Tecno-gaz 111-A Instructions For Use Manual Download Page 2

Page: 2 / 56

Summary of Contents for 111-A

Page 1: ...p m e n t Istruzioni per l uso Instructions for use Mode d emploi Bedienungsanleitung Istrucciones para el uso T TE EC CN NO O4 40 0 T TE EC CN NO O7 70 0 T TE EC CN NO O1 10 00 0 V VA AS SO O P PO OT...

Page 2: ......

Page 3: ...DB1F020_rev8 docx 1 PAGINA PAGE PAGE SEITE P GINA 1 7 8 16 17 25 26 34 35 43 44 52...

Page 4: ...ER ASPIRATOR AUF ROLLEN in der Ausf hrung ASPIRADOR QUIR RGICO SOBRE RUEDAS fabricado en la versi n INCOLLARE ETICHETTA LOTTO LOT PLATE COLLER L TIQUETTE DU LOT CHARGENETIKETT EINKLEBEN APLICAR LA TAR...

Page 5: ...1 2 allegato IX Invasive Medical Device art 1 par 1 2 enclosure IX Dispositif M dical invasif art 1 alin a 1 2 annexe IX Invasives Medizinprodukt Art 1 Absatz 1 2 Anhang IX Dispositivo M dico invasiv...

Page 6: ...n an emergency or in a patient where the risk of contamination is not know the filter must be changed after each use DURING ITS WORKING CHECK THE ASPIRATION CIRCUIT THE SUCTION UNIT MUST BE USED BY SK...

Page 7: ...nden anfassen Das Ger t nicht in Wasser tauchen Das Ger t von W rmequellen fernhalten und nicht Witterungseinfl sse aussetzen Das Ger t nur die die vom Hersteller bestimmten Zwecke anwenden DAS GER T...

Page 8: ...ling expenses the packing expenses and the delivery expenses The warranty doesn t include the failures or damages caused by a wrong maintenance lack of carefulness negligence or other reasons which ca...

Page 9: ...firmado por el que recibe En caso de impugnaci n se considera como v lida la fecha indicada en el desglose de venta La reparaci n o la sustituci n durante el plazo de garant a de una de las piezas se...

Page 10: ...IONE DEL CONTENUTO E MODALITA DI CONSULTAZIONE 10 04 DATI E CARATTERISTICHE TECNICHE 11 05 TRASPORTO STOCCAGGIO INSTALLAZIONE 12 06 FUNZIONAMENTO ED USO 13 07 ISTRUZIONI PER L UTILIZZATORE 14 08 MANUT...

Page 11: ...ta l indicazione approssimativa del volume con intervalli di 100 ml VARIANTI PREVISTE ASPIRATORE CHIRURGICO CARRELLATO MODELLO COD DESCRIZIONE TECNO40 121 A ASPIRATORE CARRELLATO 40 L MIN CON VASO 2L...

Page 12: ...NDICATORE DI VUOTO Dispositivo atto a visualizzare il livello di vuoto REGOLATORE DI VUOTO Dispositivo atto a controllare il vuoto massimo applicato al paziente FILTRO Dispositivo atto a trattenere pa...

Page 13: ...usibili 5x20 F 3 15 AL 250V 2 fusibili 5x20 F 6 AL 250V ASPIRAZIONE Pompa A PISTONE NON LUBRIFICATA Flusso nominale della pompa 50 Lt min 90 Lt min 120 Lt min Flusso all utilizzo portata stabilizzata...

Page 14: ...ggio del filtro e dei tubi siliconici vedi paragrafo 07 4 Collegare il cavo d alimentazione alla rete e al dispositivo portare in posizione ON l interruttore generale verificare il funzionamento della...

Page 15: ...olume d utilizzo del vaso e la maggiore efficacia del dispositivo di protezione troppopieno L aspirazione cessa dal momento in cui il dispositivo di troppopieno entra in funzione Spegnere il dispositi...

