Technibel MPW Installation Instructions Manual Download Page 47

Page: 47 / 48

Summary of Contents for MPW

Page 1: ...ATION INSTALLATION INSTRUCTIONS MANUALE DI INSTALLAZIONE MANUAL DE INSTALACION AUFSTELLUNGSHANDBUCH mPw UNITe TERMINALE MURAle WALL MOUNTED TERMINAL UNIT UNITÀ TERMINALE MURALE UNIDAD TERMINAL DE PARED KLIMAGERÄT FÜR WANDMONTAGE 37 4255 039 01 ...

Page 2: ...ssion maxi de service 16 bar 1 4 2 AIR AMBIANT Température mini de reprise 5 C Température maxi de reprise 32 C Attention Pendant l arrêt de l installation en cas de température ambiante voisine de 0 C il y a risque de gel des tuyauteries Prévoir la vidange du circuit hydraulique 1 5 USAGE Cet appareil est destiné à la climatisation de locaux pour le confort des personnes 1 6 modeles 2 tubes pour ...

Page 3: ...t Prévoir le passage des tubes et des câbles électriques Il est nécessaire que l espace libre autour de l appareil voir dessin soit scrupuleusement respecté 3 2 Installation de la plaque support Enlever la vis de fixation de la plaque support Appuyer aux endroits marqués par un triangle pour décrocher les deux pattes de la plaque L unité peut être connectée vers cinq directions latérale gauche et ...

Page 4: ...Voir paragraphe 4 1 5 B Sortie côté droit de l appareil latérale ou arrière Déplier les tubes flexibles au niveau du coude Les couder dans l autre sens pour les orienter du côté droit C Sortie arrière de l appareil seulement MPW1 2 On peut faire passer les tubes par le trou Ø 65 mm réalisé dans la plaque support voir page 3 Dans ce cas enlever la bride plastique d obtura tion de passage des tubes ...

Page 5: ...nt le bac vers soi Dégager aussi la plaque isolante Après l intervention bien remettre en place le bac et la plaque isolante Plaque isolante Bac Plaque isolante Bac 4 2 RACCORDEMENT des condensats Pour appareils pouvant fonctionner en mode refroidissement Le bac de récupération des condensats de l appareil est équipé de deux sorties Le tuyau d évacuation est raccordé au côté droit de l appareil Un...

Page 6: ...ier bornier Une mauvaise connexion peut provoquer des problèmes de fonctionnement ainsi qu une surchauffe pouvant causer des incendies 4 3 3 aLIMENTATION Alimentation 230V 1 T 50Hz à partir d un dispositif de protection et de sectionnement hors fourniture en conformité avec les normes et réglementations en vigueur et notamment NFC 15 100 CEI 364 Modèles Intensité maxi absorbée A Section mm2 MPW1 2...

Page 7: ...S JUMPERS 4 4 2 CONFIGURATION SYSTEME FROID OU CHAUD AVEC VANNE ACCESSOIRE SUR DEMANDE SYSTEME FROID OU CHAUD FONCTIONS JUMPERS 1 Position des JUMPERS C Ferme O Ouvert 2 Fonctions A Disponible E Non disponible Quand choisie tous les voyants clignote 4 4 4 CONFIGURATION SYSTEME FROID AVEC VANNE OU CHAUD AVEC VANNE ACCESSOIRE SUR DEMANDE SYSTEME FROID OU CHAUD FONCTIONS JUMPERS MPW1 2 MPW3 4 NOTE Un...

Page 8: ...S JUMPERS 4 4 2 CONFIGURATION SYSTEME FROID OU CHAUD AVEC VANNE INSTALLE SYSTEME FROID OU CHAUD FONCTIONS JUMPERS 4 4 4 CONFIGURATION SYSTEME FROID AVEC VANNE OU CHAUD AVEC VANNE INSTALLE SYSTEME FROID OU CHAUD FONCTIONS JUMPERS 1 Position des JUMPERS C Ferme O Ouvert 2 Fonctions A Disponible E Non disponible Quand choisie tous les voyants clignote NOTE Une configuration differente de celle d usin...

Page 9: ...ge électrique éteindre le climatiseur et débrancher l alimentation électrique avant d ouvrir l appareil Si vous installez plusieurs appareils intérieurs maximum de dans la même pièce il vous est nécessaire d affecter une adresse spécifique à chacun des appareils afin que ceux ci puissent être commandés à partir de leur propre télécommande ...

