Technibel MSW 3 Installation Instructions Manual Download

Page: 1 / 44

Mars 2004

10 11 354 - F.GB.I.E.D - 02

MSW 3

UNITE TERMINALE MURALE

WALL-MOUNTED TERMINAL UNIT

UNITÀ TERMINALE MURALE

UNIDAD TERMINAL DE PARED

KLIMAGERÄT FÜR WANDMONTAGE

Froid

Chaud

Cooling

Heating

Freddo

Caldo

Frío

Calor

Kalt

Warm

2 800 W -

3 860 W

NOTICE D'INSTALLATION

INSTALLATION INSTRUCTIONS

MANUALE DI INSTALLAZIONE

MANUAL DE INSTALACIÓN

AUFSTELLUNGSHANDBUCH

Summary of Contents for MSW 3

Page 1: ...TED TERMINAL UNIT UNIT TERMINALE MURALE UNIDAD TERMINAL DE PARED KLIMAGER T F R WANDMONTAGE Froid Chaud Cooling Heating Freddo Caldo Fr o Calor Kalt Warm 2 800 W 3 860 W NOTICE D INSTALLATION INSTALLA...

Page 2: ...rale le mat riel voyage aux risques et p rils du destinataire Celui ci doit faire imm diatement des r serves crites aupr s du transporteur s il constate des dommages provoqu s au cours du transport 1...

Page 3: ...grilles de reprise d air et de soufflage doivent tre d gag es de tout obstacle afin que le soufflage puisse se faire correctement dans toute la pi ce Le mur sur lequel l appareil sera mont devra tre s...

Page 4: ...uyaux flexibles En accessoire sont propos s des ensembles de 2 tuyaux flexibles avec leurs raccords et leur isolant 4 1 1 GENERALITES Type de raccordement 1 2 G m le Raccordement sur les raccords en s...

Page 5: ...Hz partir d un dispositif de protection et de sectionnement hors fourniture en conformit avec les normes et r glementations en vigueur et notamment NFC 15 100 CEI 364 La tol rance de variation de tens...

Page 6: ...0 D 051 Z v rifier et ventuellement modifier les r glages des micro interrupteurs DIP1 5 plac s l int rieur de la commande selon l application voir indications ci apr s et notices techniques des comma...

Page 7: ...mmutateur r gime Eco Veille ventuel Alimentation 230V 1 50Hz Nota Positionner le micro interrupteur n 1 plac l int rieur de la commande sur ON E Accessoires sonde de temp rature Attention Les entr es...

Page 8: ...C code K 60 D 051 Z Change over basculement chaud froid A la place de la sonde de temp rature il peut tre raccord un contact externe non fourni libre de potentiel dont la fermeture provoque le passage...

Page 9: ...M1 C1 C2 2 C2 3 J G O W P M C2 1 C2 4 L Commun ventilation Alimentation thermostat Moyenne vitesse Grande vitesse Petite vitesse Alimentation 230V 1 50Hz C1 Condensateur de M1 F1 Fusible circuit de co...

Page 10: ...at the voltage and the frequency indicated on the device corresponds with that of the mains 1 3 HYDRAULIC CIRCUIT Maximum water inlet temperature 60 C Maximum pressure 3 bar 1 4 USE OF EQUIPMENT This...

Page 11: ...ave the clear space around the unit see drawing above 2 2 ACCESSORIES SUPPLIED WITH THE UNIT Accessory Qty Use 1 Wall support for the internal unit 1 Support plate 3 Trim 1 Finger plate for the hole i...

Page 12: ...ction Water inlet connection 4 1 2 INSTALLATION 5 possibilities tube outlet orientation For orientations 1 and 3 cut the plate in order to put the pipes through leaving the contour free from any rough...

Page 13: ...m These terminals take the following wires rigid flexible avoid splicing the strands with ends A single conductor per securing point Make sure that the wires are correctly connected to the terminal bl...

Page 14: ...ee below For the RCC 10 controller K 60 D 051 Z check and possibly modify the settings of DIP switches 1 to 5 located inside the control according to the application refer to the indications below and...

Page 15: ...re sensor bare for RCC remote controls code K 60 D 053 Z Type CTN 3 k at 25 C IP 65 cl II Use Change over sensor heating cooling switch for MSW3 2 pipe heating and cooling Use a retaining clip to secu...

Page 16: ...Z Change over heating cooling switch Instead of the temperature sensor a potential free external contact not supplied can be connected the closing of which causes the thermostat to switch to cooling m...

Page 17: ...NCE 5 3 STARTING Via the On Off switch located on the remote control Select one of the fan speeds using the switch on the remote control Modify the adjustment of the temperature set point to check the...

Page 18: ...rima di effettuare qualsiasi operazione verificare che la tensione e la frequenza dell apparecchio corrispondano esattamente a quelle della rete 1 3 CIRCUITO IDRAULICO Temperatura massima d entrata d...

Page 19: ...e di ripresa d aria e di mandata devono essere libere da qualsiasi ostacolo affinch la mandata avvenga correttamente in tutta la stanza Il muro su cui verr fissato il trattamento d aria deve essere su...

Page 20: ...ere il cofano dell apparecchio e collegare eventualmente i tubi flessibili accessorio Vedere istruzioni di installazione corrispondente C Agganciare l apparecchio sulla piastra di supporto secondo qua...

Page 21: ...ote zione e di sezionamento non fornito in conformit con delle norme e delle regolamentazioni in vigore con atten zione particolare alle norme NFC 15 100 CEI 364 Durante il funzionamento tollerabile u...

Page 22: ...CC 10 K 60 D 051 Z verificare ed eventualmente modificare le regolazioni dei microinterruttori DIP1 5 posti all interno del comando secondo l applicazione vedere le indicazioni qui di seguito e le ist...

Page 23: ...tura dell aria per comandi RCC codice K 60 D 053 Z Tipo CTN 3 k a 25 C IP 65 cl II Utilizzazione Sonda change over commutazione caldo freddo per apparecchio 2 tubi caldo e freddo Fissare la sonda con...

Page 24: ...mando RCC codice K 60 D 051 Z Change over commutazione caldo freddo Al posto della sonda di temperatura un contatto esterno pu essere collegato non fornito libero di potenziale la cui chiusura provoca...

Page 25: ...a volta all anno della buona tenuta dei fili elettrici sui morsetti di raccordo Quadro elettrico Da spolverare una volta all anno Sistema di scarico della condensa Necessita una manutenzione specifica...

Page 26: ...cualquier operaci n comprobar que la tensi n y la frecuencia de la placa del aparato son las de la red 1 3 CIRCUITO HYDR ULICO Temperatura m xima de entrada de agua 60 C Presi n m xima 3 bares 1 4 UTI...

Page 27: ...or del aparato v ase dibujo encima se respete escrupulosamente 2 2 ACCESORIOS SUMINISTRADOS CON EL APARATO Accesorio Qad Utilizaci n 1 Soporte mural del aparato 1 Placa soporte 3 Embellecedor 1 Placa...

Page 28: ...tor B Levantar la tapa del aparato y conectar eventualmente los tubos flexibles accesorio Ver la informaci n de instalaci n correspondiente C Enganchar el aparato a la placa soporte seg n el dibujo ad...

Page 29: ...cci n y de seccionamiento no suministrado en conformidad con las normas y reglamentaciones vigentes principalmente NFC 15 100 CEI 364 La tolerancia de variaci n de tensi n es de 10 durante el funciona...

Page 30: ...o de tipo RCC 10 K 60 D 051 Z verificar y eventualmente modificar los reglajes de los microinterruptores DIP1 a 5 situados en el interior del mando seg n la aplicaci n ver indicaci n a continuaci n y...

Page 31: ...nda de temperatura desnuda para mandos RCC C digo K 60 D 053 Z Tipo CTN 3 k a 25 C IP 65 cl II Utilizaci n Sonda change over basculamiento Calor Fr o para los aparatos 2 tubos calor y frio Fijar esta...

Page 32: ...rticularidades del mando RCC c digo K 60 D 051 Z Change over basculamiento Calor Fr o En lugar de la sonda de temperatura se puede conectar un contacto externo no proporcionado libre de potencial cuyo...

Page 33: ...n una vez al a o de la buena sujeci n de los cables el ctricos en los bornes de conexi n Caja el ctrica Desempolvamiento recomendado una vez al a o Sistema de elevaci n de condensaci n Necesita un ma...

Page 34: ...stemperatur 60 C Max Druck 3 bars 1 4 VERWENDUNGSZWECK Das Ger t ist f r die Klimatisierung von R umen zur Erh hung des Komforts der Personen bestimmt 2 PR SENTATION N here Angaben siehe technische An...

Page 35: ...siehe untenstehende Abb mu unbedingt eingehalten werden 2 2 MIT DEM GER T MITGELIEFERTES ZUBEH R Zubeh r Stck Verwendung 1 Wandhalterung der Inneneinheit 1 Tragplatte 3 Zierkappe 1 Kappe f r die Wand...

Page 36: ...seinheit abnehmen Bei den Ausrichtungen 1 und 2 der Rohrausg nge linksseitig m ssen lange Schl uche genommen werden 3 3 AUFH NGEN DER INNENEINHEIT A B A Die Sperrkeile aus Schaumstoff die sich im Inne...

Page 37: ...ist dabei die Norm NFC 15 100 CEI 364 Die Toleranz der Spannungsschwankung betr gt 10 w hrend des Betriebs Sicherungsnennstrom 6 A Max Stromaufnahme 0 28 A Querschnitt des Speisekabels 1 5 mm2 Der Ans...

Page 38: ...Br cke SR f r die Drehzahlauswahl berpr fen und je nach Anwendungsfall ndern wie folgt Je nach Anwendungsfall in der Steuereinheit RCC 10 K 60 D 051 Z die Einstellungen der Mikroschalter DIP1 bis 5 i...

Page 39: ...code K 60 D 053 Z Typ CTN 3 k bei 25 C IP 65 Klasse II Einsatzm glichkeit F hler f r Betriebsartumschaltung Heizen K hlen f r Gerate 2 Leiter Heizen und K hlen Den F hler mit Hilfe einer Befestigungs...

Page 40: ...kann ein externer potenzialfreier Kontakt angeschlossen werden nicht im Lieferumfang enthalten Beim Schliessen desselben wird der Thermostat auf K hlbetrieb umgeschaltet bei ffnen auf Heizbetrieb Ein...

Page 41: ...Ein Ausschalters auf der Fernbedienung An der Fernbedienung eine L fterdrehzahl mit Hilfe des daf r vorgesehenen Schalters einstellen Zur Kontrolle der korrekten Funktions und Regelungsweise Einstell...

Page 42: ...42 F GB I E D...

Page 43: ...43 GB I E D F...

Page 44: ...uits peuvent tre modifi s sans pr avis Due to our policy of continuous development our products are liable to modification without notice Per garantire un costante miglioramento dei nostri prodotti ci...

Search results

Summary of Contents for MSW 3

Reviews:

Related manuals for MSW 3

Brands by name

Popular brands

Technibel MSW 3, Installation Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for MSW 3

Reviews:

Related manuals for MSW 3

Brands by name

Popular brands