manualshive.com logo in svg

techem IST Series, Installation Instructions Manual, Page: 53 / 56

Share
Download
techem IST Series Installation Instructions Manual Download Page 53

Summary of Contents for IST Series

Page 1: ...L SK BG RU NO ES TR RO SE PL HU FR GB CZ Messkapsel Wasserz hler radio vario MID Geometrie IST Measuring capsule water meter radio vario MID Geometry IST DE 2 NL 20 ES 38 GB 5 SK 23 CZ 41 FR 8 TR 26 H...

Page 2: ...d ein plombierter Z hler von einer nicht von Techem beauftragten Person besch digt oder entfernt erlischt die Eichg ltigkeit Der Transport erfolgt in der Originalverpackung Sicherheits und Gefahrenhin...

Page 3: ...cherungen ausschalten 4 Leitungen entleeren 5 Rosette Schutzh lse und Plombe entfernen 6 Messkapsel mit dem Demontageschl ssel bzw Schlagschrauberaufsatz gegen den Uhrzeiger sinn aus dem Anschlussst c...

Page 4: ...kapsel bzw das Funkmodul sind im Z hlwerkgeh use eingerastet und mit einem Plombierring gesichert Die Funkaufr stung von Messkapseln vario ist in einem separaten Dokument beschrieben Betrieb und Wartu...

Page 5: ...is not permitted If a sealed meter is damaged or removed by a person not authorised by Techem the calibration is no longer valid Transport is carried out using the original packaging Safety and hazar...

Page 6: ...nect boilers remove fuses 4 Empty the conduits 5 Remove rosette protective sleeve and sealing 6 Rotate the measuring capsule with the dismantling spanner or impact screwdriver attachment anticlockwise...

Page 7: ...ment and radio module The hood segment of the measuring capsules or the radio module are engaged in the meter housing and are protected with a seal ring The radio upgrade of vario measuring capsules i...

Page 8: ...as o un compteur scell serait endommag ou d mont par une per sonne non agr e par Techem la validit de l talonnage expire Le transport se fait dans l emballage d origine Consignes de s curit et avertis...

Page 9: ...Retirez la gaine rosace de protection et les joints 6 Faites tourner la capsule de mesure avec la cl de d montage et un tournevis tige longue dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour le...

Page 10: ...lacez gaine et rosace Partie du capuchon et module radio La partie du capuchon de la capsule de mesure et le module radio sont encliquet s dans le compteur divisionnaire et sont prot g s par un joint...

Page 11: ...nia lub usuni cia zaplombowanego licznika przez osob nieupowa nion przez Techem nast puje utrata legalizacji Transport w opakowaniu oryginalnym Informacje dot bezpiecze stwa u ytkowania i mo liwych za...

Page 12: ...ochronn i plomb 6 Przekr ci kapsu pomiarow kluczem demonta owym lub nak adk do wkr taka udarowego i wykr ci w lewo z elementu przy czeniowego 7 Usun star uszczelk k tow 8 Oczy ci powierzchnie szczeln...

Page 13: ...bezpieczone pier cieniem plombuj cym Wyposa enie radiowe kapsu y pomiarowej vario jest opisane w osobnym dokumencie Eksploatacja i konserwacja Odczyt Czarna rolka z liczbami pe ne m3 Czerwone miejsca...

Page 14: ...o eliminato da una persona non incaricata da Techem la taratura non sar pi valida Il trasporto deve essere effettuato nella confezione originale Avvertenze in materia di sicurezza e di pericolo Rispet...

Page 15: ...la rosetta boccola di protezione e il piombo 6 Ruotare la capsula di misurazione con la chiave di smontaggio o con il trapano avvita tore a batteria in senso antiorario estraendola dall elemento di c...

Page 16: ...o radio Il segmento di copertura della capsula di misurazione o il modulo radio vengono innestati nell alloggiamento contatore e messi in sicurezza con un anello di tenuta L equipaggiamento wireless d...

Page 17: ...gigt af versionen er de egnede til koldt eller varmt vand Det er ikke tilladt at omforandre vandm leren Hvis en plomberet m ler bliver beskadiget eller afmonteret af en person der ikke har f et til la...

Page 18: ...r Montage af m lerkapsel Afstand til str mf rende ledninger 300mm 1 Skyl ledningerne grundigt 2 Luk stophanen f r tilslutningsstykket 3 Tr f foranstaltninger s eventuelle apparater der er sluttet til...

