黑 黑 棕 黄 绿 蓝 灰 蓝 灰 蓝 灰 N L N N L L ...

Page 15: ... درﺟﺔ Ÿ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻮﺻﻴﻼت Ÿ وﺟﻮد ﻋﺪم ﺗﻨﺒﻴﻪ اﻟﺰاﺋﺪة اﻟﺘﻴﺎرات ﻣﻦ اﳌﻮﺻﻠ ﻛﻼ ﻳﺔ ﺣ اﳌﻨﺒﻊ ﰲ اﻟﺪاﺋﺮة ﻋﲆ ﻳﺠﺐ Ÿ اﻟﻌﻮاﻣﺔ ﰲ ﺗﻠﻒ ﻫﻨﺎك ﻛﺎن إذا ن اﻟﻀ إﺑﻄﺎل إﱃ ﺳﻴﺆدي ﻳﺔ اﻟﺤ Ÿ اﻷﺧﴬ اﻷﺻﻔﺮ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻟﺘﺄرﻳﺾ ﻛﺎﺑﻞ ﻳﻜﻮن ﻣﺎ ًﺎ دا ١ اﻟﺸﻜﻞ ﻓﻘﻂ ﻣﻞء أو ﻓﻘﻂ ﺗﻔﺮﻳﻎ واﺣﺪة وﻇﻴﻔﺔ ٠١ ﻣﻮدﻳﻞ Ÿ ﺑﺎﻟﱰﻛﻴﺐ اﻟﻘﺎﺋﻢ اﺧﺘﻴﺎر ﺣﺴﺐ ٣ اﻟﺸﻜﻞ ﻣﻞء أو ٢ اﻟﺸﻜﻞ ﺗﻔﺮﻳﻎ ﻣﺰدوﺟﺔ وﻇﻴﻔﺔ ٠٣ ﻣﻮدﻳﻞ ٠٢ ﻣﻮدﻳﻞ Ÿ اﻟﻜﺎﺑﻞ اﻋﺰل ﻣﻼﺣﻈﺔ اﻷﻋﲆ ﰲ اﻟﻌﻮاﻣﺔ ﻛﺎﻧﺖ إذا وﺗﻨﻐﻠﻖ اﻷﺳﻔﻞ...

Page 16: ...2001 A2 2008 EN 61000 4 2 2009 EN 60730 1 2011 EN 60730 2 15 2010 Dire va Compa bilità Ele romagne ca Electromagne c Compa bility Direc ve 2014 30 UE 2014 30 EU La persona autorizzata a cos tuire il fascicolo tecnico è il Sig Guerrino Gastaldi presso TECNOPLASTIC S r l The person authorized to compile the Technical File is Mr Guerrino Gastaldi at TECNOPLASTIC S r l X1 X2 X1 Max 0 7nm Coppia Vite S...

Reviews: