TechniSat DIGITRADIO 230 OD Instruction Manual Download Page 464

Page: 464 / 644

464

W przypadku uszkodzenia zawsze kontaktuj się z serwisem producenta.

Obce obiekty, np. igły, monety itp. nie mogą przedostać się do wnętrza

urządzenia. Nie dotykaj styków metalowymi przedmiotami ani palcami. Może to

spowodować zwarcia.

Nie stawiaj na urządzeniu źródeł otwartego ognia, np. świec.

Nie dopuszczaj, aby urządzenie obsługiwały dzieci pozbawione opieki.

Także po wyłączeniu/w trybie czuwania urządzenie pozostaje podłączone do sieci

zasilania. Gdy urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, odłącz wtyczkę

zasilania. Pociągaj za wtyczkę, nigdy za przewód.

W trakcie odsłuchu muzyki lub radia nie stosuj wysokiej głośności. Może to

spowodować trwałe uszkodzenie słuchu.

Urządzenie nie jest przystosowane do obsługi przez osoby (włącznie z dziećmi)

o obniżonej sprawności psychomotorycznej lub nieposiadające odpowiedniego

doświadczenia oraz/lub wiedzy. Nie dotyczy to przypadków, kiedy osoby takie

znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub

otrzymują wskazówki dotyczące użytkowania urządzenia.

Summary of Contents for DIGITRADIO 230 OD

Page 1: ...DIGITRADIO 230 OD ...

Page 2: ...2 CONTENTS DEUTSCH 3 64 ENGLISH 67 128 FRANÇAIS 131 192 ITALIANO 195 256 NEDERLANDS 259 320 NORSK 323 384 DANSK 387 448 POLSKE 451 512 ČEŠTINA 515 576 SLOVENSKÉ 579 640 ...

Page 3: ...Bedienungsanleitung DIGITRADIO 230 OD Portables DAB UKW Radio mit Bluetooth Funktion ...

Page 4: ...4 1 Abbildungen 1 1 Ansicht von vorne 3 4 5 6 7 8 9 10 2 1 ...

Page 5: ...ärke drehen 2 Lautsprecher Stereo 3 Tragegriffe beidseitig 4 TUNE SCAN Drehregler 5 Display 6 DAB FM AUX Bluetooth Taste zum Moduswechsel 7 MENU zum Aufrufen des Menüs 8 PLAY Taste Wiedergabe Pause Koppeln im Bluetooth Betrieb 9 INFO 10 PRESET Favoritenspeicher ...

Page 6: ...6 1 2 Ansicht von hinten 13 14 15 12 11 ...

Page 7: ...7 DE EN FR IT NL NO PL SK DK CZ 11 AUX Eingang hinter der Gummilasche 12 USB Ausgang Lademöglichkeit für externe Geräte 13 Antenne 14 Drehverschluss Akkufachdeckel 15 Stromanschlusskabel ...

Page 8: ...sgemäßer Gebrauch 12 3 2 Wichtige Hinweise 12 3 2 1 Sicherheit 13 3 2 2 Entsorgung 18 3 2 3 Rechtliche Hinweise 22 3 2 4 Servicehinweise 24 4 Aufstellen des Gerätes 25 5 Beschreibung des DIGITRADIO 230 OD 28 5 1 Der Lieferumfang 28 5 2 Die besonderen Eigenschaften des DIGITRADIO 230 OD 28 5 3 DIGITRADIO 230 OD zum Betrieb vorbereiten 29 5 3 1 Akku laden und mit dem Stromnetz verbinden 29 ...

Page 9: ...ufrufen 34 6 Menübedienung 35 7 Die DAB Digital Radio Funktion 36 7 1 Was ist DAB 36 7 1 1 Datenkomprimierung 36 7 1 2 Audio Stream 37 7 2 DAB Digital Radio Empfang 37 7 2 1 Vollständigen Suchlauf durchführen 38 7 2 2 Sender wählen 39 7 2 3 DAB Sender auf einem Speicherplatz ablegen 39 7 2 4 DAB Sender von einem Speicherplatz abrufen 39 7 2 5 Überschreiben Löschen einer Programmplatz Speicherung 4...

Page 10: ...he 44 8 5 Suchlauf Einstellung 44 8 6 Audio Einstellung 45 8 7 UKW Sender auf einem Speicherplatz ablegen 45 8 8 UKW Sender von einem Speicherplatz abrufen 46 8 9 Überschreiben Löschen einer Programmplatz Speicherung 46 9 Bluetooth 46 9 1 Gerät koppeln 47 9 2 Bluetooth Wiedergabe 47 10 AUX Eingang 49 11 Systemeinstellungen 50 11 1 Sleeptimer 50 11 2 Wecker 51 11 2 1 Weckzeit einstellen 51 ...

Page 11: ...zeit und Datumseinstellungen 55 11 4 1 Zeit Datum manuell einstellen 55 11 4 2 Automatische Zeitaktualisierung 56 11 4 3 Uhrzeitformat einstellen 57 11 4 4 Datumsformat einstellen 58 11 5 Displayhelligkeit 58 11 6 Sprache 59 11 7 Werkseinstellung 60 11 8 SW Version 61 12 Reinigen 61 13 Fehler beseitigen 62 14 Technische Daten Herstellerhinweise 63 ...

Page 12: ...n Empfang von DAB UKW Radiosendungen entwickelt und kann Musik über Bluetooth wiedergeben Das Gehäuse ist Spritzwasser geschützt staubdicht und stoßfest 3 2 Wichtige Hinweise Bitte beachten Sie die nachfolgend aufgeführten Hinweise um Sicherheitsrisiken zu minimieren Beschädigungen am Gerät zu vermeiden sowie einen Beitrag zum Umweltschutz zu leisten Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfä...

Page 13: ...echenden Punkt der Anleitung 3 2 1 Sicherheit Zu Ihrem Schutz sollten Sie die Sicherheitsvorkehrungen sorgfältig durchlesen bevor Sie Ihr DIGITRADIO 230 OD in Betrieb nehmen Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden die durch unsachgemäße Handhabung und durch Nichteinhaltung der Sicherheitsvorkehrungen entstanden sind Öffnen Sie niemals das Gerät Das Berühren spannung führender Teile ist ...

Page 14: ...eraturausgleich abwarten Ist Wasser in das Gerät gelangt schalten Sie es aus und verständigen Sie den Service Setzen Sie das Gerät nicht Heizquellen aus die das Gerät zusätzlich zum normalen Gebrauch erwärmen Bei Gewitter sollten Sie das Gerät von der Netzsteckdose trennen Überspannung kann das Gerät beschädigen ...

Page 15: ...einer anderen Spannung zu betreiben Das Netzkabel darf erst angeschlossen werden nachdem die Installation vorschriftsmäßig beendet ist Wenn das Netzkabel defekt ist bzw wenn das Gerät sonstige Schäden aufweist darf es nicht in Betrieb genommen werden Beim Abziehen des Netzkabels von der Steckdose am Stecker ziehen nicht am Kabel Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen oder Swimmingpo...

Page 16: ...omnetz verbunden Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose falls Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen Ziehen Sie nur am Stecker nicht am Kabel Hören Sie Musik oder Radio nicht mit großer Lautstärke Dies kann zu bleibenden Gehörschäden führen Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen ...

Page 17: ... gelangen Kinder könnten Akkus in den Mund nehmen und verschlucken Dies kann zu ernsthaften Gesundheitsschäden führen In diesem Fall sofort einen Arzt aufsuchen Bewahren Sie deshalb Akkus für Kleinkinder unerreichbar auf Das Gerät nur mit den für dieses Gerät zugelassenen Akku betreiben Normale Batterien dürfen nicht geladen werden Akkus dürfen nicht mit anderen Mitteln reaktiviert nicht auseinand...

Page 18: ... Sie in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe Reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird nehmen Sie den Akku heraus 3 2 2 Entsorgung Die Verpackung Ihres Gerätes besteht ausschließlich aus wiederverwertbaren Materialien Bitte führen Sie diese entsprechend sortiert wieder dem Dualen System zu Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer ...

Page 19: ...eren Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle Achten Sie darauf dass die leeren Batterien Akkus sowie Elektronikschrott nicht in den Hausmüll gelangen sondern sachgerecht entsorgt werden Rücknahme durch den Fachhandel Sondermüll Batterien Akkus können Giftstoffe...

Page 20: ...eren Sie sich bei Ihrem Händler oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Erstickungsgefahr Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen Erstickungsgefahr durch Folien und andere Verpackungsmaterialien Entsorgung des Gerätes Altgeräte sind kein wertloser Abfall Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt oder Gem...

Page 21: ...hrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Wichtiger Hinweis zur Entsorgung von Batterien Akkus Batterien Akkus können Giftstoffe enthalten die die Umwelt schädigen Entsorgen Sie Batterien Akkus deshalb unbedingt entsprechend der geltenden ge...

Page 22: ...tsat de ID 11792 TechniSat ist nicht für Produktschäden auf Grund von äußeren Einflüssen Verschleiß oder unsachgemäßer Handhabung unbefugter Instandsetzung Modifikationen oder Unfällen haftbar Änderungen und Druckfehler vorbehalten Stand 12 18 Abschrift und Vervielfältigung nur mit Genehmigung des Herausgebers Die jeweils aktuelle Version der Anleitung erhalten Sie im PDF Format im Downloadbereich...

Page 23: ...23 DE EN FR IT NL NO PL SK DK CZ DIGITRADIO 230 OD und TechniSat sind eingetragene Warenzeichen der TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius Saxler Straße 3 D 54550 Daun Eifel www technisat de ...

Page 24: ...uktes Hinweis Für Fragen und Informationen oder wenn es mit diesem Gerät zu einem Problem kommt ist unsere Technische Hotline Mo Fr 8 00 20 00 unter Tel 03925 9220 1800 erreichbar Für eine eventuell erforderliche Einsendung des Gerätes verwenden Sie bitte ausschließlich folgende Anschrift TechniSat Digital GmbH Service Center Nordstr 4a 39418 Staßfurt Namen der erwähnten Firmen Institutionen oder ...

Page 25: ...ie notwendige Luftzirkulation kann dadurch unterbrochen werden Dies könnte möglicherweise zu einem Gerätebrand führen Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern auf Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlungen und Orte mit außergewöhnlich viel Staub Der Standort darf nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit z B Küche oder Sauna gewählt werden da Niederschläge von Kond...

Page 26: ...ich im Inneren des Gerätes Feuchtigkeit niederschlagen Warten Sie in diesem Fall etwa eine Stunde bevor Sie es in Betrieb nehmen Verlegen Sie das Netzkabel so dass niemand darüber stolpern kann Stellen Sie sicher dass das Netzkabel oder das Netzteil immer leicht zugänglich sind sodass Sie das Gerät schnell von der Stromversorgung trennen können Die Steckdose sollte möglichst nah am Gerät sein Zur ...

Page 27: ...ch und Geruchsbildung aus dem Gehäuse sofort Netzstecker aus der Steckdose ziehen Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird z B vor Antritt einer längeren Reise ziehen Sie den Netzstecker Wenn das Gerät längere Zeit nicht betrieben wird entnehmen Sie den Akku Zu hohe Lautstärke besonders bei Kopfhörern kann zu Gehörschäden führen ...

Page 28: ...ften des DIGITRADIO 230 OD Das DIGITRADIO 230 OD besteht aus einem DAB UKW Empfänger mit folgend aufgeführten Funktionen Sie können bis zu 10 DAB und 10 UKW Sender speichern Das Radio empfängt auf den Frequenzen UKW 87 5 108 MHz analog und DAB 174 9 239 2 MHz digital Das Gerät verfügt über eine Zeit und Datumsanzeige Wiederaufladbarer Akku Bluetooth Betrieb Wecker und Sleeptimer Ladefunktion exter...

Page 29: ...er an Ihrem Standort durch Beachten Sie zum korrekten Ausrichten der Antenne auch den Punkt 5 3 2 Nach erfolgreicher Sendersuche wird der erste DAB Sender aus der Senderliste wiedergegeben Durch mehrmaliges drücken der Taste INFO kann der Ladestatus des Akkus im Display angezeigt werden Akku laden Akku wird aufgeladen Akku geladen Akku ist vollständig geladen Der Akku wird geladen sobald das Gerät...

Page 30: ...orrekte Ausrichtung des Steckers 5 3 2 Antenne ausrichten Die Anzahl und Qualität der zu empfangenden Sender hängt von den Empfangsverhältnissen am Aufstellort ab Mit der Antenne kann ein ausgezeichneter Empfang erzielt werden Richten Sie die Antenne auf und passen Sie den Neigungswinkel an um einen optimalen Empfang zu gewährleisten Wichtig ist oft die exakte Ausrichtung der Antenne insbesondere ...

Page 31: ...eeinträchtigungen und Tonaussetzern führen 5 4 Allgemeine Geräte Funktionen 5 4 1 Gerät einschalten Um einen guten DAB FM UKW Empfang zu gewährleisten richten Sie bitte die Antenne die sich an der Rückseite des Gerätes befindet auf Beachten Sie hierzu auch Punkt 5 3 2 Bereiten Sie das DIGITRADIO 230 OD zunächst wie unter Punkt 5 3 1 und 5 3 2 beschrieben zum Betrieb vor Durch Drücken der Taste Ein...

Page 32: ...4 2 Gerät ausschalten Im Netzbetrieb Durch kurzes Drücken der Taste Ein Standby können Sie das Gerät in den Standby Modus schalten Im Display erscheint kurz der Hinweis Standby Datum und Uhrzeit werden im Display angezeigt Die Displayhelligkeit im Standby Modus können Sie wie unter Punkt 11 5 beschrieben ändern Der Akku wird auch im Standby aufgeladen Im Akkubetrieb Im Akkubetrieb wird das Gerät d...

Page 33: ...instellen Stellen Sie die Lautstärke mit Hilfe des Lautstärkedrehreglers ein Nach rechts drehen erhöht die Lautstärke nach links verringert sie Die eingestellte Lautstärke wird im Display anhand eines Balkendiagrammes gezeigt 5 4 5 Display Je nach gewählter Funktion oder Option werden im Display folgende Informationen angezeigt Sendername Frequenz Menüname Displayanzeigen Menüoptionen Lautstärke ...

Page 34: ...zlichen Informationen die die Sender u U Bereitstellen Signalstärke Programmtyp Ensemble Frequenz Signalqualität Bitrate und Codec Batteriestatus Zeit und Datum Im FM UKW Betrieb Radiotext falls ausgesendet Programmtyp PTY Ps Programm Service Name bzw Sendername oder Frequenz Audioinformationen Batteriestatus Zeit und Datum Im Bluetooth Betrieb Verbindungsstatus Batteriestatus Uhrzeit Datum im AUX...

Page 35: ...Sie zuerst den TUNE SCAN Drehregler um ein Untermenü anzuzeigen und drücken Sie ihn anschließend um das Untermenü aufzurufen Ein Sternchen Markiert die aktuelle Auswahl Menü schließen Taste MENU mehrmals drücken je nachdem in welchem Untermenü Sie sich befinden bis das aktuelle Radioprogramm wieder angezeigt wird Einstellungen werden erst durch Drücken des TUNE SCAN Drehreglers gespeichert Wird st...

Page 36: ...e Sender auf ein und derselben Frequenz ausgestrahlt Dies nennt man Ensemble oder Multiplex Ein Ensemble setzt sich aus der Radiostation sowie mehreren Servicekomponenten oder Datendiensten zusammen welche individuell von den Radiostationen gesendet werden Infos z B unter www digitalradio de oder www digitalradio ch 7 1 1 Datenkomprimierung Digital Radio macht sich dabei Effekte des menschlichen G...

Page 37: ...E AAC v2 Verfahren als ergänzendes Kodierungsverfahren für DAB 7 1 2 Audio Stream Audiostreams sind bei Digital Radio kontinuierliche Datenströme die MPEG 1 Audio Layer 2 Frames enthalten und damit akustische Informationen darstellen Damit lassen sich gewohnte Radioprogramme übertragen und auf der Empfängerseite anhören Digital Radio bringt Ihnen nicht nur Radio in exzellenter Soundqualität sonder...

Page 38: ...der erste Sender in alphanumerischer Reihenfolge wiedergegeben Um einen vollständigen Suchlauf durchzuführen öffnen Sie das Menü durch Drücken der Taste MENU und wählen Sie mit dem TUNE SCAN Drehregler den Menüpunkt Vollständiger Suchlauf an Im Display erscheint Suchlauf Während des Suchlaufs wird ein Fortschrittsbalken und die Anzahl an gefundenen Sendern angezeigt Wird keine Station gefunden prü...

Page 39: ... Punkt 7 2 2 Um diesen Sender auf einem Speicherplatz abzulegen halten Sie während der Wiedergabe die Taste PRESET gedrückt Wählen Sie anschließend mit dem TUNE SCAN Drehregler einen Senderspeicher 1 10 Drücken Sie den TUNE SCAN Drehregler zum Speichern Im Display erscheint Programm gesp Zum Speichern weiterer Sender wiederholen Sie diesen Vorgang 7 2 4 DAB Sender von einem Speicherplatz abrufen U...

Page 40: ...n werden alle Speicherplätze gelöscht 7 2 6 Manuell einstellen Dieser Menüpunkt dient der Überprüfung der Empfangskanäle und kann zur Ausrichtung der Antenne dienen Drücken Sie kurz die Taste MENU und wählen Sie mit dem TUNE SCAN Drehregler den Eintrag Manuell einstellen Wählen Sie mit dem TUNE SCAN Drehregler einen Kanal 5A bis 13F Im Display wird nun dessen Signalstärke angezeigt Wird auf einem ...

Page 41: ...t dem Menüpunkt Lautstärkeanpassung wird die Kompressionsrate welche Dynamikschwankungen und damit einhergehende Lautstärkevariationen ausgleicht eingestellt Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit dem TUNE SCAN Drehregler den Eintrag Lautstärkeanpassung Wählen Sie mit dem TUNE SCAN Drehregler die Kompressionsrate DRC hoch Hohe Kompression DRC tief Niedrige Kompression DRC aus Kompression ab...

Page 42: ...ktiven Sender gelöscht werden sollen Wählen Sie mit den Eintrag Ja und bestätigen Sie durch Drücken des TUNE SCAN Drehreglers 8 FM UKW Betrieb 8 1 UKW Radiobetrieb einschalten Wechseln Sie durch Drücken der Taste MODE in den FM Modus Im Display wird FM angezeigt Beim erstmaligen Einschalten ist die Frequenz 87 5 MHz eingestellt Haben Sie bereits einen Sender eingestellt oder gespeichert spielt das...

Page 43: ...angezeigt Das Gerät kann die RDS Informationen RT Radiotext PS Sendername PTY Programmtyp darstellen 8 3 Automatische Sendersuche Drücken Sie den TUNE SCAN Drehregler um den Suchlauf zu starten Beachten Sie dabei die Suchlaufeinstellung unter Punkt 8 5 Wird ein UKW Sender mit ausreichend starkem Signal gefunden stoppt der Suchlauf und der Sender wird wiedergegeben Wird ein RDS Sender empfangen ers...

Page 44: ...ken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit dem TUNE SCAN Drehregler den Eintrag Suchlauf Einstellung Wählen Sie aus ob der Suchlauf nur bei starken Sendern Nur starke Sender stoppen soll oder bei allen Sendern auch bei schwachen Sendern Alle Sender Bei der Einstellung Alle Sender stoppt der automatische Suchlauf bei jedem verfügbaren Sender Das kann dazu führen dass schwache Sender mit einem Rausch...

Page 45: ...ücken des TUNE SCAN Drehreglers 8 7 UKW Sender auf einem Speicherplatz ablegen Der Programm Speicher kann bis zu 10 Stationen im UKW Bereich speichern Wählen Sie zunächst den gewünschten Sender aus siehe Punkt 8 3 Um diesen Sender auf einem Speicherplatz abzulegen halten Sie während der Wiedergabe die Taste PRESET gedrückt Wählen Sie anschließend mit dem TUNE SCAN Drehregler einen Senderspeicher 1...

Page 46: ...ewählten Programmplatz gespeichert erscheint im Display leer 8 9 Überschreiben Löschen einer Programmplatz Speicherung Speichern Sie wie beschrieben einfach einen neuen Sender auf dem jeweiligen Speicherplatz ab Beim Aufruf der Werkseinstellungen werden alle Speicherplätze gelöscht 9 Bluetooth Drücken Sie kurz die Taste MODE bis Bluetooth im Display angezeigt wird Wird der Bluetooth Modus zum erst...

Page 47: ...elches Sie mit dem DIGITRADIO 230 OD Koppeln möchten Starten Sie die Suche nach verfügbaren Bluetooth Geräten Wählen Sie in der Liste der gefunden Bluetooth Geräte den Eintrag DIGITRADIO 230 OD Nach erfolgreicher Koppelung erscheint im Display Verbunden Wie man die Bluetooth Funktion an Ihrem Smartphone Tablet nutzt entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Smartphone Tablets 9 2 Bluetooth...

Page 48: ...dem Lautstärkedrehregler oder mit der Lautstärkeregelung Ihres Smartphone Tablets angepasst werden Die Wiedergabe können Sie mit der Taste Play pausieren oder durch erneutes drücken fortsetzen Der Titel kann durch drehen des TUNE SCAN Drehreglers gewählt werden Je nach Smartphone Tablet werden auch Klingeltöne oder Systemtöne übertragen Stellen Sie die Lautstärke am Smartphone Tablet nicht zu leis...

Page 49: ...en Sie die Schutzabdeckung an der Rückseite des DIGITRADIO 230 OD mit der Aufschrift AUX Schließen Sie das externe Gerät mit einem 3 5mm Klinkenkabel nicht im Lieferumfang an der AUX Buchse an Drücken Sie die Taste MODE so oft bis AUX im Display erscheint Geben Sie Musik am externen Wiedergabegerät wieder Die Lautstärke kann mit dem Lautstärkedrehregler oder mit der Lautstärkeregelung Ihres extern...

Page 50: ...h einer bestimmten Zeit automatisch in Standby schaltet können Sie den Sleeptimer aktivieren Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit dem TUNE SCAN Drehregler den Eintrag System Sleeptimer Mit dem TUNE SCAN Drehregler können Sie in Schritten von Aus 15 30 45 60 und 90 Minuten den Zeitraum einstellen nach dem sich das Gerät in jeder Betriebsart in Standby schaltet Drücken Sie nach Auswahl eine...

Page 51: ...der manuell oder über DAB UKW aktualisiert werden Weitere Infos hierzu unter Punkt 11 1 Wählen Sie mit dem TUNE SCAN Drehregler einen der Weckzeit Speicher Wecker 1 oder Wecker 2 und drücken Sie zum Starten der Konfiguration den TUNE SCAN Drehregler Gehen Sie anschließend alle Punkte der Reihe nach durch Bestätigen Sie jede Eingabe durch drücken des TUNE SCAN Drehreglers Zt Ein Stellen Sie die Uhr...

Page 52: ...einen Sender aus der Favoritenliste oder das zuletzt gewählte Programm als Wiedergabequelle wählen Drücken Sie anschließend den TUNE SCAN Drehregler Wählen Sie anschließend an welchen Tagen der Wecker aktiv sein soll Sie haben die Auswahl zwischen Täglich Einmal Wochenende Sa u So Werktage Mo Fr Drücken Sie anschließend den TUNE SCAN Drehregler um fortzufahren Haben Sie Einmal gewählt müssen Sie a...

Page 53: ...funktioniert Im Akkubetrieb startet der Wecker durch die Stromsparfunktion nicht kann aber eingestellt und aktiviert werden 11 2 2 Wecker nach Alarm ausschalten Drücken Sie die Taste ON OFF um den Wecker auszuschalten Drücken Sie den den TUNE SCAN Drehregler um die Schlummer Funktion Snooze einzuschalten Sie können durch wiederholtes Drücken des TUNE SCAN Drehreglers die Länge der Pause zwischen 5...

Page 54: ...sen besteht die Möglichkeit Höhen und Bässe getrennt voneinander zu regeln oder eine Voreinstellung zu wählen Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit dem TUNE SCAN Drehregler den Eintrag System Equaliser Wählen Sie mit dem TUNE SCAN Drehregler entweder eine Voreinstellung Normal Klassik Jazz Pop Rock Sprache oder Mein EQ um Höhen und den Bass einzustellen Drücken Sie den TUNE SCAN Drehregler...

Page 55: ... einstellen Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit dem TUNE SCAN Drehregler den Eintrag System Uhrzeit Zeit Datum einstellen Die ersten Ziffern Stunden der Uhrzeit blinken und können mit dem TUNE SCAN Drehregler abgeändert werden Rechts drehen erhöht den Wert links drehen verringert den Wert Drücken Sie zum Übernehmen der Einstellung den TUNE SCAN Drehregler Anschließend blinken die nächste...

Page 56: ... Zeitaktualisierung automatisch über DAB oder FM UKW erfolgen soll oder ob Sie sie manuell eingeben möchten Punkt 11 4 1 Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit dem TUNE SCAN Drehregler den Eintrag System Uhrzeit Autom Update Wählen Sie mit dem TUNE SCAN Drehregler folgende Optionen Update alle Aktualisierung über DAB und FM Update von DAB Aktualisierung nur über DAB Update von FM Aktualisie...

Page 57: ...ie das 12 oder 24 Stunden Format aktivieren Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit dem TUNE SCAN Drehregler den Eintrag System Uhrzeit 12 24 Std einstellen Wählen Sie mit dem TUNE SCAN Drehregler folgende Optionen 24 Std einstellen 12 Std einstellen Drücken Sie zum Übernehmen den TUNE SCAN Drehregler ...

Page 58: ...t Jahr MM TT JJJJ Monat Tag Jahr Drücken Sie zum Übernehmen den TUNE SCAN Drehregler 11 5 Displayhelligkeit Sie können die Displayhelligkeit für den Betrieb und die Dimmung im Standby nur im Netzbetrieb einstellen Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit dem TUNE SCAN Drehregler den Eintrag System Beleuchtung Wählen Sie mit dem TUNE SCAN Drehregler folgende Optionen Betrieb regelt die Helligk...

Page 59: ... legt die Zeit fest nach der das Display im Betrieb auf den unter Dimm Einstellung eingestellten Wert fällt Bei der Einstellung Aus bleibt das Display immer auf dem Helligkeitswert der unter Betrieb eingestellt wurde Im Standby Netzbetrieb wird das Display immer auf den Wert gedimmt der unter Dimm Einstellung eingestellt wurde 11 6 Sprache Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit dem TUNE SCA...

Page 60: ...Werkseinstellung Wählen Sie mit dem TUNE SCAN Drehregler zum Ausführen der Werkseinstellung den Eintrag Ja und drücken Sie den TUNE SCAN Drehregler Alle zuvor gespeicherten Sender und Einstellungen werden gelöscht Das Gerät befindet sich nun im Auslieferungszustand Im Display erscheint Neustart Anschließend führt das Gerät automatisch einen vollständigen Suchlauf im DAB Modus durch Während des Suc...

Page 61: ...ht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem Wasser reinigen Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen und Gerät ausschalten Sie dürfen keine Scheuerschwämme Scheuerpulver und Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden Keine der folgenden Substanzen verwenden Salzwasser Insektenvernichtungsmittel chlor oder säurehaltige Lösungsmittel Salmiak Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen mit Was...

Page 62: ...überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabelle Symptom Mögliche Ursache Abhilfe Gerät lässt sich nicht einschalten Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt Schließen Sie das Netzteil richtig an die Steckdose und am Gerät an Laden Sie den Akku Es ist kein Ton zu hören Erhöhen Sie die Lautstärke Das Display schaltet sich nicht ein Gerät vom Stromnetz trennen Akku kurz herausnehmen und Gerät wieder mi...

Page 63: ...uch nach den beschriebenen Überprüfungen nicht beheben können nehmen Sie bitte Kontakt mit der technischen Hotline auf 14 Technische Daten Herstellerhinweise Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten Empfangswege DAB DAB FM Bluetooth AUX Stromversorgung AC Input 100 240V 50 60Hz Akku 7 2V 4800mAh Li Ion USB Ausgang 5V 1A Frequenzen UKW 87 5 108MHz DAB DAB 174 240MHz Bluetooth 2 402 2 480GHz C...

Page 64: ...Umgebungsbedingungen Arbeitstemperatur 20 bis 60 Audio Ausgangsleistung 2 x 6W RMS Gewicht 2 6kg Abmessungen BxHxT 262mm x 218 2mm x 134mm 64 ...

Page 65: ...65 ...

Page 66: ......

Page 67: ...Instruction Manual DIGITRADIO 230 OD Portable DAB FM radio with Bluetooth ...

Page 68: ...68 1 Illustrations 1 1 Front view 3 4 5 6 7 8 9 10 2 1 ...

Page 69: ...y press Volume rotate 2 Speaker stereo 3 Handles both sides 4 TUNE SCAN knob 5 Display 6 DAB FM AUX Bluetooth mode changing button 7 MENU for accessing the menu 8 PLAY button to play pause pair in Bluetooth mode 9 INFO 10 PRESET Favourites memory ...

Page 70: ...70 1 2 View from the rear 13 14 15 12 11 ...

Page 71: ...71 DE EN FR IT NL NO PL SK DK CZ 11 AUX input behind rubber tab 12 USB output charging option for external devices 13 Antenna 14 Screw down battery compartment lid 15 Mains connection cable ...

Page 72: ... Important information 76 3 2 1 Safety 77 3 2 2 Disposal 82 3 2 3 Legal notices 86 3 2 4 Service instructions 88 4 Setting up the device 89 5 Description of the DIGITRADIO 230 OD 92 5 1 Scope of delivery 92 5 2 The special features of the DIGITRADIO 230 OD 92 5 3 Preparing the DIGITRADIO 230 OD for operation 93 5 3 1 Charge the battery and connect to the mains power supply 93 ...

Page 73: ...etrieving displays 98 6 Menu operation 99 7 DAB digital radio function 100 7 1 What is DAB 100 7 1 1 Data compression 100 7 1 2 Audio stream 101 7 2 DAB digital radio reception 101 7 2 1 Performing a complete scan 102 7 2 2 Selecting the station 103 7 2 3 Storing DAB stations on a memory slot 103 7 2 4 Retrieving DAB stations from a memory slot 103 7 2 5 Overwriting deleting a station memory slot ...

Page 74: ...ion scan 108 8 5 Scan setting 108 8 6 Audio settings 109 8 7 Saving FM stations on a memory slot 109 8 8 Retrieving FM stations from a memory slot 110 8 9 Overwriting deleting a station memory slot 110 9 Bluetooth 110 9 1 Pairing a device 111 9 2 Bluetooth playback 111 10 AUX input 113 11 System settings 114 11 1 Sleep timer 114 11 2 Alarm 115 11 2 1 Setting the alarm time 115 ...

Page 75: ... and date settings 119 11 4 1 Manually setting the time date 119 11 4 2 Automatic time updating 120 11 4 3 Setting the time format 121 11 4 4 Setting the date format 122 11 5 Display brightness 122 11 6 Language 123 11 7 Factory settings 124 11 8 Software version 125 12 Cleaning 125 13 Troubleshooting 126 14 Technical specifications manufacturer s instructions 127 ...

Page 76: ... The device has been designed to receive DAB FM radio programmes and can play music via Bluetooth The housing is splashproof dust tight and shock resistant 3 2 Important information Please take note of the following information to minimise safety risks to prevent damage to the device and to make a contribution to environmental protection Please read all the safety information carefully and keep it...

Page 77: ...ence to the corresponding section in the manual 3 2 1 Safety For your own protection you should read the safety precautions carefully before switching on your DIGITRADIO 230 OD The manufacturer accepts no liability for damage caused by inappropriate handling or by non compliance with the safety precautions Do not open the device under any circumstances Touching live parts poses a danger to life An...

Page 78: ...mediately wait for the temperature to equalise If water has penetrated the device switch it off and inform the Service Department Do not expose the device to heat sources that will heat it up more than normal use In the event of a thunderstorm disconnect the device from the mains Overvoltage can damage the device ...

Page 79: ...try to operate the device with another voltage The mains cable must not be connected until installation has been completed according to regulations If the mains cable is faulty or if the device has any other damage it must not be put into operation When removing the mains cable from the power outlet pull on the plug not the cable Do not take the device into the vicinity of baths or swimming pools ...

Page 80: ...onnected to the mains power supply If you do not intend to use the device for a prolonged period remove the mains plug from the power outlet Only pull on the plug not on the cable Do not listen to music or the radio at high volume Doing so can cause permanent hearing impairment This device is not intended to be used by people including children with limited physical sensory or mental capacities or...

Page 81: ...en could put rechargeable batteries in their mouths and swallow them This could lead to serious injuries Seek medical advice immediately if this occurs Therefore keep rechargeable batteries out of reach of infants Only operate the device with the rechargeable battery approved for this device Normal batteries may not be recharged Rechargeable batteries must not be reactivated by other means not tak...

Page 82: ...ntact with the skin In this case use suitable protective gloves Clean the battery compartment with a dry cloth Remove the rechargeable battery if the device will not be used for a long time 3 2 2 Disposal The device packaging is exclusively comprised of recyclable materials Please sort the components appropriately and dispose of them in line with your local waste disposal regulations At the end of...

