Tecno-gaz europa B pro Instructions For Use Manual Download Page 202

Page: 202 / 206

ESPAÑOL

RESUMEN REPUESOS CONSUMIBLES

PORTABANDEJAS

BANDEJAS

DPLA048

DANA049

PORTABANDEJAS

BANDEJAS

SNDA048

DHLA049

PORTABANDEJAS

BANDEJAS

DXLA348

LLAVE PARA

EXTRACCIÓN

CABLE DE

ALIMENTACIÓN

ELÉCTRICA

DANA008

CECG006

PATILLA

SEPARADORA

FILTRO

BACTERIOLÓGICO

CPAP014

DAVA101

FILTRE CAMARA

JUNTA DE LA

TAPA

DXBA091

DANA038

TUBO PARA

CARGA DE AGUA

TUBOS DE

DESCARGA AGUA

D
D

CPRG117

DANA130

RACOR

TUBOS DE

DESCARGA

POSTERIOR

CPRG096

SXBA799

ESPONJA

CPMG004

INTEGRADORES

QUÍMICOS

200/S o

215-S

TEST DE

BOWIE&DICK

268/S

INDICADOR BIOLÓGICO

262-S

TEST DE HÉLICE

267-S

Summary of Contents for europa B pro

Page 1: ...20 24 Istruzioni per l uso Instructions for use Mode d emploi Bedienungsanleitung Instrucciones de uso ITALIANO ENGLISH FRAN AIS DEUTCH ESPAN L DXYA140 rev_1...

Page 2: ...0434 Costruito da MEDILINE ITALIA s r l Via 8 marzo 4 43025 Corte Tegge Cavriago RE ITALY...

Page 3: ...TA 10 3 CARATTERISTICHE ACQUA DA UTILIZZARE 10 4 CARICO MATERIALI IN AUTOCLAVE 10 5 INIZIO CICLO DI STERILIZZAZIONE 10 6 FINE CICLO DI STERILIZZAZIONE 10 7 SCARICO MATERIALI STERILIZZATI 10 8 SCARICO...

Page 4: ...E 17 2 LA CAMERA DELL AUTOCLAVE DIVENTA BIANCA 17 3 LA CAMERA DELL AUTOCLAVE PRESENTA MACCHIE VERDI 17 4 IL CICLO DI STERILIZZAZIONE SI INTERROMPE 17 5 L AUTOCLAVE NON RICEVE I COMANDI 17 6 MACCHIE SU...

Page 5: ...da attuarsi con immersione in liquidi chimici o termo disinfezione DETERSIONE la fase pi importante che assicura la rimozione di tutti i tipi di residui chimici ed organici Lo strumento pi idoneo son...

Page 6: ...CAVI Materiali o dispositivi con cavit ostruzioni ecc Questi si suddividono in due tipologie classificate secondo lunghezza e diametro Indicativamente TIPO A turbine manipoli e dispositivi con fori ci...

Page 7: ...vo o su parte di esso da personale non qualificato o con l utilizzo di parti di ricambio non originali Il locale dove si installa l autoclave non deve essere a rischio potenziale di esplosione e o inc...

Page 8: ...ICI Tensione alimentazione 230 V a c 10 single phase Potenza MAX assorbita 1 5 kW 2 2 kW Frequenza 50 60 Hz Cavo alimentazione 2 1 x 1mm2 Fusibili 5x20 10A Calore trasmesso 3 6 E6 J ora CAMERA Pressio...

Page 9: ...demineralizzata 09 Rubinetto Scarico Acqua utilizzata 10 Display 11 Lettore SD CARD 12 Connessione RS232 13 Interruttore generale 14 Ciclo 121 C valido per materiale imbustato e non i mbustato 15 Cicl...

Page 10: ...ed estrarla utilizzando le cinghie in dotazione La movimentazione deve avvenire solo con l utilizzo delle cinghie in due persone Non sollevare mai l autoclave prendendola dalla parte inferiore del po...

Page 11: ...DXLA348 PORTATRAY BIVALENTE opzionale 18L 20L 24L Materiale Alluminio anodizzato Dimensioni L x H x P mm 193 x 200 x 280 200 x 193 x 280 Immagine Fig 2 Dotazione prevista 1 Codice DPLA048 DPLA058 TRA...

Page 12: ...per poter regolare il portello capitolo 15 Immagine Fig 5 Fig 6 Dotazione prevista 1 Codice DANA008 SPUGNA PULIZIA CAMERA E GUARNIZIONE PORTELLO Utilizzarla per pulire la camera di sterilizzazione e...

Page 13: ...P014 RACCORDO PER SCARICO POSTERIORE RUBINETTI Avvitare sul rubinetto di carico Fig A pos 02 per utilizzare il sistema ad osmosi o per vuotare il serbatoio di carico avvitare sul rubinetto di scarico...

Page 14: ...1 Codice CECG006 SCHEDA DI MEMORIA Utilizzarla per la memorizzazione dei cicli dell autoclave E preferibile per la perfetta compatibilit con la macchina utilizzare sempre la scheda di memoria origina...

Page 15: ...ITALIANO 13 08 INSTALLAZIONE 18L 20L 24L A 640 mm 730 mm B 504 mm C 400 mm D Apertura max portello 382 5 mm E 426 mm F 455 mm G 402 mm 435 mm H min 50 mm I 72 mm 79 mm L 164 mm 245 mm M 525 mm 564 mm...

Page 16: ...g A pos 00 Fig 10 e nei fianchi dell apparecchio in modo da garantire la ventilazione necessaria 11 Effettuare i collegamenti dei tubi nella parte posteriore capitolo 7 12 Accertarsi sempre che l impi...

Page 17: ...0 Quando la casella lampeggia premere le frecce per scegliere il valore desiderato 00 00 00 00 1900 Premere nuovamente il pulsante centrale per avanzare nelle caselle e le frecce per selezionare il va...

Page 18: ...la schermata di selezione finale Premere la freccia per passare alla voce successiva SISTEMA AD OSMOSI SISTEMA OSMOSI Attiva Disattiva con il pulsante il sistema di alimentazione con dispositivo ad os...

Page 19: ...sul display comparir la scritta PORTA APERTA L autoclave ora pronta per l utilizzo 10 2 Carico manuale serbatoio acqua pulita Collegare il tubo dotazione Fig 8 al raccordo frontale dell autoclave Fig...

Page 20: ...l Fosfato P20s 0 5 mg l Conduttivit a 20 C 15 s cm Valore Ph grado di acidit 5 7 5 Aspetto Incolore limpido senza depositi Durezza E Ioni di terra alcalina 0 02 mmol l 10 4 Carico materiali in autocla...