Page 10: ...enue des câbles électriques sur leurs bornes de raccordement Des bornes mal serrées peuvent provoquer un échauffement du bornier d une bonne isolation des câbles électriques de toutes tranches de tôle ou parties métalliques pouvant les blesser du raccordement à la terre qu il n y ait plus d outil ni autres objets étrangers dans l unité que le filtre soit bien en place que l évacuation des condensa...

Page 11: ... AMBIeNT air Minimum air recirculation temperature 5 C Maximum air recirculation temperature 32 C Important During installation shut down in case of ambient temperature near 0 C there is a risk that the hoses may freeze Envisage draining the hydraulic circuit 1 5 USe of equipment This equipment is intented for the air conditioning of premises and to provide comfort for the personnel 1 6 models 2 p...

Page 12: ...e for the pipes and electric cables It is essential to leave the clear space around the unit see drawing 3 2 Installation OF THE SUPPORT PLATE Remove the mounting screw from the support plate Press at the points indicated by a triangle to unhook the plate s two lugs The unit may be connected at 5 different points on either the right or left hand side at either the right or left hand rear on the lo...

Page 13: ...stallation A Left side outlet of the unit side or back Leave the tubes in place on the unit Connect them to the installation tubes Note After wall mounting the unit these connections can be accessible See paragraph 4 1 5 B Right side outlet of the unit side or back Unfold the tubes at elbow Bend them the other way so as to orientate them from the right C Rear outlet of the unit only MPW1 2 The tub...

Page 14: ...he insulating plate After intervention put the tray and insulating plate back in place correctly Caution this part must be carefully pressed down between the valve and cover for it prevents condensation from the valve dripping outside the tray Insulating plate Tray Insulating plate Tray 4 2 CONNECTING THE CONDENSATE DISCHARGE PIPE For air handlers which can operate in cooling mode The unit s conde...

Page 15: ...connected to the Cable clamp Terminal terminal board Incorrect connection can cause operating problems as well as overheating which can cause fires 4 3 3 POWER SUPPLY 230V 1 Earth 50Hz power supply from a power supply and protection device not included in accordance with with the rules in force especially NFC 15 100 CEI 364 The voltage variation tolerance is 10 during operation Max protection rati...

Page 16: ...MPERS 4 4 1 FACTORY SYSTEM CONFIGURATION COOLING ONLY WITH VALVE ACCESSORY ON REQUEST COOLING ONLY SYSTEM FUNCTIONS JUMPERS 4 4 2 SYSTEM CONFIGURATION COOLING OR HEATING WITH VALVE ACCESSORY ON REQUEST COOLING OR HEATING SYSTEM FUNCTIONS JUMPERS 4 4 5 SYSTEM CONFIGURATION COOLING WITH VALVE OR HEATING WITH VALVE ACCESSORY ON REQUEST COOLING OR HEATING SYSTEM FUNCTIONS JUMPERS MPW1 2 MPW3 4 NOTA Th...

Page 17: ...EM FUNCTIONS JUMPERS 4 4 2 SYSTEM CONFIGURATION COOLING OR HEATING WITH INSTALLED VALVE COOLING OR HEATING SYSTEM FUNCTIONS JUMPERS 4 4 5 SYSTEM CONFIGURATION COOLING WITH VALVE OR HEATING WITH INSTALLED VALVE COOLING OR HEATING SYSTEM FUNCTIONS JUMPERS 1 Setting JUMPERS C Close O Open 2 Fonction A Available E Not available When selected all leds blinking NOTA The different factory setting must be...

Page 18: ...GURATION WARNING To avoid electric shock be sure to turn the air conditioner off and disconnect the power before opening the unit If you are installing more than indoor unit up to in the same room it is necessary for you to assign each unit its own address so each can be operated by its own remote control unit ...

Page 19: ...he air handler is well fixed that the power cables are well fixed to their connection terminals thattheelectriccablesareproperlyinsulatedfromanypieces of sheet or metal parts which could damage them that the unit is connected to earth that no tools or any other objects have been left in the units specially form packing pieces in the discharge louvers 6 STARTING IMPORTANT Before doing any work on t...

Page 20: ...pparecchio corrispondano esattamente a quelle della rete 1 4 precauZionI 1 4 1 CIRCUITO IDRAULICO Temperatura minima entrata d acqua 4 C Temperatura massima entrata d acqua 60 C Pressione massima di servizio 16 bar 1 4 2 Aria AMBIeNTe Temperatura minima di ripresa d aria 5 C Temperatura massima di ripresa d aria 32 C Attenzione Durante l arresto per l installazione nel caso di temperatura ambiente...