Page 83: ...nt contribution is made to our environment by recycling recovery of materials or other kinds of recycling for old devices Please ask local authorities for the location of the relevant disposal point Ensure that used batteries rechargeable batteries as well as electronic waste are not disposed of with household waste but are properly disposed of returned to the specialist shop hazardous waste ...

Page 84: ...ispose of the packaging in an environmentally friendly way Ask for information from your dealer regarding current disposal means or your local disposal facility Risk of suffocation Do not give packaging and parts thereof to children Risk of suffocation by films and other packaging materials Device disposal Old devices constitute valuable waste Valuable raw materials can be recovered through enviro...

Page 85: ...lable according to their identification An important contribution is made to our environment by recycling recovery of materials or other kinds of recycling for old devices Important information for the disposal of batteries rechargeable batteries batteries rechargeable batteries may contain poisonous substances that harm the environment Therefore you must always comply with applicable statutory pr...

Page 86: ...konf tsat de ID 11792 TechniSat accepts no liability for product damage as a result of external influences wear or improper handling unauthorised repairs modifications or accidents Changes and printing errors reserved Version 12 18 Copying and duplication are subject to the publisher s consent The respective current version of the manual can be obtained in PDF format in the download area of the Te...

Page 87: ...87 DE EN FR IT NL NO PL SK DK CZ DIGITRADIO 230 OD and TechniSat are registered trademarks of TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius Saxler Straße 3 D 54550 Daun Eifel Germany www technisat de ...

Page 88: ...t dealer Note Should you experience a problem with this device or for queries and information our Technical Hotline is available Mon Fri 8 00 am 8 00 pm on tel 49 0 3925 9220 1800 If the device needs to be returned please use the following address only TechniSat Digital GmbH Service Centre Nordstr 4a 39418 Stassfurt Germany The names of the companies institutions or makes referred to are trademark...

Page 89: ...ct the ventilation openings The necessary flow of air could be interrupted as a result This could potentially lead to fire in the device Do not place the device near to sources of heat such as radiators Avoid direct sunlight and very dusty environments Do not select a location for the device with high air humidity e g a kitchen or sauna as the precipitation of condensation water could damage the d...

Page 90: ...ot environment moisture could accumulate inside the device In this case wait approximately one hour before putting it into operation Lay the mains cable in such a way that nobody can trip over it Ensure that the mains cable or the power supply unit are always easily accessible so that the device can be quickly disconnected from the power supply The power outlet should be as close to the device as ...

Page 91: ... smoke or odour from the housing remove the plug from the power outlet immediately Remove the plug if the device is not going to be used for a prolonged period e g before going away on a long trip If the device is not to be used for a long time remove the rechargeable battery Excessive volume in particular when using headphones can damage hearing ...

Page 92: ... special features of the DIGITRADIO 230 OD The DIGITRADIO 230 OD consists of a DAB FM receiver with the following functions You can store up to 10 DAB and 10 FM stations The radio receives on the FM 87 5 108 MHz analogue frequencies and DAB 174 9 239 2 MHz digital The device has a time and date display Rechargeable battery Bluetooth mode Alarm and sleep timer Charging function for external devices...

Page 93: ...or stations in your area via DAB Ensure that the antenna is correctly aligned as per Section 5 3 2 Once the station search has successfully completed the first DAB station on the station list is played The charge status of the battery can be shown on the display by pressing the INFO button multiple times Battery charging Battery is charging Battery charged Battery is fully charged The battery is c...

Page 94: ...check that the connector is correctly aligned 5 3 2 Aligning the antenna The number and quality of the stations to be received depend on the reception conditions at the installation location Excellent reception can be achieved with the antenna Align the antenna and adjust the angle of inclination to guarantee optimal reception Precise alignment of the antenna is often important especially on the o...

Page 95: ...d compromise the reception and lead to sound dropouts 5 4 General device functions 5 4 1 Switching on the device Please align the antenna located on the rear of the device in order to guarantee good DAB FM reception To do so please refer to Section 5 3 2 First prepare the DIGITRADIO 230 OD for operation as described in Sections 5 3 1 and 5 3 2 Press the On Standby button on the top of the device t...

Page 96: ... mains operation By briefly pressing the On Standby button you can switch the device to standby mode Standby appears briefly on the display The date and time are shown on the display The display brightness in standby mode can be adjusted by following the instructions in Section 11 5 The battery will continue to charge when the radio is on standby In rechargeable battery mode In rechargeable batter...

Page 97: ...usting the volume Adjust the volume using the volume control knob Turning to the right increases the volume turning to the left reduces it The set volume is shown on the display by way of a bar chart 5 4 5 Display Depending on the selected function or option the display will show the following information Station name Frequency Menu name Displays Menu options Volume ...

Page 98: ...al information provided by broadcasters etc Signal intensity Station type Ensemble Frequency Signal quality Bit rate and Codec Battery Status Time and Date In FM mode Radio text if transmitted Channel type PTY Ps Programme Service Name or Station Name or Frequency Audio Information Battery Status Time and Date In Bluetooth mode Connection Status Battery Status Time Date In AUX mode Battery Status ...

Page 99: ...n press it to retrieve the submenu An asterisk highlights the current selection To close the menu Press the MENU button several times depending on which submenu you are in until the current radio channel is displayed again Settings are not saved until the TUNE SCAN knob has been pressed If the MENU button is pressed instead of this the settings are not accepted or saved the MENU button in this cas...

Page 100: ...x An ensemble is comprised of the radio station as well as several service components or data services which are broadcast individually by the radio stations There is information at www digitalradio de or www digitalradio ch for example 7 1 1 Data compression By doing so digital radio takes advantage of the properties of human hearing The human ear does not perceive sounds which are found under a ...

Page 101: ...lementary codification process for DAB 7 1 2 Audio stream With digital radio audio streams are continuous data streams which contain the MPEG 1 audio layer 2 frames and thereby represent acoustic information This enables standard radio channels to be broadcast and listened to on the receiver side Digital radio provides you not only with excellent sound quality radio but also additional information...

Page 102: ...t station is played back in alphanumeric order In order to perform a complete scan open the menu by pressing the MENU button and use the TUNE SCAN knob to select the Full Scan menu item Scanning appears on the display During the scan a progress bar and the number of stations found is displayed If no station is detected check the telescopic antenna and if required change the installation location S...

Page 103: ...desired station see Section 7 2 2 In order to store this station on a memory slot hold down the PRESET button during playback Then use the TUNE SCAN knob to select a station slot 1 10 Press the TUNE SCAN knob to save it Station saved appears on the display Repeat this process to save additional stations 7 2 4 Retrieving DAB stations from a memory slot To retrieve a station that you have stored in ...

Page 104: ...l memory slots are deleted 7 2 6 Manual setting This menu item is used to check the reception channels and can be used to align the antenna Press the MENU button briefly and use the TUNE SCAN knob to select the Set Manually option Select a channel 5A to 13F using the TUNE SCAN knob The signal intensity will now be shown on the display If a DAB station is being received on a channel the station ens...

Page 105: ...7 Volume adjustment DRC With the Volume Adjustment menu item the compression rate is set which balances the dynamic variations and thereby the accompanying volume variations Press the MENU button and use the TUNE SCAN knob to select the Adjust Volume option Use the TUNE SCAN knob to select the compression rate DRC high High compression DRC low Low compression DRC off Compression switched off Confi...

Page 106: ...appears to check whether the inactive stations should be deleted Select using the Yes entry and confirm by pressing the TUNE SCAN knob 8 FM mode 8 1 Switching on FM radio mode Switch to FM mode by pressing the MODE button FM is shown on the display When switching on for the first time the frequency is set to 87 5 MHz If you have already set or saved a station the radio plays the last station set I...

Page 107: ... is shown on the display The device can show the RDS information RT Radio text PS Station name PTY Programme type 8 3 Automatic station scan Press the TUNE SCAN knob to start the scan Please note the scan settings in Section 8 5 when doing so If an FM station with sufficient signal intensity is found the scan stops and the station is played If an RDS station is being received the station name appe...

Page 108: ...n and use the TUNE SCAN knob to select the Scan Settings option Select whether the scan should only stop for stations with a strong signal Strong Stations Only or for all stations including stations with a weak signal All Stations With the All Stations setting the scan stops automatically upon detecting each available station This can result in weak stations being played with background noise ...

Page 109: ...is weak Confirm by pressing the TUNE SCAN knob 8 7 Saving FM stations on a memory slot The station memory can save up to 10 stations in the FM range First select the desired station see Section 8 3 In order to store this station on a memory slot hold down the PRESET button during playback Then use the TUNE SCAN knob to select a station slot 1 10 Press the TUNE SCAN knob to save it Station saved ap...

Page 110: ... saved on the selected station slot empty appears on the display 8 9 Overwriting deleting a station memory slot Simply save a new station on the respective memory slot as described When retrieving the factory settings all memory slots are deleted 9 Bluetooth Briefly press the MODE button until Bluetooth appears on the display If Bluetooth mode is being launched for the first time a playback device...

Page 111: ...e tablet that you wish to pair with the DIGITRADIO 230 OD Launch the search for available Bluetooth devices From the list of detected Bluetooth devices select the DIGITRADIO 230 OD item Once successfully paired Connected appears on the display Please refer to the instruction manual for your smartphone tablet as to how to use the Bluetooth function on your smartphone tablet 9 2 Bluetooth playback O...

Page 112: ...phone tablet The volume can be adjusted using the volume control knob or using the volume control on your smartphone tablet You can pause playback using the Play button or continue by pressing it again The title can be selected by turning the TUNE SCAN knob Depending on the smartphone tablet ring tones or system tones can also be transferred Do not set the volume on the smartphone tablet too low o...

Page 113: ...n the protective cover with the AUX label on the rear of the DIGITRADIO 230 OD Connect the external device to the AUX input using a 3 5 mm jack cable not included with delivery Press the MODE button as often as required until AUX appears on the display Play music on an external playback device The volume can be adjusted using the volume control knob or using the volume control on your external pla...

Page 114: ...the DIGITRADIO 230 OD to switch to standby automatically after a specific time Press the MENU button and use the TUNE SCAN knob to select the System Sleep Timer option Using the TUNE SCAN knob you can set the period as intervals of Off 15 30 45 60 and 90 minutes after which the device is switched to standby from any operating mode Press the TUNE SCAN knob after selecting a period If you access the...

Page 115: ... or must be set manually The time can either be updated manually or via DAB FM See Section 11 1 for further information Use the TUNE SCAN knob to select one of the alarm time memories Alarm 1 or Alarm 2 and press the TUNE SCAN knob to launch the configuration Go through all the points one after the other Confirm each entry by pressing the TUNE SCAN knob T On Set the time at which you want to be wo...

Page 116: ...n then select a station from the favourites list or the last selected channel as the playback source Then press the TUNE SCAN knob Then select the days on which the alarm should be active You can choose between Daily Once Weekends Sat and Sun and Working Days Mon Fri Then press the TUNE SCAN knob to continue If you have selected Once you must then enter the date on which the alarm should be active...

Page 117: ...e mains power mode The alarm does not start in battery mode due to the power save function However it can be set and activated 11 2 2 Switching off the alarm after being woken Press the ON OFF button to switch the alarm off Press the TUNE SCAN knob to switch on the Snooze function By pressing the TUNE SCAN knob again you can select the length of the pause as either 5 or 10 minutes After the snooze...

Page 118: ...pt the sound to your requirements the treble and bass can be adjusted separately or a factory setting can be selected Press the MENU button and use the TUNE SCAN knob to select the System Equaliser option Use the TUNE SCAN knob to select either a factory setting Normal Classical Jazz Pop Rock Speech or My EQ to set the treble and bass Press the TUNE SCAN knob to accept the chosen setting 11 3 1 My...

Page 119: ... 2 the time and date have to be set manually Press the MENU button and use the TUNE SCAN knob to select the System Time Set Date Time option The first time digits hours flash and can be changed using the TUNE SCAN knob Turning to the right increases the value and to the left reduces it Press the TUNE SCAN knob to accept the setting The next time digits minutes start to flash and can again be chang...

Page 120: ...termine whether the time update should be done automatically via DAB or FM or whether you wish to enter it manually Section 11 4 1 Press the MENU button and use the TUNE SCAN knob to select the System Time Auto Update option Use the TUNE SCAN knob to select the following options Update all Update via DAB and FM Update from DAB Update via DAB only Update from FM Update via FM only No update Time da...

Page 121: ...12 24 hrs submenu you can activate the 12 or 24 hour format Press the MENU button and use the TUNE SCAN knob to select the System Time Set 12 24 Hrs option Use the TUNE SCAN knob to select the following options Set 24 hrs Set 12 hrs Press the TUNE SCAN knob to save the setting ...

Page 122: ...ss the TUNE SCAN knob to save the setting 11 5 Display brightness You can set the display brightness for operation and dimming for standby only during mains power operation Press the MENU button and use the TUNE SCAN knob to select the System Lighting option Use the TUNE SCAN knob to select the following options Operation regulates brightness in a normal operating status You can choose from the Hi...

Page 123: ...after which the display during operation drops to the value set under Dim Setting If the Off setting is selected the display always remains at the brightness value set under Operation In Standby mains power operation the display is always dimmed to the value set under Dim Setting 11 6 Language Press the MENU button and use the TUNE SCAN knob to select the System Language option Use the TUNE SCAN k...

Page 124: ...ettings option Use the TUNE SCAN knob to select the Yes item to reset the factory settings and press the TUNE SCAN knob All previously stored stations and settings will now be deleted The device is now in the same status as when delivered Restarting appears on the display Following this the device automatically performs a complete scan in DAB mode While scanning the display information shows the p...

Page 125: ...ic shock you may not clean the device using a wet cloth or under running water Prior to cleaning pull out the mains plug and switch off the device You may not use scouring pads scouring powder and solvents such as alcohol or petrol Do not use any of the following substances saltwater insecticide chlorine based or acidic solvents ammonium chloride Clean the housing using a soft moist cloth Do not u...

Page 126: ...le for information Symptom Possible cause remedy The device cannot be switched on The device is not being supplied with power Connect the power supply unit correctly to the socket and to the device Charge the rechargeable battery No sound can be heard Increase the volume The display does not switch on Disconnect the device from the mains supply remove the battery briefly and reconnect the device t...

Page 127: ...has not been resolved even after performing the checks described please contact the Technical Hotline 14 Technical specifications manufacturer s instructions Subject to technical changes and errors Reception channels DAB DAB FM Bluetooth AUX Power supply AC Input 100 240V 50 60Hz Rechargeable battery 7 2V 4800mAh Li Ion USB output 5V 1A Frequencies FM 87 5 108 MHz DAB DAB 174 240 MHz Bluetooth 2 4...

Page 128: ...128 Ambient conditions Operating temperature 20 to 60 Audio output performance 2 x 6W RMS Weight 2 6kg Dimensions W x H x D 262mm x 218 2mm x 134mm 128 ...

Page 129: ...129 DE EN FR IT NL NO PL SK DK CZ ...

Page 130: ...130 ...

Page 131: ...Mode d emploi DIGITRADIO 230 OD Radio FM DAB portable avec fonction Bluetooth ...

Page 132: ...132 132 1 Illustrations 1 1 Vue avant 3 4 5 6 7 8 9 10 2 1 ...

Page 133: ...ille appuyer Volume tourner 2 Volume stéréo 3 Poignées de chaque côté 4 TUNE SCAN Bouton rotatif 5 Écran 6 DAB FM AUX Bluetooth Touche de changement de mode 7 MENU Touche d affichage du menu 8 PLAY Touche Lecture Pause Couplage en mode Bluetooth 9 INFO 10 PRESET favoris mémorisés ...

Page 134: ...134 134 1 2 Vue arrière 13 14 15 12 11 ...

Page 135: ...35 DE EN FR IT NL NO PL SK DK CZ 11 Entrée AUX derrière la languette en caoutchouc 12 Port USB rechargement d appareils externes 13 Antenne 14 Fermeture rotative du couvercle du compartiment à batterie 15 Câble de raccordement électrique ...

Page 136: ...s 140 3 2 1 Sécurité 141 3 2 2 Élimination 146 3 2 3 Mentions légales 150 3 2 4 Consignes d entretien 152 4 Installation de l appareil 153 5 Description de la DIGITRADIO 230 OD 156 5 1 Contenu de la livraison 156 5 2 Caractéristiques spécifiques de la DIGITRADIO 230 OD 156 5 3 Préparation de la DIGITRADIO 230 OD au fonctionnement 157 5 3 1 Chargement de la batterie et raccordement au réseau électr...

Page 137: ...s à l écran 162 6 Commande du menu 163 7 Fonction DAB radiodiffusion numérique 164 7 1 Qu est ce que le DAB 164 7 1 1 Compression des données 164 7 1 2 Flux audio 165 7 2 Réception DAB radiodiffusion numérique 165 7 2 1 Exécution d une recherche complète 166 7 2 2 Choix de la station 167 7 2 3 Mémorisation d une station DAB sur un emplacement mémoire 167 7 2 4 Accès à une station DAB à partir d un...

Page 138: ... 172 8 5 Réglage de la recherche 172 8 6 Réglage audio 173 8 7 Mémorisation d une station FM sur un emplacement mémoire 173 8 8 Accès à une station FM à partir d un emplacement mémoire 174 8 9 Écrasement suppression d un programme mémorisé 174 9 Bluetooth 174 9 1 Couplage de l appareil 175 9 2 Lecture Bluetooth 175 10 Entrée AUX 177 11 Réglages système 178 11 1 Mise en veille 178 11 2 Réveil 179 1...

Page 139: ...ges de l heure et de la date 183 11 4 1 Réglage manuel de l heure et de la date 183 11 4 2 Actualisation automatique de l heure 184 11 4 3 Réglage du format de l heure 185 11 4 4 Réglage du format de la date 186 11 5 Luminosité de l écran 186 11 6 Langue 187 11 7 Réglage d usine 188 11 8 Version logicielle 189 12 Nettoyage 189 13 Dépannage 190 14 Données techniques consignes du fabricant 191 ...

Page 140: ...s de radio FM DAB et peut diffuser de la musique via le Bluetooth Le boîtier est protégé des projections d eau étanche à la poussière et résistant aux chocs 3 2 Consignes importantes Veuillez observer les indications ci dessous afin de réduire tout risque en matière de sécurité d éviter toute détérioration de l appareil et de contribuer à la protection de l environnement Lisez attentivement l ense...

Page 141: ...s dans le manuel 3 2 1 Sécurité Pour votre sécurité vous devez lire attentivement les consignes de sécurité avant de mettre en service votre DIGITRADIO 230 OD Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d une utilisation inappropriée de l appareil et du non respect des dispositions de sécurité N ouvrez jamais l appareil Tout contact avec des pièces conductrices de tension...

Page 142: ... équilibrage des températures Si de l eau pénètre dans l appareil arrêtez le et contactez l assistance technique N exposez pas l appareil à des sources de chaleur qui peuvent faire chauffer l appareil au delà de son utilisation normale En cas d orage il est conseillé de débrancher l appareil du secteur Une surtension peut endommager l appareil ...

Page 143: ...ssayez jamais de faire fonctionner l appareil sous une autre tension Le câble d alimentation ne doit être branché qu une fois l installation conforme aux prescriptions terminée Si le câble secteur est défectueux ou si l appareil présente des dommages il ne faut pas le mettre en marche Lorsque vous débranchez le câble d alimentation de la prise secteur tirez sur la fiche et non sur le câble Ne mett...

Page 144: ...au électrique même s il est éteint en veille Débranchez la fiche de la prise secteur si vous n utilisez pas l appareil pendant une longue période Tirez uniquement sur la fiche et non sur le câble N écoutez pas la musique ou la radio à plein volume Cela peut entraîner des lésions auditives permanentes Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes y compris les enfants dont les cap...

Page 145: ...atteries ne tombent pas entre les mains des enfants Les enfants pourraient les mettre dans leur bouche et les avaler ce qui peut entraîner de graves problèmes de santé Dans ce cas contactez immédiatement un médecin Conservez de ce fait les batteries hors de portée des enfants en bas âge Utilisez l appareil uniquement avec la batterie homologuée pour cet appareil Les piles normales ne doivent pas ê...

Page 146: ... sur des radiateurs et ne les exposez pas au rayonnement direct du soleil Les batteries ayant fui ou endommagées peuvent causer des brûlures en cas de contact avec la peau Dans ce cas utilisez des gants de protection adaptés Nettoyez le compartiment à piles avec un chiffon sec Si l appareil n est pas utilisé pendant une longue période retirez la batterie 3 2 2 Élimination L emballage de votre appa...

Page 147: ...x peuvent être recyclés conformément à leur marquage Le recyclage la réutilisation des matériaux et toute autre forme de réutilisation des appareils usagés contribuent de manière importante à la protection de notre environnement Veuillez contacter votre municipalité pour connaître le lieu de mise au rebut adapté Veillez à ce que les piles batteries vides ainsi que les déchets électroniques ne soie...

Page 148: ...mez vous auprès de votre revendeur ou des services communaux de collecte des déchets au sujet des points de collecte actuels Risque d étouffement Ne laissez pas l emballage ou ses éléments à des enfants Risque d étouffement dû aux films et aux autres matériaux d emballage Mise au rebut de l appareil Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans aucune valeur Grâce à une mise au rebut respectue...

Page 149: ...allage l indique Les matériaux peuvent être recyclés conformément à leur marquage Le recyclage la réutilisation des matériaux et toute autre forme de réutilisation des appareils usagés contribuent de manière importante à la protection de notre environnement Consigne importante relative à la mise au rebut des piles batteries les piles batteries peuvent contenir des substances toxiques pour l enviro...

Page 150: ... être tenue pour responsable des dommages causés au produit dans le cas d influences extérieures d une usure d une utilisation inappropriée d une réparation non autorisée de modifications ou d accidents Sous réserve de modifications et d erreurs typographiques Dernière mise à jour 12 18 Toutes copies et reproductions sont soumises à l autorisation de l éditeur Vous pouvez télécharger une version a...

Page 151: ...T NL NO PL SK DK CZ 151 DE EN FR IT NL NO PL SK DK CZ DIGITRADIO 230 OD et TechniSat sont des marques déposées de TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius Saxler Strasse 3 54550 Daun Eifel Allemagne www technisat de ...

Page 152: ...Remarque Notre assistance technique téléphonique est joignable pour toute question et complément d informations ou en cas de problème avec l appareil du lundi au vendredi de 8h à 20h au 49 0 392 592 201 800 En cas d éventuel retour de l appareil merci d adresser votre colis uniquement à l adresse suivante TechniSat Digital GmbH Service Center Nordstr 4a 39418 Stassfurt Allemagne Les noms de sociét...

Page 153: ...ventilation La circulation nécessaire de l air serait alors interrompue Cela risque d entraîner un incendie au niveau de l appareil N installez pas l appareil à proximité d une source de chaleur comme un radiateur Évitez les rayons directs du soleil et les endroits avec énormément de poussière L emplacement ne doit pas se situer dans des locaux où règne une forte humidité de l air p ex dans la cui...

Page 154: ... l humidité peut apparaître à l intérieur de l appareil Dans ce cas patientez env une heure avant de le mettre en marche Placez le câble d alimentation de manière à ce que personne ne puisse trébucher dessus Assurez vous que le câble secteur ou le bloc d alimentation soit toujours facilement accessible de manière à pouvoir débrancher l appareil rapidement de l alimentation électrique La prise sect...

Page 155: ...et d odeur en provenance du boîtier débranchez immédiatement la fiche de la prise secteur Lorsque l appareil ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée p ex avant de partir en voyage débranchez la fiche Si l appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période retirez la batterie Un volume trop élevé en particulier avec les écouteurs peut entraîner des lésions auditives ...

Page 156: ...es de la DIGITRADIO 230 OD La DIGITRADIO 230 OD se compose d un récepteur FM DAB doté des fonctions suivantes Vous pouvez mémoriser jusqu à 10 stations DAB et 10 stations FM La radio capte les fréquences FM 87 5 108 MHz analogiques et DAB 174 9 239 2 MHz numériques L appareil est équipé d un affichage de l heure et de la date Batterie rechargeable Mode Bluetooth Réveil et mise en veille Fonction d...

Page 157: ...émetteur DAB de votre région Pour orienter correctement l antenne veuillez également tenir compte du point 5 3 2 Une fois la recherche de stations achevée la première station DAB de la liste de stations est diffusée Appuyer plusieurs fois sur la touche INFO permet d afficher le niveau de charge de la batterie à l écran Chargement de la batterie La batterie est en cours de chargement Batterie recha...

Page 158: ...oit dans le bon sens 5 3 2 Orientation de l antenne Le nombre et la qualité des stations reçues dépendent des conditions de réception à l endroit où est placé l appareil L antenne permet d obtenir une excellente réception Orientez l antenne et adaptez l angle d inclinaison pour garantir une réception optimale L orientation précise de l antenne est souvent importante en particulier dans les zones d...

Page 159: ... entraîner des problèmes de réception et des coupures du son 5 4 Fonctions générales de l appareil 5 4 1 Mise en marche de l appareil Pour garantir une bonne réception FM DAB orientez l antenne placée à l arrière de l appareil Pour ce faire reportez vous aussi au point 5 3 2 Préparez d abord la DIGITRADIO 230 OD au fonctionnement comme décrit aux points 5 3 1 et 5 3 2 En appuyant sur la touche Mar...

Page 160: ...il Fonctionnement sur secteur En appuyant brièvement sur la touche Marche veille vous pouvez mettre l appareil en mode veille L indication Veille apparaît brièvement à l écran La date et l heure s affichent à l écran Vous pouvez modifier la luminosité de l écran en veille comme décrit au point 11 5 La batterie est également rechargée lorsque l appareil est en veille En mode batterie En mode batter...

Page 161: ...UX 5 4 4 Réglage du volume Réglez le volume à l aide de la molette de volume Une rotation vers la droite augmente le volume et une rotation vers la gauche le diminue Le volume réglé s affiche à l écran sous la forme d un diagramme à barres 5 4 5 Écran Selon la fonction ou l option choisie les informations suivantes s affichent à l écran Nom de la station fréquence nom du menu Affichages à l écran ...

Page 162: ...ires mises à disposition par l émetteur dans certaines circonstances Puissance du signal Type de programme Ensemble Fréquence Qualité du signal Débit binaire et codec Niveau de batterie Heure et Date En mode FM Texte radio si diffusé Type de programme PTY Ps Programm Service Name ou nom de la station ou fréquence Informations audio Niveau de batterie Heure et Date En mode Bluetooth Niveau de conne...

Page 163: ...our naviguer parmi les sous menus tournez d abord le bouton rotatif TUNE SCAN pour afficher un sous menu puis appuyez dessus pour accéder au sous menu Un astérisque indique la sélection actuelle Pour fermer le menu appuyez plusieurs fois sur MENU en fonction du sous menu dans lequel vous vous trouvez jusqu à ce que la station de radio actuelle s affiche à nouveau Les réglages sont enregistrés uniq...

Page 164: ...ons sont diffusées sur une seule et même fréquence C est ce que l on appelle un ensemble ou un multiplexe Un ensemble est composé d une station de radio ainsi que de plusieurs composants de service ou services de données lesquels sont émis individuellement par les stations de radio Plus d informations sur www digitalradio de ou www digitalradio ch 7 1 1 Compression des données La radiodiffusion nu...

Page 165: ... transmettre sans différence sonore perceptible pour l auditeur méthode HE AAC v2 en tant que méthode de codage complémentaire pour DAB 7 1 2 Flux audio Les flux audio de la radiodiffusion numérique sont des flux de données continus qui contiennent des trames MPEG 1 Audio Layer 2 et illustrent ainsi les informations acoustiques Cela permet la diffusion de programmes radio usuels et l écoute par le...

Page 166: ...s diffusées dans la zone de réception Une fois la recherche terminée la première station par ordre alphanumérique est diffusée Afin d effectuer une recherche complète ouvrez le menu en appuyant sur la touche MENU et sélectionnez avec le bouton rotatif TUNE SCAN l option de menu Recherche complète Recherche s affiche à l écran Durant la recherche des barres de progression ainsi que le nombre de sta...

Page 167: ... point 7 2 2 Pour mémoriser cette station sur un emplacement mémoire maintenez la touche PRESET enfoncée durant la diffusion Sélectionnez ensuite avec le bouton rotatif TUNE SCAN un emplacement mémoire 1 10 Appuyez sur le bouton rotatif TUNE SCAN pour enregistrer Programme enreg s affiche ensuite à l écran Pour mémoriser d autres stations répétez ce processus 7 2 4 Accès à une station DAB à partir...

Page 168: ...cements mémoire sont supprimés 7 2 6 Réglage manuel Cette option de menu permet de contrôler les canaux de réception et peut servir à l orientation de l antenne Appuyez brièvement sur la touche MENU et sélectionnez avec le bouton rotatif TUNE SCAN l entrée Réglage manuel Sélectionnez un canal 5A à 13F avec le bouton rotatif TUNE SCAN La puissance du signal s affiche maintenant à l écran En cas de ...

Page 169: ...on du volume DRC L option de menu Adaptation du volume permet de régler le taux de compression qui compense les oscillations dynamiques et les variations de volume y afférentes Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez avec le bouton rotatif TUNE SCAN l entrée Adaptation du volume Sélectionnez avec le bouton rotatif TUNE SCAN le taux de compression DRC élevée Compression élevée DRC basse Compress...

Page 170: ...te Vider apparaît pour savoir si les stations inactives doivent être supprimées Sélectionnez Oui et validez en appuyant sur le bouton rotatif TUNE SCAN 8 Mode FM 8 1 Mise en marche du mode radio FM En appuyant sur la touche MODE vous basculez en mode FM FM s affiche à l écran Lors de la première mise en marche la fréquence est réglée sur 87 5 MHz Si vous avez déjà mémorisé ou réglé une station la ...

Page 171: ...L appareil peut afficher les informations RDS RT texte radio PS nom de la station PTY type de programme 8 3 Recherche automatique des stations Appuyez sur le bouton rotatif TUNE SCAN pour lancer la recherche Veuillez tenir compte ici du réglage de la recherche au point 8 5 Lorsqu une station FM au signal suffisamment puissant est détectée la recherche s arrête et la station est diffusée Si une sta...

Page 172: ...électionnez avec le bouton rotatif TUNE SCAN l entrée Réglage de la recherche Sélectionnez si la recherche doit s arrêter uniquement sur les stations dont le signal est fort Uniquement les grandes fréquences ou sur toutes les stations même celles dont le signal est faible Toutes les stations Avec le réglage Toutes les stations la recherche automatique s arrête sur chaque station disponible Cela pe...

Page 173: ...t sur le bouton rotatif TUNE SCAN 8 7 Mémorisation d une station FM sur un emplacement mémoire La mémoire de programmes peut mémoriser jusqu à 10 stations en mode FM Sélectionnez d abord la station souhaitée voir point 8 3 Pour mémoriser cette station sur un emplacement mémoire maintenez la touche PRESET enfoncée durant la diffusion Sélectionnez ensuite avec le bouton rotatif TUNE SCAN un emplacem...

Page 174: ...n est mémorisée sur cet emplacement mémoire vide s affiche alors à l écran 8 9 Écrasement suppression d un programme mémorisé Mémorisez simplement comme décrit une nouvelle station sur l emplacement mémoire correspondant Lors de l affichage des réglages d usine tous les emplacements mémoire sont supprimés 9 Bluetooth Appuyez brièvement sur la touche MODE jusqu à l affichage à l écran de Bluetooth ...

Page 175: ...smartphone ou de la tablette que vous souhaitez coupler avec la DIGITRADIO 230 OD Lancez la recherche d appareils Bluetooth disponibles Sélectionnez l entrée DIGITRADIO 230 OD dans la liste des appareils Bluetooth détectés Une fois le couplage réussi Connecté s affiche à l écran Consultez le mode d emploi de votre smartphone tablette pour savoir comment utiliser la fonction Bluetooth de votre appa...

Page 176: ...e volume ou avec la fonction de réglage du volume de votre smartphone tablette Vous pouvez mettre en pause la lecture avec la touche Play ou la poursuivre en appuyant une nouvelle fois sur cette touche Le titre peut être sélectionné en tournant le bouton rotatif TUNE SCAN Selon le smartphone tablette les sonneries ou alertes sonores sont également transmises Le volume de votre smartphone ou tablet...

Page 177: ...rée AUX Ouvrez le cache de protection à l arrière de la DIGITRADIO 230 OD portant la mention AUX Branchez l appareil externe au port AUX avec un câble jack de 3 5 mm non fourni Appuyez sur la touche MODE plusieurs fois jusqu à l affichage de AUX à l écran Lancez la lecture sur l appareil de lecture externe Le volume peut être adapté avec la molette de volume ou avec la fonction de réglage du volum...

Page 178: ...ain temps vous pouvez activer la mise en veille Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez avec le bouton rotatif TUNE SCAN l entrée Système Mise en veille Avec le bouton rotatif TUNE SCAN vous pouvez définir au bout de combien de temps l appareil se mettra en veille quel que soit le mode choisi par étapes de veille de 15 30 45 60 90 minutes ou off désactivé Après avoir choisi une durée appuyez su...