Page 21: ...ura numero di cicli fatti dalla macchina e pulsante Info dal quale si pu accedere all elenco dei parametri operativi 10 6 Fine ciclo di sterilizzazione Un segnale acustico avviser gli operatori dell a...

Page 22: ...a non deve mai lambire o essere immerso nell acqua scaricata diversamente si avr una situazione di risucchio B Attendere sempre che l acqua di scarico sia fuoriuscita totalmente Il led di livello mass...

Page 23: ...a pazza ciclo Flash creato per la sterilizzazione rapida di strumenti o dispositivi non imbustati B CICLI NOTTE L autoclave dotata di uno speciale dispositivo economizzatore Tale dispositivo permette...

Page 24: ...namica di pressione nella camera di sterilizzazione X Trafilamento dell aria X Camera vuota X Carico solido X Piccoli articoli porosi X Piccolo carico poroso X Carico poroso completo X Carico cavo B X...

Page 25: ...sente sul frontale Fig A pos 11 in un lettore di schede di memoria collegato al PC Aprire Risorse del computer o analogo e fare doppio clic su disco esterno Aprire il file index htm Accertarsi che il...

Page 26: ...enominata LOG contenente i file di salvataggio dei cicli fatti dalla macchina Dopo avere selezionato il ciclo desiderato nella maschera vengono pre caricati i contenuti di tutti i file presenti sulla...

Page 27: ...ITALIANO 25 Selezionando un ciclo dell elenco si aprir una seconda maschera riportante tutto il dettaglio del ciclo...

Page 28: ...stampante desiderata ed avviare il processo di stampa del documento Prima di rimuovere la scheda di memoria si consiglia effettuare la disconnessione guidata del dispositivo onde evitare errori o dann...

Page 29: ...tri B Tempo mancante alla fine del ciclo espresso in secondi la somma del tempo di sterilizzazione e di quello di asciugatura C Lettura delle due sonde di temperatura D Lettura della pressione in came...

Page 30: ...ita se non nelle zone ove vi sono leggi regionali specifiche In tutti i casi gli integratori chimici sono i test pi economici ed immediati pertanto onde potere avere un costante controllo della validi...

Page 31: ...almeno una volta ogni 90 giorni 13 3 Bowie Dick test E un test fisico cod ricambio 268 S che permette di verificare la capacit di penetrazione del vapore nei corpi porosi Per il test viene utilizzato...

Page 32: ...si consiglia di eseguire il test almeno 1 volta ogni 30 giorni 13 5 Vacuum test E una prova di tenuta della camera o prova della perdita del vuoto Il controllo ha lo scopo di verificare che durante il...

Page 33: ...Quando si raggiunge il numero massimo di cicli un messaggio sul display informer l utente E buona norma ricordarsi di resettare il contatore dei cicli quando si cambia il filtro sul sistema Collegame...

Page 34: ...prattutto le perdite A fine giornata chiudere sempre il rubinetto posto a monte dell impianto di demineralizzazione Collegare i sistemi di demineralizzazione soltanto ad autoclavi predisposte NOTA Per...

Page 35: ...era 20 cicli oppure 1 volta la settimana Tirare verso l alto il filtro cod ricambio DXBA091 prestando attenzione a non danneggiarlo lavarlo con acqua demineralizzata e asciugarlo con panno asciutto e...

Page 36: ...are la pressione di chiusura del portello agendo sul regolatore del portello stesso utilizzando la chiave a doppia funzione Fig 5 in dotazione cod ricambio DANA008 Ruotare in senso antiorario pos A pe...

Page 37: ...one ogni 1 anno ogni 1200 cicli Controllo serraggio viti macchina e fascia riscaldante ogni 1 anno ogni 1200 cicli Controllo sonde di temperatura ogni 1 anno ogni 1200 cicli Controllo valvola di sicur...

Page 38: ...1 Vuoto non raggiunto in 10 min Resettare e riavviare il ciclo A 111 Vuoto non mantenuto su prima fase VACUUM TEST Resettare e riavviare il ciclo A 121 Vuoto non mantenuto su seconda fase VACUUM TEST...

Page 39: ...iare il ciclo A 751 Lettura della sonda T1 in sterilizzazione oltre il limite inferiore Resettare e riavviare il ciclo A 753 Lettura della sonda T2 in sterilizzazione oltre il limite inferiore Resetta...

Page 40: ...rumenti Se le macchie sono evidenti richiedere assistenza tecnica telefonica 17 4 Il ciclo di sterilizzazione si interrompe controllare se l autoclave e collegata alla rete elettrica con prolunghe rid...

Page 41: ...con rischio a carico del mittente Spedire solo l autoclave non inserire alcun componente contenuto nel kit accessori Pulire accuratamente la camera di sterilizzazione e l autoclave nel suo complessiv...

Page 42: ...NTAZIONE DANA008 CECG006 PIEDINO DISTANZIALE FILTRO BATTERIOLOGICO CPAP014 DAVA101 FILTRO CAMERA GUARNIZIONE PORTELLO DXBA091 DANA038 TUBO CARICO ACQUA TUBO SCARICO ACQUA DANA099 DXBA711 CPRG117 DANA1...

Page 43: ...CS OF THE WATER TO BE USED 10 4 LOADING OF THE MATERIALS INTO THE AUTOCLAVE 10 5 STARTING THE STERILIZATION CYCLE 10 6 END OF THE STERILISATION CYCLE 10 7 UNLOADING OF THE STERILIZED MATERIALS 10 8 DI...

Page 44: ...RECTLY 17 2 THE AUTOCLAVE CHAMBER HAS TURNED WHITE 17 3 THE AUTOCLAVE CHAMBER HAS GREEN STAINS 17 4 THE STERILIZATION CYCLE INTERRUPTS 17 5 THE AUTOCLAVE DOES NOT RECEIVE CONTROLS 17 6 STAINS ON INSTR...

Page 45: ...immersion in chemical liquids or thermo disinfection CLEANSING the most important phase that ensures the removal of all types chemical and organic residues The most suitable instruments are ultrasound...

Page 46: ...ax kg 5 max kg 6 max kg 7 HOLLOW OBJECTS Materials or devices with cavities obstructions etc These are subdivided into two types classified according to the length and diameter of the cavity Approxima...

Page 47: ...ed out on the device or a part of it by unskilled personnel or using non original spare parts There should be no potential risk of explosion and or fire in the room where the autoclave is installed Th...

