IST-2138.KM01.01/B
Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation
Pag.3/4
TECNOCONTROL S.r.l. Via Miglioli 97 SEGRATE ( MI ) Tel: 02/26 92 28 90 Fax: 02/21 33 734
Questo ritardo può essere eliminato,
spostando il ponticello sul circuito stam-
pato dalla posizione A-C alla posizione
B-C come indicato in figura 4.
AVVERTENZE
Attenzione
:
Alcune sostanze cau-
sano una diminuzione permanente
di sensibilità. Evitare che il sensore
venga a contatto con vapori di Sili-
cone, Tetraetile di Piombo o Esteri
fosfati. Altre sostanze causano una
temporanea perdita di sensibilità.
Questi “
inibitori
” sono gli Alogeni,
l’Idrogeno solforato, il Cloro, gli I-
drocarburi clorurati (Trielina o Te-
tracloruro di carbonio). Dopo un
breve tempo in aria pulita, il sensore
riprende il proprio funzionamento
normale.
Importante:
Il sensore di tipo catalitico
funziona solo in presenza di Ossigeno.
Non usare gas puri o l'accendino diretta-
mente sul sensore che potrebbe venire
irrimediabilmente danneggiato.
Note sui vari modelli
SE138KG
(GPL)
L’SE138KG è in grado di rivelare GPL.
che è un gas più pesante dell'aria, for-
mato da una miscela composta dal
20÷30% di Propano (C3H8) e dal-
l'80÷70% di Butano (C4H10). La densità
relativa all'aria del Propano è 1,56 e del
Butano è 2; il LIE (Limite Inferiore
d’Esplosività) è 2%v/v (Volume) per Pro-
pano e 1,5%v/v per Butano. Le tarature
per GPL sono eseguite con Butano.
SE138KM
(Metano CH
4
)
L’SE138KM è in grado di rilevare Metano.
Il Metano è un gas combustibile più legge-
ro dell'aria. La sua densità relativa all'aria è
0,55 ed il suo LIE è 5%v/v.
SE138KX
L’SE138KX è tarabile a richiesta per i
gas indicati nella Tabella 1. Se
nell’ambiente sono presenti altri gas non
indicati in questa tabella si consiglia l’uso
del modello SE138PX adatto a condi-
zioni d’impiego gravose.
TARATURA
La verifica e/o taratura del SE138K può
essere eseguita con il tester di calibrazione
TECNOCONTROL (mod. TC011).
Importante:
è possibile utilizzare sia le
bombole monouso da un litro che quelle
ad alta pressione con riduttore con miscela
Gas al 10%LIE (ALARM1) e al 20%LIE
(ALARM2) in aria 20,9% Ossigeno, in
quanto i sensori catalitici non possono fun-
zionare in assenza di ossigeno.
Nota:
La taratura è effettuata con gas cali-
brato. La verifica periodica e/o la taratura in
campo deve essere effettuata solo da per-
sonale addestrato e autorizzato. In alterna-
tiva, si consiglia di effettuare solo la
The second relay intervention is re-
tarded by almost 40 seconds. This delay
can be removed by moving the jumper
on the PCB from the A-C position to the
B-C position as shown in the figure 4.
WARNINGS
Caution:
Some substances cause a
permanent reduction in sensitivity. Avoid
contacts of the sensor with vapours of
Silicone compunds, Tetra-ethyl Lead
and Phosphate esters.
Some other substances produce a tempo-
rary loss of sensitivity. These “
inhibitors
”
include Hidrogen sulfide, Chlorine, Chlorin-
ated hydrocarbons and halohenated com-
pounds. The sensitivity is recovered after a
short period of running in clear air.
Important:
Catalytic sensors operate
only in presence of Oxygen. Do not use
pure gases or a lighter directly on the
sensor since they could damage it irre-
mediabily.