Page 179: ...lle L heure peut être réglée manuellement ou actualisée via la FM DAB Plus d infos à ce sujet au point 11 1 Sélectionnez avec le bouton rotatif TUNE SCAN une des alarmes Réveil 1 ou Réveil 2 et appuyez sur le bouton rotatif TUNE SCAN pour lancer la configuration Passez ensuite en revue tous les points de l ensemble Validez chaque saisie en appuyant sur le bouton rotatif TUNE SCAN Réglage Heure Rég...

Page 180: ...ion de la liste de favoris ou le dernier programme choisi comme source de lecture Appuyez ensuite sur le bouton rotatif TUNE SCAN Sélectionnez ensuite à quelle fréquence le réveil doit être actif Vous avez le choix entre tous les jours une fois week end samedi et dimanche et semaine du lundi au vendredi Appuyez ensuite sur le bouton rotatif TUNE SCAN pour poursuivre Si vous avez sélectionné la fré...

Page 181: ...e réveil fonctionne uniquement sur secteur En mode batterie le réveil ne démarre pas à cause de la fonction d économie d énergie mais il peut être réglé et activé 11 2 2 Arrêt du réveil après l alarme Appuyez sur la touche ON OFF pour éteindre le réveil Appuyez sur le bouton rotatif TUNE SCAN pour activer la fonction Snooze En appuyant de manière répétée sur TUNE SCAN vous pouvez sélectionner la l...

Page 182: ...le son à vos besoins il est possible de régler séparément les aigus et les graves ou de sélectionner un préréglage Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez avec le bouton rotatif TUNE SCAN l entrée Système Égaliseur Sélectionnez avec le bouton rotatif TUNE SCAN soit un préréglage Normal Classique Jazz Pop Rock langue ou Mon EQ pour régler les aigus et les graves Appuyez sur le bouton rotatif TUN...

Page 183: ...t la date manuellement Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez avec le bouton rotatif TUNE SCAN l entrée Système Heure Régler l heure et la date Les premiers chiffres heures de l heure clignotent et peuvent être modifiés avec le bouton rotatif TUNE SCAN Une rotation vers la droite augmente la valeur et une rotation vers la gauche la diminue Appuyez sur le bouton rotatif TUNE SCAN pour valider l...

Page 184: ...ir lieu automatiquement via DAB ou FM ou si vous souhaitez l effectuer manuellement point 11 4 1 Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez avec le bouton rotatif TUNE SCAN l entrée Système Heure Mise à jour auto Sélectionnez avec le bouton rotatif TUNE SCAN les options suivantes Tout mettre à jour Actualisation via DAB et FM Mise à jour via DAB Actualisation uniquement via DAB Mise à jour via FM ...

Page 185: ...4 heures vous pouvez activer le format 12 ou 24 heures Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez avec le bouton rotatif TUNE SCAN l entrée Système Heure Régler le format 12 24 h Sélectionnez avec le bouton rotatif TUNE SCAN les options suivantes Réglage 24 heures Réglage 12 heures Appuyez sur le bouton rotatif TUNE SCAN pour valider ...

Page 186: ...is jour année Appuyez sur le bouton rotatif TUNE SCAN pour valider 11 5 Luminosité de l écran Vous pouvez régler la luminosité de l écran pendant le fonctionnement et la variation de la luminosité en veille uniquement en fonctionnement sur secteur Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez avec le bouton rotatif TUNE SCAN l entrée Système Luminosité Sélectionnez avec le bouton rotatif TUNE SCAN le...

Page 187: ... Durée d activation définie la durée après laquelle la luminosité de l écran baisse en fonctionnement à la valeur réglée sous Réglage variateur Avec le réglage Off l écran reste toujours sur la valeur de luminosité réglée sous Fonctionnement En veille sur secteur la luminosité de l écran est toujours réglée à la valeur paramétrée sous Réglage variateur 11 6 Langue Appuyez sur la touche MENU et sél...

Page 188: ...ème Réglage d usine À l aide du bouton rotatif TUNE SCAN sélectionnez l entrée Oui pour exécuter le réglage d usine puis appuyez sur le bouton rotatif TUNE SCAN L ensemble des stations et réglages précédemment enregistrés est supprimé L appareil se trouve maintenant à l état de livraison Redémarrage s affiche à l écran L appareil effectue ensuite automatiquement une recherche complète en mode DAB ...

Page 189: ... ne devez pas nettoyer l appareil avec un chiffon humide ni sous l eau courante Avant le nettoyage débranchez la fiche secteur et mettez l appareil hors service Vous ne devez pas utiliser de tampons à récurer de poudre à récurer et de solvants tels que de l alcool ou de l essence N utilisez aucune des substances suivantes eau salée insecticides solvant contenant du chlore ou de l acide chlorure d ...

Page 190: ...nt à l aide des tableaux suivants Symptôme Cause possible résolution Impossible de mettre l appareil en marche L appareil n est pas alimenté en électricité Branchez le bloc d alimentation correctement à la prise secteur et à l appareil Chargez la batterie Absence de son Montez le volume L écran ne s allume pas Débranchez l appareil du réseau électrique retirez brièvement la batterie et alimentez à...

Page 191: ...s ne pouvez pas éliminer le dysfonctionnement après les contrôles décrits veuillez contacter l assistance technique par téléphone 14 Données techniques consignes du fabricant Sous réserve de modifications techniques et d erreurs Modes de réception DAB DAB FM Bluetooth AUX Alimentation électrique Entrée CA 100 240 V 50 60 Hz Batterie Lithium ion 7 2 V 4800 mAh Port USB 5 V 1 A Fréquences FM 87 5 10...

Page 192: ...192 192 Conditions ambiantes Température de fonctionnement 20 à 60 Puissance de sortie audio 2 x 6 W RMS Poids 2 6 kg Dimensions l x h x p 262 mm x 218 2 mm x 134 mm 192 ...

Page 193: ...193 193 ...

Page 194: ...194 ...

Page 195: ...Istruzioni per l uso DIGITRADIO 230 OD Radio DAB FM portatile con funzione Bluetooth ...

Page 196: ...196 1 Immagini 1 1 Vista anteriore 3 4 5 6 7 8 9 10 2 1 ...

Page 197: ...arlanti stereo 3 Impugnatura su entrambi i lati 4 TUNE SCAN Regolatore a rotazione 5 Display 6 DAB FM AUX Bluetooth Tasto per il cambio di modalità 7 MENU Apertura del menu 8 PLAY Tasto riproduzione pausa collegamento in modalità Bluetooth 9 INFO 10 PRESET Memoria dei preferiti ...

Page 198: ...198 1 2 Vista posteriore 13 14 15 12 11 ...

Page 199: ...O PL SK DK CZ 11 Ingresso AUX dietro la linguetta di gomma 12 Uscita USB possibilità di caricamento per apparecchi esterni 13 Antenna 14 Chiusura a rotazione Coperchio del vano batteria 15 Cavo del collegamento di corrente ...

Page 200: ...e importanti 204 3 2 1 Sicurezza 205 3 2 2 Smaltimento 210 3 2 3 Note legali 214 3 2 4 Note per l assistenza 216 4 Posizionamento dell apparecchio 217 5 Descrizione della DIGITRADIO 230 OD 220 5 1 Entità della fornitura 220 5 2 Le funzionalità specifiche della DIGITRADIO 230 OD 220 5 3 Preparare DIGITRADIO 230 OD al funzionamento 221 5 3 1 Caricare la batteria ed effettuare il collegamento alla re...

Page 201: ...azioni del display 226 6 Uso del menu 227 7 La funzione DAB Digital Radio 228 7 1 Cos è DAB 228 7 1 1 Compressione dei dati 228 7 1 2 Stream audio 229 7 2 Ricezione DAB Digital Radio 229 7 2 1 Eseguire una ricerca completa 230 7 2 2 Selezionare emittente 231 7 2 3 Salvataggio dell emittente DAB su uno slot di memoria 231 7 2 4 Apertura dell emittente DAB da uno slot di memoria 231 7 2 5 Sovrascrit...

Page 202: ...stazione di ricerca automatica 236 8 6 Impostazione audio 237 8 7 Salvare l emittente FM su uno slot di memoria 237 8 8 Apertura dell emittente FM da uno slot di memoria 238 8 9 Sovrascrittura Cancellazione di uno slot di memoria 238 9 Bluetooth 238 9 1 Collegare l apparecchio 239 9 2 Riproduzione Bluetooth 239 10 Ingresso AUX 241 11 Impostazioni di sistema 242 11 1 Sleep timer 242 11 2 Sveglia 24...

Page 203: ...ata e ora 247 11 4 1 Impostare manualmente data ora 247 11 4 2 Aggiornamento automatico dell ora 248 11 4 3 Impostazione del formato dell ora 249 11 4 4 Impostare il formato della data 250 11 5 Luminosità del display 250 11 6 Lingua 251 11 7 Impostazioni predefinite 252 11 8 Versione SW 253 12 Pulizia 253 13 Risoluzione di errori 254 14 Dati tecnici Avvertenze del fabbricante 255 ...

Page 204: ...uppato per la ricezione di programmi radio DAB FM e per riprodurre musica mediante Bluetooth L alloggiamento è protetto contro gli spruzzi d acqua è a prova di polvere e resistente agli urti 3 2 Note importanti Al fine di minimizzare i rischi di sicurezza evitare danni all apparecchio e contribuire inoltre alla protezione dell ambiente seguire le indicazioni riportate di seguito Leggere attentamen...

Page 205: ...delle istruzioni 3 2 1 Sicurezza Per la propria protezione l utente deve leggere attentamente le misure preventive di sicurezza prima di mettere in funzione la DIGITRADIO 230 OD Il fabbricante declina ogni responsabilità per danni derivanti da un uso non conforme e dalla mancata osservanza delle misure di sicurezza Non aprire mai l apparecchio Il contatto con parti sotto tensione può causare lesio...

Page 206: ...a compensazione della temperatura Se l acqua penetra nell apparecchio spegnerlo e avvertire il servizio di assistenza Non esporre l apparecchio a fonti di calore che possono riscaldare l apparecchio oltre il normale utilizzo In caso di temporale staccare l apparecchio dalla presa di corrente La sovratensione può danneggiare l apparecchio ...

Page 207: ...rovare mai ad azionare l apparecchio con una tensione diversa È consentito collegare il cavo di rete solo dopo aver terminato correttamente l installazione Se il cavo di rete è difettoso o se l apparecchio presenta altri danni non è consentito metterlo in funzione Nell estrarre il cavo di rete dalla presa tirare la spina e non il cavo Non mettere in funzione l apparecchio nei pressi di vasche da b...

Page 208: ...rete elettrica anche in stato di spegnimento standby Tirare la spina dalla presa se non si utilizza l apparecchio per un periodo di tempo prolungato Tirare solo dalla spina non dal cavo Non ascoltare la musica o la radio a un volume elevato può causare danni permanenti all udito Questo apparecchio non è pensato per essere utilizzato da persone compresi i bambini con capacità fisiche sensoriali o i...

Page 209: ... non siano maneggiate da bambini I bambini potrebbero portare alla bocca le batterie e ingerirle con conseguenti danni gravi alla loro salute In questo caso contattare immediatamente un medico Conservare pertanto le batterie fuori dalla portata dei bambini L apparecchio può essere messo in funzione solo con la batteria conforme a questo apparecchio Non è consentito caricare le batterie normali Le ...

Page 210: ...danneggiate possono causare irritazioni al contatto con la pelle In questo caso utilizzare guanti protettivi adeguati Pulire il vano batteria con un panno asciutto Se non si utilizza l apparecchio per un tempo prolungato estrarre la batteria 3 2 2 Smaltimento L imballaggio dell apparecchio è composto esclusivamente da materiali riciclabili Si prega di consegnarli al Sistema duale di raccolta diffe...

Page 211: ...ciclo il riutilizzo dei materiali o con altre forme di riutilizzo dei vecchi apparecchi l utente dà un importante contributo alla protezione dell ambiente Si prega di informarsi sul centro di smaltimento competente presso l amministrazione comunale Evitare che le batterie pile scariche e i rottami elettronici vengano gettati tra i rifiuti domestici provvedere invece a smaltirli correttamente ritir...

Page 212: ...ballaggio nel rispetto dell ambiente Informarsi sulle modalità di smaltimento attualmente utilizzate presso il rivenditore o gli enti comunali di smaltimento Rischio di soffocamento Non lasciare ai bambini l imballaggio e i suoi componenti Rischio di soffocamento dovuto a pellicole e altri materiali di imballaggio Smaltimento dell apparecchio I vecchi apparecchi non sono rifiuti privi di valore Un...

Page 213: ...tà di smaltimento I materiali sono riciclabili conformemente alla marcatura Con il riciclo il riutilizzo dei materiali o con altre forme di riutilizzo dei vecchi apparecchi l utente dà un importante contributo alla protezione dell ambiente Avviso importante per lo smaltimento di batterie e pile le batterie pile possono contenere sostanze tossiche dannose per l ambiente Le batterie e le pile vanno ...

Page 214: ... ID 11792 TechniSat non è responsabile dei danni del prodotto causati da azioni esterne usura o da un utilizzo inappropriato una riparazione non autorizzata modifiche o incidenti Con riserva di modifiche ed errori di stampa Ultimo aggiornamento 12 18 La copia e la riproduzione sono consentite solo con il permesso dell editore La versione aggiornata delle istruzioni è disponibile in formato PDF nel...

Page 215: ...215 DE EN FR IT NL NO PL SK DK CZ DIGITRADIO 230 OD e TechniSat sono marchi registrati di TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius Saxler Straße 3 D 54550 Daun Eifel www technisat de ...

Page 216: ...dotto Avviso Per domande e informazioni o in caso di problemi con l apparecchio è disponibile la nostra linea tecnica diretta lun ven ore 8 00 20 00 al numero di tel 03925 9220 1800 Qualora fosse necessario spedire l apparecchio utilizzare esclusivamente il seguente indirizzo TechniSat Digital GmbH Service Center Nordstr 4a 39418 Staßfurt I nomi delle aziende delle istituzioni o dei marchi menzion...

Page 217: ...tilazione La circolazione di aria necessaria può risultarne compromessa Ciò potrebbe causare un incendio dell apparecchio Non collocare l apparecchio nei pressi di fonti di calore come ad es caloriferi Evitare l irradiamento diretto del sole e i luoghi in cui vi è un eccesso di polvere Non è consentita la collocazione in stanze con un elevata umidità dell aria ad es in una cucina o una sauna poich...

Page 218: ... interno dell apparecchio si può formare della condensa In questo caso attendere circa un ora prima di metterlo in funzione Installare il cavo in modo che nessuno vi possa inciampare Verificare che il cavo di alimentazione o l alimentatore siano sempre facilmente accessibili in modo che l apparecchio possa essere staccato rapidamente dall alimentazione elettrica La presa deve essere più vicina pos...

Page 219: ...ori nell alloggiamento tirare immediatamente la spina dalla presa In caso di mancato utilizzo dell apparecchio per un periodo prolungato ad es prima di partire per un lungo viaggio tirare la spina Se l apparecchio non viene utilizzato per un tempo prolungato rimuovere la batteria Un volume troppo alto in particolare in cuffia può causare danni all udito ...

Page 220: ...tà specifiche della DIGITRADIO 230 OD La DIGITRADIO 230 OD è costituita da un ricevitore DAB FM con le seguenti funzioni È possibile memorizzare fino a 10 emittenti DAB e 10 FM La radio riceve alle frequenze FM 87 5 108 MHz analogiche e DAB 174 9 239 2 MHz digitali L apparecchio dispone di un indicazione di data e ora Batteria ricaricabile Modalità Bluetooth Sveglia e sleep timer Funzione di caric...

Page 221: ...raggiungibili dal punto di collocazione Per orientare correttamente l antenna rispettare anche il punto 5 3 2 A ricerca automatica avvenuta correttamente viene riprodotta la prima emittente DAB dell elenco delle emittenti Premendo più volte il tasto INFO è possibile visualizzare sul display lo stato di carica della batteria Caricare la batteria È in corso il caricamento della batteria Batteria car...

Page 222: ...amento corretto della spina 5 3 2 Orientare l antenna Il numero e la qualità delle emittenti ricevute dipendono dalle condizioni di ricezione nel luogo d installazione Con l antenna è possibile ottenere una ricezione eccezionale Alzare l antenna e adeguare l angolo d inclinazione al fine di garantire una ricezione ottimale Spesso è importante orientare con precisione l antenna in particolare nelle...

Page 223: ...trebbe compromettere la ricezione e la riproduzione audio 5 4 Funzioni generali dell apparecchio 5 4 1 Accendere l apparecchio Per garantire una buona ricezione DAB FM alzare l antenna che si trova sulla parte posteriore dell apparecchio A tal fine osservare anche il punto 5 3 2 Preparare al funzionamento DIGITRADIO 230 OD come descritto ai punti 5 3 1 e 5 3 2 Premendo il tasto On Standby sul lato...

Page 224: ...one elettrica Premendo brevemente il tasto On Standby è possibile commutare l apparecchio in modalità di standby Sul display compare brevemente l indicazione Standby Sul display vengono visualizzate la data e l ora È possibile modificare la luminosità del display in modalità di standby seguendo quanto indicato al punto 11 5 La batteria viene caricata anche in standby In modalità a batteria In moda...

Page 225: ...volume mediante il regolatore a rotazione del volume Ruotando verso destra il volume aumenta ruotando verso sinistra il volume si riduce Il volume impostato compare sul display sotto forma di diagramma a barre 5 4 5 Display In base alla funzione e o all opzione selezionata sul display compaiono le seguenti informazioni Nome dell emittente frequenza nome del menu Visualizzazioni del display opzioni...

Page 226: ...oni aggiuntive fornite in determinati casi dalle emittenti Potenza segnale Tipo di canale Ensemble Frequenza Qualità segnale Bitrate e Codec Stato della batteria Ora e Data In modalità FM Testo radio se trasmesso Tipo di canale PTY Ps Nome Programm Service o nome emittente o frequenza Informazioni audio Stato della batteria Ora e Data In modalità Bluetooth Stato di collegamento Stato della batteri...

Page 227: ... prima il regolatore a rotazione TUNE SCAN per visualizzare il sottomenu e successivamente premerlo per aprire il sottomenu Un asterisco contrassegna l attuale selezione Chiudere il menu premere più volte il tasto MENU a seconda del sottomenu in cui ci si trova fino alla nuova visualizzazione dell attuale canale radio Le impostazioni restano memorizzate solo dopo aver premuto il regolatore a rotaz...

Page 228: ...ttenti trasmettono ad un unica frequenza che non cambia Questo sistema è detto ensemble o multiplex L ensemble è composto dalla stazione radio e da diversi componenti di servizio o servizi di dati che vengono trasmessi singolarmente dalle stazioni radio Maggiori informazioni sono disponibili ad es su www digitalradio de o www digitalradio ch 7 1 1 Compressione dei dati La radio digitale trae vanta...

Page 229: ...difica di integrazione per il DAB 7 1 2 Stream audio Nelle Digital Radio gli stream audio sono flussi continui di dati che contengono frame MPEG 1 Audio Layer 2 e che rappresentano quindi informazioni sonore In tal modo è possibile trasmettere i normali canali e ascoltarli dal ricevitore La Digital Radio non è solo una radio con una qualità di suono eccellente fornisce infatti anche informazioni a...

Page 230: ...ima emittente in ordine alfanumerico Per svolgere una ricerca completa aprire il menu premendo il tasto MENU e selezionare la voce di menu Ricerca automatica completa con il regolatore a rotazione TUNE SCAN Sul display appare Ricerca Durante la ricerca compariranno una barra di progresso e il numero di emittenti trovate Se non vengono trovate stazioni controllare l antenna e se necessario modifica...

Page 231: ...nto 7 2 2 Per salvare questa emittente su uno slot di memoria tenere premuto il tasto PRESET durante la riproduzione Selezionare successivamente una memoria delle emittenti 1 10 con il regolatore a rotazione TUNE SCAN Premere il regolatore a rotazione TUNE SCAN per salvare Sul display compare Programma memorizz Per memorizzare altre emittenti ripetere la stessa procedura 7 2 4 Apertura dell emitte...

Page 232: ...cancellati tutti gli slot di memoria 7 2 6 Impostazione manuale Questa voce del menu consente di verificare la ricezione dei canali e può essere utilizzata per orientare l antenna Premere brevemente il tasto MENU e selezionare con il regolatore a rotazione TUNE SCAN la voce Impostazione manuale Con il regolatore a rotazione TUNE SCAN selezionare un canale da 5A a 13F Sul display viene visualizzata...

Page 233: ...del menu Adattamento del volume viene impostato il tasso di compressione il quale compensa le oscillazioni dinamiche e quindi le variazioni di volume Premere il tasto MENU e selezionare con il regolatore a rotazione TUNE SCAN la voce Adattamento del volume Selezionare il tasso di compressione con il regolatore a rotazione TUNE SCAN DRC alto Alta compressione DRC basso Bassa compressione DRC off Co...

Page 234: ...si intendono cancellare le emittenti non attive Selezionare la voce Sì e confermare premendo il regolatore a rotazione TUNE SCAN 8 Modalità FM 8 1 Attivare la modalità radio FM Premere il tasto MODE per passare alla modalità FM Sul display compare FM Al momento della prima accensione la frequenza è impostata su 87 5 MHz Se è già stata impostata o memorizzata un emittente la radio riproduce l ultim...

Page 235: ...enti informazioni RDS RT testo radio PS nome emittente PTY tipo di canale 8 3 Ricerca automatica di emittenti Premere il regolatore a rotazione TUNE SCAN per avviare la ricerca automatica Osservare le impostazioni della ricerca automatica al punto 8 5 Nel caso in cui venga trovata un emittente FM con un segnale di intensità sufficiente la ricerca automatica si interrompe e l emittente viene riprod...

Page 236: ... tasto MENU e selezionare con il regolatore a rotazione TUNE SCAN la voce Impostazione di ricerca automatica Selezionare se la ricerca automatica deve arrestarsi solo alle emittenti forti Solo emittenti forti o a tutte le emittenti anche a emittenti deboli Tutte le emittenti Impostando Tutte le emittenti la ricerca automatica si interrompe ad ogni emittente disponibile Con questa impostazione è po...

Page 237: ...re a rotazione TUNE SCAN 8 7 Salvare l emittente FM su uno slot di memoria La memoria dei canali può contenere fino a 10 stazioni per l area FM Selezionare innanzitutto l emittente desiderata vedere punto 8 3 Per salvare questa emittente su uno slot di memoria tenere premuto il tasto PRESET durante la riproduzione Selezionare successivamente una memoria delle emittenti 1 10 con il regolatore a rot...

Page 238: ...tata memorizzata nessuna emittente sul display compare vuoto 8 9 Sovrascrittura Cancellazione di uno slot di memoria Per memorizzare una nuova emittente sul rispettivo slot di memoria basta seguire la procedura sopra descritta All apertura delle impostazioni di fabbrica vengono cancellati tutti gli slot di memoria 9 Bluetooth Premere il tasto MODE fin quando sul display viene visualizzato Bluetoot...

Page 239: ...e del tablet che si desidera collegare alla DIGITRADIO 230 OD Avviare la ricerca di apparecchi Bluetooth disponibili Nella lista degli apparecchi Bluetooth trovati selezionare la voce DIGITRADIO 230 OD Una volta effettuato correttamente il collegamento sul display compare Collegato L utilizzo della funzione Bluetooth del proprio smartphone tablet è indicato nelle istruzioni per l uso dello smartph...

Page 240: ...n il regolatore a rotazione del volume o con la regolazione del volume del proprio smartphone tablet Si può interrompere la riproduzione con il tasto Play premendolo nuovamente si riavvia la riproduzione È possibile selezionare il titolo ruotando il regolatore a rotazione TUNE SCAN A seconda dello smartphone tablet vengono trasmessi anche suoni di sistema o suonerie Non impostare il volume dello s...

Page 241: ...to posteriore della DIGITRADIO 230 OD con la dicitura AUX Collegare l apparecchio esterno con un cavo mini jack da 3 5 mm non incluso nella fornitura alla presa USB Premere più volte il tasto MODE finché sul display non appare AUX Riprodurre musica su un apparecchio di riproduzione esterno Il volume può essere modificato con il regolatore a rotazione del volume o con la regolazione del volume del ...

Page 242: ... determinato periodo passi automaticamente in standby si può attivare lo sleep timer Premere il tasto MENU e selezionare con il regolatore a rotazione TUNE SCAN la voce Sistema Sleep timer Con il regolatore a rotazione TUNE SCAN è possibile impostare su Off e a intervalli di 15 30 45 60 e 90 minuti il tempo al termine del quale l apparecchio passa da qualsiasi modalità a standby Dopo la selezione ...

Page 243: ...ppure mediante DAB FM Ulteriori informazioni al riguardo al punto 11 1 Con il regolatore a rotazione TUNE SCAN selezionare una delle memorie di sveglia Sveglia 1 o Sveglia 2 e premere il regolatore a rotazione TUNE SCAN per l avvio della configurazione Successivamente seguire tutti i punti nell ordine riportato Confermare ogni inserimento premendo il regolatore a rotazione TUNE SCAN Tempo on Impos...

Page 244: ...ò scegliere come fonte di riproduzione un emittente dell elenco dei preferiti o il programma scelto per ultimo Premere quindi il regolatore a rotazione TUNE SCAN Scegliere a questo punto i giorni di attivazione della sveglia Si può scegliere tra Giornaliera Una volta Fine settimana sab e dom Giorni feriali lun ven Premere quindi il regolatore a rotazione TUNE SCAN per continuare Se si è scelto Una...

Page 245: ...tazione elettrica Nella modalità a batteria la sveglia non si avvia a causa della funzione di risparmio di energia è possibile tuttavia impostarla e attivarla 11 2 2 Spegnere la sveglia dopo l allarme Premere il tasto ON OFF per spegnere la sveglia Premere il regolatore a rotazione TUNE SCAN per attivare la funzione snooze Premendo ripetutamente il regolatore a rotazione TUNE SCAN è possibile sele...

Page 246: ... proprie preferenze vi è la possibilità di regolare separatamente gli alti e i bassi o di selezionare una preimpostazione Premere il tasto MENU e selezionare con il regolatore a rotazione TUNE SCAN la voce Sistema Equalizzatore Con il regolatore a rotazione TUNE SCAN selezionare una preimpostazione Normale Classica Jazz Pop Rock Lingua oppure Il mio EQ per impostare gli alti e i bassi Premere il r...

Page 247: ...te Premere il tasto MENU e selezionare con il regolatore a rotazione TUNE SCAN la voce Sistema Ora Impostazione data ora Le prime cifre ore dell ora lampeggiano e si possono quindi modificare con il regolatore a rotazione TUNE SCAN Ruotare verso destra per aumentare il valore verso sinistra per ridurlo Per salvare l impostazione premere il regolatore a rotazione TUNE SCAN A lampeggiare sono adesso...

Page 248: ...avvenire automaticamente tramite DAB o FM o se si desidera aggiornare l ora manualmente punto 11 4 1 Premere il tasto MENU e selezionare con il regolatore a rotazione TUNE SCAN la voce Sistema Ora Aggiornamento automatico Selezionare le seguenti opzioni con il regolatore a rotazione TUNE SCAN Aggiorna tutti Aggiornamento mediante DAB e FM Update di DAB Aggiornamento solo mediante DAB Update di FM ...

Page 249: ...e attivare il formato a 12 o 24 ore Premere il tasto MENU e selezionare con il regolatore a rotazione TUNE SCAN la voce Sistema Ora Impostare 12 24 ore Selezionare le seguenti opzioni con il regolatore a rotazione TUNE SCAN Impostare 24 ore Impostare 12 ore Per salvare premere quindi il regolatore a rotazione TUNE SCAN ...

Page 250: ...Per salvare premere quindi il regolatore a rotazione TUNE SCAN 11 5 Luminosità del display È possibile impostare la luminosità del display per la modalità di funzionamento e la riduzione di luminosità in standby solo in modalità ad alimentazione elettrica Premere il tasto MENU e selezionare con il regolatore a rotazione TUNE SCAN la voce Sistema Illuminazione Selezionare le seguenti opzioni con il...

Page 251: ...ensione stabilisce l intervallo di tempo al termine del quale durante il funzionamento la luminosità del display passa al livello impostato su Impostazione di riduzione di luminosità Impostando Off il display conserva sempre il livello di luminosità impostato su Funzionamento In standby modalità ad alimentazione elettrica la luminosità del display viene sempre ridotta al livello impostato su Impos...

Page 252: ...tema Impostazioni predefinite Con il regolatore a rotazione TUNE SCAN selezionare la voce Sì per applicare le impostazioni predefinite e premere quindi il regolatore a rotazione TUNE SCAN Tutte le emittenti e le impostazioni precedentemente salvate vengono cancellate L apparecchio ritorna allo stato di consegna Sul display compare Riavvio L apparecchio svolge quindi automaticamente una ricerca com...

Page 253: ...non è consentito pulire l apparecchio con un panno bagnato o sotto l acqua corrente Prima della pulizia tirare la spina e spegnere l apparecchio Non utilizzare spugne abrasive polveri abrasive e solventi come alcool o benzina Non utilizzare le seguenti sostanze acqua salina insetticidi solventi in cloro o acidi clorammonio Pulire l alloggiamento con un panno morbido inumidito con acqua Non utilizz...

Page 254: ...tare la seguente tabella Sintomo Possibile causa rimedio L apparecchio non si accende L apparecchio non è alimentato da corrente Collegare correttamente l alimentatore alla presa e all apparecchio Caricare la batteria Non si sente alcun suono Alzare il volume Il display non si accende Staccare l apparecchio dalla rete elettrica rimuovere brevemente la batteria e ricollegare l apparecchio alla corr...

Page 255: ... è possibile eliminare l anomalia anche dopo aver eseguito le verifiche descritte contattare la linea tecnica diretta 14 Dati tecnici Avvertenze del fabbricante Con riserva di modifiche ed errori Modalità di ricezione DAB DAB FM Bluetooth AUX Alimentazione elettrica Ingresso AC 100 240 V 50 60 Hz Batteria 7 2 V 4800 mAh Li Ion uscita USB 5 V 1A Frequenze FM 87 5 108 MHz DAB DAB 174 240 MHz Bluetoo...

Page 256: ...256 Condizioni ambientali Temperatura di lavoro da 20 a 60 Audio potenza in uscita 2 x 6 W RMS Peso 2 6 kg Dimensioni LxAxP 262 mm x 218 2 mm x 134 mm 256 ...

Page 257: ...257 ...

Page 258: ...258 ...

Page 259: ...Handleiding DIGITRADIO 230 OD Draagbare DAB FM radio met bluetooth functie ...

Page 260: ...260 1 Afbeeldingen 1 1 Vooraanzicht 3 4 5 6 7 8 9 10 2 1 ...

Page 261: ... draaien 2 Luidsprekers stereo 3 Handgrepen aan beide zijden 4 TUNE SCAN draaiknop 5 Display 6 DAB FM AUX Bluetooth Knop voor moduswijziging 7 MENU om menu op te vragen 8 PLAY toets voor Afspelen Pauzeren Paren in Bluetooth modus 9 INFO 10 PRESET favorietengeheugen ...

Page 262: ...262 1 2 Achteraanzicht 13 14 15 12 11 ...

Page 263: ...263 DE EN FR IT NL NO PL SK DK CZ 11 AUX ingang achter het rubberen lipje 12 USB uitgang Oplaadmogelijkheid voor externe apparaten 13 Antenne 14 Draaiknop Batterijvakdeksel 15 Voedingskabel ...

Page 264: ...rijke aanwijzingen 268 3 2 1 Veiligheid 269 3 2 2 Afdanken 274 3 2 3 Juridische informatie 278 3 2 4 Service instructies 280 4 Apparaat installeren 281 5 Beschrijving van de DIGITRADIO 230 OD 284 5 1 De levering 284 5 2 De bijzondere kenmerken van de DIGITRADIO 230 OD 284 5 3 DIGITRADIO 230 OD gereedmaken voor gebruik 285 5 3 1 Laad de batterij op en sluit deze aan op de stroomvoorziening 285 ...

Page 265: ...gen 290 6 Menubediening 291 7 De DAB Digital Radio functie 292 7 1 Wat is DAB 292 7 1 1 Datacompressie 292 7 1 2 Audiostream 293 7 2 DAB digitale radio ontvangst 293 7 2 1 Volledige scan uitvoeren 294 7 2 2 Zender selecteren 295 7 2 3 Bewaar het DAB station op een opslaglocatie 295 7 2 4 DAB station vanaf een favorietengeheugen opvragen 295 7 2 5 Overschrijven verwijderen van een opgeslagen progra...