Page 48: ...m2 Potential sound level 70 db A ELECTRICAL DATA Power voltage 230 V a c 10 single phase MAX power 1 5 kW 2 2 kW Frequency 50 60 Hz Power cord 2 1 x 1mm2 Fuses 5x20 10A Heat transmitted 3 6 E6 J hour...

Page 49: ...ean water 09 Pipe fitting for discharging used water 10 Display 11 SD CARD Slot 12 RS232 serial port 13 Main switch 14 121 C Cycle valido per materiale imbustato e non i mbustato 15 134 C Cycle valido...

Page 50: ...ard For lift the autoclave please use the belts The autoclave shall have to be handled by at least two people and by using belts only Do not lift the autoclave from the inferior part of the door or co...

Page 51: ...48 SNDA048 DXLA348 DUAL TRAY HOLDER optional 18L 20L 24L Material Aluminium anodized Size L x H x P mm 193 x 200 x 280 200 x 193 x 280 Picture Fig 2 Envelope standard 1 Code DPLA048 DPLA058 TRAY 18L 2...

Page 52: ...extract the trays and for door adjustement par 15 Picture Fig 5 Fig 6 Envelope standard 1 Code DANA008 CHAMBER AND DOOR GASKET CLEARING SPONGE Use to clean sterilization chamber and door gasket par 15...

Page 53: ...NG FOR REAR TAPS DISCHARGE Tighten the loading faucet Fig A pos 02 to use the osmosi system or to empty the loading tank and tighten the drain faucet Fig A pos 04 to empty the drain tank Picture Fig 1...

Page 54: ...the system Picture Fig 13 Envelope standard 1 Codee CECG006 MEMORY CARD To be used to memorize the autoclave cycles for the best compatibility with the device it is advisable to always use the origina...

Page 55: ...ENGLISH 13 08 INSTALLATION 18L 20L 24L A 640 mm 755 mm B 504 mm C 400 mm D Max hatch opening 382 5 mm E 426 mm F 455 mm G 402 mm 435 mm H min 50 mm I 72 mm 79 mm L 164 mm 245 mm M 525 mm 564 mm...

Page 56: ...e spacer FIG A pos 00 FIG 10 and in the sides of the unit to ensure the ventilation required 11 Make connections of pipes in the back Chapter 7 12 Always make sure the electrical system to which the a...

Page 57: ...00 00 1900 When the box flashes press the arrows to select the desired value 00 00 00 00 1900 Press once more the central button to move among boxes and the arrows to select a value Go on until the la...

Page 58: ...me to display the final selection page Press the arrow to move to the next item OSMOSIS CONTROL OSMOSIS SYSTEM Activate Disconnect with the button the supply system with osmosis device optional When t...

Page 59: ...same time the display shows the message DOOR OPEN THE AUTOCLAVE IS READY FOR USE 10 2 Clean water tank filling Connect the hose supplied Fig 8 to the front fitting of the autoclave Fig A pos 08 Put t...

Page 60: ...e acidity level 5 7 5 Appearance Transparent clear without deposits Hardness and alkaline earth ions 0 02 mmol l 10 4 Loading of the materials in the autoclave Arranging the materials to be sterilized...

Page 61: ...es done by the machine and the button Info allowing access to the list of working parameters 10 6 End of cycle An acoustic signal will inform the operators about the finished STERILISATION cycle and t...

Page 62: ...ainer must never touch or be immersed in the discharged water otherwise sucking up will occur B Always wait until the discharge water has been completely drained The used water maximum level LED turns...

Page 63: ...t Jacobs disease mad cow disease Flash cycle created for rapid sterilization of unpackaged instruments and devices B NIGHT CYCLES The autoclave is equipped with a special economiser device This device...

Page 64: ...test Operative cycle Dynamic sterilizer chambre pressure X Air Leakage X Empty chamber X Solid load X Small porous items X Small porous loads X Full porous load X Hollow load B X Hollow load A X Multi...

Page 65: ...sert the memory card on the front of autoclave into a memory card reader connected to your PC Open My computer or similar and double click on external disk Open index htm Make sure that the ActiveX co...

Page 66: ...you reach the one called LOG containing the save file of cycles made by the machine After selecting the desired cycle in the mask are loaded the contents of all files present on the memory card conte...

Page 67: ...ENGLISH 25 Selecting a cycle from a list you will get a second mask containing all the details of the cycle...

Page 68: ...File Stampa you can select the desired printer and start the process of printing of the document Before removing the memory card you should disconnect the device to avoid errors or file system corrupt...

Page 69: ...eading of parameters B Time remaining at the end of cycle in seconds is the sum of the time of sterilization and the drying C Reading the two temperature probes D Reading of chamber pressure E Reading...

Page 70: ...from areas to which specific regional regulations apply In any case all the chemical integrators are the cheapest and quickest available tests hence in order to constantly monitor the autoclave perfo...

Page 71: ...sable to perform the test at least once every 90 days 13 3 Bowie Dick test It is a physical test spare code 268 S enabling to verify steam penetration capability into porous loads For the test a test...

Page 72: ...toclave performance it is advisable to perform the test at least once every 30 days 13 5 Vacuum test It is a chamber leak test or a vacuum leak test This test aims at verifying that during the cycle n...

Page 73: ...ave been performed since changing filters When you reach the maximum number of cycles a message on the display will inform the user It s a good idea to remember to reset the cycles counter when changi...

Page 74: ...orrect connection and mainly to be sure of the absence of any leak At the end of every day always close the cock upstream the demineralizer Connect the demineralizers exclusively to suitable autoclave...

Page 75: ...similar products Cleaning of chamber filter Every 20 cycles or once a week Pull up the filter spare code DXBA091 paying attention not to damage it wash with demineralized water and dry with cloth Then...

Page 76: ...ck pressure it is necessary to adjust the regulato of the same door using the double function wrench extraction tray wrench Fig 5 provided spare code DANA008 Turn anti clockwise pos A to increase lock...

Page 77: ...ic circuit every 1 year every 1200 cycles Control thermal insulation of the chamber every 1 year every 1200 cycles Control tightening screws every 1 year every 1200 cycles Control temperature probes e...

Page 78: ...rt the system A 101 Vacuum not archieved in 10 min Reset and restart the system A 111 Vacuum not maintained on the first phase of VACUUM TEST Reset and restart the system A 121 Vacuum not maintained o...

Page 79: ...he system A 751 Reading of the T1 probe during sterilization below the minumum limit Reset and restart the system A 753 Reading of the T2 probe during sterilization below the minumum limit Reset and r...