Page 21: ...e risonanza e rumore La realizzazione del foro per il passaggio dei tubi deve risultare facilmente realizzabile È necessario che lo spazio libero intorno all apparecchio vedere la figura sia scrupolosamente rispettato 3 2 InstallaZIONE DELLA PIASTRA DI SUPPORTO Togliere la vite di fissaggio della piastra supporto Premere nei punti marcati conuntriangoloperstaccate le due flange della piastra L uni...

Page 22: ...arecchio solo MPW1 2 Si possono far passare i tubi attraverso il foro Ø 65 mm realizzato sulla piastra supporto vedere pagina 3 In questo caso togliere la flangia di plastica di otturazione di passaggio dei tubi 2 viti dietro l apparecchio Spiegare i tubi flessibili per farli uscire dritti Flangia plastica 4 1 3 ISOLAmento dei tubi Questa operazione si deve eseguire con estrema cura per evitare ri...

Page 23: ...ensa sganciando i ganci come indicato e tirando il serbatoio verso sé Togliere anche la piastra isolante Dopol interventorimettere in sede correttamente il serbatoio e la piastra isolante Piastra isolante Serbatoio Piastra isolante Serbatoio 4 2 COLLEGAMENTO DELLO SCARICO DELLA CONDENSA Per apparecchi che possono funzionare in modo raffreddamento La vaschetta di recupero della condensa dell appa r...

Page 24: ...ettocollegamentodeifiliallamorsettiera Ilcattivocollegamentodeifilipuòprovocareproblemidifunzionamento e il surriscaldamento e quindi incendi 4 3 3 aLIMENTAzIONe Alimentazione 230V 1 Terra 50Hz con dispositivo di protezione e di sezionamento non fornito in conformità con delle norme e delle regolamentazioni in vigore con attenzione particolare alle norme NFC 15 100 CEI 364 Durante il funzionamento...

Page 25: ...GURAZIONE SISTEMA FREDDO O CALDO CON VALVOLA ACCESSORIO A RICHIESTA SISTEMA FREDDO O CALDO FUNZIONI JUMPERS 1 Impostazione JUMPERS C Chiuso O Aperto 2 Funzioni A Disponibile E Non disponibile Quando selezionata dal telecomando tutte le spie lampeggiano 4 4 4 CONFIGURAZIONE SISTEMA FREDDO CON VALVOLA O CALDO CON VALVOLA ACCESSORIO A RICHIESTA SISTEMA FREDDO O CALDO FUNZIONI JUMPERS NOTA Le configur...

Page 26: ...IGURAZIONE SISTEMA FREDDO O CALDO CON VALVOLA INSTALLATA SISTEMA FREDDO O CALDO FUNZIONI JUMPERS 1 Impostazione JUMPERS C Chiuso O Aperto 2 Funzioni A Disponibile E Non disponibile Quando selezionata dal telecomando tutte le spie lampeggiano 4 4 4 CONFIGURAZIONE SISTEMA FREDDO CON VALVOLA O CALDO CON VALVOLA INSTALLATA SISTEMA FREDDO O CALDO FUNZIONI JUMPERS NOTA Le configurazioni diverse da quell...

Page 27: ...ssicurarsi che l unità terminale sia spenta e che l interruttore principale di corrente sia commutato su OFF spento prima di aprire l unità Se vengono installate più unità fino a nello stesso locale è necessario indirizzare ogni telecomando alla propria unità interna AVVERTIMENTO 4 5 CONFIGURAZIONE JUMPERS ...

Page 28: ...asi parte metallica che possa danneggiarli del collegamento a terra che non ci siano arnesi o altri oggetti estranei nelle unità specialmente le zeppe di bloccaggio dei deflettori che il filtro sia ben installato che la vaschetta di recupero della condensa sia pulita 6 ACCENSIONE IMPORTANTE Prima di effetuare qualsiasi intervento sul climatizzatore assicurarsi di aver tolto la corrente Gli interve...

Page 29: ...rato son las de la red 1 4 precauciones 1 4 1 CIRCUITO HYDRÁULICO Temperatura mínima de entrada de agua 4 C Temperatura máxima de entrada de agua 60 C Presión máxima de servicio 16 bar 1 4 2 AIRe AMBIeNTal Temperatura mínima de toma de aire 5 C Temperatura máxima de toma de aire 32 C Atención Durante la parada en la instalación en caso de temperatura ambiente cercana a 0 C se corre el riesgo de hi...

Page 30: ...tricos Es necesario que el espacio libre alrededor del aparato véase dibujo se respete escrupulosamente 3 2 INSTALACIÓN DE LA PLACA SOPORTE Retirar el tornillo de fijación de la placa soporte Pulsar en los lugares marcados con un triángulo para desenganchar las dos patillas de la placa La unidad puede conectarse hacia cinco direcciones lateral izquierda y derecha trasera izquierda y derecha inferi...