Notes on the Models
SE138KG
(LPG)
SE138KG is calibrated to detect LPG
which is a gas heavier than air and consists
of a mixture of 20-30% Propane (C
3
H
8
)
and 80-70% Butane (C
4
H
10
). Propane
density as to air is 1.56 while Butane' is 2.
The LEL (Lower Explosivity Limit) is 2%v/v
for Propane and 1,5%v/v for Butane.
Standard calibration to LPG is carried out
with Butane gas.
SE138KM
(Methane CH
4
)
SE138KM is calibrated to detect Meth-
ane, which is a gas lighter than air. Its
density as to air is 0.55, and its LEL
5%v/v (%volume).
SE138KX
Model SE138KX can be calibrated to
the gases listed in Table 1. If in the envi-
ronment are present other gases not
listed in this table we suggest to use the
model SE138PX.
CALIBRATION
The SE138K calibration and/or verification
should be carried out by using the
TECNOCONTROL calibration kit (Model
TC011).
Important note:
Both high pressure
sample gas bottles with reducer and 1
litre gas bottles may be employed. Use
sample gas bottles with a mixture of
10%LEL and 20%LEL Gas in Air 20.9%
Oxygen. The catalityc sensors don’t
work without oxygen.
Note:
Calibration is carried out with
sample gas. The calibration rutine is to
be carried out by trained or authorised
personnell only. As an alternative it is
advised to check the calibration without
circuit imprinté de la position A-C à la posi-
tion B-C, comme indiqué dans la figure 4.
AVERTISSEMENT
Attention:
Eviter que le capteur
vienne au contact de vapeurs de sili-
cone, plomb tétraéthyle ou hydrocar-
bures chlorés, ces substances pou-
vant en réduire irréversiblement la
sensibilité. Le contact occasionnel
avec des solvants type trichloréthy-
lène ou tétrachlorure de carbone peu-
vent inhiber temporairement le cap-
teur. Après un bref temps en air pur le
capteur reprend son fonctionnement
normal.
Attention
: Les capteurs à combustion
catalytique fonctionnent seulement en
présence d’Oxygène. Eviter l'usage de
gaz pur ou du briquet sur le capteur,
qui pourrait être irrémédiablement en-
dommagé.
Le modèles
SE138KG
(GPL)
Le SE138KG permet de détecter le
GPL. Le GPL est un gaz plus lourd que
l'air, formé d'un mélange composé de
20-30% de Propane (C
3
H
8
) et de 70-
80% de Butane (C
4
H
10
). La densité rela-
tive à l'air est 1,56 pour le Propane et 2
pour le Butane. La LIE (limite inférieure
d'explosivité) du Propane est 2% v/v (%
volume) et celle ci du Butane est 1,5%
v/v. Tous les étalonnages pour GPL
sont fait avec du gaz Butane.
SE138KM
(Méthane CH
4
)
Le SE138KM permet de détecter le Mé-
thane. Le Méthane est un gaz plus léger
que l'air. Sa densité par rapport à l'air est
0,55, sa LIE est 5%v/v.
SE138KX
Le modèle SE138KX est étalonné à la
demande pour les gaz indiqués dans le
Tableau1. Si dans le milieu sont pré-
sents des gaz non indiqués dans le ta-
bleau l’on conseille l’utilisation de
l’appareil SE138PX.
ETALONNAGE
Il est possible de vérifier et étalonner le
SE138K avec le Kit de Calibration
TECNOCONTROL. (Mod. TC011)
Attention:
il est possible d’utiliser soit la
bouteille de 1 litre, soit une bouteille à
haute pression avec réducteur, avec
mélange Gaz 10%LIE et 20%LIE en air
(O
2
= 20,9%). Les capteurs catalytiques
ne fonctionnent pas en absence
d’Oxygène.
Attention:
L'étalonnage est effectué
avec du gaz. L'étalonnage doit être
effectué seulement par le personel
autorisé. Dans le cas contraire il est
conseillé de vérifier la calibration sans
toucher les potentiomètres et dans le
cas