Page 80: ...one technical service 17 4 The sterilization cycle interrupts without any patent reason Check whether the autoclave is connected to the power mains through extensions reducers or adapters if so remove...

Page 81: ...nger in your possession use adequate packaging The merchandise travels at risk to the sender Ship the autoclave only do not include any component contained in the accessories kit Carefully clean the s...

Page 82: ...ORD DANA008 CECG006 SPACER BACTERIAL FILTER CPAP014 DAVA101 FILTER CHAMBER DOOR GASKET DXBA091 DANA038 PIPE FOR CHARGING WATER PIPE FOR DISCHARGING USED WATER DANA099 DXBA711 CPRG117 DANA130 PIPE FITT...

Page 83: ...PROPRE 10 3 CARACTERISTIQUES EAU EMPLOYER 10 4 CHARGE MAT RIELS DANS AUTOCLAVE 10 5 D BUT DU CYCLE DE ST RILISATION 10 6 FIN DU CYCLE DE ST RILISATION 10 7 DECHARGE DES MAT RIELS ST RILISES 10 8 DECHA...

Page 84: ...DE L AUTOCLAVE DEVIENT BLANCHE 17 3 LA CHAMBRE DE L AUTOCLAVE PR SENTE DES TACHES VERTES 17 4 LE CYCLE DE ST RILISATION A T INTERROMPU 17 5 L AUTOCLAVE NE RE OIT PAS LES COMMANDES 17 6 TACHES SUR LES...

Page 85: ...s liquides chimiques ou par d sinfection thermique D TERSION la phase la plus importante qui assure l limination de tous les types de r sidus chimiques et organiques Les instruments les plus appropri...

Page 86: ...ts etc max kg 5 max kg 6 max kg 7 PARTIES AVEC CAVITE Mat riels ou dispositifs avec cavit obstructions etc Ceux ci se subdivisent en deux typologies classifi es selon longueur et diam tre TYPE B canul...

Page 87: ...vec l utilise des parties de rechange pas originaux L autoclave ne doit pas fonctionner dans un environnement comportant un risque de d flagration et ou d incendie Les autoclaves doivent tre install s...

Page 88: ...iques Tension alimentation 230 V a c 10 single phase Puissance 1 5 kW 2 2 kW Fr quence 50 60 Hz Cordon alimentation 2 1 x 1mm2 Fusibles 5x20 10A Chaleur transmise 3 6 E6 J ora Chambre Pression d exerc...

Page 89: ...t riologique 08 Charge Pompe Eau d min ralis e 09 D charge Eau us e 10 Ecran 11 Fente carte m moire 12 Connexion RS232 13 Interrupteur g n ral 14 Cycle 121 C valable pour les mat riaux ensach et non e...

Page 90: ...isant les courroies en dotation La manutention doit se faire uniquement l aide des courroies et par deux personnes au moins Ne soulevez jamais l autoclave en la saisissant par la partie inf rieure du...

Page 91: ...8 DXLA348 PORTE PLATEAUX facultatif 18L 20L 24L Composition Aluminium Anodis Dimensions L x H x P 193 x 200 x 280 200 x 193 x 280 Image Fig 2 Composition 1 Code DPLA048 DPLA058 PLATEAUX 18L 20L 24L Co...

Page 92: ...les plateaux FIG 11 et pour pouvoir r gler la porte paragraphe 15 Image Fig 5 Fig 6 Dotation pr vue 1 Code DANA008 EPONGE POUR NETTOYAGE CHAMBRE ET GARNITURE PORTE A employer pour nettoyer la chambre...

Page 93: ...RI RE DES ROBINETS visser sur le robinet de charge Fig A pos 02 pour utiliser le syst me d osmose ou pour vidanger le r servoir de charge visser sur le robinet d vacuation Fig A pos 04 pour vider le r...

Page 94: ...Code CECG006 CARTE MEMOIRE employer pour m moriser les cycles de l autoclave Pour une parfaite compatibilit avec la machine on conseille d utiliser toujours la carte m moire originale ATTENTION la ca...

Page 95: ...RAN AIS 13 08 INSTALLATION 18L 20L 24L A 640 mm 755 mm B 504 mm C 400 mm D Ouverture max de la porte 382 5 mm E 426 mm F 455 mm G 402 mm 435 mm H min 50 mm I 72 mm 79 mm L 164 mm 245 mm M 525 mm 564 m...

Page 96: ...pos 00 FIG 10 et dans les c t s de l appareil pour assurer la ventilation n cessaire 11 Effectuer les raccors des tuyaux dans la partie posterieure chapitre 7 12 S assurer toujours que le syst me lec...

Page 97: ...la case clignote appuyer sur les touches fl ch es pour choisir la valeur d sir e 00 00 00 00 1900 Appuyer de nouveau sur le bouton central pour avancer dans les cases et sur les touches fl ch es pour...

Page 98: ...central pour afficher la page cran de s lection finale Appuyer sur la touche fl ch e pour passer l option suivante GESTION OSMOSE SYSTEME OSMOSE Activer D sactiver avec le bouton le syst me d alimenta...

Page 99: ...m trique automatique en m me temps le message PORTE OUVERTE sera affich L AUTOCLAVE EST MAINTENANT PRET POUR L EMPLOI 10 2 Remplissage r servoir eau pure Connecter le tuyau fourni Fig 8 au raccord ava...

Page 100: ...re limpide sans d p ts Duret 0 02 mmol l 10 4 Charge instruments st riliser dans l autoclave Placer le porte plateaux dans la chambre de st rilisation en position horizontale en rangeant les instrumen...

Page 101: ...hine et bouton Info gr ce auquel on peut avoir acc s la liste des param tres op rationnels 10 6 Fin du cycle Une alarme acoustique pr viendra les op rateurs de la r alisation du cycle de st rilisation...

Page 102: ...jamais toucher ou tre plong dans l eau us e autrement une situation de remous se produirait B Attendre toujours que l eau us e soit compl tement sortie Le t moin de niveau maximum d eau us e s teint...

Page 103: ...de Creutzfeld Jacob vache folle cycle Flash con u pour st riliser rapidement des instruments ou des dispositifs en vrac B CYCLES OPERATIONNELS CYCLES NUIT L autoclave est pourvu d un dispositif conom...

Page 104: ...de type Cycles op rationnels Dynamique de pression dans la chambre de st rilisation X Fuites d air X Chambre vide X Charge solide X Petits articles poreux X Petite charge poreuse X Charge poreuse com...

Page 105: ...te dans la partie avant de Aura B dans un lecteur de cartes de m moire connect au PC Ouvrir Poste de travail ou analogue et double cliquer sur disque externe Ouvrir le fichier index htm V rifier si le...

