TechniSat 0001/3901 Manual Download Page 11

Page: 11 / 112

Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Stand 08/21.
Abschrift und Vervielfältigung nur mit Genehmigung des Herausgebers. Die
jeweils aktuelle Version der Anleitung und weitere Dokumente erhalten Sie im
Downloadbereich der TechniSat Webseite unter

www.technisat.de

DIGITRADIO UP 55 und TechniSat sind eingetragene Marken der:

TechniSat Digital GmbH

TechniPark

Julius-Saxler-Straße 3

D-54550 Daun/Eifel

www.technisat.de

Summary of Contents for 0001/3901

Page 1: ...DE EN NL FR IT Kurzanleitung DIGITRADIO UP 55 ...

Page 2: ...2 1 Geräteübersicht 3 4 5 6 7 8 1 9 2 ...

Page 3: ...nderliste Sendersuche Menünavigation Vorheriger Titel 5 VOL Lautstärke verringern 6 OK NAV Kurz drücken Auswahl bestätigen Gedrückt halten Menü aufrufen und Quellenwahl 7 Ein Standby 8 Senderliste Sendersuche Menünavigation Nächster Titel 9 VOL Lautstärke erhöhen ...

Page 4: ...4 2 Bauteileübersicht 1 2 3 4 5 1 Lautsprecher 4 Lautsprecherabdeckung 2 Radioeinheit 5 Bedieneinheit 3 Rahmen nicht im Lieferumfang enthalten ...

Page 5: ...Todesfolge WARNUNG Schwere Verletzungen eventuell mit Todesfolge ACHTUNG Verletzungen Kennzeichnet einen Hinweis den Sie zur Vermeidung von Gerätedefekten Datenverlusten missbrauch oder ungewolltem Betrieb unbedingt beachten sollten Des Weiteren beschreibt er weitere nützliche Funktionen und Hinweise zur Nutzung und Bedienung Ihres Gerätes Warnung vor elektrischer Spannung Befolgen Sie alle Sicher...

Page 6: ...ätes der Schutzklasse II kann teilweise oder vollständig die zusätzliche oder verstärkte Isolierung bilden Ihr Gerät trägt das CE Zeichen und erfüllt alle erforderlichen EU Normen Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll sondern müssen gemäß Richtlinie 2012 19 EU des Europäischen Parlaments und Rates vom 4 Juli 2012 über Elektro und Elektronik Altgeräte fachgerecht entsorgt werden Bitte ...

Page 7: ...utzdosen DIN 49073 bestimmt und nur für die private nicht gewerbliche oder vergleichbare Nutzung konzipiert Jedwede andere Nutzung gilt als nicht Bestimmungsgemäß WARNUNG Dieses Gerät ist nur für den Einbau in Unterputzdosen bestimmt Nur ausgebildetes Fachpersonal darf Geräte ohne Stecker anschließen Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Bei Schäden durch falschen Anschluss besteht kei...

Page 8: ...tig durch und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Kurzanleitung der Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Gerätes WARNUNG Öﬀnen Sie niemals das Gerät Das Berühren Spannung führender Teile ist lebensgefährlich Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Beachten Sie alle nachfolgenden Hinweise zur bestimmungsgemäßen Nutzun...

Page 9: ...use unverzüglich den Service verständigen Das Gerät darf nur für das Gerät zugelassene Netzspannung betrieben werden Versuchen Sie niemals das Gerät mit einer anderen Spannung zu betreiben Wenn das Gerät Schäden aufweist darf es nicht in Betrieb genommen werden Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen Duschen Swimmingpools oder ﬂießendem spritzendem Wasser in Betrieb Es besteht die Ge...

Page 10: ...u benutzen ist Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Gerät benutzen Es ist verboten Umbauten am Gerät vorzunehmen 4 Rechtliche Hinweise Hiermit erklärt TechniSat dass der Funkanlagentyp DIGITRADIO UP 55 der Richtlinie 2014 53 EU entspricht Der vollständige Text der EU Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar http konf tsat de ID 11472 TechniSat ist nicht f...

Page 11: ...gung des Herausgebers Die jeweils aktuelle Version der Anleitung und weitere Dokumente erhalten Sie im Downloadbereich der TechniSat Webseite unter www technisat de DIGITRADIO UP 55 und TechniSat sind eingetragene Marken der TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius Saxler Straße 3 D 54550 Daun Eifel www technisat de ...

Page 12: ... Händler des Produktes Für Fragen und Informationen oder wenn es mit diesem Gerät zu einem Problem kommt ist unsere Technische Hotline Mo Fr 8 00 18 00 unter Tel 03925 9220 1800 erreichbar Reparaturaufträge können auch direkt online unter www technisat de reparatur beauftragt werden Für eine eventuell erforderliche Einsendung des Gerätes verwenden Sie bitte ausschließlich folgende Anschrift Techni...