Page 31: ...en su lugar en el aparato Conectarlos en los tubos de la instalación Nota Después de la instalación del aparato en la pared estas conexiones pueden quedar accesibles Ver el apartado 4 1 5 B Salida del lado derecho del aparato lateral o trasera Desplegarlostubosflexibles a nivel del codo Enlazarlosenelotrosentido para orientarlos del lado derecho C Salida por la parte trasera del aparato solo MPW1 ...

Page 32: ...hacia uno mismo Retirar también la placa aislante Después de la interven ción colocar el recipiente y la placa aislante Placa aislante Recipiente Placa aislante Recipiente 4 2 CONEXIÓN DE LA EVACUACIÓN DE CONDENSAdoS Para aparatos que pueden funcionar en modo frío El recipiente de recupe ración de la condensación del aparato está provisto de dos salidas El tubo de evacuación es conectado en el lad...

Page 33: ...ados correctamente a los bornes Una mala conexión puede provocar problemas de funcionamiento así como una sobrecarga que puede causar incendios 4 3 3 aLIMENTAcióN Alimentación 230V 1 Tierra 50Hz a partir de un dispositivo de protección y de seccionamiento no suministrado en conformidad con las normas y reglamentaciones vigentes principalmente NFC 15 100 CEI 364 La tolerancia de variación de tensió...

Page 34: ...PERS 4 4 2 CONFIGURACION SISTEMA FRIO O CALOR CON VALVULA ACCESSORIO BAJO PEDIDO SISTEMA FRIO O CALOR FUNCIÕN JUMPERS 1 Posicion JUMPERS C Cerrado O No cerrado 2 Funciõn A Disponible E No disponible Cuando seleccionada todas pilotos parpandean 4 4 4 CONFIGURACION SISTEMA FRIO O CALOR CON VALVULA ACCESSORIO BAJO PEDIDO SISTEMA FRIO O CALOR FUNCIÕN JUMPERS MPW1 2 MPW3 4 NOTA Las configuraciones dife...

Page 35: ...ERS 4 4 2 CONFIGURACION SISTEMA FRIO O CALOR CON VALVULA INSTALADA SISTEMA FREDDO O CALDO FUNZIONI JUMPERS 4 4 4 CONFIGURACION SISTEMA FRIO O CALOR CON VALVULA INSTALADA SISTEMA FREDDO O CALDO FUNZIONI JUMPERS 1 Posicion JUMPERS C Cerrado O No cerrado 2 Funciõn A Disponible E No disponible Cuando seleccionada todas pilotos parpandean NOTA Las configuraciones diferentes a aquella debabrica tienen q...

Page 36: ...5 CONFIGURACION DE JUMPERS ADVERTENCIA Asegúrese de que la unidad está parada y sin tensión antes de abrirla Si está instalando más de una unidad interior hasta cuatro en la misma habitación será necesario asignar a cada unidad su propia dirección de forma que cada circuito pueda funcionar mediante su propia unidad de mando a distancia ...

Page 37: ...adospuedenprovocar el recalentamiento del borne los cables eléctricos están bien aislados y que no tienen roces con chapas o partes metálicas que pudieran deteriorarlos la conexión tiene toma de tierra no hay ninguna herramienta u otros cuerpos extraños en la unidad principalmente calces de bloqueo de las barras de deflexión el filtro está en su lugar la evacuación de la condensación está bien con...

Page 38: ...spannung und frequenz übereinstimmen 1 4 VORSICHTSMASSNAHMEN 1 4 1 HYDRAULIKKREISLAUF Min Wassereintrittstemperatur 4 C Max Wassereintrittstemperatur 60 C Maximaler Betriebsdruck 16 bar 1 4 2 RAUMLUFT Min Umlufttemperatur 5 C Max Umlufttemperatur 32 C Achtung Bei Umgebungstemperaturen um 0 C besteht bei abgeschalteter Anlage Frostgefahr für die Leitungen Wasserkreislauf entleeren 1 5 VERWENDUNGSZW...

Page 39: ...aum im Umfeld des Gerätes sieheAbbildung muß unbedingt eingehalten werden 3 2 Installation deR tRAGPLATTE Befestigungsschraube der Trägerplatte entfernen An den mit einem Dreieck m a r k i e r t e n S t e l l e n Druck ausüben und die Befestigungsklemmen der Trägerplatte lösen Das Gerät bietet fünf Anschlußmöglichkeiten seitlich links und rechts rückseitig links und rechts an der Unterseite rechts...