Page 106: ...e celui qui s appelle LOG contenant les fichiers de sauvegarde des cycles effectu s par la machine Apr s avoir s lectionn le cycle d sir les contenus de tous les fichiers pr sents sur la carte de m mo...

Page 107: ...FRAN AIS 25 En s lectionnant un cycle de la liste une deuxi me page s ouvrira indiquant tout le d tail du cycle...

Page 108: ...n pourra s lectionner l imprimante d sir e et d marrer le processus d impression du document Avant d enlever la carte de m moire on conseille d effectuer la d connexion guid e du dispositif afin d vit...

Page 109: ...reste avant la fin du cycle exprim en secondes il s agit de l addition du temps de st rilisation et de celui de s chage C Lecture des deux sondes de temp rature D Lecture de la pression dans la chamb...

Page 110: ...tervalles pr tablis pour les contr les p riodiques sauf dans les zones o il y a des lois r gionales sp cifiques En tout cas les int grateurs chimiques sont les dispositifs d essais les plus conomiques...

Page 111: ...ntr le constant de l efficacit de l autoclave on conseille d effectuer l essai au moins une fois tous les 90 jours 13 3 Test de Bowie Dick Il s agit d un essai physique code 268 S qui permet de v rifi...

Page 112: ...icacit de l autoclave on conseille d effectuer l essai au moins 1 fois tous 30 jours 13 5 Test de vide Il s agit d un essai d tanch it de la chambre ou d un essai pour tablir la perte de vide Ce contr...

Page 113: ...n ont t r alis s depuis le dernier remplacement des filtres Quand le nombre maximal de cycles est atteint un message sur l afficheur en informera l utilisateur Il convient donc de remettre z ro le com...

Page 114: ...absence de fuites la fin de la journ e fermer toujours le robinet plac en amont du syst me de d min ralisation Brancher les syst mes de d min ralisation seulement des autoclaves pr vus cet effet NOTE...

Page 115: ...20 cycles ou 1 fois par semaine Tirer vers l haut le filter code DXBA091 avec l attention de ne le dommager pas le laver avec de l eau d min ralis e et le s cher avec un drop sec et nettoy Mettre le...

Page 116: ...gissez sur le r gulateur dudit porte avec la cl double fonction Fig 5 fournie en dotation code DANA008 Tournez dans le sens oppos des aiguilles d une montre pos A pour augmenter la pression de fermetu...

Page 117: ...ycles Controle serrage vis Chaque 1 an 1000 cycles Controle sondes de temp rature Chaque 1 an 1000 cycles Controle valve de s curit Respencter les indication du producteur voir instructions annex es G...

Page 118: ...iser et red marrer le cycle A 111 Vide pas maintenu sur la premi re phase TEST DE VIDE R initialiser et red marrer le cycle A 121 Vide pas maintenu sur la deuxi me phase TEST DE VIDE R initialiser et...

Page 119: ...ed marrer le cycle A 751 Lecture de la sonde T1 en st rilisation outre la limite inf rieure R initialiser et red marrer le cycle A 753 Lecture de la sonde T2 en st rilisation outre la limite inf rieur...

Page 120: ...rumenti Se le macchie sono evidenti richiedere assistenza tecnica telefonica 17 4 Le cycle de st rilisation s est interrompu sans raison apparente controllare se l autoclave e collegata alla rete elet...

Page 121: ...l emballage d origine s il n est plus en votre possession utilisez un emballage ad quat La marchandise voyage aux risques et p rils de l exp diteur Exp dier seulement l autoclave n introduire aucun c...

Page 122: ...PLATEAU CORDON D ALIMENTATION DANA008 CECG006 PIED D ECARTEMENT ARRIERE FILTRE BACT RIOLOGIQUE CPAP014 DAVA101 FILTRE CHAMBRE JOINT DE LA PORTE DXBA091 DANA038 ENTONNOIR EN PLASTIQUE AVEC TUYAU TUYAU...

Page 123: ...RES WASSER 10 3 EIGENSCHAFTEN DES ZU VERWENDENDEN WASSERS 10 4 EINLEGEN DES MATERIALS IN DAS AUTOKLAV 10 5 BEGINN DES STERILISIERUNGSZYKLUS 10 6 ENDE DES STERILISATIONSZYKLUS 10 7 ENTNAHME DES STERILI...

Page 124: ...S AUTOKLAVS F RBT SICH WEISS 17 3 DIE KAMMER DES AUTOKLAVS WEIST GR NE FLECKEN AUF 17 4 DER STERILISIERUNGSZYKLUS WIRD UNTERBROCHEN 17 5 DER AUTOKLAV EMPF NGT NICHT DIE STEUERUNGEN 17 6 FLECKEN AUF DE...

Page 125: ...ermische Desinfektionsfl ssigkeiten REINIGUNG die wichtigste Stufe sie garantiert die Beseitigung aller Reste chemischer sowie organischer Das am besten geeignete Werkzeug sind die Ultraschallwannen T...

Page 126: ...IT HOHLK RPER Materialien oder Ger te mit Hohlk rpern Behinderungen usw Diese werden in zwei Kategorien unterteilt und indikativ nach L nge und Durchmesser klassifiziert KATEGORIE B Kan len Leitungen...

Page 127: ...er ihren Teilen Eingriffe vornimmt oder nicht originale Ersatzteile verwendet werden Der Raum in dem der Autoklav installiert wird darf keine potentielle Explosions und oder Brandgefahr aufweisen Der...

Page 128: ...pegel 70 db A Elektrische Daten Versorgungsspannung 230 V a c 10 single phase Leistung 1 5 kW 2 2 kW Frequenz 50 60 Hz Speisekabel 2 1 x 1mm2 Sicherungen 5x20 10A bertragene W rme 3 6 E6 J ora Kammer...

Page 129: ...08 F llen der Pumpe f r entmineralisiertes Wasser 09 Ablass verwendetes Wasser 10 Display 11 Schlitz f r Speicherkarte 12 Anschluss RS232 13 Hauptschalter 14 121 C Zyklus geeignet f r verpacktes und u...

Page 130: ...ie den Autoklav mit den in der Verpackung enthaltenen Griffen aus Die Handhabung darf nur unter Verwendung der Riemen und unter Einsatz von mindestens zwei Personen erfolgen Nie Aufzug durch Ergreifen...

Page 131: ...48 DXLA348 TABLETTAUFNAHMEGESTELL fakultativ 18L 20L 24L Material Eloxiertem aluminium Abmessungen L x H x P 193 x 200 x 280 200 x 193 x 280 Abbildung Fig 2 Material 1 Code DPLA048 DPLA058 TABLETTS 18...