Page 13: ...umfang Bitte überprüfen sie vor Inbetriebnahme ob der Lieferumfang vollständig ist 1x Radio Bedieneinheit 1x Lautsprecher Lautsprecherabdeckung 1x Kurzanleitung 1x Antenne 6 2 Die besonderen Eigenschaften des DIGITRADIO UP 55 Das DIGITRADIO UP 55 besteht aus einem DAB UKW Bluetooth Empfänger mit folgend aufgeführten Funktionen Sie können bis zu 20 DAB und 20 UKW Favoriten speichern Das Radio empfä...

Page 14: ...nü navigieren Durch kurzes drücken auf OK NAV treﬀen Sie eine Auswahl und können Einstellungen Speichern Um das Hauptmenü zu verlassen halten Sie erneut das Touchfeld OK NAV gedrückt oder warten Sie ca 30 Sekunden bis das Menü automatisch schließt Um die Wiedergabequelle zu ändern öﬀnen Sie zunächst das Hauptmenü Wählen Sie mit oder den Eintrag Quelle und tippen Sie auf OK NAV Anschließend können ...

Page 15: ...t werden sollen gemäß nachfolgender Abbildung Rastermaß Werden Lautsprecher und Radio getrennt voneinander verbaut muss eventuell das Lautsprecherkabel entsprechend verlängert werden max 5 m Es darf nur der mitgelieferte oder ein für dieses Produkt freigegebener Lautsprecher verwendet werden Eine Verlängerung des Lautsprecherkabels darf nur mit für die Art der Verlegung geeigneten und bemessenen L...

Page 16: ...tsprecherkabel mit Aderendhülsen oder starrem Draht Die Wiedergabe erfolgt grundsätzlich in Mono auch im 2 Lautsprecher Betrieb 2 Lautsprecher nicht im Lieferumfang enthalten kann über den Fachhandel als Zubehör bezogen werden Lautsprecherkabel und Netzspannungsleitungen müssen innerhalb der Unterputzdose durch geeignete Maßnahmen voneinander getrennt werden entweder durch Fixierung mit einer Kabe...

Page 17: ...17 DE EN NL FR IT Übersicht Anschluss des Lautsprechers Lautsprechereinheit Radioeinheit Rückansicht Lautsprecher Anschlussleiste A ...

Page 18: ...ie Antenne wird mit der mit bezeichneten Klemme der Radioeinheit verbunden Benutzen Sie nur Anschlusskabel mit Aderendhülsen oder starrem Draht Es darf nur die mitgelieferte Antenne verwendet werden Die Antenne darf nicht außerhalb der Wand und muss separat in einem Leerrohr oder in einem geeigneten Isolierschlauch verlegt werden Ein Anschluss von stationären Antennen oder Gemeinschaftsantennenanl...

Page 19: ...19 DE EN NL FR IT Der Nebenstelleneingang 1 darf nur an den selben Außenleiter wie L angeschlossen werden ansonsten kann es zu Gerätedefekten kommen Übersicht Anschluss der Radioeinheit C D ...

Page 20: ...N beschriftet Nach erfolgter Installation der Radioeinheit und des Lautsprechers wird der Rahmen nicht im Lieferumfang enthalten durch Anbringung der Lautsprecherabdeckung und der Bedieneinheit ﬁxiert Stecken Sie hierzu die Lautsprecherabdeckung und die Bedieneinheit vorsichtig mit leichtem Druck auf den Lautsprecher und die Radioeinheit bis sie einrasteten Schalten Sie den Strom erst nach erfolgt...

Page 21: ...21 DE EN NL FR IT Übersicht der Endmontage Achten Sie bei der Montage der Bedieneinheit auf die korrekte Ausrichtung zur Steckkontaktleiste E an der Radioeinheit E 1 2 3 ...

Page 22: ...th Version V4 1 2 402 2 480 GHz Class 2 max 4 dBm Musikleistung 2 x 2W RMS Nebenstelleneingang Für externen Schalter Schaltet Radio Ein Standby Umgebungsbedingungen Relative Luftfeuchtigkeit Betrieb 10 75 nicht kondensierend Lagerung 5 90 Temperatur Betrieb 5 C 35 C Lagerung 20 C 60 C Abmessungen BxHxT Radio 70 mm x 70 mm x 42 mm Einbautiefe 30 mm Lautsprecher 70 mm x 70 mm x 44 mm Einbautiefe 32 ...

Page 23: ...23 DE EN NL FR IT ...

Page 24: ...24 1 Device overview 3 4 5 6 7 8 1 9 2 ...

Page 25: ...ay 4 Station List Station Scan Menu Navigation Previous Track 5 VOL Reduce volume 6 OK NAV Press brieﬂy Conﬁrm selection Hold down Access menu and source selection 7 On Standby 8 Station List Station Scan Menu Navigation Next Track 9 VOL Increase volume ...

Page 26: ...26 2 Component overview 1 2 3 4 5 1 Speaker 4 Speaker cover 2 Radio unit 5 Control panel 3 Frame not included ...