Page 266: ... 5 Scaninstelling 300 8 6 Audio instellen 301 8 7 FM zenders opslaan in het geheugen 301 8 8 FM zender vanaf een favorietengeheugen opvragen 302 8 9 Overschrijven verwijderen van een opgeslagen programmageheugen 302 9 Bluetooth 302 9 1 Apparaat koppelen 303 9 2 Via bluetooth afspelen 303 10 AUX ingang 305 11 Systeeminstellingen 306 11 1 Slaaptimer 306 11 2 Wekker 307 11 2 1 Wektijd instellen 307 ...

Page 267: ...instellingen 311 11 4 1 Tijd datum handmatig instellen 311 11 4 2 Automatische tijdinstelling 312 11 4 3 Tijdformaat instellen 313 11 4 4 Datumformaat instellen 314 11 5 Helderheid van het scherm 314 11 6 Taal 315 11 7 Fabrieksinstellingen 316 11 8 SW versie 317 12 Reinigen 317 13 Storingen verhelpen 318 14 Technische gegevens instructies van de fabrikant 319 ...

Page 268: ...AB FM radio uitzendingen en kan muziek afspelen via bluetooth De behuizing is spatwaterbestendig beschermd tegen stof en schokbestendig 3 2 Belangrijke aanwijzingen Neem de volgende instructies in acht om veiligheidsrisico s tot een minimum te beperken schade aan het apparaat te voorkomen en bij te dragen aan de bescherming van het milieu Lees alle veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door en bewaa...

Page 269: ...iding 3 2 1 Veiligheid Lees voor uw eigen veiligheid de veiligheidsmaatregelen zorgvuldig door alvorens u uw DIGITRADIO 230 OD in gebruik neemt De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door ondeskundig gebruik en door het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften Maak het apparaat nooit open Het aanraken van onder spanning staande onderdelen is levensgevaarlij...

Page 270: ...atuur komen Als er water in het apparaat is binnengedrongen zet het uit en neem contact op met de serviceafdeling Stel het apparaat niet bloot aan warmtebronnen die het apparaat behalve door normaal gebruik nog verder kunnen verwarmen Tijdens onweer moet u het apparaat van het stopcontact loskoppelen Overspanning kan het apparaat beschadigen ...

Page 271: ... 60 Hz Probeer het apparaat nooit met een andere spanning te gebruiken Het apparaat mag pas worden aangesloten nadat de installatie correct is voltooid Als de voedingsadapter van het apparaat defect is of als het apparaat andere schade vertoont mag het apparaat niet in gebruik worden genomen Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact Gebruik het apparaat niet in de buurt van een badkui...

Page 272: ...lichtnet aangesloten Trek de netstekker uit het stopcontact als u het apparaat gedurende een langere periode niet gebruikt Trek aan de stekker niet aan het snoer Luister niet naar muziek of radio met hoge volumes Dit kan tot blijvende gehoorschade leiden Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of met gebre...

Page 273: ...ereik van kinderen Kinderen kunnen batterijen in hun mond nemen en inslikken Dit kan tot ernstige gezondheidsproblemen leiden Raadpleeg in dit geval onmiddellijk een arts Houd daarom batterijen en afstandsbediening buiten bereik van kleine kinderen Gebruik het apparaat alleen met batterijen die voor dit apparaat zijn goedgekeurd Normale batterijen mogen niet worden opgeladen Batterijen mogen niet ...

Page 274: ...ekkende of beschadigde batterijen kunnen brandwonden veroorzaken als ze in contact komen met de huid Gebruik in dit geval geschikte veiligheidshandschoenen Maak het batterijvak met een droge doek schoon Verwijder de batterijen als het apparaat gedurende langere tijd niet zal worden gebruikt 3 2 2 Afdanken De verpakking van uw apparaat bestaat uitsluitend uit recyclebare materialen Voer deze gesche...

Page 275: ...ering worden hergebruikt Met hergebruik recycling of andere vormen van verwerking van oude apparatuur levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Informeer bij de gemeentelijke instanties naar de verantwoordelijke instantie voor afvalverwijdering Houd er rekening mee dat de lege batterijen van de afstandsbediening en elektronisch afval niet bij het gewone huisvuil horen maa...

Page 276: ...pakking op een milieuvriendelijke manier af Informatie over de huidige afvalverwijderingsmethoden vindt u bij uw plaatselijke dealer of bij de gemeentelijke afvalverwerking Verstikkingsgevaar Geef de verpakking of onderdelen ervan niet aan kinderen Er bestaat verstikkingsgevaar door folie en andere verpakkingsmaterialen Apparaat afdanken Oude apparaten zijn geen waardeloos afval Door milieuvriende...

Page 277: ...akking De gebruikte materialen kunnen afhankelijk van hun etikettering worden hergebruikt Met hergebruik recycling of andere vormen van verwerking van oude apparatuur levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu Belangrijke aanwijzing voor afvalverwijdering van batterijen accu s batterijen accu s kunnen giftige stoffen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu Verwijder d...

Page 278: ...1792 TechniSat is niet aansprakelijk voor productschade als gevolg van externe invloeden slijtage of onjuiste behandeling ongeoorloofde reparatie veranderingen of ongelukken Wijzigingen en drukfouten voorbehouden Laatst gewijzigd 12 18 Kopiëren en vermenigvuldigen uitsluitend met toestemming van de uitgever De huidige versie van de handleiding is beschikbaar in pdf formaat in het downloadgedeelte ...

Page 279: ...279 DE EN FR IT NL NO PL SK DK CZ DIGITRADIO 230 OD en TechniSat zijn geregistreerde handelsmerken van TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius Saxler Straße 3 D 54550 Daun Eifel www technisat de ...

Page 280: ...merking Voor vragen en informatie of als er een probleem is met dit apparaat kunt u terecht bij onze technische hotline Ma vr 8 00 20 00 via tel 03925 9220 1800 bereikbaar Gebruik in geval van retourzending van het apparaat alleen het volgende adres TechniSat Digital GmbH Service center Nordstr 4a 39418 Staßfurt Namen van de genoemde bedrijven instellingen of merken zijn handelsmerken of gedeponee...

Page 281: ...worden afgedekt De noodzakelijke luchtcirculatie kan daardoor worden onderbroken Dit kan leiden tot brand in het apparaat Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren Voorkom blootstelling aan direct zonlicht en plekken met buitengewoon veel stof Het apparaat mag niet in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid bijv keuken of sauna worden geplaatst omdat neerslag van conden...

Page 282: ...n warme omgeving verplaatst kan vocht in het apparaat neerslaan Wacht in dit geval ongeveer een uur voordat u het in gebruik neemt Leg het netsnoer zo dat niemand erover kan struikelen Zorg ervoor dat het netsnoer of de stroomtoevoer altijd gemakkelijk toegankelijk is zodat u het apparaat snel van het stroomnet kunt loskoppelen Het stopcontact moet indien mogelijk dicht bij het apparaat zijn Steek...

Page 283: ...twikkeling uit de behuizing onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Koppel de stekker los als het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt bijvoorbeeld voor aanvang van een lange reis Als het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt verwijder dan de batterij Een te hoog volume vooral met een koptelefoon kan gehoorschade veroorzaken ...

Page 284: ...en van de DIGITRADIO 230 OD De DIGITRADIO 230 OD bestaat uit een DAB FM ontvanger met de volgende functies U kunt maximaal 10 DAB en 10 FM stations opslaan De radio ontvangt op de frequenties FM 87 5 108 MHz analoog en DAB 174 9 239 2 MHz digitaal Het apparaat heeft een tijd en datumweergave Oplaadbare batterij Bluetooth modus Wekkers en slaaptimers Oplaadfunctie van externe apparaten via USB powe...

Page 285: ...zenderscan via DAB stations op uw locatie uit Zie voor de juiste uitlijning van de antenne ook punt 5 3 2 Na een succesvolle zenderselectie wordt de eerste DAB zender uit de zenderlijst afgespeeld Door meerdere malen op de INFO toets te drukken kan de oplaadstatus van de batterij op het display worden weergegeven Batterij opladen Batterij wordt opgeladen Batterij opgeladen Batterij is volledig opg...

Page 286: ... aansluiting correct is uitgelijnd 5 3 2 Antenne uitlijnen Het aantal en de kwaliteit van te ontvangen zenders is afhankelijk van de ontvangstomstandigheden op de plaats van opstelling Met de antenne is een uitstekende ontvangst mogelijk Richt de antenne zo goed mogelijk en pas de hellingshoek aan voor een optimale ontvangst De exacte richting van de DAB antenne is vaak erg belangrijk vooral in de...

Page 287: ...den tot verminderde ontvangst en geluidsonderbrekingen 5 4 Algemene functies van het apparaat 5 4 1 Apparaat aanzetten Schuif de antenne aan de achterkant van het apparaat helemaal uit om een goede DAB FM ontvangst te waarborgen Zie hiervoor ook punt 5 3 2 Maak eerst de DIGITRADIO 230 OD klaar voor gebruik zie punt 5 3 1 en 5 3 2 hierboven Druk op de toets Aan Stand by boven op het apparaat om de ...

Page 288: ...Bij netvoeding Door de toets Aan Stand by ingedrukt te houden kunt u het apparaat in de stand by modus zetten Het display toont kort de melding Stand by Datum en tijd worden op het display weergegeven Zie voor het aanpassen van de helderheid van het display in de stand by modus punt 11 5 De batterij wordt ook opgeladen in de stand bymodus In batterijmodus In de batterijmodus kunt u het apparaat al...

Page 289: ...ellen Pas het volume met de Volumeregelaar aan Draai naar rechts om het volume te verhogen naar links om het volume te verlagen Het ingestelde volume wordt op het display weergegeven met een staafdiagram 5 4 5 Display Afhankelijk van de geselecteerde functie of optie geeft het Display de volgende informatie weer Naam van de zender frequentie menunaam Weergaven op het display Menuopties Volume ...

Page 290: ...informatie die evt door de zender wordt aangeboden Signaalsterkte Programmatype Ensemble Frequentie Signaalkwaliteit Bitsnelheid en codec Batterijstatus Tijd en Datum In de FM UKW modus Radiotekst indien uitgezonden Programmatype PTY Ps Programmaservicenaam zendernaam of frequentie Audio informatie Batterijstatus Tijd en Datum In de Bluetooth modus Verbindingsstatus Batterijstatus Tijd Datum in de...

Page 291: ...UNE SCAN draairegelaar om een submenu weer te geven en drukt u vervolgens op de knop om het submenu te openen Een sterretje markeert de huidige selectie Menu sluiten druk herhaaldelijk op de toets MENU afhankelijk van het submenu waar u zich bevindt tot het huidige radioprogramma weer wordt weergegeven Instellingen worden pas opgeslagen als u de TUNE SCAN draairegelaar indrukt Als in plaats daarva...

Page 292: ...erdere stations op een en dezelfde frequentie uit Dit wordt ensemble of multiplex genoemd Een ensemble bestaat uit het radiostation en verschillende servicecomponenten of dataservices die afzonderlijk door de radiostations worden uitgezonden Informatie bijvoorbeeld op www digitalradio de of www digitalradio ch 7 1 1 Datacompressie Digitale radio maakt daarbij gebruik van effecten van het menselijk...

Page 293: ...hode voor DAB 7 1 2 Audiostream Audiostreams zijn bij digitale radio continue gegevensstromen die MPEG 1 Audio Layer 2 frames bevatten en daarmee audio informatie aanbieden Daarmee kunnen de gewone radioprogramma s worden verzonden en aan de ontvangerzijde worden beluisterd Digital Radio brengt niet alleen radio in uitstekende geluidskwaliteit maar ook extra informatie Deze informatie kan betrekki...

Page 294: ... alfanumerieke volgorde afgespeeld Om een volledige zenderscan uit te voeren opent u het menu door de knop MENU in te drukken en met de TUNE SCAN draairegelaar de menuoptie Volledige scan te selecteren Op het display verschijnt Scan Tijdens het zoeken worden een voortgangsbalk en het aantal gevonden zenders weergegeven Controleer de uitschuifbare antenne als er geen zender wordt gevonden en wijzig...

Page 295: ...nt 7 2 2 Om deze zender in het geheugen op te slaan houdt u tijdens het afspelen de knop PRESET ingedrukt Gebruik vervolgens de TUNE SCAN draairegelaar om een zendergeheugen te selecteren 1 10 Druk op de TUNE SCAN draairegelaar om op te slaan Op het display verschijnt Programma opgesl Om nog meer zenders op te slaan herhaalt u deze procedure 7 2 4 DAB station vanaf een favorietengeheugen opvragen ...

Page 296: ...de fabrieksinstellingen worden alle geheugenlocaties verwijderd 7 2 6 Handmatig instellen Met deze menuoptie kunt u de ontvangen kanalen controleren en de antenne afstellen Druk kort op de knop MENU en gebruik de TUNE SCAN draairegelaar om Handmatig instellen te selecteren Selecteer met de TUNE SCAN draairegelaar een kanaal 5A tot 13F Het display toont nu de signaalsterkte Als een DAB station op e...

Page 297: ...e regelen kunt u de mate van compressie die dynamische fluctuaties en de bijbehorende volumevariaties compenseert instellen Druk op de toets MENU en gebruik de TUNE SCAN draairegelaar om Volume regelen te selecteren Gebruik de TUNE SCAN draairegelaar om de compressiesnelheid te selecteren DRC hoog Hoge compressie DRC laag Lage compressie DRC uit Compressie uitgeschakeld Bevestig door op de TUNE SC...

Page 298: ...e bevestigen dat de inactieve zenders moeten worden verwijderd Selecteer Ja en druk op de TUNE SCAN draairegelaar om te bevestigen 8 FM modus 8 1 FM modus inschakelen Schakel naar de FM modus door op de toets MODE te drukken Op het display wordt FM weergegeven Bij de eerste keer inschakelen is de frequentie 87 5 MHz ingesteld Als u al een station hebt ingesteld of opgeslagen speelt de radio de als...

Page 299: ...ay weergegeven Het apparaat kan de RDS informatie RT radiotekst PS stationsnaam PTY programmatype weergeven 8 3 Automatische zenderkeuze Druk op de TUNE SCAN draairegelaar om de zoekfunctie te starten Let daarbij op de zenderscaninstelling onder punt 8 5 Als een FM station met een voldoende sterk signaal wordt gevonden stopt het zoeken en wordt het station afgespeeld Als een RDS zender wordt ontva...

Page 300: ...en Druk op de toets MENU en gebruik de TUNE SCAN draairegelaar om Zenderscan instellingen te selecteren Selecteer of u de scanner alleen bij sterke zenders Alleen sterke zenders of voor alle stations ook bij zwakke zenders Alle zenders moet stoppen Bij de instelling Alle zenders stopt de automatische scanner bij elk beschikbaar station Hierdoor kan het voorkomen dat zwakke zenders met ruis worden ...

Page 301: ...CAN draairegelaar te drukken 8 7 FM zenders opslaan in het geheugen In het programmageheugen kunt u maximaal 10 zenders in het FM bereik opslaan Selecteer eerst de gewenste zender zie punt 8 3 Om deze zender in het geheugen op te slaan houdt u tijdens het afspelen de knop PRESET ingedrukt Gebruik vervolgens de TUNE SCAN draairegelaar om een zendergeheugen te selecteren 1 10 Druk op de TUNE SCAN dr...

Page 302: ...aal is opgeslagen wordt op het display leeg weergegeven 8 9 Overschrijven verwijderen van een opgeslagen programmageheugen Sla eenvoudig volgens de aanwijzingen een nieuw station op in het favorietengeheugen Bij het opvragen van de fabrieksinstellingen worden alle geheugenlocaties verwijderd 9 Bluetooth Druk herhaaldelijk kort op de toets MODE tot Bluetooth op het display verschijnt Wanneer de Blu...

Page 303: ... de smartphone tablet die u wilt koppelen aan de DIGITRADIO 230 OD Start het zoeken naar beschikbare bluetooth apparaten Selecteer DIGITRADIO 230 OD in de lijst met gevonden bluetooth apparaten Na een geslaagde koppeling verschijnt Gekoppeld op het display Hoe u de bluetooth functie op uw smartphone tablet gebruikt vindt u in de gebruiksaanwijzing van uw smartphone tablet 9 2 Via bluetooth afspele...

Page 304: ... Volumeregelaar of met de volumeregeling op uw smartphone tablet U kunt het afspelen pauzeren door op de toets Play te drukken of hervatten door opnieuw op de toets te drukken De titel kan worden geselecteerd door aan de TUNE SCAN draairegelaar te draaien Afhankelijk van de smartphone tablet worden ook beltonen of systeemgeluiden verzonden Stel het volume op de smartphone tablet niet te laag in an...

Page 305: ...te spelen Open aan de achterkant van de DIGITRADIO 230 OD de beschermkap met het opschrift AUX Sluit het externe apparaat met behulp van een 3 5mm aansluitkabel niet meegeleverd aan op de AUX aansluiting Druk herhaaldelijk op de toets MODE tot AUX op het display verschijnt Speel muziek af op het externe afspeelapparaat Het volume kan worden aangepast met de Volumeregelaar of met de volumeregeling ...

Page 306: ...O 230 OD na een bepaalde tijd automatisch naar de stand by gaat kunt u de slaaptimer activeren Druk op de toets MENU en gebruik de TUNE SCAN draairegelaar om Systeem Slaaptimer te selecteren Met de TUNE SCAN draairegelaar kunt u in stappen van Uit 15 30 45 60 en 90 minuten de tijd instellen waarna het apparaat vanuit elke modus naar stand by gaat Druk na het selecteren van een tijd op de TUNE SCAN...

Page 307: ...den ingesteld of automatisch worden bijgewerkt via DAB FM of internet Zie voor verdere informatie punt 11 1 Gebruik de TUNE SCAN draairegelaar om een van de wektijdgeheugens Wekker 1 of Wekker 2 te selecteren en druk op de TUNE SCAN draairegelaar om de configuratie te starten Ga vervolgens punt voor punt verder Bevestig elke invoer door op de TUNE SCAN draairegelaar te drukken Td Aan Stel de tijd ...

Page 308: ...n zender selecteren uit de favorietenlijst of het laatst geselecteerde programma als afspeelbron Druk vervolgens op de TUNE SCAN draairegelaar Selecteer vervolgens de dagen waarop de wekker actief moet zijn U kunt kiezen tussen Dagelijks Eenmaal Weekend za zo Werkdagen ma vr Druk op de TUNE SCAN draairegelaar om door te gaan Nadat u Eenmaal hebt geselecteerd moet u vervolgens de datum invoeren waa...

Page 309: ...atterijmodus start de wekker niet vanwege de energiebesparende functie maar kan deze wel worden ingesteld en geactiveerd 11 2 2 Wekker na alarm uitschakelen Houd de toets ON OFF ingedrukt om de wekker uit te schakelen Druk op de TUNE SCAN draairegelaar om de Snooze functie sluimer in te schakelen U kunt de lengte van de pauze op 5 of 10 minuten instellen door herhaaldelijk op de TUNE SCAN draaireg...

Page 310: ...en aan uw behoeften kunt u de hoge en lage tonen afzonderlijk aanpassen of een preset selecteren Druk kort op de toets MENU en gebruik de TUNE SCAN draairegelaar om Systeem Equalizer te selecteren Gebruik de TUNE SCAN draairegelaar om een preset te selecteren Normal Classic Jazz Pop Rock Speech of My EQ om de hoge en lage tonen aan te passen Druk op de TUNE SCAN draairegelaar om de geselecteerde i...

Page 311: ...um handmatig instellen Druk op de toets MENU en selecteer met de TUNE SCAN draairegelaar Systeem Tijdstip Tijd Datum instellen De eerste cijfers uren van het tijdstip knipperen en kunnen worden gewijzigd met de TUNE SCAN draairegelaar Naar rechts draaien verhoogt de waarde naar links draaien verlaagt de waarde Druk op de TUNE SCAN draairegelaar om de instelling toe te passen Vervolgens knipperen d...

Page 312: ...en of de tijd automatisch via DAB of FM moet worden bijgewerkt of u deze handmatig wilt gelijkzetten punt 11 4 1 Druk op de toets MENU en selecteer met de TUNE SCAN draairegelaar de optie Systeem Tijdstip Autom bijwerken Gebruik de TUNE SCAN draairegelaar om de volgende opties te selecteren Update alle update via DAB en FM Update via DAB update alleen via DAB Update via FM update alleen via FM Gee...

Page 313: ... 12 of 24 uurs formaat instellen Druk op de toets MENU en selecteer met de TUNE SCAN draairegelaar de optie Systeem Tijdstip 12 24 formaat instellen Gebruik de TUNE SCAN draairegelaar om de volgende opties te selecteren 24 uurs instellen 12 uurs instellen Druk dan op de TUNE SCAN draairegelaar om op te slaan ...

Page 314: ...JJJJ Maand Dag Jaar Druk dan op de TUNE SCAN draairegelaar om op te slaan 11 5 Helderheid van het scherm U kunt de helderheid van het display voor bediening en dimmen in de stand by modus instellen alleen bij netvoeding Druk op de toets MENU en gebruik de TUNE SCAN draairegelaar om de optie Systeem Verlichting te selecteren Gebruik de TUNE SCAN draairegelaar om de volgende opties te selecteren Geb...

Page 315: ...Gebruikscyclus definieert de tijd waarna het display tijdens het gebruik tot de onder Dimmen instellen ingestelde waarde daalt Wanneer Uit is ingesteld blijft het display altijd op de helderheid die is ingesteld onder Bedrijf In stand by netvoeding wordt het display altijd gedimd tot de onder Dimmen instellen ingestelde waarde 11 6 Taal Druk kort op de toets MENU en gebruik de TUNE SCAN draairegel...

Page 316: ...Fabrieksinstellingen te selecteren Gebruik de TUNE SCAN draairegelaar om voor het uitvoeren van de fabrieksinstellingen Ja te selecteren en druk op de TUNE SCAN draairegelaar Alle eerder opgeslagen stations worden verwijderd Het apparaat bevindt zich nu in de leveringstoestand In het display verschijnt Herstart Vervolgens voert het apparaat automatisch een volledige scan uit in de DAB modus Tijden...

Page 317: ...r om het risico van een elektrische schok te vermijden Trek de stekker uit het stopcontact en schakel het apparaat uit voordat u begint met schoonmaken Gebruik geen schuursponsjes schuurpoeder of oplosmiddelen zoals alcohol of benzine Gebruik geen van de volgende stoffen zout water insecticiden chloorhoudende of zure oplosmiddelen salmiak Maak de behuizing met een zachte met water bevochtigde doek...

Page 318: ...ntroleer het dan met behulp van de volgende tabellen Symptoom Mogelijke oorzaak oplossing Ik kan het apparaat niet aanzetten Het apparaat krijgt geen stroom Sluit de voedingsadapter correct op het stopcontact en op het apparaat aan Laad de batterij op Ik hoor niets Verhoog het volume Het display gaat niet aan Koppel het apparaat los van de voeding neem de batterijen er even uit en sluit de voeding...

Page 319: ...ing na de beschreven controles nog steeds niet kunt verhelpen neem dan contact op met de technische hotline 14 Technische gegevens instructies van de fabrikant Technische wijzigingen en onjuistheden voorbehouden Ontvangstmethoden DAB DAB FM Bluetooth AUX Voeding AC invoer 100 240 V 50 60 Hz Batterij 7 2V 4800mAh Li Ion USB uitgang 5V 1A Frequenties FM 87 5 108 MHz DAB DAB 174 240 MHz Bluetooth 240...

Page 320: ...320 Omgevingscondities Werktemperatuur 20 tot 60 Audio uitgangsvermogen 2 x 6W RMS Gewicht 2 6 kg Afmetingen B x H x D 262 x 218 2 x 134 mm 320 ...

Page 321: ...321 ...

Page 322: ...322 ...

Page 323: ...Brukerveiledning DIGITRADIO 230 OD Bærbar DAB FM radio med Bluetooth funksjon ...

Page 324: ...324 1 Illustrasjoner 1 1 Frontsiden 3 4 5 6 7 8 9 10 2 1 ...

Page 325: ...dby trykk Volum drei 2 Høyttaler stereo 3 Bærehåndtak på begge sider 4 TUNE SCAN hjul 5 Display 6 DAB FM AUX Bluetooth knapp for modusbytte 7 MENU for å åpne menyen 8 PLAY knapp Avspilling Pause Paring i Bluetooth 9 INFO 10 PRESET favorittminne ...

Page 326: ...326 1 2 Baksiden 13 14 15 12 11 ...

Page 327: ...327 DE EN FR IT NL NO PL SK DK CZ 11 AUX inngang under gummiklaffen 12 USB utgang lademulighet for eksterne enheter 13 Antenne 14 Skrulokk Batteriluke 15 Strømkabel ...

Page 328: ...2 Viktig informasjon 332 3 2 1 Sikkerhet 333 3 2 2 Avfallshåndtering 338 3 2 3 Juridisk informasjon 342 3 2 4 Informasjon om service 344 4 Plassering av apparatet 345 5 Beskrivelse av DIGITRADIO 230 OD 348 5 1 Leveringsomfang 348 5 2 Spesielle egenskaper ved DIGITRADIO 230 OD 348 5 3 Forberedelser til første gangs bruk av DIGITRADIO 230 OD 349 5 3 1 Lade batteriet og koble til strømnettet 349 ...

Page 329: ...rmasjon på displayet 354 6 Betjening av menyen 355 7 DAB digitalradio modus 356 7 1 Om DAB 356 7 1 1 Komprimering av data 356 7 1 2 Audiostrømmer 357 7 2 Lytte på DAB digitalradio 357 7 2 1 Starte et fullstendig kanalsøk 358 7 2 2 Velge kanal 359 7 2 3 Lagre en DAB kanal på en minneposisjon 359 7 2 4 Hente en lagret DAB kanal 359 7 2 5 Skrive over tømme en minneposisjon 360 7 2 6 Manuell innstilli...

Page 330: ... 5 Kanalsøk innstilling 364 8 6 Mono Stereo innstilling 365 8 7 Lagre en FM kanal på en minneposisjon 365 8 8 Hente en lagret FM kanal 366 8 9 Skrive over tømme en minneposisjon 366 9 Bluetooth 366 9 1 Pare en enhet 367 9 2 Spille over Bluetooth 367 10 AUX inngang 369 11 Systeminnstillinger 370 11 1 Innsovningsfunksjon 370 11 2 Vekkerklokke 371 11 2 1 Stille inn vekketidspunkt 371 ...

Page 331: ...4 11 4 Dato og klokkeslettinnstillinger 375 11 4 1 Stille inn dato klokkeslett manuelt 375 11 4 2 Automatisk oppdatering av tiden 376 11 4 3 Stille klokkeslettformat 12 24 timer 377 11 4 4 Stille datoformat 378 11 5 Displaybelysning 378 11 6 Språk 379 11 7 Fabrikkinnstillinger 380 11 8 Programversjon 381 12 Rengjøring 381 13 Rette feil 382 14 Tekniske data Produktinfo 383 ...

Page 332: ...tenkt bruk Apparatet er konstruert for mottak av DAB FM radiosendinger og kan spille musikk over Bluetooth Radiokabinettet er støvtett støtsikkert og beskyttet mot vannsprut 3 2 Viktig informasjon Vi ber deg følge anvisningene på de neste sidene for å minimere sikkerhetsrisikoer unngå at apparatet blir skadet og bidra til vern av miljøet Les sikkerhetsanvisningene nøye og oppbevar dem hvis det sku...

Page 333: ...ed referanse til funksjonen i brukerveiledningen 3 2 1 Sikkerhet For din egen sikkerhets skyld vær nøye med å lese gjennom alle sikkerhetsanvisninger før du tar i bruk DIGITRADIO 230 OD Produsenten tar ikke ansvar for skader som er forårsaket av uforsvarlig bruk og av manglende overholdelse av sikkerhetsanvisningene Aldri åpne apparatet Det er livsfarlig å berøre strømførende deler Nødvendige inng...

Page 334: ...et har fått samme temperatur som rommet Hvis det kommer vann inn i apparatet slå det av og kontakt service Ikke utsett apparatet for varmekilder og oppvarming utover normal driftstemperatur Ved tordenvær burde du ta apparatet ut av kontakten Overspenninger kan skade apparatet ...

Page 335: ... 240 V 50 60 Hz Aldri prøv å bruke apparatet med en annen spenning Strømkabelen skal først kobles til når apparatet er korrekt installert Hvis strømkabelen er defekt eller apparatet er skadet på andre måter skal det ikke tas i bruk Ta strømkabelen ut av kontakten ved å dra i pluggen ikke i kabelen Ikke bruk apparatet nær badekar eller badebassenger Aldri prøv å reparere et defekt apparat selv Ta a...

Page 336: ...tilkoblet strømnettet også når det er av eller i standby Hvis du ikke bruker apparatet over lengre tid ta apparatet ut av kontakten Dra i støpselet ikke i kabelen Ikke hør på musikk eller radio på høyt volum Det kan forårsake varig hørselskade Apparatet er ikke utformet med tanke på å bli brukt av personer også barn med nedsatte fysiske sanse eller mentale evner uten tilstrekkelig erfaring og elle...

Page 337: ...kke får tak i batterier Barn kan ta batteriene i munnen og svelge dem Det kan føre til alvorlig helseskade Oppsøk lege straks Oppbevar derfor batteriene utenfor rekkevidde til små barn Bruk kun det oppladbare batteriet som er godkjent for apparatet Normale ikke oppladbare batterier skal ikke lades Oppladbare batterier skal ikke opplives på annen måte de skal ikke tas fra hverandre overopphetes ell...

Page 338: ...skadde batterier kan etse huden hvis du berører dem Bruk i så fall egnede vernehansker Rengjør batterirommet med en tørr klut Hvis du ikke bruker apparatet i lengre tid ta det oppladbare batteriet ut 3 2 2 Avfallshåndtering Emballasjen til apparatet består av materialer som kan gjenvinnes Disse skal kildesorteres og leveres til et returpunkt Dette produktet skal ved slutten av dets levetid ikke ka...

Page 339: ...jenvinnes i samsvar med merkingen Du gir et viktig bidrag til miljøet ved å gjenbruke gjenvinne eller på annen måte utnytte kasserte apparater Spør det kommunale avfallsselskapet om nærmeste miljøstasjon Pass på at tomme oppladbare batterier og EE avfall ikke havner i restavfallet men håndteres korrekt retur til butikken spesialavfall ...

Page 340: ...d og kildesortere emballasjen Butikken eller det kommunale avfallsselskapet kan informere deg om hvor og hvordan materialene kan leveres Fare for kvelning Ikke gi emballasjen eller deler av den til barn Fare for kvelning av folier og andre emballasje materialer Avfallshåndtering av apparatet Elektrisk og elektronisk avfall er ikke verdiløst Gjennom miljøvennlig avfallshåndtering kan verdifulle rås...

Page 341: ... produktet i bruksanvisningen og på emballasjen gjør oppmerksom på dette Materialene kan gjenvinnes i samsvar med merkingen Du gir et viktig bidrag til miljøet ved å gjenbruke gjenvinne eller på annen måte utnytte kasserte apparater Viktig informasjon om avfallshåndtering av oppladbare batterier Batterier kan inneholde miljøfarlige giftstoffer Kasser alltid batterier på foreskrevet måte Aldri kast...

Page 342: ... konf tsat de ID 11792 TechniSat er ikke ansvarlig for skader på produktet forårsaket av ytre påvirkning slitasje eller uforsvarlig bruk av ikke kyndig reparasjon modifikasjoner eller uhell Med forbehold om endringer og trykkfeil Versjon 12 18 Kopiering kun med utgiverens tillatelse Den alltid aktuelle versjonen til brukerveiledningen finner du som pdf fil i Download området på TechniSats hjemmesi...

Page 343: ...343 DE EN FR IT NL NO PL SK DK CZ DIGITRADIO 230 OD og TechniSat er registrerte varemerker til TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius Saxler Straße 3 DE 54550 Daun Eifel www technisat de ...

Page 344: ...jeldende Merk Hvis du har spørsmål ønsker mer informasjon eller har problemer med apparatet vennligst ring vår kundetelefon for teknisk service Man fre 8 00 20 00 på telefon 49 3925 9220 1800 For ev innlevering av apparatet bruk følgende adresse TechniSat Digital GmbH Service Center Nordstr 4a DE 39418 Staßfurt Tyskland Betegnelser til nevnte firmaer institusjoner og merker er varemerker eller var...

Page 345: ...n tildekke luftehullene og forhindre nødvendig luftsirkulasjon Det kan føre til at apparatet tar fyr Ikke still apparatet i nærheten av varmekilder så som varmeapparater Unngå direkte sollys og veldig støvete steder Ikke sett apparatet i rom med høy luftfuktighet f eks i kjøkken eller badstue fordi kondensvannet som danner seg på slike steder kan skade apparatet Apparatet er konstruert for bruk i ...

Page 346: ...lyttes fra kalde til varme omgivelser kan det danne seg kondensvann på innsiden av apparatet Vent en time før du tar det i bruk Legg strømkabelen slik at ingen snubler i den Sørg for å ha lett tilgang til strømkabelen og strømforsyningen slik at du raskt kan koble apparatet fra strømmen Stikkontakten skal befinne seg i nærheten av apparatet Pass på å sette støpselet helt inn i stikkontakten Bruk e...