Page 132: ...die Handhabung der Tabletts und um die T r einzustellen par 15 Abbildung Fig 5 Fig 6 Standardausstattung 1 Code DANA008 SCHWAMM F R DIE REINIGUNG DER KAMMER UND DER T RDICHTUNG F r das Reinigen der S...

Page 133: ...HNE Schrauben Sie ihn an dem F llhahn fest Abb A Pos 02 zur Benutzung des Osmose Systems oder f r die Leerung des Auff llbeh lters schrauben Sie ihn auf dem Ablasshahn fest Abb A Pos04 f r die Entlee...

Page 134: ...ausstattung 1 Code CECG006 Speicherkarte Verwenden Sie sie zur Speicherung der Autoklavzyklen F r eine perfekte Kompatibilit t mit der Maschine sollten Sie stets die Original Speicherkarte verwenden A...

Page 135: ...UTSCH 13 08 GEBRAUCHSANWEISUNGEN 18L 20L 24L A 640 mm 755 mm B 504 mm C 400 mm D Max Klappen ffnu ng 382 5 mm E 426 mm F 455 mm G 402 mm 435 mm H min 50 mm I 72 mm 79 mm L 164 mm 245 mm M 525 mm 564 m...

Page 136: ...wendung des hinteren Distanzfu es aus Kunststoff ABB A pos 00 ABB 10 auf der R ckseite und an den Seiten des Ger ts mindestens 5 cm Freiraum um so die erforderliche Bel ftung zu gew hrleisten 11 Die R...

Page 137: ...IT Die mittlere Taste dr cken um das Setup Datum Uhrzeit aufzurufen 00 00 00 00 1900 Wenn das K stchen blinkt die Pfeile f r die Wahl des gew nschten Werts dr cken 00 00 00 00 1900 Erneut die mittlere...

Page 138: ...zum bergang zum n chsten Posten dr ck VERWALTUNG DER OSMOSE OSMOSESYSTEM durch den Knopf k nnen Sie der das Versorgungsystem mit Osmosevorrichtung wahlfrei bet tigen oder abschalten Wenn das System in...

Page 139: ...zug KLAPPE OFFEN DER AUTOKLAV IST NUN BETRIEBSBEREIT 10 2 Zulauf Beh lter f r sauberes Wasser Verbinden Sie den Schlauch Abb 8 an den Frontalanschluss des Autoklavs Abb A Pos 08 Setzen Sie das andere...

Page 140: ...0 C 15 s cm PH Wert S urewert 5 7 5 Aussehen farblos klar ohne Ablagerungen H rte E Ionen Alkalierde 0 02 mmol l 10 4 Das material in den autoklav geben Den Wannenhalter in der Sterilisierkammer waage...

Page 141: ...die Trocknungsphase identifiziert Anzahl der von der Maschine ausgef hrten Zyklen und die Taste Info mit der die Liste der Betriebsparameter aufgerufen werden kann 10 6 Zyklusende Ein akustisches Sign...

Page 142: ...untergebrachte Schlauch darf nie das abgelassene Wasser besp len oder darin eingetaucht sein andernfalls kommt es zu einer Sogsituation B Stets abwarten dass das abgelassene Wasser v llig ausgetreten...

Page 143: ...s wurde f r das schnelle Sterilisieren der unverpackten Instrumente und Ger te entwickelt B ARBEITSZYKLEN NACHTZYKLEN Der Autoklav ist ausgestattet mit einer speziellen Sparvorrichtung Diese Vorrichtu...

Page 144: ...tritt X Leere Kammer X Sterilisiergut Festk rper X Sterilisiergut kleine por se Artikel X Teilbeladung mit por sem Sterilisiergut X Vollbeladung mit por sem Sterilisiergut X Hohles Sterilisiergut B X...

Page 145: ...frontale Fig A pos 11 in un lettore di schede di memoria collegato al PC Aprire Risorse del computer o analogo e fare doppio clic su disco esterno Die Datei index htm ffnen Vergewissern Sie sich dass...

Page 146: ...G erscheint in dem die hinterlegten Dateien der vom Ger t ausgef hrten Zyklen enthalten sind Nachdem der gew nschte Zyklus angew hlt wurde werden die Inhalte aller in der Speicherkarte vorhandenen Dat...

Page 147: ...DEUTSCH 25 Bei der Anwahl eines Zyklus der Liste ffnet sich ein zweites Formular indem alle Zyklusdetails aufgef hrt sind...

Page 148: ...den gew nschten Drucker auszuw hlen und den Ausdruck des Dokuments zu starten Bevor die Speicherkarte ausgesteckt wird sollte das Ger t im gef hrten Vorgang deaktivert werden um Fehler oder eine Besch...

Page 149: ...chf hrt B Verbleibende Zeit bis zum Zyklusende in Sekunden ausgedr ckt es handelt sich um die Summe aus Sterilisierzeit und Trocknungszeit C Lesung der beiden Temperaturf hler D Lesung des Kammerinner...

Page 150: ...regionale Gesetze gibt Auf allen F llen sind die chemischen Zus tze die wirtschaftlichsten und unmittelbarsten Tests um so eine st ndige Kontrolle der Wirksamkeit des Autoklavs zu haben empfiehlt sic...

Page 151: ...ns einmal in 90 Tagen 13 3 Bowie Dick test Dies ist ein physikalischer Test Ersatzteil Nr 268 S der die berpr fung des Eindringverm gens des Dampfs in por se K rper zul sst F r den Test wird ein stand...

Page 152: ...ontrolle der Wirksamkeit des Autoklavs die Durchf hrung des Tests mindestens einmal in 30 Tagen empfohlen 13 5 Vakuumtest Dies ist ein Test f r Kammerdichtheit oder f r Vakuumverlust Die Kontrolle zie...

Page 153: ...h der Filterauswechslung Wenn die maximale Anzahl der Zyklen erreicht wird wird der Bediener durch eine Nachricht auf der Anzeige informiert Es ist wichtig sich zu erinnern den Zyklusz hler bei Filter...

Page 154: ...f hren Am Ende eines Arbeitstages stets den oberhalb der Entmineralisierungsanlage angebrachten Hahn schlie en Die Entmineralisierungssysteme nur an daf r vorgesehene Autoklaven anschlie en HINWEIS F...

Page 155: ...de zu vermeiden Niemals L sungsmittel Reinigungsmittel chemische L sungen Verkrustungen l sende S uren oder andere hnliche Produkte verwenden Reiningung vom Kammerfilter Alle 20 Zyklen oder alle Woche...