Page 27: ...Serious risk of fatal injury WARNING Serious injury possibly fatal CAUTION Injuries This identiﬁes information that must always be observed to prevent defects data loss misuse and undesired operation It also describes other useful functions and instructions for using and operating your device Beware of electrical voltage Follow all safety instructions to avoid electric shock Do not open the device...

Page 28: ... material can form part or all of the additional or reinforced insulation Your device bears the CE symbol and complies with all requisite EU standards Electronic devices do not belong in the household waste and must be disposed of properly in accordance with Directive 2012 19 EU of the European Parliament and of the Council dated July 4 2012 concerning waste electrical and electronic equipment Ple...

Page 29: ...radio programmes Furthermore it can receive and play music streams via Bluetooth if another device is connected The device is only designed for private non commercial or comparable use Any other use is considered not intended WARNING This device is intended for ﬁxed installation Only qualiﬁed personnel may install devices without a plug Risk of electric shock In the event of damage to the device r...

Page 30: ...formation carefully and keep it for future reference Always follow all warnings and instructions in this Quick Start Guide and on the back of the device WARNING Never open the device Touching live parts can be fatal Risk of electric shock Observe all of the following instructions for the intended use of the device and to prevent damage to the device and injury to persons Do not repair the device y...

Page 31: ... voltage If the device shows signs of damage It may not be switched on and operated Do not operate the device near to or in bath tubs showers swimming pools running dripping or splashing water There is a risk of electrical shock and of damaging the device Foreign bodies e g nails coins etc may not be inserted or fall into the device Do not touch the connection contacts with metal objects or your ﬁ...

Page 32: ...lable at the following web address http konf tsat de ID 11472 TechniSat accepts no liability for product damage as a result of external inﬂuences wear or improper handling unauthorised repairs modiﬁcations or accidents Changes and printing errors reserved Version 08 21 Copying and reproduction are subject to the publisher s consent The respective current version of the instructions can be download...

Page 33: ... registered trademarks of TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius Saxler Strasse 3 D 54550 Daun Eifel Germany www technisat com The names of the companies institutions or makes referred to are trademarks or registered trademarks of the respective owners ...

Page 34: ...ranty claims please contact the product dealer Should you experience a problem with this unit or for queries and information our Technical Hotline is available Mon Fri 8 00 am 6 00 pm on 49 0 3925 9220 1800 Repairs can also be ordered directly online at www technisat com If the device needs to be returned please use the following address only TechniSat Digital GmbH Service Center Nordstr 4a 39418 ...

Page 35: ...tart Guide 1 x antenna 6 2 Special features of the DIGITRADIO UP 55 The DIGITRADIO UP 55 is comprised of a DAB FM Bluetooth receiver with the following functions You can store up to 20 DAB and 20 FM favourite stations The radio receives on the FM 87 5 108 MHz analogue frequencies and DAB 174 9 239 2 MHz digital The device has a time and date display 2 alarms Sleeptimer function Music playback via ...

Page 36: ...ain menu hold down the OK NAV touch ﬁeld again or wait about 30 seconds until the menu closes automatically To change the playback source ﬁrst open the main menu Use or to select the Source item and tap on OK NAV You can then use or to select a playback source and play by tapping on OK NAV The volume is set by using VOL and VOL For further operations settings and functions please refer to the full...

Page 37: ... to each other according to the following illustration grid dimension If the speaker and radio are being installed separately the speaker cable may need to be extended accordingly max 5 m Only the supplied speaker or a speaker approved for this product may be used The loudspeaker cable may only be extended using cables that are suitable and dimensioned for the type of installation either separatel...

Page 38: ...nd sleeves or rigid wire Playback is always in mono even in 2 speaker mode 2nd speaker not included in the scope of delivery can be obtained from specialist dealers as an accessory Loudspeaker cables and mains voltage lines must be separated from each other inside the ﬂush mounted box by suitable measures either by ﬁxing them with a cable fastener or using an insulating tube It is not permitted to...

Page 39: ...39 Speaker connection overview Speaker unit Radio unit Speaker connection strip A B DE EN NL FR IT ...

Page 40: ...bles with wire end sleeves or rigid wire Only the supplied antenna may be used The antenna must not be installed outside the wall and must be laid separately in an empty conduit or in a suitable insulating tube The connection of stationary antennas or community antenna systems is not permitted It is permissible to connect mains voltage lines L or N as an antenna In the case of a external conductor...

Page 41: ...41 DE EN NL FR IT Radio unit connection overview C D ...

Page 42: ...ked with TOP OBEN After installing the radio unit and speaker the frame not included is ﬁxed by attaching the speaker cover and the control unit To do this push the speaker cover and the control unit gently and carefully onto the speaker and radio unit until they click into place Only switch the power back on once ﬁnal assembly has been successfully completed The operating unit must not be mounted...