Page 40: ...gen geradebiegen Dann in die entgegen gesetzte Richtungbiegen um sie nach rechts zu verlegen C Ausgang Geräterückseite nur MPW1 2 Die Rohre können durch die in der Trägerplatte vorhandene Bohrung Ø 65 mm siehe Seite 3 durchgeführt werden Dazu die Kunststoff Verschlußscheibe die die Rohrdurchführungen a b d e c k t e n t f e r n e n 2 Schrauben an der Rückseite des Gerätes Die Schlauchleitungen ger...

Page 41: ...bnehmen Die Kondensatrohre an ein Ablaufrohr anschließen Die beiden Rohre mit Klebeband befestigen Außen Ø des Schlauchendes 18 mm AufkorrektesGefälleachten Wenn nötig einen Siphon einbauen Korrekte Ableitung des Kondensats überprüfen Dazu mit Hilfe einer Flasche Wasser in den Kondensatauffangbehälter füllen Klebeband Ablauf des Kondensats Anschließend Schraube mit Hilfe eines Schraubendrehers ode...

Page 42: ...Schraube an der kleinen Zugangsklappe lösen die Klemmenleiste wird so zugänglich Kabel durch die Öffnungen auf der Geräterückseite einführen Adern an die Klemmenleiste anschließen Dazu die Kabelschellen seitlich von der Klemmenleiste verwenden 4 3 3 STROMVERSORGUNG Die Stromversorgung 230V 1 Erde 50Hz muß über eine nicht mitgelieferte elektrische Schutz und Trennvorrichtung verfügen die den gelten...

Page 43: ...RS 4 4 2 SYSTEMSGESTALTUNG KUEHLUNG ODER HEIZUNG MIT VENTIL ZUBEHÖR AUF ANFRAGE KUEHLUNG ODER HEIZUNG SYSTEM FUNKTION JUMPERS 1 Position JUMPERS C Zu O Offen 2 Funktion A Vorrätig E Nicht vorrätig Wann gewahlt alle die lichten blinken 4 4 5 SYSTEMSGESTALTUNG KUEHLUNG ODER HEIZUNG MIT VENTIL ZUBEHÖR AUF ANFRAGE KUEHLUNG ODER HEIZUNG SYSTEM FUNKTION JUMPERS MPW1 2 MPW3 4 NOTE Aenderrungen von der sy...

Page 44: ...MPERS 4 4 2 SYSTEMSGESTALTUNG KUEHLUNG ODER HEIZUNG MIT AUFGESTELLTEN VENTIL KUEHLUNG ODER HEIZUNG SYSTEM FUNKTION JUMPERS 1 Position JUMPERS C Zu O Offen 2 Funktion A Vorrätig E Nicht vorrätig Wann gewahlt alle die lichten blinken 4 4 5 SYSTEMSGESTALTUNG KUEHLUNG ODER HEIZUNG MIT AUFGESTELLTEN VENTIL KUEHLUNG ODER HEIZUNG SYSTEM FUNKTION JUMPERS NOTE Aenderrungen von der system fabrik systems ges...

Page 45: ...TO 4 5 JUMPERS EINSTELLUNG WARNUNG Schalten Sie die Klimaanlage ab und ziehen Sie den Stekker bevor Sie das Gerät öffnen Nichtbeachtung kann zu Stromschlag führen Wenn Sie mehrere Innenraumgeräte bis zu vier in einem Zimmer installieren ist es notwendig daß jedes Gerät von seiner eigenen Fernbedienung bedient werden kann ...

Page 46: ... ausreichende Stabilität der Luftaufbereitungsanlage stabileBefestigungderStromkabelandenAnschlußklemmen nicht genügend angezogene Klemmen können zur Überhitzung der Klemmenleiste führen ausreichende Isolierung der Stromkabel gegenüber Blechkanten und metallischen Teilen die sie verletzen könnten 6 INBETRIEBNAHME ACHTUNG Vor jedem Eingriff an der Anlage muß überprüft werden ob diese abgeschaltet u...

Page 47: ......

Page 48: ...ce Per garantire un costante miglioramento dei nostri prodotti ci riserviamo di modificarli senza preavviso Par souci d amélioration constante nos produits peuvent être modifiés sans préavis Unsere Produkte werden laufend verbessert und können Vorankündigung abgeändert Werden En el interés de mejoras constantes nuestros productos pueden modificarse sin aviso prévio printed in italy ...

Search results

Summary of Contents for MPW

Reviews:

Related manuals for MPW

Brands by name

Popular brands

Technibel MPW, Installation Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for MPW

Reviews:

Related manuals for MPW

Brands by name

Popular brands