Page 156: ...eite oder mit einem feuchten Tuch entfernen Ersatzteil Nr DANA038 Regelung von der T r Alle 2 Monate Um den Schlie druck der T r einzustellen mit dem mitgelieferten Schl ssel mit Doppelfunktion Tablet...

Page 157: ...thermischen Isolierband um dem Kammer Alle Jahre Alle 1200 Zyklen berpr fung von den Schrauben und von der Heizung vom Kammer Alle Jahre Alle 1200 Zyklen berpr fung von Temperaturf hler Alle Jahre Al...

Page 158: ...us neu starten A 111 Nicht bei erster Phase des VAKUUMTESTS beibehaltenes Vakuum Zur cksetzen und den Zyklus neu starten A 121 Nicht bei zweiter Phase des VALUUMTESTS beibehaltenes Vakuum Zur cksetzen...

Page 159: ...der dritten Vorheizphase Zur cksetzen und den Zyklus neu starten A 753 Lesung des F hlers T1 bei Sterilisierung unter dem unteren Grenzwert Zur cksetzen und den Zyklus neu starten A 781 Lesung des F h...

Page 160: ...chen Kundendienst in Anspruch nehmen 17 4 Der Sterilisierungszyklus bricht ohne erkenntlichen Grund ab kontrollieren ob der Autoklav mit Verl ngerungskabeln Reduktionen oder Adaptern an das Stromnetz...

Page 161: ...ung stehen eine angemessene Verpackung verwenden Der Absender tr gt die Verantwortung f r die Versendung der Ware Nur den Autoklav versenden kein im Zubeh rbausatz enthaltenes Bestandteil einlegen Rei...

Page 162: ...TS DXLA348 DANA049 DXLA348 REGELUNG SCHL SSEL SPEISEKABEL DANA008 CECG006 DISTANZFUSS BAKTERIOLOGISC HEN FILTER CPAP014 DAVA101 KAMMERFILTER T RDICHTUNG DXBA091 DANA038 WASSERLADUNG ROHR WASSERABFLUSS...

Page 163: ...AS DEL AGUA A UTILIZAR 10 4 CARGA DE LOS MATERIALES EN LA AUTOCLAVE 10 5 INICIO DEL CICLO DE ESTERILIZACI N 10 6 FINALIZACI N DEL CICLO DE ESTERILIZACI N 10 7 EXTRACCI N DE LOS MATERIALES ESTERILIZADO...

Page 164: ...LA C MARA DEL AUTOCLAVE SE VUELVE BLANCA 17 3 LA C MARA DEL AUTOCLAVE PRESENTA MANCHAS VERDES 17 4 EL CICLO DEI ESTERILIZACI N SE INTERRUMPE 17 5 EL AUTOCLAVE NO RESPONDE A LOS MANDOS 17 6 MANCHAS EN...

Page 165: ...en l quidos qu micos o mediante termodesinfecci n DETERSI N la fase m s importante que asegura la remoci n de todos los tipos de residuos qu micos y org nicos Los medios m s adecuados son las cubas d...

Page 166: ...CUERPOS HUECOS Materiales o dispositivos con cavidades obstrucciones etc Estos est n subdivididos en dos tipos clasificados en funci n de la longitud y del di metro Indicativamente TIPO B c nulas tub...

Page 167: ...ificato o con l utilizzo di parti di ricambio non originali Il locale dove si installa l autoclave non deve essere a rischio potenziale di esplosione e o incendio L autoclave deve essere installata in...

Page 168: ...ora 70 db A El ctricos Tensi n alimentaci n 230 V a c 10 single phase Potencia 1 5 kW 2 2 kW Frecuencia 50 60 Hz Cable alimentaci n 2 1 x 1mm2 Fusibles 5x20 10A Calor transmitido 3 6 E6 J ora Camera P...

Page 169: ...o 08 Entrada de la bomba del agua desmineralizada 09 Drenaje del agua usada 10 Display 11 Ranura tarjeta de memoria 12 Conexi n RS232 13 Interruptor general 14 Ciclo 121 C v lida para materiales envas...

Page 170: ...er las partes de refuerzo y extraerlo utilizzando las correas en dotaci n La manipulaci n s lo podr realizarse mediante el uso de correas y por m nimo dos personas Nunca deber levantarse el autoclave...

Page 171: ...48 DXLA348 PORTABANDEJA opcional 18L 20L 24L Material Aluminio Anodizado Dimensiones L x H x P 193 x 200 x 280 200 x 193 x 280 Cuadro Fig 2 Material 1 C digo DPLA048 DPLA058 BANDEJAS 18L 20L 24L Mater...

Page 172: ...ra regular la portezuela apartado 15 Cuadro Fig 5 Fig 6 Dotaci n prevista 1 C digo DANA008 PA O PARA LA LIMPIEZA DE LA CELDA Y DEL BURLETE DE LA PORTEZUELA Util zalo para limpiar la celda de esteriliz...

Page 173: ...a 1 C digo CPAP014 RACOR PARA LA DESCARGA POSTERIOR DE LOS GRIFOS Enroscar en el grifo de carga Fig A pos 02 para utilizar el sistema de osmosis o para vaciar el dep sito de carga enroscar en el grifo...

Page 174: ...3 Dotaci n prevista 1 C digo CECG006 Tarjeta de memoria Se utiliza para la memorizaci n de los ciclos del autoclave para una compatibilidad perfecta con la m quina se recomienda utilizar siempre la ta...

Page 175: ...ESPA OL 13 08 INSTALACI N 18L 20L 24L A 640 mm 755 mm B 504 mm C 400 mm D Apertura m x puerta 382 5 mm E 426 mm F 455 mm G 402 mm 435 mm H min 50 mm I 72 mm 79 mm L 164 mm 245 mm M 525 mm 564 mm...

Page 176: ...spacio libre de m nimo 5 cm detr s y en los laterales del aparato utilizando la patilla espaciadora de pl stico FIG A pos 00 FIG 10 para asegurar la ventilaci n necesaria 11 Realizar las conexiones de...

Page 177: ...parpadean pulsar las flechas para seleccionar el valor deseado 00 00 00 00 1900 Volver a presionar el bot n central para pasar al siguiente digito y utilizar las flechas para seleccionar el valor Segu...

Page 178: ...ualizar la pantalla de selecci n final Presionar la flecha para pasar a la siguiente entrada GESTI N SMOSIS SISTEMA OSMOSIS Activa Desactiva con la tecla el sistema de alimentaci n con dispositivo Osm...