Page 43: ...43 DE EN NL FR IT Final assembly overview When mounting the control unit ensure that it is correctly aligned with the plug contact strip E on the radio unit E 1 2 3 ...

Page 44: ...00 MHz FM 87 5 108 MHz Bluetooth Version V4 1 2 402 2 480 GHz Class 2 max 4 dBm Music output 2 x 2W RMS Extension input For external switch Switches radio on standby Ambient conditions Relative humidity Operation 10 75 non condensing Storage 5 90 Temperature Operation 5 C 35 C Storage 20 C 60 C Dimensions W x H x D installation depth Radio 70 mm x 70 mm x 42 mm 30 mm Speaker 70 mm x 70 mm x 44 mm ...

Page 45: ...45 DE EN NL FR IT ...

Page 46: ...46 1 Apparaatoverzicht 3 4 5 6 7 8 1 9 2 ...

Page 47: ...play 4 Zenderlijst Zenderscan Menunavigatie Vorige track 5 VOL Volume verlagen 6 OK NAV Kort indrukken Selectie bevestigen Ingedrukt houden Menu openen en bronselectie 7 Aan stand by 8 Zenderlijst Zenderscan Menunavigatie Volgende track 9 VOL Volume verhogen ...

Page 48: ...48 2 Overzicht onderdelen 1 2 3 4 5 1 Luidspreker 4 Luidsprekerafdekking 2 Radio eenheid 5 Bedieningspaneel 3 Frame niet meegeleverd ...

Page 49: ...Zware verwondingen mogelijk met de dood tot gevolg LET OP Kans op verwondingen Let op duidt een belangrijke aanwijzing aan die strikt moet worden opgevolgd om defecten gegevensverlies misbruik of een onbedoelde werking van het apparaat te voorkomen Verder beschrijft hij andere handige functies en geeft aanwijzingen over het gebruik en de bediening van uw apparaat Waarschuwing voor elektrische span...

Page 50: ... ingesloten kan voor extra of verstevigde isolatie zorgen Uw toestel draagt het CE keurmerk en voldoet aan alle vereiste EU normen Elektronische apparaten horen niet thuis bij het huishoudelijk afval maar moeten op de juiste manier worden verwijderd in overeenstemming met Richtlijn 2012 19 EU van het Europees Parlement en de Raad van 4 juli 2012 betreﬀende afgedankte elektrische en elektronische a...

Page 51: ...treams van een gekoppeld apparaat ontvangen en afspelen Het apparaat is uitsluitend ontworpen voor particulier niet commercieel of vergelijkbaar gebruik Elk ander gebruik wordt beschouwd als niet bedoeld WAARSCHUWING Dit apparaat is alleen voor inbouw bedoeld Alleen gekwaliﬁceerde vakmensen mogen apparatuur zonder stekker installeren Er bestaat gevaar voor stroomschokken In het geval van schade al...

Page 52: ... deze bij zodat u deze in de toekomst kunt raadplegen Volg altijd alle waarschuwingen en instructies in deze Quick Start gids en op de achterzijde van het apparaat WAARSCHUWING Open het apparaat nooit Aanraken van onder stroom staande delen kan dodelijk zijn Risico op elektrische schokken Volg de volgende aanwijzingen voor het bedoelde gebruik van het apparaat op om schade aan het apparaat en scha...

Page 53: ...aat mag enkel bediend worden met de op het apparaat toegestane netspanning Probeer het apparaat nooit met een andere spanning te gebruiken Wanneer het apparaat tekenen van beschadiging vertoont mag het niet worden ingeschakeld en bediend Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van of in badkuipen douches of zwembaden en in de buurt van stromend druppelend of spattend water Er is gevaar voor elek...

Page 54: ...gebruiken Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht gebruiken Wijzigingen aan het apparaat zijn verboden 4 Juridische opmerkingen TechniSat verklaart hierbij dat de DIGITRADIO UP 55 radioapparatuur voldoet aan de richtlijn 2014 53 EU De volledige tekst van de EU conformiteitsverklaring is beschikbaar op de volgende website http konf tsat de ID 11472 TechniSat is niet aansprakelijk voor prod...

Page 55: ... in PDF formaat via het downloadgedeelte op de homepage van TechniSat op www technisat com TechniSat en DIGITRADIO UP 55 zijn geregistreerde handelsmerken van TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius Saxler Strasse 3 D 54550 Daun Eifel Germany www technisat com Namen van de genoemde bedrijven instellingen of merken zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren...

Page 56: ...de dealer van het product Voor vragen en informatie of als er een probleem is met dit apparaat kunt u terecht bij onze technische hotline Ma vr 8 00 18 00 via tel 49 0 3925 9220 1800 03925 9220 1800 bereikbaar U kunt reparaties ook direct online op www technisat com Gebruik in geval van retourzending van het apparaat alleen het volgende adres TechniSat Digital GmbH Service center Nordstr 4a 39418 ...