Page 16: ...tramite un raccordo NON FORNITO IMP il filtro deve essere montato in posizione verticale sopra il raccordo di aspirazione vacum FILTRO Il filtro ha una notevole importanza protetto dai liquidi proven...

Page 17: ...e ben inserito Lavare con acqua corrente Disinfettare sterilizzazione a freddo seguendo le indicazione riportate dal produttore del vaso e il protocollo di disinfezione interno al luogo di utilizzo Tu...

Page 18: ...IANTE MONTAGGIO SBAGLIATO CONTROLLARE IL CORRETTO POSIZIONAMENTO DELLE PARTI DELLA VALVOLA TROPPO PIENO 3 MANCATO FUNZIONAMENT O FUSIBILE ESTERNO INTERROTTO CHIEDERE ASSISTENZA DIRETTAMENTE A TECNO GA...

Page 19: ...DUCT 18 03 PRESENTATION OF THE CONTENT AND WAY OF CONSULTATION 19 04 DATA AND TECHNICAL FEATURES 20 05 INSTALLATION 21 06 WORKING AND USE 22 07 INSTRUCTIONS FOR THE USER 23 08 ORDINARY AND PLANNED MAI...

Page 20: ...indication of the volume with intervals of 100 ml DIFFERENT VERSIONS SURGICAL SUCTION UNIT WITH TROLLEY ITEM REFERENCE DESCRIPTION TECNO40 121 A SUCTION UNIT WITH TROLLEY 40 L MIN WITH 2 L POT TECNO4...

Page 21: ...ng vacuum VACUUM INDICATOR Device for checking the vacuum level VACUUM REGULATOR Device for checking the highest vacuum applied to the patient FILTER Device for holding particles ENDING PART Part of t...

Page 22: ...A Electric protection 2 fuses 5x20 F 3 15 AL 250V 2 fuses 5x20 F 6 AL 250V ASPIRATION Pump WITH PISTON NOT OILED Pump nominal flow 50 Lt min 90 Lt min 120 Lt min Flux at use max established rate 40 Lt...

Page 23: ...pes to see paragraph 07 4 Connect supply cables to the network and to the device set to ON the general switch verify if the pump works 5 We don t supply suction catheters if necessary use only cathete...

Page 24: ...suction unit on a flat and solid surface in order to have easy movement and the complete volume of use of the pot and the major efficacy of the non return valve system The suction stops when the non...

Page 25: ...to the tube D trough a connection NOT INCLUDED IMP the filter has to be mounted in vertical position above the connection of aspiration vacuum FILTER The filter has a great importance it is protected...

Page 26: ...have the gasket turned upward and the wrapping must be well inserted Tubes Wash by running water Check that tubes don t present dirty parts with presence of corpuscles The tubes can be steam steriliz...

Page 27: ...BE REPLACED 2 THE FLOAT DOESN T WRONG ASSEMBLING CHECK THE CORRECT POSITION OF NON RETURN VALVE 3 NOT WORKING EXTERNAL FUSE INTERRUPTED IN CASE OF NOT WORKING ADDRESS TO TECNO GAZ 10 COMMERCIAL DATA S...

Page 28: ...SENTATION DE L APPAREIL 27 03 ORGANISATION DU CONTENU ET MODALIT S DE CONSULTATION DU MANUEL 28 04 DONN ES TECHNIQUES 29 05 INSTALLATION 30 06 FONCTIONNEMENT 31 07 MODE D EMPLOI 32 08 ENTRETIEN ORDINA...

Page 29: ...0 ml MOD LES DISPONIBLES ASPIRATEUR CHIRURGICAL SUR ROUES MOD LE R F DESCRIPTION TECNO40 121 A ASPIRATEUR SUR ROUES 40 l mn AVEC CONTENEUR 2l TECNO40 4l 144 A ASPIRATEUR SUR ROUES 40 l mn AVEC CONTENE...