Page 347: ...ikt eller lukt og røykutvikling fra kabinettet ta apparatet umiddelbart ut av stikkontakten Hvis du ikke bruker apparatet i lengre tid ta det ut av kontakten Hvis du ikke bruker apparatet i lengre tid ta det oppladbare batteriet ut For høyt volum spesielt i hodetelefoner kan forårsake hørselskade ...

Page 348: ... 2 Spesielle egenskaper ved DIGITRADIO 230 OD DIGITRADIO 230 OD består av en DAB FM mottaker med følgende funksjoner Du kan lagre opp til 10 DAB og 10 FM kanaler Radioen tar inn frekvensene FM 87 5 108 MHz analog og DAB 174 9 239 2 MHz digital Apparatet har en dato og klokkeslettvisning Oppladbart batteri Bluetooth Vekkeklokke og innsovningsfunksjon Lading av eksterne enheter via USB Powerbank ...

Page 349: ...e kanalsøk over DAB kanaler på sin nye plassering Se også punkt 5 3 2 angående korrekt justering av antennen Når kanalsøket er ferdig stiller radioen seg inn på den første DAB kanalen i kanallisten Batteriets ladestatus vises på displayet når du trykker på INFO knappen flere ganger Batteri lader Batteriet lades Batteri oppladet Batteriet er helt oppladet Batteriet lades når apparatet er koblet til...

Page 350: ... 3 2 Justere antennen Antall og kvaliteten til kanalene som kommer inn er avhengige av mottaksforholdene på stedet Med antennen kan du oppnå utmerket mottak Rett opp antennen og juster dens helning for å oppnå optimalt mottak Det kan være viktig å rette antennen ut i riktig retning spesielt i randsonen til DAB senderen Du kan finne posisjonen til nærmeste sendemast på internett f eks på www dabplu...

Page 351: ...til hakkede lyd 5 4 Grunnleggende funksjoner 5 4 1 Slå på apparatet For best mulig DAB FM mottak rett opp antennen på baksiden av apparatet Se også punkt 5 3 2 Forbered DIGITRADIO 230 OD til bruk som beskrevet i punkt 5 3 1 og 5 3 2 Trykk på knappen På Standby på apparatets overside for å slå på DIGITRADIO 230 OD ...

Page 352: ...lå av apparatet Hvis apparatet går på strøm Trykk kort på knappen På Standby for å sette apparatet i standby Meldingen Standby dukker opp på displayet for en kort stund Displayet viser så dato og klokkeslett Lysstyrken på displayet når det er i standby kan endres som beskrevet i punkt 11 5 Batteriet lades også i standby Hvis apparatet går på batteri Ved batteridrift slår et trykk på knappen På Sta...

Page 353: ... 4 Justere volum Still inn volumet ved hjelp av volumhjulet Drei til høyre for å øke volumet drei til venstre for å dempe det Det aktuelle volumet vises i et stolpediagram på displayet 5 4 5 Display Avhengig av valgt funksjon eller alternativ vises følgende informasjon på displayet Kanalnavn Frekvens Menytittel Informasjon Menypunkter Volum ...

Page 354: ... tilleggsinfo fra senderens side Signalnivå Programtype Blokk Frekvens Signalkvalitet Bitrate og kodek Batteristatus Klokkeslett og Dato I FM modus Radiotekst hvis sendt Programtype PTY PS Program Service Name dvs kanalnavn eller frekvens Lydmeldinger Batteristatus Klokkeslett og Dato I Bluetooth modus Paringsstatus Batteristatus Klokkeslett og Dato I AUX modus Batteristatus Klokkeslett og Dato ...

Page 355: ... først på TUNE SCAN hjulet for å markere riktig undermeny og trykk deretter på samme hjul for å gå inn i undermenyen Det aktuelle valget markeres med en stjerne Lukke menyen Trykk flere ganger på MENU avhengig av hvilken undermeny du befinner deg i til det aktuelle radioprogrammet vises igjen Innstillingene blir først lagret når du trykker på TUNE SCAN hjulet Hvis du istedenfor trykker på MENU bli...

Page 356: ...aler kan flere DAB kanaler sendes på samme frekvens samtidig Det kaller man for blokk ensemble eller multiplekser En blokk består av radiostasjonen og flere service elementer eller datatjenester som sendes ved siden av For mer informasjon se f eks www digitalradio de eller www digitalradio ch 7 1 1 Komprimering av data Digitalradio utnytter egenskapene til menneskets hørsel Øret oppfatter ikke lyd...

Page 357: ...B 7 1 2 Audiostrømmer Audiostrømmer for digitalradio er kontinuerlige datastrømmer som koder akustisk informasjon ved hjelp av MPEG 1 audio lag 2 rammer Med denne metoden kan man overføre radioprogrammer og dekode dem på mottakersiden slik at man kan høre på programmet Digitalradio gir deg ikke bare lyd av fremragende kvalitet men også ekstra informasjon Det kan være info om programmet som går for...

Page 358: ...n første kanalen i alfanumerisk rekkefølge For å gjøre et fullstendig kanalsøk åpne menyen ved å trykke på MENU knappen og drei TUNE SCAN hjulet for å velge menypunkt Fullt kanalsøk Displayet viser Kanalsøk Under kanalsøket viser displayet en fremdriftsindikator og antall kanaler som ble funnet Hvis ingen stasjoner ble funnet sjekk teleskopantennen og velg ev en annen plassering av radioen se punk...

Page 359: ...t Velg først den ønskede kanalen se punkt 7 2 2 For å lagre kanalen på en minneposisjon trykk lenge på PRESET knappen mens kanalen spiller Velg deretter en minneposisjon 1 10 med TUNE SCAN hjulet Trykk på TUNE SCAN hjulet for å lagre Displayet viser Kanal lagret Gjenta dette for å lagre flere kanaler 7 2 4 Hente en lagret DAB kanal For å hente en kanal som ble lagret i favorittminnet trykk kort på...

Page 360: ...ikkinnstillingene blir alle minneposisjoner tømt 7 2 6 Manuell innstilling Dette menypunktet kan brukes for å kontrollere mottak av kanalene og for å justere antennen Trykk kort på MENU knappen og drei TUNE SCAN hjulet for å velge menypunkt Manuell innst Velg en frekvensblokk 5A til 13F med TUNE SCAN hjulet Displayet viser dens signalnivå Hvis en DAB kanal sender på blokken vises blokknavnet til k...

Page 361: ...evning DRC Med menypunktet Lydstyrkeutjevning kan du innstille kompresjonsraten som utjevner dynamisk variasjon og dermed lydstyrkevariasjonen Trykk på MENU knappen og drei TUNE SCAN hjulet for å velge menypunkt Lydstyrkeutjevning Velg komprimeringsraten med TUNE SCAN hjulet DRC høy Høy kompresjon DRC lav Lav kompresjon DRC av Ingen kompresjon Bekreft ved å trykke på TUNE SCAN hjulet ...

Page 362: ...smålet Slette om ikke aktive kanaler virkelig skal slettes Velg alternativ Ja og bekreft ved å trykke på TUNE SCAN hjulet 8 FM modus 8 1 Slå på FM radio Bytt til FM modus ved å trykke på MODE knappen FM vises i displayet Når du slår på radioen for første gang er frekvensen stilt inn på 87 5 MHz Hvis du allerede har innstilt eller lagret en kanal spiller radioen den sist valgte kanalen Hos RDS kana...

Page 363: ...jonen vises på displayet Apparatet kan også vise RDS informasjonen RT radiotekst PS kanalnavn og PTY programtype 8 3 Velge kanaler automatisk Trykk på TUNE SCAN hjulet for å starte kanalsøket Se også punkt 8 5 om kanalsøk innstilling Hvis kanalsøket finner en FM kanal med tilstrekkelig signalnivå stopper søket og kanalen spilles Hvis det er en RDS kanal vises kanalnavn og ev radioteksten For å sti...

Page 364: ...somheten til kanalsøket Trykk på MENU knappen og drei TUNE SCAN hjulet for å velge menypunkt Kanalsøk innst Velg om kanalsøket bare skal stoppe hos sterke kanaler Kun sterke kanaler eller hos alle kanaler Alle kanaler Med innstillingen Alle kanaler stopper det automatiske kanalsøket hos hver tilgjengelig kanal Det kan føre til at også svake og skurrete kanaler gjengis ...

Page 365: ...signaler kun i mono Bekreft ved å trykke på TUNE SCAN hjulet 8 7 Lagre en FM kanal på en minneposisjon Favorittlisten kan inneholde opptil 10 stasjoner i FM området Velg først den ønskede kanalen se punkt 8 3 For å lagre kanalen på en minneposisjon trykk lenge på PRESET knappen mens kanalen spiller Velg deretter en minneposisjon 1 10 med TUNE SCAN hjulet Trykk på TUNE SCAN hjulet for å lagre Displ...

Page 366: ...lgte minneposisjonen viser displayet tom 8 9 Skrive over tømme en minneposisjon Lagre ganske enkelt en ny kanal på minneposisjonen som akkurat beskrevet Hvis du setter radioen tilbake til fabrikkinnstillingene blir alle minneposisjoner tømt 9 Bluetooth Trykk kort på MODE knappen til du ser Bluetooth på displayet Hvis du har startet Bluetooth modus for første gang må du først pare en avspillingsenh...

Page 367: ...ingene på mobilen nettbrettet som du ønsker å pare med DIGITRADIO 230 OD Start søket etter tilgjengelige Bluetooth enheter Velg DIGITRADIO 230 OD fra listen over tilgjengelige Bluetooth enheter Etter vellykket paring viser displayet Paret For informasjon om hvordan man bruker Bluetooth funksjonen på mobilen nettbrettet se bruksanvisningen til mobilen nettbrettet 9 2 Spille over Bluetooth Når mobil...

Page 368: ...met kan justeres med volumhjulet eller med volumreguleringen på mobilen nettbrettet Du kan sette avspillingen på pause med PLAY knappen og fortsette ved å trykke knappen på nytt Tittelen kan velges ved å dreie på TUNE SCAN hjulet Avhengig av mobilen nettbrettet overføres det også ringetoner eller systemlyder Ikke sett mobilen nettbrettet på for lavt volum ellers kan det oppstå forstyrrende lyder M...

Page 369: ... har Bluetooth Åpne beskyttelsesklaffen med påskriften AUX på baksiden av DIGITRADIO 230 OD Koble den eksterne enheten via en lydkabel med 3 5 mm minijack ikke medlevert til AUX inngangen Trykk flere ganger på MODE knappen til du ser AUX på displayet Start avspillingen på den eksterne enheten Volumet kan justeres med volumhjulet eller med volumreguleringen på den eksterne avspillingsenheten Ikke s...

Page 370: ...OD skal gå i standby etter en viss tid kan du aktivere innsovningsfunksjonen Trykk på MENU knappen og drei TUNE SCAN hjulet for å velge menypunkt System Innsovning Drei TUNE SCAN hjulet for å velge en tid blant Av 15 30 45 60 eller 90 minutter Etter denne tiden går apparatet i standby uansett driftsmodus Trykk på TUNE SCAN hjulet for å bekrefte valg av tid Hvis du velger menypunktet Innsovning på ...

Page 371: ... sette tidspunktet manuelt Aktuelt tidspunkt kan enten settes manuelt eller det kan automatisk oppdateres via DAB FM Mer info om dette i punkt 11 1 Drei TUNE SCAN hjulet for å velge én av Vekkerklokke 1 eller Vekkerklokke 2 og trykk på TUNE SCAN hjulet for å starte konfigureringen Gå deretter gjennom følgende punkter Bekreft hver innstilling ved å trykke på TUNE SCAN hjulet Vekketid Sett klokkesle...

Page 372: ...ilde for vekkelyden kan du deretter velge en kanal fra favorittlisten eller sist innstilte kanal som kilde Trykk deretter på TUNE SCAN hjulet Velg deretter på hvilke dager vekkerklokken skal ringe Du har valget mellom Daglig En gang Helg lør og søn Arbeidsdager man fre Trykk på TUNE SCAN hjulet for å fortsette Hvis du har valgt En gang må du etterpå oppgi datoen der vekkerklokken skal ringe Derett...

Page 373: ...trøm strømdrift I batteridrift starter ikke vekkerklokken på grunn av strømsparemodus men vekkerklokken kan stilles inn og settes på ringing 11 2 2 Slå av vekkerklokken etter at den har ringt Trykk på knappen På Standby for å slå av vekkerklokken Trykk på TUNE SCAN hjulet for å slå på slumrefunksjonen snooze Du kan velge ventetid til neste vekkelyd mellom 5 og 10 minutter ved å trykke gjentatte ga...

Page 374: ...nt og bass uavhengig av hverandre for å tilpasse tonen til behovet eller du kan velge en forhåndsinnstilling Trykk på MENU knappen og drei TUNE SCAN hjulet for å velge menypunkt System Tonekontroll Med TUNE SCAN hjulet kan du velge enten en forhåndsinnstilling Normal Klassisk Jazz Pop Rock Tale eller Min EQ for å justere diskant og bass Trykk på TUNE SCAN hjulet for å bruke den valgte innstillinge...

Page 375: ... 2 må du eventuelt stille inn dato og klokkeslett manuelt Trykk på MENU knappen og drei TUNE SCAN hjulet for å velge menypunkt System Klokkeslett Tid Dato innst De første sifrene timene til klokkeslettet blinker og kan endres med TUNE SCAN hjulet Drei til høyre for å øke verdien drei til venstre for å redusere verdien Trykk på TUNE SCAN hjulet for å ta innstillingene i bruk Etterpå blinker de nest...

Page 376: ...tering av tiden skal skje automatisk over DAB eller FM eller om du vil oppgi den manuelt punkt 11 4 1 Trykk på MENU knappen og drei TUNE SCAN hjulet for å velge menypunkt System Klokkeslett Autom oppdat Velg et av følgende alternativer med TUNE SCAN hjulet Oppdat fra alle oppdatering over DAB og FM Oppdat fra DAB oppdatering kun over DAB Oppdat fra FM oppdatering kun over FM Ingen oppdat Tid dato ...

Page 377: ...enyen 12 24 timer kan du velge mellom 12 eller 24 timers format Trykk på MENU knappen og drei TUNE SCAN hjulet for å velge menypunkt System Klokkeslett 12 24 timer Velg et av følgende alternativer med TUNE SCAN hjulet 24 timer 12 timer Trykk på TUNE SCAN hjulet for å bruke innstillingene ...

Page 378: ...let for å bruke innstillingene 11 5 Displaybelysning Du kan stille inn lysstyrken på displayet ved drift og dimming i standby kun ved strømdrift Trykk på MENU knappen og drei TUNE SCAN hjulet for å velge menypunkt System Belysning Velg et av følgende alternativer med TUNE SCAN hjulet Drift regulerer belysningen i normal aktivert tilstand Du kan velge mellom lysstyrkenivåene Sterk Middels og Svak V...

Page 379: ...et dimmes i drift til verdien innstilt i Dimme innst Ved Av har displayet alltid lysstyrken innstilt under Drift I standby ved strømdrift er displayet alltid dimmet til verdien innstilt i Dimme innst 11 6 Språk Trykk på MENU knappen og drei TUNE SCAN hjulet for å velge menypunkt System Språk Velg et språk i listen med TUNE SCAN hjulet og bekreft valget ved å trykke på TUNE SCAN hjulet ...

Page 380: ... velge menypunkt System Fabrikkinnst Drei TUNE SCAN hjulet for å velge menypunkt Ja for å sette apparatet tilbake til fabrikkinnstillinger og trykk på TUNE SCAN hjulet Alle lagrede kanaler og innstillinger blir slettet Apparatet er nå i samme tilstand som det ble levert i Displayet viser Ny start Etterpå gjennomfører apparatet et fullstendig kanalsøk i DAB modus Under kanalsøket viser displayet fr...

Page 381: ...åt klut eller under rennende vann Det reduserer faren for elektrisk støt Før rengjøringen slå av apparatet og ta det ut av kontakten Ikke bruk skuresvamp skurepulver eller løsemidler som alkohol eller bensin Ikke bruk disse midlene saltvann insektmiddel klor eller syreholdige løsemidler salmiakk Rengjør radiokabinettet med en myk klut som er litt fuktet med vann Ikke bruk whitesprit fortynnere e l...

Page 382: ...slik det skal sjekk feilen ved hjelp av følgende tabell Symptom Mulig årsak tiltak Apparatet lar seg ikke slå på Apparatet har ikke strøm Koble strømforsyningen riktig til stikkontakten og til apparatet Lad batteriet Det høres ingen lyd Øk volumet Displayet er svart Koble apparatet fra strømmen ta batteriet midlertidig ut og koble det tilbake sett batteriet inn igjen Dårlig mottak av DAB FM signal...

Page 383: ...det fortsatt er problemer etter disse sjekkene ring vår kundetelefon for teknisk service 14 Tekniske data Produktinfo Med forbehold om tekniske endringer og feiltagelser Lydkilder DAB DAB FM Bluetooth AUX Strømforsyning Inngangsstrøm AC 100 240 V 50 60 Hz Oppladbart batteri 7 2 V 4800 mAh Li ion USB utgang 5 V 1 A Frekvenser FM 87 5 108 MHz DAB DAB 174 240 MHz Bluetooth 2402 2480 GHz Klasse 2 4 dB...

Page 384: ...384 Omgivelsesbetingelser Omgivelsestemperatur 20 C til 60 C Lyd utgangseffekt 2 x 6 W RMS Vekt 2 6 kg Mål BxHxD 262 mm x 218 2 mm x 134 mm 384 ...

Page 385: ...385 ...

Page 386: ...386 ...

Page 387: ...Betjeningsvejledning DIGITRADIO 230 OD Transportabel DAB FM Radio med Bluetooth Funktion ...

Page 388: ...388 1 Illustrationer 1 1 Set forfra 3 4 5 6 7 8 9 10 2 1 ...

Page 389: ...dby tryk Lydstyrke drej 2 Højttaler stereo 3 Bærehåndtag på begge sider 4 TUNE SCAN Drejeknap 5 Display 6 DAB FM AUX Bluetooth Knap til Funktions skift 7 MENU For at åbne Menuen 8 PLAY Afspil Pause Bluetooth Parring 9 INFO 10 PRESET Favoritlager ...

Page 390: ...390 1 2 Set bagfra 13 14 15 12 11 ...

Page 391: ...391 DE EN FR IT NL NO PL SK DK CZ 11 AUX Indgang bag ved gummiklappen 12 USB Udgang mulighed for opladning af eksterne enheder 13 Antenne 14 Drejelås Batteridæksel 15 Strømkabel ...

Page 392: ...sig brug 396 3 2 Vigtige anvisninger 396 3 2 1 Sikkerhed 397 3 2 2 Bortskaffelse 402 3 2 3 Juridiske oplysninger 406 3 2 4 Service henvisninger 408 4 Opstilling af enheden 409 5 Beskrivelse af DIGITRADIO 230 OD 412 5 1 Leveringen 412 5 2 Særlige egenskaber ved DIGITRADIO 230 OD 412 5 3 Forbered DIGITRADIO 230 OD til brug 413 5 3 1 Opladning af batteri og tilslutning til strømforsyningen 413 ...

Page 393: ...Vælg display visning 418 6 Menubetjening 419 7 DAB Digital Radio Funktion 420 7 1 Hvad er DAB 420 7 1 1 Datakomprimering 420 7 1 2 Audio Stream 421 7 2 DAB Digital Radio modtagelse 421 7 2 1 Udfør komplet kanalsøgning 422 7 2 2 Vælg station 423 7 2 3 DAB kanaler skal gemmes på en programplads 423 7 2 4 Hent DAB kanal fra en programplads 423 7 2 5 Overskriv Slet en programplads 424 7 2 6 Indstil ma...

Page 394: ...tionssøgning 428 8 5 Søgnings Indstilling 428 8 6 Lyd Indstilling 429 8 7 Gem en FM Station på en programplads 429 8 8 Hent FM Station fra en programplads 430 8 9 Overskriv Slet en programplads 430 9 Bluetooth 430 9 1 Tilslutning af enhed 431 9 2 Bluetooth Afspilning 431 10 AUX Indgang 433 11 Systemindstillinger 434 11 1 Sleeptimer 434 11 2 Vækkeur 435 11 2 1 Indstil alarmtid 435 ...

Page 395: ...keslæt og Datoindstillinger 439 11 4 1 Manuel indstilling af tid dato 439 11 4 2 Automatisk opdatering af tid 440 11 4 3 Indstil tidsformat 441 11 4 4 Indstil datoformat 442 11 5 Display lysstyrke 442 11 6 Sprog 443 11 7 Fabriksindstilling 444 11 8 SW Version 445 12 Rengøring 445 13 Fejlfinding 446 14 Tekniske data Producentens Anvisninger 447 ...

Page 396: ...sigtsmæssig brug Enheden er designet til at modtage DAB FM radio kanaler og kan afspille musik over Bluetooth Kabinettet er stænk tæt støvtæt og stødsikker 3 2 Vigtige anvisninger Overhold venligst efterfølgende oplistede henvisninger for at minimere sikkerhedsrisici beskadigelse af enheden og ligeledes yde et bidrag til miljøbeskyttelse Læs venligst alle sikkerheds anvisninger omhyggeligt igennem...

Page 397: ... punkt i vejledningen 3 2 1 Sikkerhed For din egen sikkerhed skal du læse sikkerhedsforanstaltningerne omhyggeligt igennem inden du tager din DIGITRADIO 230 OD i brug Fabrikanten overtager intet ansvar for skader der er opstået ved ufaglig håndtering og ved ikke overholdelse af sikkerhedsanvisningerne Åbn aldrig enheden Det er livsfarligt at røre ved strømførende dele Et eventuelt nødvendigt indgr...

Page 398: ...ks tændes Afvent temperaturudligning Hvis der er kommet vand i enheden så skal du slukke for den og kontakt service Udsæt ikke enheden for varmekilder der opvarmer enheden yderligere end ved normalt brug Ved tordenvejr bør du frakoble enheden fra stikkontakten Overspænding kan beskadige enheden ...

Page 399: ...0 Hz Forsøg aldrig at tilslutte enheden til en anden spænding Strømkablet må først tilsluttes når installationen er afsluttet efter forskrifterne Hvis strømkablet er defekt eller hvis enheden har andre skader må den ikke tages i brug Når stikket tages ud af stikkontakten så skal du trække i stikket ikke i kablet Brug ikke enheden i nærheden af badekar eller svømmebassiner Forsøg aldrig at reparere...

Page 400: ...ræk strømstikket ud af stikkontakten hvis du ikke bruger enheden over en længere periode Træk kun i stikket ikke i kablet Lyt ikke til musik eller radio med høj lydstyrke Dette kan resultere i varige høreskader Denne enhed er ikke egnet til brug af personer inklusive børn med begrænsede fysiske sensoriske eller åndelige færdigheder eller manglende erfaring og eller manglende viden der være sig dog...

Page 401: ... børn Børn kan tage batterier i munden og sluge dem Dette kan føre til alvorlige sundhedsskader I dette tilfælde skal der straks opsøges en læge Opbevar derfor batterier uden for småbørns rækkevidde Brug kun enheden med de batterier der er godkendt til denne enhed Normale batterier må ikke genoplades Batterier må ikke genaktiveres med andre midler ikke skilles ad opvarmes eller kastes i åben ild f...

Page 402: ... hvis de kommer i kontakt med huden Brug egnede beskyttelseshandsker i dette tilfælde Rengør batterirummet med en tør klud Hvis enheden ikke bruges i længere tid skal du tage batterierne ud 3 2 2 Bortskaffelse Enhedens emballage består udelukkende af genanvendelige materialer Returner venligst disse sorteret til Affaldssortering Når produktet har udtjent sin levetid må det ikke smides ud som almin...

Page 403: ...ng Ved genanvendelse genbrug eller andre former for genbrug af gammelt udstyr yder du et vigtigt bidrag til beskyttelse af miljøet Spørg kommunen om hvor det ansvarlige affaldsanlæg befinder sig Pas på at de tomme batterier såvel som elektronisk affald ikke kommer i husholdningsaffaldet men bliver bortskaffet korrekt tilbagelevering til forhandleren særligt affald ...

Page 404: ...g bortskaf emballagen på miljøvenlig vis Indhent oplysninger hos din forhandler eller via det kommunale affaldshåndterings anlæg om eksisterende bortskaffelses muligheder Fare for kvælning Overlad ikke emballage og dele deraf til børn Fare for kvælning på grund af folier og andre emballage materialer Bortskaffelse af enheden Gamle enheder er ikke værdiløst affald Ved miljøvenlig bortskaffelse kan ...

Page 405: ...betjeningsvejledningen eller emballagen henviser dertil Materialerne kan genbruges i henhold til deres mærkning Ved genanvendelse genbrug eller andre former for genbrug af gammelt udstyr yder du et vigtigt bidrag til beskyttelse af miljøet Vigtig henvisning til bortskaffelse af batterier Batterier kan indeholde giftstoffer der beskadiger miljøet Bortskaf derfor batterier ubetinget i henhold til gæ...

Page 406: ...esse http konf tsat de ID 11792 TechniSat er ikke ansvarlig for produktskader på grund af andre indvirkninger slid eller forkert håndtering uautoriseret istandsættelse ændringer eller uheld Forbeholdt ændringer og trykfejl Dateret 12 18 Kopiering og duplikering kun med udgiverens tilladelse Den aktuelle version af betjeningsvejledningen får du i PDF format i downloadområdet på TechniSat s hjemmesi...

Page 407: ...407 DE EN FR IT NL NO PL SK DK CZ DIGITRADIO 230 OD og TechniSat er registrerede varemærker fra TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius Saxler Strasse 3 D 54550 Daun Eifel www technisat de ...

Page 408: ...ores tekniske hotline er til tjeneste ved spørgsmål eller med oplysninger hvis der er problemer med denne enhed Ma fr fra kl 8 00 20 00 på tlf 49 3925 9220 1800 For en eventuel nødvendig indsendelse af enheden henvend dig venligst udelukkende til følgende adresse TechniSat Digital GmbH Service Center Nordstr 4a 39418 Staßfurt Navne på de nævnte firmaer institutioner eller mærker er varemærker elle...

Page 409: ...Ventilationsåbningerne kan blive tildækket Derved kan den nødvendige luftcirkulation blive afbrudt Dette kan muligvis føre til brand i enheden Stil ikke enheden op i nærheden af varmekilder som radiatorer Undgå direkte solstråler og steder med usædvanligt meget støv Der må ikke vælges et sted i rum med høj luftfugtighed fx køkken eller sauna da kondensvand kan beskadige enheden Enheden er beregnet...

Page 410: ...lde til varme omgivelser kan der dannes fugtighed i det indre af enheden Vent i dette tilfælde en time inden du tager den i brug Læg kablet således at ingen kan falde over det Sørg for at strømkablet eller strømstikket altid er let tilgængelig så enheden hurtigt kan skilles fra strømforsyningen Stikkontakten skal helst være tæt på enheden Stik strømstikket fuldstændigt i ved strømtilslutning Brug ...

Page 411: ...elser røg og lugt dannelse fra kabinettet skal strømstikket straks trækkes ud af stikkontakten Når enheden ikke bruges over længere tid fx før en lang rejse skal du tage stikket ud Hvis enheden ikke bruges i længere tid skal du tage batterierne ud For høj lydstyrke især med hovedtelefoner kan føre til høreskader ...

Page 412: ...ærlige egenskaber ved DIGITRADIO 230 OD DIGITRADIO 230 OD består af en DAB FM modtager med følgende funktioner Du kan lagre op til 10 DAB og 10 FM kanaler Radioen modtager på frekvenserne FM 87 5 108 MHz analog og DAB 174 9 239 2 MHz digital Enheden har en tid og datovisning Genopladeligt batteri Bluetooth drift Vækkeur og sleeptimer Opladningsfunktion til eksterne enheder over USB Powerbank ...

Page 413: ...nalsøgning over DAB hvor du befinder dig Bemærk også punkt 5 3 2 for korrekt udretning af antennen Efter fuldendt kanalsøgning afspilles den første DAB station fra stationslisten Ved at trykke flere gange på tasten INFO kan opladnings status af batteriet vises på displayet Opladning af batteri Batteri bliver opladet Batteri opladet Batteriet er fuldt opladet Batteriet bliver opladet når enheden er...

Page 414: ...ørg for at stikket monteres rigtigt 5 3 2 Ret antennen ud Antal og kvalitet af de modtagne stationer afhænger af modtagelsesforholdene på opstillingsstedet Med antennen kan der opnås en udmærket modtagelse Ret antennen ud og tilpas hældningsvinkel for at få optimal modtagelse Vigtig er ofte den nøjagtige retning af antennen især i randområderne for DAB modtagelse På internettet kan man fx under ww...

Page 415: ...e kan føre til modtagelsesbegrænsning og lydudfald 5 4 Generelle enheds funktioner 5 4 1 Tænd for enheden For at kunne garantere en god DAB FM modtagelse skal du trække antennen der befinder sig på bagsiden af enheden helt ud Bemærk hertil også punkt 5 3 2 Forbered først DIGITRADIO 230 OD som beskrevet under punkt 5 3 1 og 5 3 2 til drift Ved at trykke på tasten On Standby oven på enheden tændes D...

Page 416: ...for enheden I strømdrift Ved at trykke kort på tasten ON Standby kan du sætte enheden i standby mode På skærmes vises kort henvisningen Standby Dato og klokkeslæt vises på displayet Displayets lysstyrke i standby mode kan du ændre som beskrevet under punkt11 5 Batteriet bliver også opladet i standby I batteridrift I batteridrift bliver enheden altid fuldstændigt slukket ved at trykke på tasten On ...

Page 417: ...lling af lydstyrke Indstil lydstyrke ved hjælp af lydstyrke drejeknappen Drej til højre lydstyrken forhøjes til venstre sænkes den Den indstillede lydstyrke bliver vist på displayet ved hjælp af et bjælkediagram 5 4 5 Display Alt efter valgt funktion eller indstilling vises der på displayet følgende oplysninger Stationsnavn Frekvens menunavn Display Visninger Menupunkter Lydstyrke ...

Page 418: ...derligere informationer som senderen kan levere Signalstyrke Programtype Ensemble Frekvens Signalkvalitet Bitrate og Codec Batteriestatus Tid og Dato I FM drift Radiotekst hvis udsendt Programtype PTY Ps program service navn hhv sender navn eller frekvens Lydinformationer Batteriestatus Tid og Dato I Bluetooth drift Tilslutningsstand Batteristatus Klokkeslæt Dato i AUX drift Batteristatus Klokkesl...

Page 419: ...først på tasten TUNE SCAN drejeknappen for at vise en undermenu og tryk derefter på knappen for at gå ind i undermenuen En stjerne markerer det nuværende valg For at lukke menuen Tryk tasten MENU flere gange alt efter i hvilken undermenu du befinder dig indtil det nuværende radioprogram vises igen Indstillinger bliver først gemt efter at have trykket på TUNE SCAN drejeknappen Hvis tasten MENU tryk...

Page 420: ...ed DAB fra flere sendere sendt på en og samme frekvens Dette kalder man Ensemble eller Multipleks Et Ensemble sammensættes af radiostationen såvel som af flere servicekomponenter eller datatjenester der individuelt sendes fra radiostationerne Oplysninger fx under www digitalradio de eller www digitalradio ch 7 1 1 Datakomprimering Digital radio gør brug af egenskaberne fra den menneskelige hørelse...

Page 421: ... AAC v2 metoden som en supplerende kodningsmetode for DAB 7 1 2 Audio Stream Audio Stream er kontinuerlige datastrømme på Digital Radio der indeholder MPEG 1 audio layer 2 rammer og repræsenterer dermed akustiske oplysninger Således kan almindelige radioprogrammer overføres og lyttes til på modtagerens side Digital Radio giver dig ikke kun radio i udmærket lydkvalitet men yderligere informationer ...

Page 422: ...tationerne vist i alfanumerisk rækkefølge For at gennemføre en komplet søgning skal du åbne menuen ved at trykke på tasten MENU og vælge med TUNE SCAN drejeknappen menupunktet Komplet Søgning På displayet vises Søger Under søgningen bliver en fremskridtsbjælke og antallet af fundne sendere vist Hvis der ikke findes nogen station kontroller teleskopantennen og skift i givet fald opstillingssted pun...

Page 423: ...den ønskede station se punkt 7 2 2 For at lægge denne kanal på en programplads skal du holde tasten PRESET trykket under afspilning Vælg herefter med TUNE SCAN drejeknappen en programplads 1 10 Tryk på TUNE SCAN drejeknappen for at gemme På displayet dukker program gemt op For at gemme yderligere kanaler gentag denne procedure 7 2 4 Hent DAB kanal fra en programplads For at hente en kanal som du f...

Page 424: ...tillinger bliver alle programpladser slettet 7 2 6 Indstil manuelt Dette menupunkt er til kontrol af modtagelseskanaler og kan bruges til justering af antennen Tryk kort på tasten MENU og vælg med TUNE SCAN drejeknappen indgivelsen Indstil Manuelt Vælg med TUNE SCAN drejeknappen en kanal 5A til 13F På displayet vises nu dennes signalstyrke Hvis en kanal modtager et DAB signal vises ensemble navnet...