Page 57: ...ick Start gids 1 x antenne 6 2 Speciale functies van de DIGITRADIO UP 55 De DIGITRADIO UP 55 bestaat uit een DAB FM Bluetooth receiver met de volgende functies U kunt maximaal 20 DAB en 20 FM favoriete zenders opslaan De radio ontvangt de FM 87 5 108 MHz analoog frequenties en DAB 174 9 239 2 MHz digitaal Het apparaat beschikt over tijds en datumweergave 2 alarmen Sleeptimer Muziek afspelen via Bl...

Page 58: ...adiozenders Nadat de zenderscan is voltooid wordt het eerste DAB kanaal afgespeeld Voor toegang tot het hoofdmenu kort het OK NAV aanraakveld indrukken 6 Vervolgens kunt u en gebruiken om in het hoofdmenu te navigeren U kunt een selectie maken en instellingen opslaan door kort tikken op OK NAV Om het hoofdmenu te verlaten het OK NAV aanraakveld opnieuw ingedrukt houden of ongeveer 30 seconden wach...

Page 59: ...nd van de volgende afbeelding rasterafmeting Wanneer de luidspreker en de radio afzonderlijk worden geïnstalleerd moet de luidsprekerkabel mogelijk worden verlengd max 5 m Alleen de meegeleverde luidspreker of een luidspreker die voor dit product is goedgekeurd mag worden gebruikt De luidsprekerkabel mag alleen worden verlengd met kabels die geschikt en dimensioneerd zijn voor het installatietype ...

Page 60: ...ulzen of stijve draad Weergave vindt altijd plaats in mono ook in 2 luidsprekermodus 2e luidspreker niet meegeleverd als toebehoren verkrijgbaar in speciaalzaken Luidsprekerkabels en netspanningskabels moeten van elkaar worden gescheiden in de inbouwdoos door middel van passende maatregelen door ze te bevestigen met een kabelbinder of met behulp van een isolerende buis Het is niet toegestaan om lu...

Page 61: ...DE EN NL FR IT 61 Luidsprekeraansluiting overzicht Luidsprekereenheid Radio eenheid Luidspreker verbindingsstrip A B ...

Page 62: ... met adereindhulzen of stijve draad Alleen de meegeleverde antenne mag worden gebruikt De antenne mag niet buiten de muur worden geïnstalleerd en moet apart worden gelegd in een lege buis of in een geschikte isolerende buis Het is niet toegestaan stationaire antennes of centrale antenne installaties aan te sluiten Het is toegestaan om netspanningskabels L of N aan te sluiten als antenne Bij een ex...

Page 63: ...DE EN NL FR IT 63 Verbinding radio eenheid overzicht C D ...

Page 64: ...BEN Na installatie van de radio eenheid en luidspreker wordt het frame niet meegeleverd aangebracht door het bevestigen van de luidsprekerafdekking en de bedieningseenheid Duw hiervoor de luidsprekerafdekking en de bedieningseenheid voorzichtig op de luidspreker en de radio eenheid tot ze zijn vastgeklikt Schakel de voeding alleen weer in nadat de montage en opstelling zijn voltooid De bedieningse...

Page 65: ...DE EN NL FR IT 65 Deﬁnitieve montage overzicht Zorg er bij montage van de bedieningseenheid voor dat deze correct is uitgelijnd met de stekker contactstrip E van de radio eenheid E 1 2 3 ...

Page 66: ... 108 MHz Bluetooth Versie V4 1 2 402 2 480 GHz Klasse 2 max 4 dBm Muziekuitgang 2 x 2W RMS Uitbreiding ingang Voor externe schakelaar schakelt radio aan standby Omgevingsvoorwaarden Relatieve luchtvochtigheid Bediening 10 75 niet condenserend Opslag 5 90 Temperatuur Bediening 5 C 35 C Opslag 20 C 60 C Afmetingen B x H x D installatiediepte Radio 70 mm x 70 mm x 42 mm 30 mm Luidspreker 70 mm x 70 m...

Page 67: ...DE EN NL FR IT 67 ...

Page 68: ...68 1 Vue d ensemble de l appareil 3 4 5 6 7 8 1 9 2 ...

Page 69: ...tations Navigation dans les menus Titre précédent 5 VOL Diminuer le volume 6 OK NAV Appui bref Conﬁrmer la sélection Appui prolongé Appeler le menu et sélectionner la source 7 Marche Veille 8 Liste des stations Recherche de stations Navigation dans les menus Titre suivant 9 VOL Augmenter le volume ...

Page 70: ...70 2 Vue d ensemble des composants 1 2 3 4 5 1 Haut parleur 4 Cache du haut parleur 2 Unité de radio 5 Unité de commande 3 Cadre non fourni ...