Page 19: ...ugter med v ggen 19 Ved anvendelse af originalt beskyttelseshylster og rosette Skub mellemringen p plads p Techem MK og afslut med at anbringe beskyttelseshylsteret og rosetten Udskiftbar modul kapsel...

Page 20: ...wordt beschadigd of verwijderd door een persoon die niet door Techem is gemachtigd dan is de ijking niet langer geldig Het transport gebeurt in de originele verpakking Veiligheids en gevareninstructie...

Page 21: ...adigd bijv boiler zekeringen uitschakelen 4 Leidingen ledigen 5 Rozet beschermhuls en verzegeling verwijderen 6 Meetinzet met de demontagesleutel of slagschroefopzetstuk tegen de wijzers van de klok i...

Page 22: ...endmodule is in de behuizing van de meetin zet ingesloten en met een verzegelring geborgd De RF upgrade van de meetinzetten vario wordt in een afzonderlijk document beschreven Werking en onderhoud Afl...

Page 23: ...len Ak osoba nepoveren spolo nos ou Techem po kod alebo odstr ni zaplombova nie vodomera zanikne platnos ciachovania Preprava sa uskuto uje v origin lnom balen Bezpe nostn pokyny a upozornenia na nebe...

Page 24: ...lera poistiek 4 Vypr zdnite potrubia 5 Odstr te rozetu ochrann puzdro a plombu 6 Meraciu kaps u odkr te proti smeru hodinov ch ru i iek zo spodn ho dielu pomocou demont neho k a resp skrutkovacieho na...

Page 25: ...Segment krytu a r diov modul Segment krytu meracej kapsle resp r diov modul s zaaretovan v puzdre vodomera a zaisten plombovac m kr kom R diov vybavenie pre meracie kapsuly vario je pop san v samosta...

Page 26: ...g revlendirilmeyen ki i taraf ndan hasar verilirse veya saya s k l rse kalibrasyon ge erlili i sona erer Nakliyat orijinal ambalaj nda yap l r Emniyet talimatlar ve tehlike ikazlar me suyu hijyenine...

Page 27: ...kapat n z 4 Boru hatlar n bo alt n z 5 Rozeti Koruma kovan n ve m h rlemeyi s k n z 6 l m Kaps l n S kme Anahtar veya darbeli matkap ucu ile saat y n n n tersine evirerek Ba lant G vdesinden kart n z...

Page 28: ...Rozeti tak n z Kapak K sm ve Radyofrekans Mod l l m Kaps l n n Kapak K sm veya Radyofrekans Mod l Saya Mekanizmas n n i inde kilitlidir ve Kur unlama Halkas ile emniyet sa lanm t r vario l m kaps lle...

Page 29: ...29 IST 2 CE T30 T90 1 L Techem Techem Techem 160958 L max 50 C radio BG...

Page 30: ...30 R xxxH xxxV H V V V H V 300 mm 300mm 1 2 3 4 5 6 7 L 8 O 9 O L 10 L 11...

Page 31: ...31 12 13 14 15 16 IST 17 18 UP Techem 19 vario m3 Techem CE radio Techem Energy Services GmbH radio 2014 53 www techem de funkgeraete...

Page 32: ...32 IST CE T30 T90 1 L Techem 160958 L 50 C...

Page 33: ...33 RU radio R xxxH xxxV V V V H V 300 300 1 2 3 4 5 6 7 L 8 9 L 10 L 11...

Page 34: ...34 12 13 14 15 16 IST 17 18 Techem 19 Techem vario 3 radio Techem Energy Services GmbH radio 2014 53 www techem de funkgeraete...

Page 35: ...eren Blir en plombert m ler skadet eller fjernet av en person som ikke opptrer p Techems vegne bortfaller garantien Transporten skjer i originalemballasjen Sikkerhets og risikoforskrifter Pass p hygie...

Page 36: ...e skades f eks sl av beredere sikringer 4 T m ledninger 5 Fjern rosetter beskyttelseshylser og plombe 6 Roter m lekapselen med demonteringsn kkelen eller slagskrujernet mot urviseren fra m lerhuset 7...

Page 37: ...eller radiomodulen er l st p plass i m lerhuset og sikret med en plomberingsring Radiooppgraderingen av m lekapsler vario er beskrevet i et eget dokument Drift og vedlikehold Avlesning Svart tallrull...