Page 425: ... af Lydstyrke DRC Med menupunkt lydstyrke tilpasning bliver kompressionshastigheden som kompenserer for dynamiske lydstyrke svingninger og fluktuationer indstilles Tryk kort på tasten MENU og vælg med TUNE SCAN drejeknappen indgivelsen lydstyrke tilpasning Vælg med TUNE SCAN drejeknappen kompressionshastigheden DRC høj Høj kompression DRC lav Lav kompression DRC fra Kompression slukket Bekræft ved...

Page 426: ...r Forespørgslen tøm om de inaktive stationer skal slettes Vælg ja og bekræft ved at trykke på TUNE SCAN drejeknappen 8 FM drift 8 1 Tænd for FM Radiofunktionen Skift ved at trykke på tasten MODE i FM tilstand På displayet vises FM Når du tænder første gang er frekvensen indstillet på 87 5 MHz Hvis du allerede har indstillet en kanal eller gemt den spiller radioen den sidst indstillede kanal Ved RD...

Page 427: ...playet Enheden kan vise RDS informationer RT radiotekst PS stationsnavn PTY programtype 8 3 Automatisk Stationssøgning Tryk på TUNE SCAN drejeknappen for at starte søgning Bemærk herved søgningsindstilling under punkt 8 5 Hvis en FM station med tilstrækkeligt stærkt signal findes standser søgningen og stationen spilles Hvis en RDS sender modtages dukker stationsnavnet og i givet fald radioteksten ...

Page 428: ...les Tryk på tasten MENU og vælg med TUNE SCAN drejeknappen indgivelsen Søgnings Indstilling Vælg om søgningen kun skal standse ved stærke stationer kun stærke stationer eller ved alle stationer også ved svage stationer alle stationer Ved indstillingen alle stationer standser den automatiske søgning ved enhver tilgængelig station Det kan medføre at svage stationer afspilles med støj ...

Page 429: ...ræft ved at trykke på TUNE SCAN drejeknappen 8 7 Gem en FM Station på en programplads Program lageret kan gemme op til 10 stationer i FM området Vælg først den ønskede station se punkt 8 3 For at lægge denne kanal på en programplads skal du holde tasten PRESET trykket under afspilning Vælg herefter med TUNE SCAN drejeknappen en programplads 1 10 Tryk på TUNE SCAN drejeknappen for at gemme På displ...

Page 430: ...Hvis der ikke er valgt en kanal på den gemte programplads dukker tom op på displayet 8 9 Overskriv Slet en programplads Gem bare som beskrevet en ny station på den respektive programplads Ved genkald af fabriksindstillinger bliver alle programpladser slettet 9 Bluetooth Tryk på tasten MODE til Bluetooth vises på displayet Hvis Bluetooth mode startes første gang skal en Afspilningsenhed fx en smart...

Page 431: ... din smartphone tablet som du vil koble til din DIGITRADIO 230 OD Start søgning efter tilgængelige Bluetooth enheder Vælg i listen over fundne Bluetooth enheder DIGITRADIO 230 OD Efter vellykket parring viser displayet Tilsluttet Hvordan man bruger Bluetooth funktionen på din smartphone tablet kan du læse om i betjeningsvejledningen på din smartphone tablet 9 2 Bluetooth Afspilning Når du har lave...

Page 432: ...en kan tilpasses med lydstyrke drejeknappen eller med lydstyrke reguleringen på din smartphone tablet Afspilningen kan du sætte på pause med tasten Play eller fortsætte ved at trykke påny Titlen kan vælges ved at dreje på TUNE SCAN drejeknappen Alt efter hvilken smartphone tablet bliver også ringetoner eller systemlyde overført Indstil ikke lydstyrken på smartphone tablet for lav da der kan opstå ...

Page 433: ...ablets der ikke har Bluetooth Åbn beskyttelsesdækslet på bagsiden af DIGITRADIO 230 OD med påskriften AUX Tilslut den eksterne enhed til AUX stikket med et 3 5 mm stik medfølger ikke Tryk på tasten MODE indtil AUX vises på displayet Afspil musik på den eksterne afspilningsenhed Lydstyrken kan tilpasses med lydstyrke drejeknappen eller med lydstyrke drejeknappen på din eksterne afspilningsenhed Ind...

Page 434: ...er at DIGITRADIO 230 OD efter en bestemt tid automatisk går i standby kan du aktivere sleeptimeren Tryk på tasten MENU og vælg med TUNE SCAN drejeknappen indgivelsen system Sleeptimer Med TUNE SCAN drejeknappen kan du i skridt fra 15 30 45 60 og90 minutter indstille den tid efter hvilken enheden i hver drifts funktion skifter til standby Tryk efter valg af tid TUNE SCAN drejeknappen Hvis du vælger...

Page 435: ...s manuelt Klokkeslæt kan enten opdateres manuelt eller over DAB FM Flere oplysninger hertil under punkt 11 1 Vælg med TUNE SCAN drejeknappen et gemt alarmtidspunkt alarm 1 eller alarm 2 og tryk for at starte konfigurationen TUNE SCAN drejeknappen Gå derefter alle punkter igennem i rækkefølge Bekræft hver indgivelse ved at trykke på TUNE SCAN drejeknappen tid On Indstil klokkeslæt du vil vækkes ved...

Page 436: ...o DAB eller FM kan du derefter vælge en station fra programlisten eller det sidst valgte program som afspilningskilde Tryk herefter på TUNE SCAN drejeknappen Vælg herefter på hvilke dage alarmen skal være aktiv Du har valget mellem dagligt én gang weekend sa og sø hverdage ma fr Tryk herefter TUNE SCAN drejeknappen for at fortsætte Hvis du har valgt en gang skal du derefter angive datoen hvor alar...

Page 437: ...et strøm Ved batteridrift starter alarmen ikke under strømbesparelses funktionen denne kan dog indstilles og aktiveres 11 2 2 Sluk vækkeur efter alarm Tryk på tasten ON OFF for at slukke for alarmen Tryk på TUNE SCAN drejeknappen for at starte for slumre funktionen Snooze Du kan ved at trykke gentagne gange på TUNE SCAN drejeknappen vælge længden af pausen mellem 5 eller 10 minutter Efter udløb af...

Page 438: ...t tilpasse lyden til dine behov er der mulighed for at regulere diskant og bas adskilt fra hinanden Tryk på tasten MENU og vælg med TUNE SCAN drejeknappen indgivelsen System Equalizer Vælg med TUNE SCAN drejeknappen enten en forudindstilling Normal Klassisk Jazz Pop Rock Tale eller Min EQ for at indstille diskant og bas Tryk på TUNE SCAN drejeknappen at acceptere den valgte indstilling 11 3 1 Min ...

Page 439: ...ng punkt 11 4 2 skal klokkeslæt og dato indstilles manuelt Tryk på MENU og vælg med TUNE SCAN drejeknappen indgivelsen System Klokkeslæt Tid Dato indstilling De første tal timer på tiden blinker og kan ændres med TUNE SCAN drejeknappen Ved at dreje til højre forhøjes værdien til venstre sænkes værdien Tryk for at gemme indstilling med TUNE SCAN drejeknappen Derefter blinker de næste tal minutter p...

Page 440: ...ast om tidsopdatering automatisk skal ske over DAB eller FM eller om du vil indgive den manuelt punkt 11 4 1 Vælg tasten MENU og vælg med TUNE SCAN drejeknappen indgivelsen System Klokkeslæt Automatisk Opdatering Vælg med TUNE SCAN drejeknappen følgende muligheder Opdater Alle opdatering over DAB og FM Opdatering via DAB opdatering kun over DAB Opdatering via FM opdatering kun over FM Ingen Opdate...

Page 441: ...imer kan du aktivere 12 eller 24 timers format Vælg tasten MENU og vælg med TUNE SCAN drejeknappen indgivelsen System Klokkeslæt 12 24 Timer Indstilling Vælg med TUNE SCAN drejeknappen følgende muligheder indstil 24 timer indstil 12 timer Tryk for at gemme på TUNE SCAN drejeknappen ...

Page 442: ... Tryk for at gemme på TUNE SCAN drejeknappen 11 5 Display lysstyrke Du kan kun indstille display lysstyrke for drift og dæmpning i standby kun ved tilsluttet strøm Tryk på tasten MENU og vælg med TUNE SCAN drejeknappen indgivelsen Belysning Vælg med TUNE SCAN drejeknappen følgende muligheder Drift regulerer lysstyrken i normal tændt tilstand Du kan her vælge mellem lysstyrke niveau Høj Mellem og L...

Page 443: ...drift falder til den under Dimm Indstilling indstillede værdi Ved indstillingen Off forbliver displayet altid på den lysstyrke værdi der blev indstillet under Drift I standby tilsluttet strøm dæmpes displayet altid til den værdi der blev indstillet under Dæmpnings Indstilling 11 6 Sprog Tryk på tasten MENU og vælg med TUNE SCAN drejeknappen indgivelsen System Sprog Vælg med TUNE SCAN drejeknappen ...

Page 444: ... indgivelsen system fabriksindstilling Vælg med TUNE SCAN drejeknappen for at nulstille til fabriksindstilling indgivelsen Ja og tryk på TUNE SCAN drejeknappen Alle før gemte stationer og indstillinger bliver slettet Enheden er nu i leveringstilstand På displayet vises Ny Start Derefter udfører enheden automatisk en komplet søgning i DAB mode Under søgningen viser displayet oplysninger om fremskri...

Page 445: ...ikke rengøre enheden med en våd klud eller gøre den ren under rindende vand Træk strømstikket ud og sluk for enheden inden rengøring Du må ikke anvende skuresvampe skurepulver og opløsningsmidler som alkohol eller benzin Ingen af følgende substanser må anvendes saltvand insekticider klor eller syreholdige opløsningsmidler salmiak Rengør kabinettet med en blød klud fugtet med vand Brug ikke alkohol...

Page 446: ...al skal du kontrollere ved hjælp af følgende tabel Symptom Mulig årsag afhjælpning Enheden kan ikke tændes Enheden får ikke strøm Slut strømstikket rigtigt til stikkontakten samt enheden Oplad batteriet Man kan ikke høre en lyd Skru op for lydstyrken Displayet tændes ikke Adskil enheden fra strømnettet tag batterierne ud ganske kort og forsyn igen enheden med strøm Modtagelsen over DAB FM er dårli...

Page 447: ...is du ikke kan fjerne fejlen efter de beskrevne tjek skal du tage kontakt til den tekniske hotline 14 Tekniske data Producentens Anvisninger Forbeholdt tekniske ændringer og fejl Modtagelsesmuligheder DAB DAB FM Bluetooth AUX Strømforsyning AC Input 100 240V 50 60Hz Batteri 7 2V 4800mAh Li Ion USB Udgang 5V 1A Frekvenser FM 87 5 108MHz DAB DAB 174 240MHz Bluetooth 2 402 2 480GHz Klasse2 4dbm ...

Page 448: ...448 Miljøbetingelser Arbejdstemperatur 20 til 60 Audio udgangskapacitet 2 x 6W RMS Vægt 2 6kg Dimensioner BxHxD 262mm x 218 2mm x 134mm 448 ...

Page 449: ...449 ...

Page 450: ...450 ...

Page 451: ...DE EN FR IT NL NO PL SK DK CZ Instrukcja obsługi DIGITRADIO 230 OD Przenośne radio DAB UKF z funkcją Bluetooth ...

Page 452: ...452 1 Ilustracje 1 1 Widok z przodu 3 4 5 6 7 8 9 10 2 1 ...

Page 453: ...śność obrót 2 Głośnik Stereo 3 Uchwyty z obu stron 4 PokrętłoTUNE SCAN 5 Wyświetlacz 6 Przycisk wyboru trybu DAB FM AUX Bluetooth 7 PrzyciskMENU do wywoływania menu 8 Przycisk PLAY do odtwarzania pauzy łączenia w trybie Bluetooth 9 INFO 10 PRESET Pamięć ulubionych ...

Page 454: ...454 1 2 Widok z tyłu 13 14 15 12 11 ...

Page 455: ...455 DE EN FR IT NL NO PL SK DK CZ 11 Wejście AUX za gumową zaślepką 12 Wyjście USB możliwość ładowania urządzenia zewnętrznego 13 Antena 14 Zamek obrotowy Pokrywa komory akumulatora 15 Przewód zasilania ...

Page 456: ... 3 2 Ważne wskazówki 460 3 2 1 Bezpieczeństwo 461 3 2 2 Utylizacja 466 3 2 3 Informacje prawne 470 3 2 4 Wskazówki serwisowe 472 4 Ustawianie urządzenia 473 5 Opis urządzenia DIGITRADIO 230 OD 476 5 1 Zakres dostawy 476 5 2 Szczególne właściwości modelu DIGITRADIO 230 OD 476 5 3 Przygotowanie DIGITRADIO 230 OD do eksploatacji 477 5 3 1 Ładowanie akumulatora i podłączanie do sieci elektrycznej 477 ...

Page 457: ...ga menu 483 7 Funkcja DAB Digital Radio 484 7 1 Czym jest DAB 484 7 1 1 Kompresja danych 484 7 1 2 Strumień Audio 485 7 2 Odbiór DAB Digital Radio 485 7 2 1 Pełne wyszukiwanie stacji radiowych 486 7 2 2 Wybór stacji radiowej 487 7 2 3 Przyporządkowanie stacji DAB do określonego miejsca w pamięci 487 7 2 4 Wywoływanie stacji DAB z określonego miejsca w pamięci 487 7 2 5 Nadpisywanie usuwanie zawart...

Page 458: ...iwania 492 8 6 Ustawienia audio 493 8 7 Przyporządkowanie stacji UKF do określonego miejsca w pamięci 493 8 8 Wywoływanie stacji UKF z określonego miejsca w pamięci 494 8 9 Nadpisywanie usuwanie zawartości pamięci stacji radiowych 494 9 Bluetooth 494 9 1 Parowanie urządzenia 495 9 2 Odtwarzanie Bluetooth 495 10 Wejście AUX 497 11 Ustawienia systemowe 498 11 1 Funkcja Sleep 498 11 2 Budzik 499 11 2...

Page 459: ...ienia godziny i daty 503 11 4 1 Ręczne ustawianie godziny daty 503 11 4 2 Automatyczna aktualizacja czasu 504 11 4 3 Ustawianie formatu czasu 505 11 4 4 Ustawianie formatu daty 506 11 5 Jasność ekranu 506 11 6 Wersja językowa 507 11 7 Ustawienia fabryczne 508 11 8 Wersja oprogramowania 509 12 Czyszczenie 509 13 Usuwanie usterek 510 14 Dane techniczne Wskazówki producenta 511 ...

Page 460: ...Urządzenie jest przeznaczone do odbioru audycji radiowych nadawanych w paśmie DAB UKF oraz do odtwarzania muzyki przez połączenie Bluetooth Obudowa jest odporna na spryskanie wodą kurz oraz uderzenia 3 2 Ważne wskazówki Przestrzegaj zamieszczonych poniżej wskazówek w celu uniknięcia wszelkich niebezpieczeństw uszkodzeń urządzenia oraz zagrożeń dla środowiska naturalnego Dokładnie przeczytaj wszyst...

Page 461: ...ed rozpoczęciem eksploatacji DIGITRADIO 230 OD konieczne jest dokładne zapoznanie się ze wszystkimi zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z nieprawidłowej obsługi i nieprzestrzegania treści zaleceń dotyczących bezpieczeństwa W żadnym wypadku nie otwieraj urządzenia Dotknięcie elementów znajdujących się pod napięciem grozi śmi...

Page 462: ...nie osiągnie temperaturę otoczenia W przypadku kontaktu urządzenia z wodą natychmiast je wyłącz i skontaktuj się z serwisem Nie poddawaj urządzenia działaniu wysokich temperatur które mogłyby je nagrzać powyżej normalnej temperatury eksploatacji W trakcie burzy z wyładowaniami atmosferycznymi odłącz wtyczkę od gniazda zasilania Przepięcie może uszkodzić urządzenie ...

Page 463: ...0 V 240 V 50 60 Hz W żadnym wypadku nie próbuj zasilać urządzenia ze źródła o innych parametrach Przewód zasilający może zostać podłączony dopiero po prawidłowym wykonaniu instalacji W przypadku awarii przewodu zasilającego lub urządzenia jego uruchamianie jest zabronione W trakcie odłączania przewodu zasilania nigdy nie ciągnij za przewód lecz za wtyczkę Nie uruchamiaj urządzenia w pobliżu wanien...

Page 464: ...taje podłączone do sieci zasilania Gdy urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas odłącz wtyczkę zasilania Pociągaj za wtyczkę nigdy za przewód W trakcie odsłuchu muzyki lub radia nie stosuj wysokiej głośności Może to spowodować trwałe uszkodzenie słuchu Urządzenie nie jest przystosowane do obsługi przez osoby włącznie z dziećmi o obniżonej sprawności psychomotorycznej lub nieposiadające odp...

Page 465: ...łoby zjeść lub połknąć akumulator Może to spowodować poważne szkody na zdrowiu W przypadku połknięcia baterii natychmiast skontaktuj się z lekarzem W związku z zagrożeniem akumulatory przechowuj tak aby nigdy nie były one dostępne dla dzieci Urządzenie może być eksploatowane wyłącznie z zastosowaniem akumulatorów odpowiedniego typu Nie wolno ładować zwykłych baterii Akumulatorów nie można reaktywo...

Page 466: ...a w przypadku kontaktu ze skórą W takich przypadkach stosuj odpowiednie rękawice ochronne Gniazdo akumulatora czyść suchą szmatką Jeśli urządzenie nie jest eksploatowane przez dłuższy okres czasu wyjmij z niego akumulator 3 2 2 Utylizacja Opakowanie urządzenia składa się wyłącznie z materiałów przydatnych do ponownego wykorzystania Prosimy o ich odpowiednie posegregowanie i dostarczenie do systemu...

Page 467: ...eriałów i innym formom ponownego wykorzystania zużytych urządzeń ich użytkownik wnosi ważny wkład w ochronę środowiska naturalnego Skontaktuj się z lokalnym urzędem ds ochrony środowiska naturalnego w celu uzyskania informacji o punkcie utylizacji materiałów Należy dopilnować by zużyte akumulatory baterie oraz złom elektroniczny nie były wyrzucane z odpadami domowymi ale usuwane we właściwy sposób...

Page 468: ...sposób przyjazny dla środowiska naturalnego Informacje dotyczące aktualnych metod utylizacji dostępne są u sprzedawcy lub w lokalnej jednostce utylizacji materiałów Niebezpieczeństwo uduszenia Opakowania ani jego elementów nie wolno przekazywać dzieciom Folia i inne materiały opakowaniowe mogą spowodować uduszenie Utylizacja urządzenia Stare urządzenia nie są bezwartościowe Przyjazna dla środowisk...

Page 469: ...rzystania zgodnie z ich oznaczeniami Dzięki utylizacji ponownemu przetwarzaniu materiałów i innym formom ponownego wykorzystania zużytych urządzeń ich użytkownik wnosi ważny wkład w ochronę środowiska naturalnego Ważna wskazówka dotycząca utylizacji baterii akumulatorów baterie akumulatory mogą zawierać substancje toksyczne szkodliwe dla środowiska naturalnego Z tego względu utylizacja baterii aku...

Page 470: ... de ID 11792 Firma TechniSat nie ponosi odpowiedzialności związanej z uszkodzeniem produktu w wyniku działania czynników zewnętrznych zużycia lub nieprawidłowej obsługi uruchomienia modyfikacji lub wypadków Zmiany i błędy w druku zastrzeżone Wydanie 12 18 Powielanie i rozpowszechnianie dozwolone wyłącznie za zgodą wydawcy Aktualną wersję instrukcji można pobrać w formacie PDF z obszaru pobierania ...

Page 471: ...471 DE EN FR IT NL NO PL SK DK CZ DIGITRADIO 230 OD oraz TechniSat to zastrzeżone znaki towarowe firmy TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius Saxler Straße 3 D 54550 Daun Eifel www technisat de ...

Page 472: ...zypadku pytań lub wystąpienia problemów z urządzeniem prosimy o kontakt z linią serwisową dostępną od poniedziałku do piątku w godzinach od 8 00 do 20 00 pod numerem telefonu 03925 9220 1800 W uzasadnionych przypadkach prosimy o przesłanie urządzenia na adres TechniSat Digital GmbH Service Center Nordstr 4a 39418 Staßfurt Nazwy wymienionych firm instytucji oraz marek są znakami towarowymi lub zast...

Page 473: ...acyjnych Może to zaburzyć niezbędną cyrkulację powietrza To z kolei może być przyczyną pożaru Nie ustawiaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła takich jak kaloryfery Unikaj miejsc bezpośrednio nasłonecznionych oraz miejsc o bardzo dużym zapyleniu Urządzenia nie wolno stawiać w miejscach o wysokiej wilgotności powietrza takich jak np kuchnia lub sauna Opad kondensatu może spowodować uszkodzenie urząd...

Page 474: ...otoczenia o wysokiej temperaturze dojść może do skroplenia się wilgoci w jego wnętrzu W takiej sytuacji odczekaj ok godzinę przed włączeniem urządzenia Przewód zasilania ułóż tak aby nie spowodować zagrożenia potknięcia się Przewód sieciowy lub zasilacz muszą być zawsze łatwo dostępne i umożliwiać szybkie odłączenie urządzenia od zasilania elektrycznego Gniazdo zasilania powinno znajdować się w mi...

Page 475: ...ię dymu z obudowy natychmiast wyciągnij wtyczkę z gniazda zasilania Gdy urządzenie nie będzie stosowane przez dłuższy czas np przed rozpoczęciem długiej podróży odłącz wtyczkę od zasilania W przypadku gdy urządzenie nie jest eksploatowane przez dłuższy okres czasu wyjmij z niego akumulator Zbyt wysoka głośność szczególnie w przypadku stosowania słuchawek może spowodować uszkodzenia słuchu ...

Page 476: ...D DIGITRADIO 230 OD składa się z odbiornika DAB UKF umożliwiającego wykorzystanie następujących funkcji Możliwy jest zapis do 10 stacji DAB oraz 10 stacji UKF Radio odbierające sygnał w paśmie UKF 87 5 108 MHz analogowy oraz DAB 174 9 239 2 MHz cyfrowy Urządzenie jest wyposażone we wskaźnik czasu i daty Akumulator przystosowany do ładowania Tryb Bluetooth Budzik i timer drzemki Funkcja ładowania z...

Page 477: ...ostępnych stacji radiowych DAB W celu prawidłowego ustawienia anteny uwzględnij punkt 5 3 2 Po udanym zakończeniu wyszukiwania stacji radiowych rozpocznie się odtwarzanie stacji zapisanej pod pierwszym numerem pamięci stacji Wielokrotne naciśniecie przycisku INFO pozwala na wyświetlenie na ekranie stanu naładowania akumulatora Ładowanie akumulatora Akumulator jest ładowany Akumulator naładowany Ak...

Page 478: ...ianie anteny Liczba i jakość odbieranych stacji radiowych zależy od warunków odbioru w miejscu ustawienia Antena pomaga zapewnić optymalny odbiór Ustaw antenę i odpowiedni kąt nachylenia w celu zagwarantowania optymalnego odbioru Precyzyjne ustawienie anteny jest szczególnie ważne w obszarach o słabym sygnale DAB Witryna dostępna pod adresem internetowym www dabplus de umożliwia szybkie sprawdzeni...

Page 479: ...więku 5 4 Ogólne funkcje urządzenia 5 4 1 Włącz urządzenie W celu zagwarantowania dobrego odbioru stacji DAB FM UKF ustaw antenę znajdującą się z tyłu urządzenia Uwzględnij treść punktu 5 3 2 Przygotuj DIGITRADIO 230 OD do eksploatacji w sposób opisany w punktach 5 3 1 i 5 3 2 Naciskając przycisk Wł Gotowość w górnej części urządzenia włącz DIGITRADIO 230 D ...

Page 480: ...e sieciowe Krótkie naciśnięcie przycisku Wł czuwanie umożliwia przełączenie urządzenia w tryb gotowości Na ekranie na krótko pojawi się komunikat Czuwanie tryb czuwania Na wyświetlaczu pojawi się także data i godzina Zmiana intensywności podświetlenia w trybie czuwania została opisana w punkcie 11 5 Akumulator jest ładowany również w trybie czuwania Zasilanie akumulatorowe Przy zasilaniu akumulato...

Page 481: ...ości Ustaw głośność za pomocą pokrętła regulacji głośności Obrót w prawo powoduje zwiększenie głośności a obrót w lewo zmniejszenie Ustawiona głośność jest widoczna na wyświetlaczu w formie wskaźnika słupkowego 5 4 5 Wyświetlacz W zależności od wybranej funkcji lub opcji na wyświetlaczu widoczne będą następujące informacje Nazwa nadajnika częstotliwość nazwa menu Wskazania wyświetlacza Opcje menu ...

Page 482: ... Ensemble Razem Frequenz Częstotliwość Signalqualität Jakość sygnału Bitrate und Codec Przepływowość i kodeki Batteriestatus Status akumulatora Zeit Czas oraz Datum Data W trybie FM UKF Radiotext Tekst radiowy jeżeli jest nadawany Programmtyp Typ programu PTY Ps Nazwa usługi programu lub nazwa stacji albo częstotliwość Informacje audio Status akumulatora oraz Data W trybie Bluetooth Status połącze...

Page 483: ...Aby przejść do podmenu najpierw naciśnij przycisk TUNE SCAN a następnie przycisk Enter w celu wyświetlenia podmenu Aktualny wybór oznaczony jest gwiazdką Zamknięcie menu kilkakrotnie naciśnij przycisk MENU w zależności od uruchomionego aktualnie podmenu aż do pojawienia się nazwy aktualnie odtwarzanego programu radiowego Zapis ustawień następuje po naciśnięciu pokrętła TUNE SCAN Naciśnięcie przyci...

Page 484: ...ęstotliwości nadawane są sygnały wielu stacji radiowych Taki typ przesyłu sygnału nazywa się Ensemble lub Multiplex Wiązka składa się ze stacji radiowej i innych komponentów dodatkowych lub usług przesyłu danych wysyłanych indywidualnie przez stacje radiowe Dalsze informacje uzyskać można na stronie internetowej www digitalradio de lub www digitalradio ch 7 1 1 Kompresja danych Technologia cyfrowe...

Page 485: ...rumień Audio Strumień audio to w przypadku cyfrowego radia ciągły strumień danych zawierających pakiety MPEG 1 Audio Layer 2 pozwalające na odtwarzanie informacji akustycznych Technologia ta pozwala na przekaz typowych programów radiowych i ich odtwarzanie po stronie użytkownika Digital Radio to nie tylko idealna jakość dźwięku lecz także dodatkowe informacje Mogą one odnosić się do aktualnego pro...

Page 486: ...pierwszą stację radiową z listy ułożonej alfabetycznie W celu wykonania pełnego wyszukiwania otwórz menu naciskając przycisk MENU i za pomocą pokrętła TUNE SCAN wybierz punkt menu Pełne wyszukiwanie Na wyświetlaczu pojawi się komunikat Wyszukiwanie W trakcie wyszukiwania widoczny będzie pasek postępu i liczba znalezionych stacji Jeżeli urządzenie nie znalazło żadnej stacji sprawdź antenę teleskopo...

Page 487: ...iowej w odpowiednim miejscu pamięci naciśnij i przytrzymaj przycisk PRESET w trakcie odtwarzania Następnie za pomocą pokrętła TUNE SCAN wybierz zapisaną stację radiową 1 10 Naciśnij pokrętło TUNE SCAN w celu zapisania Na wyświetlaczu pojawi się komunikat Program zapis Powtórz tę procedurę w celu zapisania kolejnych stacji radiowych 7 2 4 Wywoływanie stacji DAB z określonego miejsca w pamięci W cel...

Page 488: ...powoduje usunięcie wszystkich zapisów pamięci 7 2 6 Ręczne ustawianie Ten punkt menu służy do kontroli kanałów odbioru i może służyć do ustawiania anteny Krótko naciśnij przycisk MENU i wybierz za pomocą pokrętła TUNE SCAN w podmenu DAB Menü Menu DAB pozycję Manuell einstellen Ustawienia ręczne Za pomocą pokrętła TUNE SCAN wybierz kanał 5A do 13F Na wyświetlaczu pojawi się siła sygnału W przypadku...

Page 489: ...C Punkt menu Regulacja głośności pozwala na ustawienie stopnia kompresji kompensującego wahania dynamiczne i przez to zmiany głośności Krótko naciśnij przycisk MENU i wybierz za pomocą pokrętła TUNE SCAN pozycję Lautstärkeanpassung Regulacja głośności Za pomocą pokrętła TUNE SCAN ustaw poziom kompresji DRC wysoki Wysoka kompresja DRC niski Niska kompresja DRC wył Brak kompresji Potwierdź wybór nac...

Page 490: ...ia usunięcia nieaktywnych stacji radiowych Wybierz opcję Tak i potwierdź ją naciskając pokrętło TUNE SCAN 8 Tryb FM UKF 8 1 Uruchamianie trybu UKF Naciskając przycisk MODE uruchom tryb odbioru stacji FM Na wyświetlaczu pojawi się napis FM Przy pierwszym włączeniu ustawiona zostaje częstotliwość 87 5 MHz Jeżeli stacja radiowa została już ustawiona lub zapisana odbiornik radiowy rozpocznie odtwarzan...

Page 491: ...formacje typu RDS RT tekst radiowy PS nazwa nadajnika PTY typ programu 8 3 Automatyczne wyszukiwanie stacji Naciśnij pokrętło TUNE SCAN w celu rozpoczęcia wyszukiwania Uwzględnij ustawienia wyszukiwania przedstawione w punkcie 8 5 W razie znalezienia stacji radiowej o odpowiedniej sile sygnału wyszukiwanie zostaje przerwane i rozpoczyna się odtwarzanie tej stacji Jeżeli wyszukana stacja radiowa pr...

Page 492: ...mocą pokrętła TUNE SCAN pozycję Suchlauf Einstellung Ustawienia szukania Wybierz czy funkcja wyszukiwania ma reagować jedynie na stacje o silnym sygnale Nur starke Sender Tylko silne stacje czy również na nadające słaby sygnał Alle Sender Wszystkie stacje W przypadku ustawienia Wszystkie stacje funkcja automatycznego wyszukiwania reaguje na wszystkie wykryte stacje Może to spowodować odtwarzanie s...

Page 493: ...ąc pokrętło TUNE SCAN 8 7 Przyporządkowanie stacji UKF do określonego miejsca w pamięci Pamięć urządzenia może pomieścić do 10 stacji w paśmie UKF Najpierw wybierz odpowiednią stację radiową patrz punkt 8 3 W celu zapisania tej stacji radiowej w odpowiednim miejscu pamięci naciśnij i przytrzymaj przycisk PRESET w trakcie odtwarzania Następnie za pomocą pokrętła TUNE SCAN wybierz zapisaną stację ra...

Page 494: ... Jeżeli pod wybranym numerem nie jest zapisana żadna stacja na wyświetlaczu pojawi się komunikat leer puste 8 9 Nadpisywanie usuwanie zawartości pamięci stacji radiowych W opisany powyżej sposób zapisz nową stację radiową w pamięci Przywołanie ustawień fabrycznych spowoduje usunięcie wszystkich zapisów pamięci 9 Bluetooth Krótko naciśnij przycisk MODE aż do pojawienia się na wyświetlaczu komunikat...

Page 495: ...th smartfona tabletu wybranego do sparowania z urządzeniem DIGITRADIO 230 OD Rozpocznij wyszukiwanie dostępnych urządzeń Bluetooth Na liście odnalezionych urządzeń odszukaj wpis DIGITRADIO 230 UD Po udanym parowaniu na wyświetlaczu pojawi się komunikat Verbunden Połączono Sposób korzystania z funkcji Bluetooth na smartfonie tablecie opisany został w instrukcji obsługi danego urządzenia 9 2 Odtwarz...

Page 496: ...i głośności lub za pomocą przycisków głośności smartfona tabletu Odtwarzanie może zostać wstrzymane i ponownie przywrócone poprzez krótkie naciśnięcie przycisku Play Tytuł wybrać można za pomocą pokrętła TUNE SCAN W zależności od smartfona tabletu przekazywane są także dźwięki nadchodzącego połączenia lub dźwięki systemowe Nie ustawiaj zbyt niskiej głośności odtwarzania na smartfonie tablecie poni...

Page 497: ...u Bluetooth Otwórz zaślepkę z napisem AUX znajdującą się z tyłu urządzenia DIGITRADIO 230 OD Podłącz zewnętrzny odtwarzacz za pomocą wtyczki jack 3 5 mm nie należy do wyposażenia do gniazda AUX Naciskaj przycisk MODE aż do pojawienia się komunikatu AUX na wyświetlaczu Uruchom odtwarzanie muzyki na zewnętrznym odtwarzaczu Regulacja głośności możliwa jest za pomocą pokrętła regulacji głośności lub z...