Page 71: ...ssures graves pouvant éventuellement entraîner la mort ATTENTION Blessures Désigne une indication à lire attentivement aﬁn d éviter toute détérioration de l appareil toute perte ou mauvaise utilisation de données ou tout fonctionnement indésirable Désigne par ailleurs d autres fonctions et indications utiles pour l utilisation et la commande de votre appareil Avertissement face à un risque de tens...

Page 72: ...olant peut former de manière partielle ou complète une isolation supplémentaire ou renforcée Votre appareil porte le marquage CE et répond à toutes les normes européennes requises Les appareils électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères mais doivent être éliminés de manière adéquate conformément à la directive 2012 19 UE du Parlement européen et du Conseil européen du mercr...

Page 73: ...DIN 49073 et est conçu uniquement pour une utilisation privée non commerciale ou comparable Toute autre utilisation est considérée comme non conforme AVERTISSEMENT Cet appareil est uniquement destiné pour le montage dans des prises encastrées Seul un professionnel formé est autorisé à brancher des appareils sans ﬁche d alimentation Il existe un risque d électrocution En cas de dommages causés par ...

Page 74: ...conserver pour toute question ultérieure Toujours respecter l ensemble des avertissements et consignes de ce guide de démarrage rapide ainsi que ceux au dos de l appareil AVERTISSEMENT N ouvrez jamais l appareil Tout contact avec des pièces sous tension peut entraîner la mort Il existe un risque d électrocution Veuillez respecter toutes les indications suivantes relatives à une utilisation de mani...

Page 75: ...ndommagé contactez immédiatement l assistance technique L appareil peut être utilisé uniquement avec la tension de secteur autorisée N essayez jamais de faire fonctionner l appareil sous une autre tension Si l appareil présente des défauts il ne doit pas être mis en marche Ne mettez pas l appareil en marche à proximité d une baignoire d une douche d une piscine de projections ou d écoulements d ea...

Page 76: ... les enfants utiliser cet appareil sans surveillance Il est interdit de procéder à des transformations sur l appareil 4 Mentions légales Par la présente TechniSat déclare que l installation radioélectrique DIGITRADIO UP 55 est conforme à la directive 2014 53 UE Le texte intégral de la déclaration de conformité est disponible à l adresse Internet suivante http konf tsat de ID 11472 La société Techn...

Page 77: ... l autorisation de l éditeur Une version actuelle du manuel et d autres documents sont disponibles dans l espace de téléchargement du site Internet TechniSat sur www technisat com DIGITRADIO UP 55 et TechniSat sont des marques déposées de TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius Saxler Strasse 3 54550 Daun Eifel Allemagne www technisat com ...

Page 78: ...rantie Notre assistance technique par téléphone est joignable pour toute question et complément d informations ou en cas de problème avec l appareil Du lundi au vendredi de 8h00 à 18h00 au numéro suivant 03925 9220 1800 Les demandes de réparation peuvent être faites également en ligne sur www technisat de reparatur En cas d éventuel retour de l appareil merci d adresser votre colis uniquement à l ...

Page 79: ...livraison Avant la mise en service merci de contrôler si le contenu de la livraison est complet 1x radio unité de commande 1x haut parleur cache de haut parleur 1 x guide de démarrage rapide 1 x antenne 6 2 Caractéristiques spéciﬁques de la DIGITRADIO UP 55 La DIGITRADIO UP 55 se compose d un récepteur DAB FM Bluetooth doté des fonctions suivantes Vous pouvez mémoriser jusqu à 20 favoris DAB et 20...

Page 80: ... dans le menu principal avec et Appuyez brièvement sur OK NAV pour faire une sélection et sauvegarder les paramètres Pour quitter le menu principal maintenez à nouveau le bouton OK NAV appuyé ou patientez pendant 30 secondes environ jusqu à ce que le menu se ferme automatiquement Pour modiﬁer la source de lecture ouvrez tout d abord le menu principal Sélectionnez avec ou l entrée Source et appuyez...

Page 81: ...e l un de l autre comme indiqué sur l illustration ci après dimensions de la grille Lorsque le haut parleur et la radio sont montés séparément il peut être nécessaire de prolonger le câble du haut parleur 5 m maximum Seul le haut parleur fourni ou un haut parleur validé pour ce haut parleur peut être utilisé Une prolongation du câble du haut parleur ne doit être réalisée qu avec des câbles adaptés...

Page 82: ...l rigide La lecture est réalisée en mono ou bien en mode 2 haut parleurs le 2e haut parleur n est pas fourni il est disponible auprès des revendeurs spécialisés comme accessoire Les câbles du haut parleur et les câbles électriques doivent être séparés de manière appropriée à l intérieur de la prise encastrée soit en les ﬁxant à l aide d une ﬁxation de câble soit à l aide d une gaine isolante Il n ...

Page 83: ...DE EN NL FR IT 83 Vue d ensemble du branchement du haut parleur Haut parleur Unité radio vue arrière Bande de connexion haut parleur A ...