Page 179: ...TA EL AUTOCLAVE EST LISTA PARA SU USO 10 2 Llenado del dep sito del agua limpia Conectar el tubo suministrado Fig 8 al racor frontal de la autoclave Fig A pos 08 Introducir el otro extremo del tubo co...

Page 180: ...s cm Valor pH grado de acidez 5 7 5 Aspecto Incolor limpido sin dep sitos Dureza 0 02 mmol l 10 4 Introducci n de los materiales en el autoclave Colocar el portabandeja en la c mara de esterilizaci n...

Page 181: ...a fase de secado n mero de ciclos realizados por la m quina y el bot n Info que permite acceder a la lista de los par metros operativos 10 6 Fin del ciclo Una se al sonora avisar a los operadores que...

Page 182: ...e de recogida nunca deber rozar ni sumergirse en el agua vertida para evitar el reflujo de sta B Esperar siempre que toda el agua haya salido El led indicador del nivel m ximo del agua usada se apaga...

Page 183: ...fermedad de Creutzfeldt Jacobs vaca loca Ciclo Flash creado para el esterilizado r pido de instrumentos o dispositivos no empaquetados B CICLOS NOCTURNOS La autoclave est dotada de un dispositivo econ...

Page 184: ...clos operativos Dinamica de presi n en la camara de esterilizaci n X Trafilamento aire X Camara vacia X Cargo solido X Tejidos peque os X CargoTejidos peque os X Tejidos Completos X Cargo Augueros B X...

Page 185: ...UALIZACION CICLOS Insertar la tarjeta de memoria en la parte frontal de Aura B en un lector de tarjetas conectado al ordenador Abrir el disco externo con doble click Abrir el file index htm El control...

Page 186: ...Apri file log y seleccionar el archivo LOG quel leva los files gravados de la maquina Luogo de la selecci n del ciclo deseado se cargan en la pagina todos los files de la tarjeta de memoria con los da...

Page 187: ...ESPA OL 25 Seleccionando un ciclo se abre una segunda pagina con los detalles del ciclo mismo...

Page 188: ...n una structura correcta para la impresi n Seleccionando File Impresion ser posible elegir la impresora deseada y empezar con la impresi n del documento Antes de remover la tarjeta de memoria efectuar...

Page 189: ...ctura de los parametros de parte de la maquina B Tiempo que falta al acabarse del ciclo C Lectura de las sondas de temperadura D Lectura de la presi n en camara E Lectura de tensi n de la red F Inform...

Page 190: ...de las zonas reguladas por leyes regionales espec ficas En todo caso los integradores qu micos son el tipo de test m s econ mico e inmediato para comprobar la eficacia del autoclave Se recomienda su...

Page 191: ...dez del autoclave se recomienda realizar el test por lo menos una vez cada 90 d as 13 3 Test de Bowie Dick Es un test f sico codico de repuesto 268 S que permite comprobar la capacidad de penetraci n...

Page 192: ...se recomienda realizar el tes por lo menos una vez cada 30 d as 13 5 Test de vac o Es un prueba de estanqueidad de la c mara o prueba de la p rdida del vac o Esta comprobaci n tiene como objetivo comp...

Page 193: ...do se alcanza el n mero m ximo de ciclos se informar al usuario mediante un mensaje en la pantalla Es importante no olvidar que se debe poner a cero el contador de los ciclos cuando se cambia el filtr...

Page 194: ...al de d a de trabajo cerrar siempre el grifo en posici n superior a la instalaci n de desmineralizaci n Conectar las instalaciones de desmineralizaci n s lo a autoclaves predispuestas NOTA Per il coll...

Page 195: ...mpieza filtre camara 20 ciclos o una vez a la semana Tirarar el filtre codico de repuesto DXBA091 hacia arriba sin da arlo lavar con agua desmineralizada y secar con un trapo limpio y seco Reposiciona...

Page 196: ...la presi n de cierre de la puerta debe actuarse con el regulador de la puerta utilizando la llave de doble funci n Fig 5 en dotaci n Girar a izquierdas pos A para aumentar la presi n de cierre Girar...

Page 197: ...esterilizaci n Cada a o cada 1200 ciclos Comprobaci n de los tornillos de adjuste Cada a o cada 1200 ciclos Control sondas de temperadura Cada a o cada 1200 ciclos Control valvula seguridad Siga las i...

Page 198: ...la primera fase del TEST DE VAC O Poner a cero y reiniciar el ciclo A 121 Vac o no mantenido durante la segunda fase del TEST DE VAC O Poner a cero y reiniciar el ciclo A132 Durante las fases de preca...

Page 199: ...o y reiniciar el ciclo A 753 Lectura de la sonda T1 en fase de esterilizaci n superior al l mite inferior Poner a cero y reiniciar el ciclo A 781 Lectura de la sonda T2 en fase de esterilizaci n super...

Page 200: ...ntes pedir asistencia tecnica telefonica 17 4 El ciclo de esterilizaci n se interrumpe comprobar si el autoclave est conectada a la red el ctrica mediante extensiones reducciones o adaptadores En este...

Page 201: ...uentra en las manos del cliente deber utilizarse un embalaje adecuado La mercanc a viaja por riesgo y cargo del remitente Enviar s lo el autoclave no incluir ninguno de los componentes presentes en el...

Page 202: ...BLE DE ALIMENTACI N EL CTRICA DANA008 CECG006 PATILLA SEPARADORA FILTRO BACTERIOL GICO CPAP014 DAVA101 FILTRE CAMARA JUNTA DE LA TAPA DXBA091 DANA038 TUBO PARA CARGA DE AGUA TUBOS DE DESCARGA AGUA DAN...

Page 203: ...Fig A 07 01 04 03 02 00 05 06 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 SELECT CYCLE PUMP WATER B M1 B M2 B M3...

Page 204: ...di preriscaldo e di frazionamento del vuoto possono variare a seconda delle condizioni dell autoclave da 25 35 minuti che andranno a sommarsi con i tempi dei cicli riportati in tabella Tutti i cicli d...

Page 205: ......

Page 206: ...ts approval F Ce manuel doit toujours accompagner l appareil conform ment aux Directives de la Communaut europ enne TECNO GAZ se r serve le droit d y apporter des modifications sans aucun pr avis TECN...

Search results

Summary of Contents for europa B pro

Reviews:

Related manuals for europa B pro

Brands by name

Popular brands

Tecno-gaz europa B pro, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for europa B pro

Reviews:

Related manuals for europa B pro

Brands by name

Popular brands