Page 498: ...Sleep umożliwia automatyczne wyłączenie DIGITRADIO 230 OD po określonym czasie Krótko naciśnij przycisk MENU i wybierz za pomocą pokrętła TUNE SCAN pozycję System Timer drzemki Za pomocą przycisku TUNE SCAN możliwe jest ustalenie czasu po którym urządzenie przejdzie do trybu czuwania Opcje pojawiają się w następującej kolejności wył 15 30 45 60 oraz 90 minut Po wybraniu ustawienia naciśnij pokrętł...

Page 499: ...awienie czasu możliwe jest w trybie ręcznym lub w trybie aktualizacji przez stacje DAB UKF Dalsze informacje na ten temat zamieszczono w punkcie 11 1 Za pomocą pokrętła TUNE SCAN wybierz jedno z ustawień budzika Budzik 1 lub Budzik 2 i naciśnij pokrętło TUNE SCAN w celu uruchomienia konfiguracji Następnie wykonaj wszystkie punkty w podanej kolejności Potwierdź wybór naciskając pokrętło TUNE SCAN C...

Page 500: ...tację lub uruchomić ostatnio odsłuchiwaną stację Następnie naciśnij pokrętło TUNE SCAN Wybierz dni aktywności budzika System umożliwia ustawienie opcji Codziennie Jeden raz Weekend So i Nd Dni robocze Pn Pt Następnie naciśnij pokrętło TUNE SCAN w celu przejścia do kolejnego etapu ustawień W przypadku ustawienia opcji Einmal jeden raz konieczne będzie podanie daty uruchomienia budzika Następnie moż...

Page 501: ...tanie uruchomiony ze względu na funkcję oszczędzania energii Możliwe jest tylko jego ustawienie i aktywowanie 11 2 2 Wyłączanie budzika po uruchomieniu alarmu Naciśnij przycisk ON OFF w celu wyłączenia budzika Naciśnij pokrętło TUNE SCAN w celu włączenia funkcji drzemki Snooze Naciskając pokrętło TUNE SCAN można ustawić długość przerwy w przedziale od 5 do 10 minut Po upłynięciu czasu drzemki dźwi...

Page 502: ...regulacja intensywności tonów niskich i wysokich lub też wybranie jednego z zapisanych profili Naciśnij przycisk MENU i wybierz za pomocą pokrętła TUNE SCAN pozycję System Korektor dźwięku Za pomocą pokrętła TUNE SCAN wybierz albo wstępne ustawienie normalne muzyka klasyczna Jazz Pop Rock głos lub opcję Mój profil w celu ustawienia głośności dźwięków o niskiej i wysokiej częstotliwości Naciśnij po...

Page 503: ...ualizacji czasu punkt 11 4 2 konieczne jest ręczne ustawienie godziny i daty Naciśnij przycisk MENU i wybierz za pomocą pokrętła TUNE SCAN pozycję System Czas godzinowy Czas data Pierwsze cyfry godziny zaczną migać Należy zmienić je pokrętłem TUNE SCAN Obrót w prawo powoduje zwiększenie a obrót w lewo zmniejszenie wartości W celu potwierdzenia wyboru opcji naciśnij pokrętło TUNE SCAN Następnie mig...

Page 504: ...nału DAB lub FM UKF czy też ręcznie punkt 11 4 1 Naciśnij przycisk MENU i wybierz za pomocą pokrętła TUNE SCAN pozycję System Czas godzinowy Autom aktual Za pomocą pokrętła TUNE SCAN ustaw następujące opcje Update alle Aktualizuj wszystkie aktualizacja za pośrednictwem DAB i FM Update von DAB Aktualizacja przez DAB aktualizacja tylko za pośrednictwem DAB Update von FM Aktualizacja przez FM aktuali...

Page 505: ...ania czasu w formacie 12 lub 24 godzinnym Naciśnij przycisk MENU i wybierz za pomocą pokrętła TUNE SCAN pozycję System Czas godzinowy 12 24 godz Za pomocą pokrętła TUNE SCAN ustaw następujące opcje 24 Std einstellen Ustaw format 24 godz 12 Std einstellen Ustaw format 12 godz W celu zapisania ustawień naciśnij pokrętło TUNE SCAN ...

Page 506: ...ustawień naciśnij pokrętło TUNE SCAN 11 5 Jasność ekranu System umożliwia ustawienie jasności podświetlenia ekranu w trakcie pracy i ściemnienia tylko w trybie czuwania tylko przy zasilaniu sieciowym Naciśnij przycisk MENU i wybierz za pomocą pokrętła TUNE SCAN pozycję System Podświetlenie Za pomocą pokrętła TUNE SCAN ustaw następujące opcje Betrieb Praca określa jasność w trakcie normalnej pracy ...

Page 507: ...czenie czasowe Czas włączenia określa czas po którym urządzenie przejdzie do ustawienia określonego w opcji Ustawienia przyciemniania Ustawienie Wył oznacza podświetlenie ekranu zgodnie z opcją ustawioną przez parametr Praca W trybie czuwania zasilanie sieciowe ekran zostanie podświetlony zgodnie z ustawieniem parametru Ustawienie przyciemniania 11 6 Wersja językowa Naciśnij przycisk MENU i za pom...

Page 508: ... celu przywrócenia ustawień fabrycznych wybierz za pomocą pokrętła TUNE SCAN opcję Ja Tak i naciśnij pokrętło TUNE SCAN Wszystkie zapisane stacje radiowe i ustawienia zostaną usunięte Urządzenie skonfigurowane będzie tak jak w momencie dostawy Na wyświetlaczu pojawi się komunikat Restart Następnie urządzenie automatycznie dokonuje pełnego wyszukiwania stacji radiowych w trybie DAB Postęp wyszukiwa...

Page 509: ...ia nie można czyścić mokrymi szmatkami ani pod bieżącą wodą Przed czyszczeniem wyciągnij wtyczkę zasilania i wyłącz urządzenie Stosowanie gąbek do szorowania proszków do szorowania i rozpuszczalników takich jak alkohol lub benzyna jest zabronione Nie stosuj żadnej z następujących substancji słonej wody środków owadobójczych środków czyszczących zawierających chlor ani kwasów chlorku amonu Obudowę ...

Page 510: ...urządzenia przeprowadź kontrolę zgodnie z poniższą tabelą Usterka Możliwa przyczyna naprawa Włączenie urządzenia nie jest możliwe Urządzenie nie jest podłączone do prądu Prawidłowo podłącz zasilacz do gniazda zasilania i do urządzenia Naładuj akumulator Brak dźwięku Zwiększ głośność Wyświetlacz nie włącza się Odłącz urządzenie od zasilania wyjmij na krótko akumulator i ponownie włącz zasilanie urz...

Page 511: ...ki w ten sposób nie powiedzie się skontaktuj się z naszą linią serwisową 14 Dane techniczne Wskazówki producenta Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian technicznych i wystąpienia błędów Źródła odtwarzania DAB DAB FM Bluetooth AUX Zasilanie elektryczne Zasilanie AC 100 240 V 50 60 Hz Akumulator 7 2V 4800 mAh Li Ion Wyjście USB 5 V 1 A Częstotliwości UKF 87 5 108 MHz DAB DAB 174 240 MHz Bluetoot...

Page 512: ...512 Warunki otoczenia Temperatura robocza 20 do 60 Moc wyjściowa audio 2 x 6 W RMS Masa 2 6 kg Wymiary zewnętrzne szer x wys x gł 262 mm x 218 2 mm x 134 mm 512 ...

Page 513: ...513 ...

Page 514: ...514 ...

Page 515: ...Návod k obsluze DIGITRADIO 230 OD Přenosné rádio DAB VKV s funkcí Bluetooth ...

Page 516: ...516 1 Vyobrazení 1 1 Pohled zpředu 3 4 5 6 7 8 9 10 2 1 ...

Page 517: ...roduktor stereo 3 Úchyty na přenášení oboustranně 4 LADIT SKENOVAT otočné ovládací kolečko 5 Displej 6 Tlačítko pro změnu režimuDAB FM AUX Bluetooth 7 MENU pro otevření nabídky 8 Tlačítko PLAY přehrávání pauza připojení v režimu Bluetooth 9 INFO 10 PRESET paměť pro oblíbené stanice ...

Page 518: ...518 1 2 Pohled zezadu 13 14 15 12 11 ...

Page 519: ...519 DE EN FR IT NL NO PL SK DK CZ 11 Vstup AUX za gumovou krytkou 12 USB výstup možnost nabíjení externích zařízení 13 Anténa 14 Otočný zámek přihrádky na baterie 15 Napájecí kabel ...

Page 520: ...4 3 2 Důležitá upozornění 524 3 2 1 Bezpečnost 525 3 2 2 Likvidace 530 3 2 3 Právní upozornění 534 3 2 4 Pokyny pro servis 536 4 Instalace přístroje 537 5 Popis přístroje DIGITRADIO 230 OD 540 5 1 Obsah dodávky 540 5 2 Zvláštní vlastnosti přístroje DIGITRADIO 230 OD 540 5 3 Příprava přístroje DIGITRADIO 230 OD k používání 541 5 3 1 Nabíjení akumulátoru a připojení k elektrické síti 541 ...

Page 521: ...zobrazení na displeji 546 6 Obsluha pomocí menu 547 7 Funkce DAB digitální rádio 548 7 1 Co je DAB 548 7 1 1 Komprimace dat 548 7 1 2 Audio Stream 549 7 2 Příjem DAB Digital Radio 549 7 2 1 Spuštění úplného vyhledávání 550 7 2 2 Výběr stanice 551 7 2 3 Uložení vysílací stanice DAB do paměti 551 7 2 4 Vyvolání stanice DAB z paměti 551 7 2 5 Přepsání smazání uloženého místa v paměti 552 7 2 6 Manuál...

Page 522: ...6 8 5 Nastavení vyhledávání 556 8 6 Nastavení audio 557 8 7 Uložení vysílací stanice FM VKV do paměti 557 8 8 Vyvolání vysílací stanice FM VKV z paměti 558 8 9 Přepsání smazání uloženého místa v paměti 558 9 Bluetooth 558 9 1 Připojení zařízení 559 9 2 Přehrávání přes Bluetooth 559 10 Vstup AUX 561 11 Systémová nastavení 562 11 1 Časovač vypnutí sleeptimer 562 11 2 Budík 563 11 2 1 Nastavení doby ...

Page 523: ...6 11 4 Nastavení času a data 567 11 4 1 Manuální nastavení času data 567 11 4 2 Automatická aktualizace času 568 11 4 3 Nastavení formátu času 569 11 4 4 Nastavení formátu data 570 11 5 Jas displeje 570 11 6 Jazyk 571 11 7 Tovární nastavení 572 11 8 Verze SW 573 12 Čištění 573 13 Odstraňování chyb 574 14 Technické údaje pokyny výrobce 575 ...

Page 524: ...e určen pro příjem rozhlasových stanic DAB VKV a dokáže přehrávat hudbu přes Bluetooth Tělo přístroje je chráněno proti stříkající vodě a je prachotěsné i odolné proti nárazu 3 2 Důležitá upozornění Dodržujte prosím níže uvedené pokyny abyste minimalizovali bezpečnostní rizika zabránili poškození přístroje a přispěli k ochraně životního prostředí Všechny bezpečnostní pokyny si důkladně přečtěte a ...

Page 525: ...ním na odpovídající bod návodu 3 2 1 Bezpečnost Pro vaši vlastní ochranu si důkladně pročtěte bezpečnostní předpisy dříve než DIGITRADIO 230 OD uvedete do provozu Výrobce nepřebírá žádnou záruku za škody vzniklé v důsledku používání v rozporu s určeným účelem přístroje nebo v důsledku nedodržování bezpečnostních opatření Přístroj nikdy neotvírejte Kontakt se součástmi které jsou pod napětím je živ...

Page 526: ...nejte hned ale vyčkejte na vyrovnání teplot Pokud se přístroj dostane do vody vypněte jej a kontaktujte servis Přístroj nevystavujte zdrojům tepla které by jej zahřály nad rámec běžného používání Při bouřce byste přístroj měli vytáhnout z elektrické zásuvky Přepětí může přístroj poškodit ...

Page 527: ...te přístroj provozovat s jiným napětím Síťový kabel se smí připojit až tehdy když byla instalace podle předpisů dokončena Síťový kabel se nesmí zapnout pokud je napájecí zdroj vadný nebo pokud přístroj vykazuje jiné poškození Při vytahování síťového kabelu ze zásuvky tahejte za zástrčku nikoli za kabel Přístroj nezapínejte v blízkosti koupací vany nebo bazénu Nikdy se nepokoušejte vadný přístroj o...

Page 528: ... ve vypnutém stavu pohotovostním režimu standby Pokud přístroj nebudete delší dobu používat vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky Tahejte pouze za zástrčku ne za kabel Hudbu nebo rádio neposlouchejte při vysoké hlasitosti Mohlo by to vést k trvalému poškození sluchu Tento přístroj není určen k používání osobami včetně dětí s omezenými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostat...

Page 529: ...ětem Děti by si je mohly vložit do úst a spolknout Tím by mohlo dojít k závažným zdravotním problémům V takovém případě ihned vyhledejte lékaře Akumulátory proto uchovávejte z dosahu malých dětí Přístroj používejte pouze s akumulátory které jsou pro přístroj schválené Normální baterie se nesmí dobíjet Akumulátory se nesmí reaktivovat žádnými jinými prostředky nesmí se otevírat zahřívat nebo vhazov...

Page 530: ...kontaktu s pokožkou způsobit podráždění V takovém případě použijte vhodné ochranné rukavice Přihrádku na baterie vyčistěte suchým hadříkem Pokud přístroj nebudete delší dobu používat akumulátor vyjměte 3 2 2 Likvidace Obal přístroje je vyroben výhradně z recyklovatelných materiálů Odevzdejte je prosím správně vytříděné do duálního systému Po ukončení své životnosti se výrobek nesmí likvidovat do b...

Page 531: ... materiálů nebo jinými formami využití starých přístrojů významně přispíváte k ochraně našeho životního prostředí Na příslušné místo likvidace se informujte na místním obecním úřadě Dbejte na to že vybité baterie akumulátory stejně jako elektronický odpad nepatří do odpadu z domácnosti ale musí se správně zlikvidovat odevzdáním do specializovaného obchodu tříděného odpadu ...

Page 532: ...e se prosím i vy a zlikvidujte obal ekologicky O aktuálních způsobech likvidace se prosím informujte u svého obchodníka nebo u společnosti svážející váš komunální odpad Nebezpečí udušení Obal a jeho součásti nedávejte dětem Nebezpečí udušení fóliemi a dalšími obalovými materiály Likvidace přístroje Staré přístroje nejsou bezcenný odpad Prostřednictvím ekologické likvidace je možné znovu získat cen...

Page 533: ...ateriály jsou recyklovatelné podle svého označení Recyklací zhodnocením materiálů nebo jinými formami využití starých přístrojů významně přispíváte k ochraně našeho životního prostředí Důležité upozornění k likvidaci baterií akumulátorů baterie akumulátory mohou obsahovat jedovaté látky které poškozují životní prostředí Proto je bezpodmínečně nutné abyste baterie akumulátory likvidovali v souladu ...

Page 534: ...se http konf tsat de ID 11792 Společnost TechniSat nenese odpovědnost za poškození výrobku způsobená vnějšími vlivy opotřebením nebo nesprávnou manipulací neoprávněnými opravami změnami nebo nehodami Změny a tiskové chyby vyhrazeny Stav 12 18 Kopie a šíření pouze se souhlasem vydavatele Vždy aktuální verzi návodu ve formátu PDF získáte v sekci stahování na domovské stránce společnosti TechniSat na...

Page 535: ...DE EN FR IT NL NO PL SK DK CZ DIGITRADIO 230 OD a TechniSat jsou registrované ochranné známky společnosti TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius Saxler Straße 3 D 54550 Daun Eifel Německo www technisat de ...

Page 536: ...obku Upozornění Pro dotazy a informace nebo pro případ že by došlo k problémům s přístrojem je vám k dispozici naše technická horká linka Po Pá 8 00 20 00 na tel čísle 03925 9220 1800 V případě nutnosti odeslání přístroje prosím použijte výhradně tuto adresu TechniSat Digital GmbH Service Center Nordstr 4a 39418 Staßfurt Německo Názvy uvedených firem institucí nebo značek jsou obchodní značky nebo...

Page 537: ...akrytí větracích otvorů Došlo by tak k přerušení nutné cirkulace vzduchu To by mohlo vést k požáru přístroje Přístroj nikdy nestavte do blízkosti zdrojů tepla jako jsou radiátory Vyvarujte se přímého slunečního světla a míst s nadměrnou prašností Stanoviště nesmí být v místnostech s vysokou vlhkostí vzduchu jako je např kuchyň nebo sauna protože vysrážená kondenzovaná voda může vést k poškození př...

Page 538: ...tředí může dojít uvnitř přístroje ke srážení vlhkosti V takovém případě vyčkejte asi jednu hodinu než přístroj zapnete Síťový kabel pokládejte tak aby přes něj nikdo nemohl zakopnout Ujistěte se že síťový kabel nebo napájecí zdroj jsou vždy snadno přístupné aby bylo možné přístroj rychle odpojit od přívodu elektrické energie Zásuvka by měla být co možná nejblíž k přístroji Při zapojování do sítě z...

Page 539: ...tvorbě kouře a zápachu z krytu přístroje ihned vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky pokud přístroj nebudete delší dobu používat např před delší cestou Pokud přístroj nebudete delší dobu používat akumulátor vyjměte Příliš vysoká hlasitost především při používání sluchátek může vést k poškození sluchu ...

Page 540: ...vlastnosti přístroje DIGITRADIO 230 OD Součástí přístroje DIGITRADIO 230 OD je přijímač DAB VKV s dále uvedenými funkcemi Můžete uložit až 10 stanic DAB a 10 stanic VKV FM Rádio přijímá na frekvencích VKV FM 87 5 108 MHz analogově a DAB 174 9 239 2 MHz digitálně Přístroj zobrazuje datum a čas Dobíjecí akumulátor Režim Bluetooth Budík a časovač spánku Funkce nabíjení externích zařízení přes USB Pow...

Page 541: ...í rozhlasových stanic DAB ve vašem místě Věnujte pozor na správné nasměrování antény popsané také v bodě 5 3 2 Po úspěšném vyhledávání stanic se spustí přehrávání první rozhlasové stanice DAB na seznamu stanic Opakovaným stisknutím tlačítka INFO je možné zobrazit stav nabití akumulátoru na displeji Nabíjení akumulátoru Akumulátor se nabíjí Akumulátor nabitý Akumulátor je zcela nabitý Akumulátor se...

Page 542: ...ování antény Počet a kvalita vysílače přijímaných stanic závisí na podmínkách v místě instalace Pomocí antény je možné dosáhnout vynikajícího příjmu Anténu vyrovnejte a nastavte úhel náklonu aby byl zaručen optimální příjem Často je důležité přesné nasměrování antény především v okrajových oblastech příjmu DAB Na internetu lze např na stránkách www dabplus de rychle zjistit polohu nejblíže umístěn...

Page 543: ...kce zařízení 5 4 1 Zapnutí přístroje Pro zajištění dobrého příjmu DAB FM VKV vytáhněte a nasměrujte anténu která se nachází na zadní straně přístroje Viz také bod 5 3 2 Přístroj DIGITRADIO 230 OD nejprve připravte k používání podle popisu v bodech 5 3 1 a 5 3 2 Stisknutím tlačítka Zap Standby na horní straně přístroj DIGITRADIO 230 OD zapněte ...

Page 544: ...Při provozu ze sítě Krátkým stisknutím tlačítka Zap Standby můžete přístroj přepnout do pohotovostního režimu Na displeji se krátce zobrazí upozornění Standby Na displeji se zobrazí datum a čas Jas displeje v pohotovostním režimu můžete nastavit podle popisu v bodu 11 5 Akumulátor se dobíjí i v pohotovostním režimu standby Při provozu z akumulátoru Při provozu z akumulátoru se přístroj vždy zcela ...

Page 545: ...hlasitosti Pomocí ovládače hlasitosti nastavte hlasitost Otočením doprava se hlasitost zvyšuje otočením doleva snižuje Nastavená hlasitost se zobrazí na displeji prostřednictvím sloupkového diagramu 5 4 5 Displej V závislosti na zvolené funkci a možnosti jsou na displeji zobrazeny tyto informace Název stanice frekvence název nabídky Zobrazení na displeji možnosti nabídky hlasitost ...

Page 546: ...mmtyp Typ programu Ensemble Frequenz Frekvence Signalqualität Kvalita signálu Bitrate und Codec Přenosová rychlost a kodek Batteriestatus Stav baterie Zeit Čas a Datum V režimu FM VKV text stanice pokud je vysílán typ programu PTY Ps název programové služby nebo název stanice nebo frekvence audio informace stav nabití baterie čas a datum V režimu Bluetooth Verbindungsstatus Stav připojení Batterie...

Page 547: ...ít do vnořených nabídek otáčejte nejprve otočným tlačítkem LADIT SKENOVAT a poté jej stiskněte pro otevření vnořené nabídky Hvězdička označuje aktuální výběr Zavření nabídky několikrát stiskněte tlačítko MENU v závislosti na tom ve které vnořené nabídce se nacházíte dokud nebude znovu zobrazeno aktuální rozhlasové vysílání Nastavení se uloží až po stisknutí otočného tlačítka LADIT SKENOVAT Pokud n...

Page 548: ...tanic je u DAB vysíláno několik stanic na stejné frekvenci Ty jsou označovány jako ensemble nebo multiplex Multiplex tvoří několik rozhlasových stanic a několik servisních komponent nebo datových služeb které rozhlasové stanice vysílají individuálně Informace například na stránkách www digitalradio de nebo www digitalradio ch 7 1 1 Komprimace dat Digitální rádio přitom využívá efektů lidského sluc...

Page 549: ...ako doplňující způsob kódování pro DAB 7 1 2 Audio Stream Audio streamy jsou u digitálního rádia nepřetržité datové toky které obsahují rámce MPEG 1 Audio Layer 2 a představují tak akustické informace Díky tomu je možné obvyklé rozhlasové pořady přenášet a poslouchat na straně příjemce Digitální rádio vám přináší nejen rozhlas ve vynikající kvalitě zvuku ale také doplňující informace Ty se mohou t...

Page 550: ...nice v pořadí podle abecedy Pokud chcete spustit úplné prohledávání otevřete nabídku stisknutím tlačítka MENU a pomocí otočného tlačítka LADIT SKENOVAT zvolte bod nabídky Vollständiger Suchlauf Kompletní vyhledávání Na displeji se zobrazí Suchlauf Vyhledávání Během vyhledávání se zobrazí ukazatel průběhu a počet nalezených stanic Pokud nebude nalezena žádná stanice zkontrolujte teleskopickou antén...

Page 551: ...kud chcete tuto stanici uložit do místa v paměti přidržte během přehrávání stisknuté tlačítko PRESET Následně pomocí otočného tlačítka LADIT SKENOVAT vyberte místo v paměti 1 10 Pro uložení otočné tlačítko LADIT SKENOVAT stiskněte Na displeji se zobrazí Programm gesp Program uložen Pro uložení dalších stanic tento postup opakujte 7 2 4 Vyvolání stanice DAB z paměti Pokud chcete spustit rozhlasovou...

Page 552: ...udou všechna místa v paměti vymazána 7 2 6 Manuální nastavení Tento bod nabídky se používá ke kontrole kanálů pro příjem a je možné jej použít k nasměrování antény Stiskněte krátce tlačítko MENU a pomocí otočného tlačítka LADIT SKENOVAT zvolte položku Manuell einstellen Manuální nastavení Pomocí otočného tlačítka LADIT SKENOVAT zvolte kanál 5A až 13F Nyní se na displeji zobrazí síla jeho signálu P...

Page 553: ...nabídky Lautstärkeanpassung Upravení hlasitosti se nastavuje kompresní poměr který vyrovnává kolísání dynamiky a s tím spojené odchylky hlasitosti Stiskněte tlačítko MENU a pomocí otočného tlačítka LADIT SKENOVAT zvolte položku Lautstärkeanpassung Nastavení hlasitosti Pomocí otočného tlačítka LADIT SKENOVAT zvolte kompresní poměr DRC vysoká Vysoká komprese DRC nízká Nízká komprese DRC vyp Komprese...

Page 554: ...brazí se dotaz Leeren Vyprázdnit zda se mají neaktivní stanice odstranit Vyberte možnost Ja Ano a stisknutím otočného tlačítka LADIT SKENOVAT potvrďte 8 Režim FM VKV 8 1 Zapnutí režimu rádia FM Stisknutím tlačítka MODE přejdete do režimu FM Na displeji se zobrazí FM Při prvotním zapnutí je nastavena frekvence 87 5 MHz Pokud jste již nějakou stanici nastavili nebo uložili bude rádio přehrávat napos...

Page 555: ...ístroj může zobrazovat informace z RDS RT text PS název stanice PTY typ programu 8 3 Automatické vyhledávání stanic Pro spuštění vyhledávání stiskněte otočné tlačítko LADIT SKENOVAT Věnujte přitom pozornost nastavení vyhledávání v bodě 8 5 Bude li nalezena stanice s dostatečně silným signálem vyhledávání se zastaví a stanice se začne přehrávat Při příjmu stanice s RDS se zobrazí název stanice a př...

Page 556: ...čítka LADIT SKENOVATzvolte položku Suchlauf Einstellung Nastavení vyhledávání Zvolte zda se má vyhledávání zastavit pouze u stanic se silným signálem Nur starke Sender Pouze silné stanice nebo u všech stanic také u stanic se slabým signálem Alle Sender Všechny stanice Při nastavení Alle Sender Všechny stanice se automatické vyhledávání zastaví u každé dostupné vysílací stanice To může vést k tomu ...

Page 557: ...u Nur Mono Pouze mono Potvrďte stisknutím otočného tlačítka LADIT SKENOVAT 8 7 Uložení vysílací stanice FM VKV do paměti Do programové paměti je možné uložit až 10 stanic VKV Nejprve si vyberte požadovanou stanici viz bod 8 3 Pokud chcete tuto stanici uložit do místa v paměti přidržte během přehrávání stisknuté tlačítko PRESET Následně pomocí otočného tlačítka LADIT SKENOVAT vyberte místo v paměti...

Page 558: ...Pokud není na zvoleném místě v paměti uložena žádná stanice na displeji se zobrazí leer prázdné 8 9 Přepsání smazání uloženého místa v paměti Jednoduše uložte novou stanici podle popisu do příslušného místa v paměti Při obnovení výrobního nastavení budou všechna místa v paměti vymazána 9 Bluetooth Krátce stiskněte tlačítko MODE tolikrát dokud se na displeji nezobrazí Bluetooth Pokud spouštíte reži...

Page 559: ...ém telefonu tabletu který chcete s DIGITRADIEM 230 OD spojit Spusťte hledání dostupných Bluetooth zařízení Ze seznamu nalezených zařízení s Bluetooth zvolte položku DIGITRADIO 230 OD Po úspěšném spojení se na displeji zobrazí Verbunden Připojeno Informace o tom jak se funkce Bluetooth na vašem chytrém telefonu tabletu používá naleznete v návodu k obsluze svého chytrého telefonu tabletu 9 2 Přehráv...

Page 560: ... možné upravit pomocí ovládače hlasitosti nebo pomocí ovládání hlasitosti na vašem chytrém telefonu tabletu Přehrávání můžete pozastavit tlačítkem Play Přehrávání nebo jej opakovaným stisknutím obnovte Skladbu můžete vybrat otáčením otočného tlačítka LADIT SKENOVAT V závislosti na chytrém telefonu tabletu jsou přenášeny také tóny vyzvánění nebo systémové zvuky Hlasitost na chytrém telefonu tabletu...

Page 561: ...ím Bluetooth Otevřete ochranný kryt na zadní straně přístroje DIGITRADIO 230 OD s nápisem AUX Externí zařízení připojte pomocí kabelu s jackem 3 5 mm není součástí dodávky do konektoru AUX Stiskněte tlačítko MODE opakovaně tolikrát dokud se na displeji nezobrazí AUX Spusťte přehrávání hudby na externím zařízení Hlasitost je možné upravit pomocí ovládače hlasitosti nebo pomocí ovládání hlasitosti n...

Page 562: ...ostního režimu standby můžete aktivovat časovač vypnutí sleeptimer Stiskněte tlačítko MENU a pomocí otočného tlačítka LADIT SKENOVAT zvolte položku System Systém Sleeptimer Časovač spánku Pomocí otočného tlačítka LADIT SKENOVAT můžete v krocích Aus Vyp 15 30 45 60 a 90 minut nastavit dobu po jejímž uplynutí se přístroj přepne z každého režimu do pohotovostního režimu standby Po výběru doby stiskně...

Page 563: ...álně Čas je možné aktualizovat manuálně nebo automaticky přes DAB FM Další informace naleznete v bodu 11 1 Pomocí otočného tlačítka TUNE SCAN zvolte paměť doby buzení Wecker 1 Budík 1 nebo Wecker 2 Budík 2 a pro spuštění konfigurace stiskněte otočné tlačítko LADIT SKENOVAT Postupně projděte všemi body Každé zadání potvrďte stisknutím otočného tlačítka LADIT SKENOVAT Zt Ein Čas zap Otáčením otočnéh...

Page 564: ...oj přehrávání zvolit rozhlasovou stanici ze seznamu oblíbených stanic nebo naposledy zvolený program Pak stiskněte otočné tlačítko LADIT SKENOVAT Pak zvolte ve kterých dnech má být budík aktivní Na výběr máte mezi Täglich každý den Einmal jednou Wochenende Sa u So víkend So a Ne Werktage Mo Fr pracovní dny Po Pá Pak stiskněte otočné tlačítko LADIT SKENOVAT pro pokračování Pokud jste zvolili možnos...

Page 565: ...uze v síťovém provozu Při provozu na baterie se budík nespouští kvůli funkci úspory energie ale je možné jej nastavit a aktivovat 11 2 2 Vypnutí budíku po buzení Pro vypnutí budíku přidržte tlačítko ON OFF ZAP VYP Pro zapnutí funkce odloženého buzení Snooze stiskněte otočné tlačítko LADIT SKENOVAT Opakovaným stisknutím otočného tlačítka LADIT SKENOVAT můžete zvolit délku pauzy mezi 5 a 10 minutami...

Page 566: ...potřeb máte možnost odděleně upravovat výšky a basy nebo si vybrat některé přednastavení Stiskněte tlačítko MENU a pomocí otočného tlačítka LADIT SKENOVAT zvolte položku System Systém Equaliser Ekvalizér Pro nastavení výšek a basů zvolte pomocí otočného tlačítka LADIT SKENOVAT buď některé z přednastavení Normal Klassik Jazz Pop Rock Sprache Jazyk nebo Mein EQ Můj EQ Pro uložení zvoleného nastavení...

Page 567: ...iskněte tlačítko MENU a pomocí otočného tlačítka LADIT SKENOVAT zvolte položku System Systém Uhrzeit Čas Zeit Datum einstellen Nastavení času data Blikají první číslice hodiny času a pomocí otočného tlačítka LADIT SKENOVAT je lze změnit Otáčením doprava se hodnota zvyšuje otáčením doleva se hodnota snižuje Pro uložení nastavení stiskněte otočné tlačítko LADIT SKENOVAT Poté začnou blikat další čísl...

Page 568: ...DAB nebo FM UKV nebo zda jej chcete zadávat manuálně bod 11 4 1 Stiskněte tlačítko MENU a pomocí otočného tlačítka LADIT SKENOVAT zvolte položku System Systém Uhrzeit Čas Autom Update Autom aktualizace Pomocí otočného tlačítka LADIT SKENOVAT zvolte tyto možnosti Update alle Aktualizovat vše aktualizace přes DAB a FM Update von DAB Aktualizovat přes DAB aktualizace pouze přes DAB Update von FM Aktu...

Page 569: ...h odinový formát Stiskněte tlačítko MENU a pomocí otočného tlačítka LADIT SKENOVAT zvolte položku System Systém Uhrzeit Čas 12 24 Std einstellen Nastavení 12 24 hodin Pomocí otočného tlačítka LADIT SKENOVAT zvolte tyto možnosti 24 Std einstellen Nastavit 24 hodin 12 Std einstellen Nastavit 12 hodin Pro uložení stiskněte otočné tlačítko LADIT SKENOVAT ...

Page 570: ...M JJJJ den měsíc rok MM TT JJJJ měsíc den rok Pro uložení stiskněte otočné tlačítko LADIT SKENOVAT 11 5 Jas displeje Můžete nastavit jas displeje pro provoz a ztmavení displeje v pohotovostním režimu pouze při provozu ze sítě Stiskněte tlačítko MENU a pomocí otočného tlačítka LADIT SKENOVAT zvolte položku System Systém Beleuchtung Osvětlení Pomocí otočného tlačítka LADIT SKENOVAT zvolte tyto možno...