Page 30: ...E Dispositif en mesure d afficher le niveau de vide R GULATEUR DE VIDE Dispositif en mesure de contr ler le vide maximum appliqu au patient FILTRE Dispositif en mesure de retenir des particules PARTIE...

Page 31: ...5 07 A 5 08 A Protection lectrique 2 fusibles 5x20 F 3 15 AL 250V 2 fusibles 5x20 F 6 AL 250V ASPIRATION Pompe PISTON NON LUBRIFI E Flux nominale de la pompe 50 Lt min 90 Lt min 120 Lt min Flux d exer...

Page 32: ...et les tuyaux au silicone cf paragraphe 07 4 Branchez le cordon au secteur et l appareil placez l interrupteur sur ON et v rifiez le fonctionnement de la pompe 5 Les cath ters d aspiration ne sont pas...

Page 33: ...capacit du conteneur et garantir l efficacit du trop plein L apiration s arrete quand le dispositif de trop plein se met en fonction Arreter le dispositif et effectuer le nettoyage du r cipent voire...

Page 34: ...e mont verticalement au dessus du raccord d aspiration vacum FILTRE Le filtre est un composant essentiel La valve de s curit le prot ge des liquides en provenance du conteneur mais non pas des mousses...

Page 35: ...ante Desinfecter sterilisation a froid suivir les indications du producteur du conteneur et le prtocole de disinfection du lieu d utilisation Tuyeaux Lavez a l eau courante Controler que les tuyeaux n...

Page 36: ...CHANGE 2 LE FLOTTEUR NE SE FERME PAS MONTAGE ERRONE VERIFIEZ LE MONTAGE DES COMPOSANTS DE LA VALVE DE TROP PLEIN 3 DYSFONCTION NEMENT FUSIBLE GRILLE CONTACTEZ LE SAV DIRECTEMENT CHEZ TECNO GAZ 10 FABR...

Page 37: ...UND ANWENDUNG DES HANDBUCHS 37 04 TECHNISCHE DATEN UND EIGENSCHAFTEN 38 05 TRANSPORT EINLAGERUNG INSTALLATION 39 06 BETRIEBSART UND ANWENDUNG 40 07 ANWEISUNGEN F R DEN ANWENDER 41 08 NORMALE PLANM SSI...

Page 38: ...er angegebenen Nutzwert gekennzeichnet Eine Markierung mit Intervallen von 100 ml gibt das ungef hre Volumen an VORGESEHENE VARIANTEN CHIRURGISCHER ASPIRATOR AUF ROLLEN MODELL ART NR BESCHREIBUNG TECN...

Page 39: ...nstrument das die Vakuumst rke anzeigt VAKUUMREGLER Bauteil der das auf den Patienten angewendete H chstvakuum berwacht FILTER Einrichtung die Partikel auff ngt ENDST CK Der am Patienten angewendete A...

Page 40: ...07 A 5 08 A Sch tz 2 Sicherungen 5x20 F 3 15 ZU 250V 2 Sicherungen 5x20 F 6 ZU 250V ASPIRATION Pumpe KOLBENPUMPE OHNE SCHMIERUNG Pumpenominalfluss 50 Lt min 90 Lt min 120 Lt min Betriebsfluss festgese...

Page 41: ...eiden Kreuzschrauben befestigen 3 Den Filter und die Silikonschl uche montieren siehe Absatz 07 4 Das Stromkabel an das Netz und das Ger t anschlie en den Hauptschalter auf ON stellen den Pumpenbetrie...

Page 42: ...hase haltet wenn das zu voll Ger t aktiv wird Schalten Sie die Absaugungsanlage aus und reinigen Sie den Becher S Seite 8 Die Arbeitsposition muss den Zugriff auf das Schaltfeld und die gute Sicht der...