Page 38: ...a Si un t cnico no autorizado por Techem da ara o retirara un contador sellado expira la validez de la calibraci n El transporte se realiza en su embalaje original Instrucciones de seguridad y adverte...

Page 39: ...as tuber as 5 Retirar la roseta el manguito de protecci n y los sellos de plomo 6 Desenroscar del racor la c psula de medici n gir ndola en el sentido contrario a las agujas del reloj con la llave de...

Page 40: ...e campana de la c psula de medici n o el m dulo de radio est n encajados en el alojamiento de contador y asegurados con un anillo de sello de plomo La retroadaptaci n de las c psulas de medici n vario...

Page 41: ...n povolena Pokud dojde k po kozen nebo odstran n zaplombovan ho m i e osobou kter nebyla pov ena firmou Techem p est v platit cejchov n Vodom r je p epravov n v origin ln m balen Bezpe nostn pokyny a...

Page 42: ...n te nap bojler pojistky 4 Vypus te potrub 5 Odstra te rozetu ochrannou j mku a plombu 6 Pomoc mont n ho kl e resp n stavce derov ho roubov ku vy roubujte m ic kapsli z p ipojovac ho kusu proti sm ru...

Page 43: ...slepka a r diov modul Z slepka m ic kapsle resp r diov modul jsou zacvaknut na t le m i e a zaji t n pomoc plombovac ho krou ku R diov vybaven m ic ch kapsl vario je pops no ve zvl tn m dokumentu Pro...

Page 44: ...nem a Techem ltal megb zott szem ly megrong lja vagy elt vol tja akkor megsz nik a hiteles t s rv nyess ge A sz ll t s eredeti csomagol sban t rt nik Biztons gi s vesz lyjelz sek Figyeljen az iv vize...

Page 45: ...sz l kek ne k rosodjanak pl kapcsolja le a bojlert s a biztos t kokat 4 r tse le a vezet keket 5 T vol tsa el a rozett t v d pal stot s a plomb l gy r t 6 Csavarja ki a m r bet tet a leszerel kulccsal...

Page 46: ...rozett t Vakfed l s r di s modul A m r bet t vakfedele vagy a r di s modul a m r h zban vannak r gz tve s plomb l gy r vel vannak biztos tva A vario m r bet tek r di t vleolvas ssal val b v t s nek l...

Page 47: ...ilat a fost deteriorat sau ndep rtat de o persoan neautorizat de Techem calibrarea i pierde valabilitatea Transportul se efectueaz n ambalajul original Instruc iuni de siguran i avertismente Respecta...

Page 48: ...oli i conductele 5 ndep rta i rozeta man onul de protec ie i sigiliul 6 Roti i capsula de m surare cu cheia de demontare respectiv cu bitul ma inii de n uru bare n sensul antiorar din conector 7 ndep...

Page 49: ...a Capac protector i modul radio Capacul protector al capsulei de m surare respectiv modulul radio sunt blocate n carcasa mecanismului contor i sunt asigurate cu un inel de sigilare Echipamentul radio...

Page 50: ...att g ra modifieringar p vattenm taren Om en plomberad m tare skadas eller avl gsnas av en person som inte agerar p uppdrag av Techem upph r giltighetstiden f r kalibrering att g lla Transport sker i...

Page 51: ...rledningen inte skall skadas koppla ur t ex panna s kringar 4 T m ledningarna 5 Avl gsna rosetten skyddshylsan och plomberingen 6 Vrid m tkapseln ur anslutningshuset moturs med demonteringsnyckel ell...

Page 52: ...och radiomodul Huvsegmentet p m tkapseln resp radiomodulen r fasthakad i m tarhuset och s kras efter monteringen med en plomberingsring Radioutrustningen fr n m tkapslarna vario beskrivs i ett separa...

Page 53: ......

Page 54: ......

Page 55: ...prescrizioni e Direttive Europee Are conform with the regulations of the following European Council Directives 2014 32 EU ABl L 96 vom 29 03 2014 S 149 Richtlinie des Europ ischen Parlamentes und des...

Page 56: ...fia Techem S r l Via dei Buonvisi 61D I 00148 Rom Techem Energy Services B V Takkebijsters 17 1 NL 4817 BL Breda Techem Enerji Hizmetleri San ve Tic Ltd ti B y kdere Caddesi Nevtron Plaza 119 TK 34349...

Reviews:

No comments