Page 84: ...o Utilisez uniquement le câble de raccordement avec des embouts ou un ﬁl rigide Utiliser uniquement l antenne fournie L antenne ne doit pas être installée à l extérieur du mur et doit être posée séparément dans un conduit vide ou dans un tube isolant approprié Les antennes stationnaires ou communes ne doivent pas être raccordées Les câbles électriques L ou N ne doivent pas être raccorder en guise ...

Page 85: ...DE EN NL FR IT 85 Vue d ensemble du branchement de l unité de radio C D ...

Page 86: ... Haut Une fois l unité de radio et le haut parleur installés le cadre non fourni est ﬁxé en mettant en place le cache du haut parleur et l unité de commande Enfoncez à cet eﬀet avec précaution le cache du haut parleur et l unité de radio en exerçant une légère pression sur le haut parleur et l unité de radio jusqu à ce qu il s enclenche Ne rétablissez le courant qu après avoir terminé le montage ﬁ...

Page 87: ...DE EN NL FR IT 87 Vue d ensemble du montage ﬁnal Assurez vous lors du montage de l unité de commande que la bande de contact à ﬁche E est alignée correctement sur l unité de radio E 1 2 3 ...

Page 88: ...z Bluetooth Version V4 1 2 402 2 480 GHz Classe 2 max 4 dBm Puissance de la musique 2 x 2W RMS Entrée auxiliaire pour un interrupteur externe commute la radio sur Marche Veille Conditions ambiantes Humidité relative Marche 10 75 sans condensation Stockage 5 90 Température Marche 5 C 35 C Stockage 20 C 60 C Dimensions L x H x P Radio 70 mm x 70 mm x 42 mm profondeur de montage 30 mm Haut parleur 70...

Page 89: ...DE EN NL FR IT 89 ...

Page 90: ...90 1 Immagine dell apparecchio 3 4 5 6 7 8 1 9 2 ...

Page 91: ...li navigazione del menu traccia precedente 5 VOL Diminuisce il volume 6 OK NAV Premere brevemente confermare la selezione Premere a lungo richiamare il menu e selezionare la fonte 7 On Standby 8 Lista dei canali ricerca dei canali navigazione del menu traccia successiva 9 VOL Aumenta il volume ...

Page 92: ...92 2 Panoramica dei componenti 1 2 3 4 5 1 Speaker 4 Coperture degli speaker 2 Unità radio 5 Unità di controllo 3 Telaio non incluso nella fornitura ...

Page 93: ...i AVVERTENZA Gravi lesioni con possibili conseguenze mortali ATTENZIONE Lesioni Segnala un indicazione importante a cui bisogna tassativamente attenersi per evitare difetti dell apparecchio perdite o usi illeciti di dati nonché un funzionamento indesiderato Inoltre descrive altre funzioni utili e note sull uso e il funzionamento dell unità Avvertenza di tensione elettrica Rispettare tutte le indic...

Page 94: ...n materiale isolante della classe di protezione II può formare in parte o totalmente l isolamento aggiuntivo o raﬀorzato L apparecchio è provvisto del marchio CE e pertanto è conforme a tutte le norme UE applicabili Gli apparecchi elettronici non vanno smaltiti tra i riﬁuti domestici bensì devono essere smaltiti come da Direttiva 2012 19 UE del Parlamento e del Consiglio Europeo del 4 luglio 2012 ...

Page 95: ...in prese da incasso DIN 49073 ed è progettata solo per uso privato non commerciale o comparabile Qualsiasi altro uso è considerato non conforme AVVERTENZA Questo apparecchio è adatto unicamente all installazione in prese da incasso È consentito collegare gli apparecchi senza spina solo a esperti Pericolo di scossa elettrica In caso di danni derivanti da un collegamento errato non vi è alcun diritt...

Page 96: ...varle per eventuali consultazioni successive Seguire tassativamente tutte le indicazioni e le avvertenze riportate in questa guida rapida nelle istruzioni per l uso e sul retro dell apparecchio AVVERTENZA Non aprire mai l apparecchio Il contatto con parti sotto tensione può causare lesioni mortali Pericolo di scossa elettrica Rispettare tutte le seguenti indicazioni sull uso conforme dell apparecc...

Page 97: ...ggiamento contattare il servizio di assistenza L apparecchio deve essere messo in funzione solo con la tensione di rete approvata per l apparecchio Non provare mai ad azionare l apparecchio con una tensione diversa Se l apparecchio presenta danni non è consentito metterlo in funzione Non mettere in funzione l apparecchio in prossimità di vasche docce piscine o spruzzi d acqua o acqua corrente Vi è...

Page 98: ...ere mai ai bambini di utilizzare questo apparecchio in assenza di sorveglianza È vietato apportare modiﬁche all apparecchio 4 Indicazioni legali Con la presente TechniSat dichiara che il tipo di impianto radiofonico DIGITRADIO UP 55 rispetta la direttiva 2014 53 UE Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet http konf tsat de ID 11472 TechniS...