Page 43: ...t ck angeschlossen WICHTIG der Filter muss senkrecht ber dem Aspirationsverbindungsst ck Vakuum montiert werden FILTER Der Filter ist von gro er Bedeutung Ein Ventil sch tzt den Filter vor aus der Fla...

Page 44: ...htig eingebaut werden Unter fliessendem wasser waschen Desinfizieren durch kalt sterilisierung laut die beigef gten anweisungen R hre Waschen sie die r hren mit fliessendem wasser berpr fen sie dass k...

Page 45: ...MUSS ERSETZT WERDEN 2 DER SCHWIMMER SCHLIESST NICHT ER IST FALSCH MONTIERT DIE ORDNUNGSGEM SSE ANORDNUNG DER TEILE DES BERLAUFSCHUTZVENTILS BERPR FEN 3 KEIN BETRIEB EXTERNE SICHERUNGEN UNTERBROCHEN SO...

Page 46: ...LA ORGANIZACI N DEL CONTENIDO Y MODALIDAD DE CONSULTA 46 04 DATOS Y CARACTER STICAS T CNICAS 47 05 INSTALACI N 48 06 FUNCIONAMIENTO Y USO 49 07 INSTRUCCIONES PARA EL UTILIZADOR 50 08 MANTENIMIENTO RUT...

Page 47: ...mil metros La indicaci n aproximativa del vol men ser proporcionada con una graduaci n con intervalos de 100 ml VARIANTES PREVISTAS ASPIRADOR QUIR RGICO SOBRE RUEDAS MODELO C D DESCRIPCI N TECNO40 121...

Page 48: ...ispositivo apto para visualizar el nivel de vac o REGULADOR DE VAC O Dispositivo apto para controlar el vac o m ximo aplicado al paciente FILTRO Dispositivo apto para la retenci n de part culas PARTE...

Page 49: ...rica 2 fusibles 5x20 F 3 15 AL 250V 2 fusibles 5x20 F 6 AL 250V ASPIRACI N Bomba POR PIST N NO LUBRICADA Flujo nominal de la bomba 50 Lt min 90 Lt min 120 Lt min Flujo a utilizador caudal estabilizado...

Page 50: ...eta 8 Montar el filtro y los tubos de silicona v ase p rrafo 07 9 Conectar el cabe de alimentaci n a la red y al dispositivo colocar en posici n ON el interruptor general verificando el funcionamiento...

Page 51: ...r del completo volumen del frasco y la mejor eficacia del dispositivo de protecci n de rebose La aspiraci n se interrumpe cuando el dispositivo demasiado lleno se activa Apagar el dispositivo y limpia...

Page 52: ...r NO SUMINISTRADO IMP el filtro debe estar montado en posici n vertical sobre el racor de aspiraci n vacum FILTRO El filtro tiene importancia notable y por ello estar protegido de los l quidos que pro...

Page 53: ...fr o Para el frasco y el filtro deber n ser respetadas las instrucciones anexadas a cada accesorio Limpiar el aparato al terminar su utilizaci n Ca os Lavar con agua corriente Controlar que no hayan p...

Page 54: ...DEBE SER SUSTITUIDO 2 NO CIERRA EL FLOTADOR MONTAJE ERRADO CONTROLARLA CORRECTA COLOCACI N DE LAS PARTES DE LA V LVULA DE REBOSE 3 FALLO DE FUNCIONAMIENT O FUSIBLE EXTERNO INTERRUMPIDO EN CASO DE QUE...

Page 55: ......

Page 56: ...its approval Ce manual doit tre gard avec le produit conform ment aux Directives de la Communaut Europ enne TECNO GAZ se r serve la facult de faires des changements ce document sans aucun pr avis TECN...

Search results

Summary of Contents for 111-A

Reviews:

Related manuals for 111-A

Brands by name

Popular brands

Tecno-gaz 111-A, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for 111-A

Reviews:

Related manuals for 111-A

Brands by name

Popular brands