Page 571: ...pnutí určuje dobu po které se displej ztlumí na hodnotu nastavenou v Dimm Einstellung Nastavení ztlumení Při nastavení Aus Vyp displej vždy zůstane na hodnotě jasu která byla nastavena v části Betrieb Provoz V pohotovostním režimu síťový provoz se displej vždy ztlumí na hodnotu která byla nastavena v části Dimm Einstellung Nastavení ztlumení 11 6 Jazyk Stiskněte tlačítko MENU a pomocí otočného tla...

Page 572: ...stellung Tovární nastavení Pro provedení obnovy výrobních nastavení vyberte pomocí otočného tlačítka LADIT SKENOVAT možnost Ja Ano a stiskněte otočné tlačítko LADIT SKENOVAT Všechny dříve uložené stanice a nastavení budou odstraněny Přístroj se nyní nachází ve stavu při dodání Na displeji se zobrazí Neustart restart Přístroj následně automaticky provede kompletní hledání v režimu DAB Během prohled...

Page 573: ...em nesmíte přístroj čistit mokrým hadříkem nebo pod tekoucí vodou Před čištěním vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky a přístroj vypněte Není povoleno používat žádné drátěnky abrazivní prostředky nebo rozpouštědla jako je alkohol nebo benzín Nepoužívejte žádné z těchto látek slaná voda prostředky na hubení hmyzu rozpouštědla s obsahem chlóru nebo kyselin salmiak Kryt přístroje čistěte měkkým had...

Page 574: ...acuje správně zkontrolujte jej podle následující tabulky Příznaky Možná příčina odstranění Přístroj nelze zapnout Přístroj není připojen k napájení Připojte správně napájecí zdroj do zásuvky a do přístroje Akumulátor nabijte Není slyšet žádný zvuk Zvyšte hlasitost Displej se nezapne Odpojte přístroj od elektrické sítě na krátkou dobu vyjměte akumulátor a přístroj opět připojte k napájení Příjem př...

Page 575: ...í Pokud se vám závadu nepodařilo odstranit ani po popsaných kontrolách obraťte se prosím na technickou horkou linku 14 Technické údaje pokyny výrobce Technické změny a omyly vyhrazeny Způsoby příjmu DAB DAB FM Bluetooth AUX Napájení AC vstup 100 240 V 50 60 Hz Akumulátor 7 2 V 4800 mAh Li Ion USB výstup 5 V 1 A Frekvence FM 87 5 108 MHz DAB DAB 174 240 MHz Bluetooth 2 402 2 480 GHz Class 2 4 dbm ...

Page 576: ...576 Podmínky okolního prostředí Pracovní teplota 20 C až 60 C Výstupní zvukový výkon 2 x 6 W RMS Hmotnost 2 6 kg Rozměry ŠxVxH 262 mm x 218 2 mm x 134 mm 576 ...

Page 577: ...577 DE EN FR IT NL NO PL SK DK CZ ...

Page 578: ...578 ...

Page 579: ...Návod na obsluhu DIGITRADIO 230 OD Prenosné rádio DAB FM s funkciou Bluetooth ...

Page 580: ...580 1 Zobrazenia 1 1 Pohľad spredu 3 4 5 6 7 8 9 10 2 1 ...

Page 581: ... otočiť 2 Reproduktor stereo 3 Rukoväť na prenášanie obojstranná 4 TUNE SCAN otočný ovládač 5 Displej 6 DAB FM AUX Bluetooth tlačidlo na prepínanie režimov 7 MENU tlačidlo na zobrazenie menu 8 PLAY tlačidlo prehrávania pozastavenia párovania v režime Bluetooth 9 INFO 10 PRESET pamäť obľúbených staníc ...

Page 582: ...582 582 1 2 Pohľad zozadu 13 14 15 12 11 ...

Page 583: ... FR IT NL NO PL SK DK CZ 583 DE EN FR IT NL NO PL SK DK CZ 11 Vstup AUX za gumeným krytom 12 Výstup USB možnosť nabíjania pre externé zariadenia 13 Anténa 14 Otočný uzáver Veko krytu na batérie 15 Napájací kábel ...

Page 584: ...3 2 Dôležité upozornenia 588 3 2 1 Bezpečnosť 589 3 2 2 Likvidácia 594 3 2 3 Právne upozornenia 598 3 2 4 Servis a podpora 600 4 Umiestnenie prístroja 601 5 Popis prístroja DIGITRADIO 230 OD 604 5 1 Rozsah dodávky 604 5 2 Špeciálne vlastnosti prístroja DIGITRADIO 230 OD 604 5 3 Príprava prístroja DIGITRADIO 230 OD na prevádzku 605 5 3 1 Nabitie batérie a pripojenie k elektrickej sieti 605 ...

Page 585: ...yvolanie zobrazení na displeji 610 6 Ovládanie menu 611 7 Funkcia DAB digitálne rádio 612 7 1 Čo je DAB 612 7 1 1 Kompresia dát 612 7 1 2 Audio streamovanie 613 7 2 Príjem DAB digitálne rádio 613 7 2 1 Kompletné vyhľadávanie 614 7 2 2 Výber stanice 615 7 2 3 Uloženie DAB staníc do pamäťového miesta 615 7 2 4 Vyvolanie DAB stanice z pamäťového miesta 615 7 2 5 Prepísanie zmazanie uloženého programo...

Page 586: ...Nastavenie vyhľadávania 620 8 6 Zvukové nastavenia 621 8 7 Uloženie FM staníc do pamäťového miesta 621 8 8 Vyvolanie FM stanice z pamäťového miesta 622 8 9 Prepísanie zmazanie uloženého programového miesta v pamäti 622 9 Bluetooth 622 9 1 Spárovanie prístroja 623 9 2 Prehrávanie cez Bluetooth 623 10 AUX vstup 625 11 Nastavenia systému 626 11 1 Časovač vypnutia 626 11 2 Budík 627 11 2 1 Nastavenie ...

Page 587: ...Q 630 11 4 Nastavenia času a dátumu 631 11 4 1 Manuálne nastavenie času dátumu 631 11 4 2 Automatická aktualizácia času 632 11 4 3 Nastavenie formátu času 633 11 4 4 Nastavenie formátu dátumu 634 11 5 Jas displeja 634 11 6 Jazyk 635 11 7 Výrobné nastavenia 636 11 8 Verzia softvéru 637 12 Čistenie 637 13 Odstránenie chyby 638 14 Technické údaje upozornenia výrobcu 639 ...

Page 588: ...j je určený na príjem rozhlasových staníc DAB FM a dokáže prehrávať hudbu cez Bluetooth Kryt je odolný voči striekajúcej vode prachotesný a nárazuvzdorný 3 2 Dôležité upozornenia Dodržujte prosím nasledujúce pokyny a upozornenia aby ste minimalizovali bezpečnostné riziká predišli poškodeniu prístroja a prispeli k ochrane životného prostredia Prečítajte si pozorne všetky bezpečnostné pokyny a uscho...

Page 589: ...ríp vziať do úvahy s upozornením na príslušný bod návodu 3 2 1 Bezpečnosť Pre vašu ochranu si pozorne prečítajte bezpečnostné pokyny pred použitím vášho DIGITRADIO 230 OD Výrobca nepreberá žiadne ručenie za škody vzniknuté neodbornou manipuláciou a nedodržiavaním nižšie uvedených bezpečnostných opatrení Prístroj nikdy neotvárajte Dotyk s časťami ktoré sú pod napätím je životu nebezpečný Akýkoľvek ...

Page 590: ...ostredia Počkajte na vyrovnanie teploty Ak sa do prístroja dostane voda vypnite ho a kontaktujte servisné oddelenie Prístroj nevystavujte zdrojom tepla ktoré prístroj zahrievajú dodatočne k bežnej prevádzke Pri búrke prístroj odpojte od sieťovej zásuvky Prepätie môže prístroj poškodiť ...

Page 591: ...mu napätiu 100V 240V 50 60 Hz Nikdy sa nepokúšajte prevádzkovať pristroj s iným napätím Sieťový kábel sa môže pripojiť až po dokončení inštalácie podľa predpisov Keď je sieťový kábel chybný resp ak prístroj vykazuje poškodenia nesmie sa uvádzať do prevádzky Pri vyťahovaní sieťového napájacieho kábla z elektrickej zásuvky ťahajte za zástrčku nie za samotný kábel Nepoužívajte prístroj v blízkosti va...

Page 592: ...pnutý v pohotovostnom režime Ak prístroj nepoužívate dlhšiu dobu vytiahnite napájací kábel zo sieťovej zásuvky Vyťahujte ho držiac za zástrčku nie za samotný kábel Nepočúvajte hudbu alebo rádio pri vysokej hlasitosti Môže to viesť k trvalému poškodeniu sluchu Tento prístroj nie je určený na to aby ho obsluhovali osoby vrátane detí s obmedzenými fyzickými senzorickými alebo duševnými schopnosťami a...

Page 593: ...tali do rúk detí Deti by si mohli batérie vložiť do úst a prehltnúť ich To môže viesť k vážnym zdravotným problémom V prípade prehltnutia batérií vyhľadajte okamžite lekársku pomoc Preto uchovajte batérie tak aby boli mimo dosahu malých detí Prístroj používajte len s batériami schválenými pre tento prístroj Bežné batérie sa nesmú dobíjať Batérie sa nesmú reaktivovať pomocou iných prostriedkov rozo...

Page 594: ...spôsobiť jej poleptanie V takomto prípade je potrebné použiť vhodné ochranné rukavice Priehradku na batérie čistite jemnou suchou utierkou Ak sa prístroj nebude dlhší čas prevádzkovať vyberte z neho batérie 3 2 2 Likvidácia Obal vášho prístroja pozostáva výhradne z recyklovateľných materiálov Tieto materiály recyklujte zodpovedne a separujte ich od iných typov odpadu Tento výrobok nesmie byť po uk...

Page 595: ...pätovným použitím recykláciou materiálu alebo inou formou recyklácie starých zariadení významne prispievate k ochrane nášho životného prostredia O príslušnom zbernom stredisku sa prosím informujte vo vašej miestnej samospráve Dbajte na to aby sa prázdne batérie a elektronický odpad nedostali do domáceho odpadu ale boli správne zlikvidované vrátenie špecializovanému predajcovi likvidovať ako špeciá...

Page 596: ...e obaly ekologickým spôsobom O aktuálnych spôsoboch likvidácie sa informujte u svojho miestneho predajcu alebo komunálneho zariadenia na likvidáciu odpadu Nebezpečenstvo udusenia Nenechávajte obaly a ich časti deťom Hrozí nebezpečenstvo udusenia fóliami a inými obalovými materiálmi Likvidácia prístroja Staré prístroje nie sú bezcenným odpadom Vďaka environmentálne vhodnému zneškodneniu je možné zí...

Page 597: ...očnosť Materiály sú recyklovateľné v súlade s ich označením Opätovným použitím recykláciou materiálu alebo inou formou recyklácie starých zariadení významne prispievate k ochrane nášho životného prostredia Dôležité informácie pre likvidáciu batérií akumulátorov Batérie akumulátory môžu obsahovať jedovaté látky ktoré poškodzujú životné prostredie Batérie akumulátory preto bezpodmienečne likvidujte ...

Page 598: ...vej adrese http konf tsat de ID 11792 Spoločnosť TechniSat neručí za škody na výrobku vzniknuté v dôsledku vonkajších vplyvov opotrebenia alebo neodbornej manipulácie nepovoleného servisu zmien alebo nehôd Zmeny a tlačové chyby vyhradené Stav 12 18 Kopírovanie a rozmnožovanie iba s povolením vydavateľa Aktuálna verzia návodu na obsluhu je k dispozícii vo formáte PDF v časti Downloads na domovskej ...

Page 599: ...NO PL SK DK CZ 599 DE EN FR IT NL NO PL SK DK CZ DIGITRADIO 230 OD a TechniSat sú registrovanými obchodnými značkami spoločnosti TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius Saxler Straße 3 D 54550 Daun Eifel www technisat de ...

Page 600: ...enie Ak máte otázky alebo by ste chceli informácie príp ak u prístroja dôjde k problému môžete sa obrátiť na našu technickú horúcu linku Po Pi 8 00 20 00 na tel čísle 49 03925 9220 1800 V prípade potreby zaslania prístroja použite výlučne nasledovnú adresu TechniSat Digital GmbH Service Center Nordstr 4a 39418 Staßfurt Názvy uvedených spoločností inštitúcií alebo značiek sú ochrannými známkami ale...

Page 601: ...tvory A tým pádom by došlo k prerušeniu cirkulácie vzduchu ktorá je dôležitá To by mohlo viesť k požiaru prístroja Prístroj neumiestňujte v blízkosti zdrojov tepla akými sú napr vykurovacie telesá Prístroj chráňte pre priamym slnečným žiarením a miestami s nadmerným prachom Prístroj sa nesmie umiestňovať do miestností s vysokou vlhkosťou vzduchu napr do kuchyne alebo sauny pretože kvapkajúca voda ...

Page 602: ...ého do teplého prostredia môže sa vo vnútri prístroja kondenzovať vlhkosť V tomto prípade počkajte s uvedením prístroja do prevádzky asi hodinu Sieťový kábel uložte tak aby oň nikto nezakopol Uistite sa že sieťový kábel alebo napájací zdroj je vždy ľahko prístupný tak aby ste prístroj mohli rýchlo odpojiť od napájacieho zdroja Sieťová zásuvka by sa mala nachádzať v tesnej blízkosti prístroja Pri s...

Page 603: ...m prúdom V prípade porúch alebo vzniku dymu či zápachu vychádzajúcich z tela prístroja okamžite vytiahnite sieťový adaptér zo zásuvky Ak sa prístroj dlhší čas nepoužíva napr pred začiatkom dlhšej cesty odpojte sieťovú zástrčku Ak sa prístroj nebude dlhší čas používať vyberte z neho batérie Príliš vysoká hlasitosť zvlášť pri slúchadlách môže spôsobiť poškodenie sluchu ...

Page 604: ...rístroja DIGITRADIO 230 OD DIGITRADIO 230 OD pozostáva z prijímača DAB FM s nasledujúcimi funkciami Môžete uložiť až 10 staníc DAB a 10 staníc FM Rádio dokáže prijímať frekvencie FM v rozsahu 87 5 108 MHz analógovo a DAB v rozsahu 174 9 239 2 MHz digitálne Prístroj disponuje ukazovateľom času a dátumu Nabíjateľná batéria Prevádzka Bluetooth Budík a časovač vypnutia Funkcia nabíjania externých zari...

Page 605: ...í a uskutoční prvé vyhľadávanie staníc cez DAB vysielače vo vašej lokalite Pre správne nastavenie antény sa riaďte aj bodom 5 3 2 Po úspešnom vyhľadaní staníc sa zo zoznamu staníc bude prehrávať prvá stanica DAB Opakovaným stlačením tlačidla INFO sa na displeji zobrazí stav nabíjania batérie Nabíjanie batérie Batéria sa nabíja Nabíjanie batérie Batéria je plne nabitá Batéria sa začne nabíjať hneď ...

Page 606: ... antény Počet a kvalita prijímaných staníc závisí od podmienok príjmu na mieste inštalácie S anténou je možné dosiahnuť vynikajúci príjem Nastavte anténu tak aby jej uhol sklonu umožňoval čo najlepší príjem Najmä v okrajových oblastiach príjmu DAB je dôležité správne nasmerovanie a nastavenie antény Polohu najbližšieho vysielača je možné zistiť na internete napr na stránke www digitalradio de Prvé...

Page 607: ...adkom zvuku 5 4 Všeobecné funkcie prístroja 5 4 1 Zapnutie prístroja Pre dobrý príjem DAB FM VKV úplne vytiahnite anténu ktorá sa nachádza na zadnej strane prístroja Dbajte pri tom aj na bod 5 3 2 Najskôr pripravte prístroj DIGITRADIO 230 OD na prevádzku ako je popísané v bodoch 5 3 1 a 5 3 2 Stlačením tlačidla Zap Standby na hornej strane prístroja zapnete DIGITRADIO 230 OD ...

Page 608: ... 2 Vypnutie prístroja V sieťovej prevádzke Krátkym stlačením tlačidla Zap Standby môžete prístroj prepnúť do pohotovostného režimu Na displeji sa krátko zobrazí upozornenie Standby Na displeji sa zobrazuje dátum a čas Jas displeja v pohotovostnom režime sa dá zmeniť podľa popisu v bode 11 5 Batéria sa nabíja aj v režime Standby V prevádzke na batérie V režime na batériu sa prístroj stlačením tlači...

Page 609: ...Nastavenie hlasitosti Hlasitosť nastavíte pomocou otočného ovládača hlasitosti Otočením doprava sa hlasitosť zvýši otočením doľava sa hlasitosť zníži Nastavená hlasitosť sa na displeji zobrazí formou stĺpcového grafu 5 4 5 Displej V závislosti od zvolenej funkcie alebo možnosti sa na Displeji zobrazia nasledujúce informácie Názov stanice Frekvencia Názov menu Zobrazenia na displeji Možnosti menu H...

Page 610: ...i informáciami poskytovanými stanicami Intenzita signálu Typ programu Ensemble Frekvencia Kvalita signálu Dátový tok a kodek Stav batérie Čas a Dátum Prevádzka v režime FM VKV Rádiový text ak sa vysiela Typ programu PTY Ps Názov programovej služby alebo názov stanice alebo frekvencia Informácie o zvuku Stav batérie Čas a Dátum Prevádzka v režime Bluetooth Stav pripojenia Stav batérie Čas Dátum Pre...

Page 611: ...MENU Ak chcete prejsť do podmenu otočte najprv otočný ovládač TUNE SCAN na zobrazenie podmenu a následne ho stlačte na jeho otvorenie Aktuálny výber je označený znakom hviezdičky Zatvorenie menu Niekoľkokrát stlačte tlačidlo MENU v závislosti od toho v ktorom podmenu sa nachádzate kým sa znovu nezobrazí aktuálny rozhlasový program Nastavenia sa uložia až stlačením otočného ovládača TUNE SCAN Ak sa...

Page 612: ...e DAB viacero staníc na rovnakej frekvencii Táto forma vysielania sa nazýva ensemble zbor súbor alebo multiplex Ensemble pozostáva z rozhlasovej stanice a niekoľkých servisných komponentov alebo dátových služieb ktoré vysielajú rozhlasové stanice jednotlivo Informácie k dispozícii napr na stránke www digitalradio de alebo www digitalradio ch 7 1 1 Kompresia dát Digitálne rádio pritom využíva javy ...

Page 613: ...ča metóda HE AAC v2 ako doplnková metóda kódovania pre DAB 7 1 2 Audio streamovanie Audio streamy sú v prípade digitálneho rádia plynulé dátové prúdy ktoré obsahujú súbory typu MPEG 1 Audio Layer 2 Frames a reprezentujú zvukové informácie Vďaka tomu možno prenášať bežný rozhlasový program a počúvať ho Digitálne rádio vám neprináša len rádio s vynikajúcou kvalitou zvuku ale aj dodatočné informácie ...

Page 614: ...ehrá prvá stanica v abecednom poradí Ak chcete vykonať kompletné vyhľadávanie otvorte menu stlačením a podržaním tlačidla MENU a pomocou ovládača TUNE SCAN zvoľte položku Kompletné vyhľadávanie Na displeji sa zobrazí Vyhľadávanie Počas vyhľadávania sa zobrazí panel napredovania a počet nájdených staníc Ak sa nenájde žiadna stanica skontrolujte teleskopickú anténu a podľa potreby prístroj premiestn...

Page 615: ... stanicu pozri bod 7 2 2 Na uloženie tejto stanice do pamäte držte počas prehrávania stlačené tlačidlo PRESET Následne otočným ovládačom TUNE SCAN vyberte pamäťové miesto pre uloženie stanice 1 10 Na uloženie stlačte otočný ovládač TUNE SCAN Na displeji sa zobrazí Program uložený Na uloženie ďalších staníc postup zopakujte 7 2 4 Vyvolanie DAB stanice z pamäťového miesta Na vyvolanie stanice ktorú ...

Page 616: ...h nastavení sa vymažú všetky pamäťové miesta 7 2 6 Manuálne nastavenie Táto položka menu sa používa na kontrolu prijímaných kanálov a taktiež sa môže použiť aj na nastavenie a nasmerovanie antény Stlačte krátko tlačidlo MENU a pomocou ovládača TUNE SCAN zvoľte položku Manuálne nastavenie Pomocou ovládača TUNE SCAN vyberte kanál 5A až 13F Na displeji sa teraz zobrazuje intenzita jeho signálu Ak sa ...

Page 617: ...de 5 3 2 7 2 7 Nastavenie hlasitosti DRC Pomocou bodu menu Nastavenie hlasitosti sa nastavuje miera kompresie ktorá vyrovnáva dynamické kolísania a tým vznikajúce zmeny v hlasitosti Stlačte tlačidlo MENU a pomocou otočného ovládača TUNE SCAN zvoľte položku Manuálne nastavenie Pomocou otočného ovládača TUNE SCAN vyberte mieru kompresie DRC vysoká Vysoká kompresia DRC nízka Nízka kompresia DRC VYP K...

Page 618: ...ívnych staníc Zobrazí sa otázka Vymazať či sa majú vymazať neaktívne stanice Zvoľte Áno a potvrďte stlačením otočného ovládača TUNE SCAN 8 Režim FM VKV 8 1 Zapnutie FM režimu Stlačením tlačidla MODE prepnete do režimu FM Na displeji sa zobrazí FM Pri prvom zapnutí je frekvencia nastavená na 87 5 MHz Ak ste už nastavili alebo uložili stanicu rádio prehrá naposledy nastavenú stanicu Pri staniciach R...

Page 619: ... zobrazuje na displeji Prístroj dokáže zobraziť informácie RDS RT rádiotext PS názov stanice PTY typ programu 8 3 Automatické vyhľadávanie staníc Na spustenie vyhľadávania stlačte otočný ovládač TUNE SCAN Venujte pozornosť nastaveniu vyhľadávania v bode 8 5 Ak sa nájde stanica FM s dostatočne silným signálom vyhľadávanie sa zastaví a stanica sa prehrá Ak sa prijíma stanica RDS zobrazí sa názov sta...

Page 620: ...ého ovládača TUNE SCAN zvoľte položku Nastavenie vyhľadávania Zvoľte či sa má vyhľadávanie zastaviť iba na staniciach so silným signálom Iba stanice so silným signálom alebo či sa má zastaviť na všetkých nájdených staniciach aj v prípade staníc so slabším signálom Všetky stanice Pri nastavení Všetky stanice sa vyhľadávanie automaticky zastaví pri každej dostupnej stanici To môže viesť k tomu že sa...

Page 621: ...e slabého FM signálu Potvrďte stlačením ovládača TUNE SCAN 8 7 Uloženie FM staníc do pamäťového miesta Do programovej pamäte je možné uložiť až 10 staníc v rozsahu FM Najprv vyberte požadovanú stanicu pozri bod 8 3 Na uloženie tejto stanice do pamäte držte počas prehrávania stlačené tlačidlo PRESET Následne otočným ovládačom TUNE SCAN vyberte pamäťové miesto pre uloženie stanice 1 10 Na uloženie s...

Page 622: ... je uložená žiadna stanica na displeji sa zobrazí prázdne 8 9 Prepísanie zmazanie uloženého programového miesta v pamäti Stačí uložiť novú stanicu na príslušné miesto do pamäte obľúbených staníc tak ako je popísané vyššie Pri vyvolaní a potvrdení výrobných nastavení sa vymažú všetky pamäťové miesta 9 Bluetooth Krátko stlačte tlačidlo MODE kým sa na displeji nezobrazí Bluetooth Ak spúšťate režim Bl...

Page 623: ...šho smartfónu alebo tabletu ktoré chcete spárovať s DIGITRADIO 230 OD Spustite vyhľadávanie dostupných zariadení s funkciou Bluetooth V zozname nájdených zariadení Bluetooth zvoľte položku DIGITRADIO 230 OD Po úspešnom spárovaní sa na displeji zobrazí pripojené Ako používať funkciu Bluetooth na smartfóne alebo tablete sa dočítate v návode na obsluhu vášho smartfónu alebo tabletu 9 2 Prehrávanie ce...

Page 624: ...iť pomocou otočného ovládača hlasitosti alebo pomocou ovládania hlasitosti na vašom smartfóne tablete Prehrávanie možno pozastaviť pomocou tlačidla Play alebo ho znova spustiť opätovným stlačením tlačidla Prehrávaný titul môžete zvoliť otočením otočného ovládača TUNE SCAN V závislosti od telefónu alebo tabletu sa tiež prenášajú vyzváňacie tóny alebo systémové tóny Hlasitosť na vašom smartfóne tabl...

Page 625: ... bez funkcie Bluetooth Otvorte ochranný kryt na zadnej strane DIGITRADIO 230 OD s nápisom AUX Externé zariadenie pripojíte cez zásuvku AUX pomocou 3 5 mm svorkového konektora nie je súčasťou dodávky Stláčajte tlačidlo MODE dovtedy kým sa na displeji nezobrazí AUX Spustite prehrávanie hudby na externom zariadení Hlasitosť môžete nastaviť pomocou otočného ovládača hlasitosti alebo pomocou ovládania ...

Page 626: ...ticky prepol do pohotovostného režimu môžete aktivovať časovač vypnutia Stlačte tlačidlo MENU a pomocou otočného ovládača TUNE SCAN zvoľte položku Systém Časovač vypnutia Otočným ovládačom TUNE SCAN môžete nastaviť časové obdobie v krokoch VYP 15 30 45 60 a 90 minút po uplynutí ktorého sa prístroj prepne do režimu prevádzkovej pohotovosti Po výbere želaného času na vypnutie stlačte otočný ovládač ...

Page 627: ...o sa musí nastaviť manuálne Čas je možné aktualizovať buď manuálne alebo cez DAB FM Ďalšie informácie nájdete v bode 11 1 Pomocou otočného ovládača TUNE SCAN vyberte jednu z pamätí budíka Budík 1 alebo Budík 2 a stlačte otočný ovládač TUNE SCAN na spustenie konfigurácie Potom prejdite všetkými jednotlivými bodmi Každé zadanie potvrďte stlačením ovládača TUNE SCAN Čas Zap Nastavte čas kedy chcete b...

Page 628: ... alebo posledný vybraný program Následne stlačte otočný ovládač TUNE SCAN Následne vyberte v ktorých dňoch by mal byť budík aktívny Môžete si vybrať z možností denne len raz víkend sobota a nedeľa pracovné dni pondelok piatok Následne stlačte otočný ovládač TUNE SCAN na pokračovanie Ak ste vybrali možnosť Len raz musíte zadať deň kedy má byť budík aktívny Potom je možné nastaviť hlasitosť budíka P...

Page 629: ...e na batérie budík nezvoní z dôvodu úspory energie ale dá sa nastaviť a aktivovať 11 2 2 Vypnutie budíka po budení Na vypnutie budíka stlačte tlačidlo ON OFF Stlačte otočný ovládač TUNE SCAN na zapnutie funkcie zdriemnutia Snooze Dĺžku prestávky môžete nastaviť v rozpätí 5 až 10 minút opakovaným stlačením otočného ovládača TUNE SCAN Po uplynutí nastavenej doby zdriemnutia budík opäť zazvoní ...

Page 630: ...rieb máte k dispozícii možnosť regulovať výšky a basy oddelene alebo zvoliť prednastavenú možnosť Stlačte tlačidlo MENU a pomocou otočného ovládača TUNE SCAN zvoľte položku Systém Ekvalizér Ovládačom TUNE SCAN zvoľte buď prednastavenú možnosť Normal Klasika Jazz Pop Rock Hlas alebo možnosť Môj EQ pre nastavenie výšok a basov Stlačte otočný ovládač TUNE SCAN na prevzatie a potvrdenie zvoleného nast...

Page 631: ...yť potrebné manuálne nastavenie času a dátumu Stlačte tlačidlo MENU a pomocou otočného ovládača TUNE SCAN zvoľte položku Systém Čas Nastavenie času dátumu Prvé číslice hodiny času blikajú a môžu sa meniť pomocou otočného ovládača TUNE SCAN Otáčaním doprava sa hodnota mení smerom nahor otočením doľava smerom nadol Stlačte otočný ovládač TUNE SCAN na prevzatie a potvrdenie nastavenia Následne blikaj...

Page 632: ...ykonávať automaticky prostredníctvom režimu DAB alebo FM VKV alebo či chcete čas zadať manuálne bod 11 4 1 Stlačte tlačidlo MENU a pomocou otočného ovládača TUNE SCAN zvoľte položku Systém Čas Autom aktualizácia Pomocou otočného ovládača TUNE SCAN si vyberte z nasledujúcich možností Aktualizovať zo všetkých Aktualizácia cez DAB a FM Aktualizovať z DAB Aktualizácia len cez DAB Aktualizovať z FM Akt...

Page 633: ...ôžete aktivovať 12 hodinový alebo 24 hodinový časový formát Stlačte tlačidlo MENU a pomocou otočného ovládača TUNE SCAN zvoľte položku Systém Čas Nastaviť 12 24 hod Pomocou otočného ovládača TUNE SCAN si vyberte z nasledujúcich možností Nastaviť 24 hod Nastaviť 12 hod Na prevzatie želaného formátu stlačte otočný ovládač TUNE SCAN ...

Page 634: ...vzatie želaného formátu stlačte otočný ovládač TUNE SCAN 11 5 Jas displeja Môžete nastaviť jas displeja počas prevádzky prístroja a stmavenie v režime Standby iba pri sieťovej prevádzke Stlačte tlačidlo MENU a pomocou otočného ovládača TUNE SCAN zvoľte položku Systém Osvetlenie Pomocou otočného ovládača TUNE SCAN si vyberte z nasledujúcich možností Prevádzka reguluje jas v normálnom zapnutom stave...

Page 635: ... čas po ktorom sa jas displeja v prevádzke Nastavenie stmavenia nastaví na nastavenú hodnotu Pri nastavení Vyp ostáva displej vždy na tej hodnote jasu ktorá bola nastavená v položke Prevádzka V režime Standby Sieťová prevádzka stmavne displej vždy na hodnotu ktorá bola nastavená v bode Nastavenie stmavenia 11 6 Jazyk Stlačte tlačidlo MENU a pomocou otočného ovládača TUNE SCAN zvoľte položku Systém...

Page 636: ...astavenia Aktiváciu výrobných nastavení zvolíte pomocou ovládača TUNE SCAN a možnosti Áno Výber potvrdíte stlačením otočného ovládača TUNE SCAN Všetky doposiaľ uložené stanice a nastavenia sa zmažú Prístroj sa teraz nachádza v stave po expedovaní Na displeji sa zobrazí Reštartovanie Následne prístroj automaticky vykoná kompletné vyhľadávanie staníc v režime DAB Počas vyhľadávania sa na displeji zo...

Page 637: ...ásahu elektrickým prúdom nesmiete prístroj čistiť mokrou handrou ani ho umývať pod tečúcou vodou Pred čistením vytiahnite sieťovú zástrčku a vypnite prístroj Nesmiete používať žiadne abrazívne špongie abrazívne prášky ani rozpúšťadlá ako alkohol alebo benzín Nepoužívajte žiadnu z nasledujúcich látok slanú vodu insekticídy chlórové alebo kyslé rozpúšťadlá chlorid amónny Kryt prístroja čistite mäkko...

Page 638: ...chybu alebo nefunkčnosť riaďte sa nasledujúcou tabuľkou Príznak Možná príčina náprava Prístroj sa nedá zapnúť Prístroj nie je napájaný elektrickým prúdom Sieťový adaptér zapojte správne k prístroju a do elektrickej zásuvky Nabite batériu Nepočuť žiaden zvuk Zvýšte hlasitosť Displej sa nezapína Odpojte prístroj od elektrickej siete vyberte na chvíľu batérie a prístroj opäť pripojte k elektrickej si...

Page 639: ...ieti Ak ani po vykonaní popísaných kontrol chybu odstrániť nemôžete kontaktujte linku technickej podpory 14 Technické údaje upozornenia výrobcu Technické zmeny a omyly vyhradené Možnosti príjmu zvukového signálu DAB DAB FM Bluetooth AUX Napájanie elektrickým prúdom AC vstup 100 240 V 50 60 Hz Batéria 7 2 V 4800 mAh Li Ion USB výstup 5V 1A Frekvencie VKV 87 5 108 MHz DAB DAB 174 240 MHz Bluetooth 2...

Page 640: ...640 640 Podmienky prostredia Prevádzková teplota 20 C až 60 C Výstupný zvukový výkon 2 x 6W RMS Hmotnosť 2 6 kg Rozmery Š x V x H 262 mm x 218 2 mm x 134 mm 640 ...

Page 641: ...641 DE EN FR IT NL NO PL SK DK CZ 641 DE EN FR IT NL NO PL SK DK CZ ...

Page 642: ...642 ...

Page 643: ...643 DE EN FR IT NL NO PL SK DK CZ ...

Page 644: ...M000 5019 ...

Search results

Summary of Contents for DIGITRADIO 230 OD

Reviews:

Brands by name

Popular brands

TechniSat DIGITRADIO 230 OD, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for DIGITRADIO 230 OD

Reviews:

Brands by name

Popular brands