Este manual está compuesto por los sig uientes capitulos:
This manual is divided into the sections listed below :
Ce manuel contient les sections suivantes:
Este manual está composto dos seguintes capítulos:
1A-
Utilización (Español)
1B-
Operation (Eng lish)
1C-
Utilisatión (Française)
1D-
Utilização (Portug uês)
2.-
Recambios / Spare parts / Piéces de rechang e / Lista de reposições
Este manual contiene inf ormación y procedimientos q ue son necesarios para utilizar
y mantener esta máq uina. Para su propia seg uridad y protección, por f avor lea
cuidadosamente, entienda y observe todas las instrucciones de seg uridad descritas
en este manual. LOS DAT OS CONT ENIDOS EN EST E MANUAL SON CORRECT OS
EN EL MOMENT O DE SU EDICIÓN. NO OBST ANT E EL FABRICANT E SE RESERVA
EL DERECHO DE MODIFICAR LAS CARACT ERÍST ICAS, SIN PREVIO AVISO A
FAVOR DEL COMPROMISO DE MEJORA CONT INUA.
This manual provides information and procedures to safely operate and maintain this
machine. For your ow n safety and protection from injury, carefully read, understand
and observe the safety instructions described in this manual. THE INFORMATION
CONTAINED IN THIS MANUAL ARE CORRECT FROM THE MOMENT OF EDITING.
HOW EVER THE MANUFACTURER RESERVES THE RIGHT TO MODIFY THE
CHARACTERISTICS,
W ITHOUT
PRIOR
NOTICE
IN
CONSIDERATION
OF
CONTRACT COMMITMENT OF CONTINUOUS IMPROVEMENT.
Ce manuel contient les informations et les procédés qui sont nécessaires à l'utilisation et à l'entretien
de la machine Pour votre propre sécurité et protection, lisez attentivement, observez et appliquez
toutes les instructions de sécurité décrites dans ce manuel. LES DONNÉES CONTENUES DANS CE
MANUEL SONT CORRECTES AU MOMENT DE L'ÉDITION. CEPENDANT LE FABRICANT SE
RÉSERVE LE DROIT DE MODIFIER LES CARACTERISTIQUES, SANS AVIS PRÉALABLE EN
VUE DE L'AMÉLIORATION CONTINUE.
Este manual contém informação e procedimentos que são necessários para utilizar e manter esta
máquina. Para a sua própria seguridade e protecção, faça o favor de ler com cuidado, entender e
observar todas as instruções de seguridade descritas neste manual. OS DATOS QUE ESTE
MANUAL CONTÉM SÃO CORRECTOS NO MOMENTO DA SUA EDIÇÃO. MAS O FABRICANTE
RESERVA-SE O DIREITO DE MODIFICAR AS CARACTERÍSTICAS SEM ANTES AVISAR, A
FAVOR DO COMPROMISSO DA MELHORA CONTÍNUA.