Page 99: ...con il permesso dell editore È possibile ottenere la versione attuale delle istruzioni e altri documenti nella sezione Download del sito Web www technisat com DIGITRADIO UP 55 e TechniSat sono marchi registrati dell azienda TechniSat Digital GmbH TechniPark Julius Saxler Straße 3 D 54550 Daun Eifel www technisat com ...

Page 100: ...i al rivenditore del prodotto Per domande e informazioni o in caso di problemi con l apparecchio è disponibile la nostra linea tecnica diretta Lun Ven ore 08 00 18 00 al numero di tel 03925 9220 1800 Gli ordini di riparazione possono essere inviati anche online direttamente al sito Web www technisat de reparatur Qualora fosse necessario spedire l apparecchio utilizzare esclusivamente il seguente i...

Page 101: ...6 1 Contenuto della confezione Prima della messa in funzione veriﬁcare la presenza di tutte le parti nella confezione 1x radio unità di controllo 1x speaker coperchio dello speaker 1 istruzioni brevi 1 antenna 6 2 Le funzionalità speciali di DIGITRADIO UP 55 La DIGITRADIO UP 55 è costituita da un ricevitore DAB FM Bluetooth con le seguenti funzioni È possibile memorizzare ﬁno a 20 Preferiti DAB e ...

Page 102: ...possibile quindi navigare nel menu principale con e Premere brevemente OK NAV per eﬀettuare una selezione e salvare le impostazioni Per uscire dal menu principale tenere premuto nuovamente il campo a sﬁoramento OK NAV o attendere ca 30 secondi ﬁnché il menu non si chiude automaticamente Per cambiare la sorgente di riproduzione aprire prima il menu principale Usare o per selezionare la voce Sorgent...

Page 103: ... accanto all altro secondo la seguente illustrazione dimensione della griglia Se gli spekaer e la radio sono installati separatamente è possibile che il cavo degli speaker debba essere allungato di conseguenza max 5 m Si può usare solo lo speaker in dotazione o uno speaker approvato per questo prodotto Il cavo dello speaker può essere prolungato solo con cavi adatti e dimensionati per il tipo di i...

Page 104: ... La riproduzione è sempre in mono anche in modalità a 2 speaker 2 speaker Lo speaker non è compreso nella fornitura può essere ottenuto dai rivenditori specializzati come accessorio I cavi dello speaker e i cavi della tensione di rete devono essere separati l uno dall altro all interno della scatola da incasso con misure adeguate ﬁssandoli con un fermacavo o utilizzando un tubo isolante Non è cons...

Page 105: ...DE EN NL FR IT 105 Panoramica del collegamento degli speaker Speaker Unità radio vista posteriore Morsettiera speaker A ...

Page 106: ...lo cavi di collegamento per diﬀusori con ghiere o ﬁli rigidi Si può usare solo l antenna in dotazione L antenna non deve essere installata all esterno del muro L antenna non deve essere installata fuori dal muro e deve essere posata separatamente in un condotto vuoto o in un tubo isolante adatto Un collegamento di linee di tensione di rete L o N come antenna è ammissibile Nel caso di un conduttore...

Page 107: ...DE EN NL FR IT 107 Panoramica del collegamento dell unità radio C D ...

Page 108: ...chettate TOP SOPRA Una volta installati l unità radio e lo speaker il telaio non incluso viene ﬁssato in posizione attaccando il coperchio dello speaker e l unità di controllo Inserire con cautela la copertura degli speaker e l unità di comando esercitando una leggera pressione sugli speaker ﬁn quando la copertura si innesta Non riaccendere la corrente ﬁno al completamento del montaggio ﬁnale L un...

Page 109: ...DE EN NL FR IT 109 Panoramica dell assemblaggio ﬁnale Quando si monta la centralina assicurarsi che sia correttamente allineata con la striscia di contatto della spina E sulla base radio E 1 2 3 ...

Page 110: ...Versione V4 1 2 402 2 480 GHz Classe 2 max 4 dBm Potenza musicale 2 x 2W RMS Ingresso di estensione Per interruttore esterno accende standby la radio Condizioni ambientali Umidità relativa dell aria Esercizio 10 75 senza condensa Stoccaggio 5 90 Temperatura Esercizio 5 C 35 C Stoccaggio 20 C 60 C Dimensioni LxAxP Radio 70 mm x 70 mm x 42 mm profondità di installazione 30 mm Speaker 70 mm x 70 mm x...

Page 111: ...DE EN NL FR IT 111 ...

Page 112: ...11082021ORTVV1 ...

Search results

Summary of Contents for 0001/3901

Reviews:

Related manuals for 0001/3901

Brands by name

Popular brands

TechniSat 0001/3901, Manual

Search results

Summary of Contents for 0001/3901

Reviews:

Related manuals for 0001/3901

Brands by name

Popular brands