I
UK
D
E
F
NL
NL
F
E
49
1. LIMPIEZA DEL CONDENSADOR
1.
2.
3.
4.
5.
2. SUSTITUCIÓN DE LAS LÁMPARAS INTERNAS
1
2
3
4
5
6
7
3. SUSTITUCIÓN DE UN CRISTAL
1.
2
. 3.
4.
5
6
7
8.
9.
Desconectar la alimentación eléctrica apagando el interruptor general y extrayendo el enchufe.
Sacar los tornillos de fijación de la rejilla lateral izquierda y sacar la rejilla.
Con un pincel eliminar el
polvo de las aletas del condensador.
Con la aspiradora quitar el polvo residual.
Ensamblar
nuevamente la rejilla y conectar la alimentación eléctrica (Véase figura 1).
. Desconectar la alimentación. . Destornillar los tornillos de fijación del portalámpara superior. . Sacar
el portalámpara superior del tubo fluorescente con el transparente de protección. . Sacar el tubo del
portalámpara inferior. . Quitar el tubo transparente de protección. . Sustituir el tubo fluorescente.
. Reponer todo en el orden inverso (Véase figura 2).
Desconectar la energía eléctrica. . Destornillar los tornillos de las bisagras de la puerta y extraer la
puerta
Destornillar los tornillos de fijación, tanto exterior como interior, de los angulares superiores, en
los topes de la puerta.
Sacar el tubo de desagüe del escurridor. . Destornillar los tornillos de fijación
de la carcasa del evaporador y extraer la carcasa. . Destornillar también los tornillos de fijación del
evaporador (prestando mucha atención al sostenerlo en la misma posición). . Sacar los angulares de los
montantes hacia arriba.
Sacar el cristal que se desea sustituir haciéndolo deslizar hacia arriba.
Colocar el nuevo cristal (Véase figura 3).
1. NETTOYAGE DU CONDENSEUR
1.
2
3
4
5
2. REMPLACEMENT DES LAMPES INTERNES
1.
2
3.
4
5
6
7.
3. REMPLACEMENT D'UNE VITRE
1
2
3
4
5.
6
7
8
9
Couper la tension électrique en agissant sur l'interrupteur général et en détachant ensuite la fiche de sa
prise. . Retirer la grille latérale gauche après avoir enlevé les vis de fixation. . À l'aide d'un pinceau,
éliminer la couche de poussière des ailettes du condenseur. . À l'aide d'un aspirateur, éliminer la
poussière résiduelle. . Remonter la grille et rebrancher la vitrine (voir illustration 1).
Couper le courant électrique. . Dévisser les vis de fixation de la douille supérieure.
Détacher la
douille supérieure du tube fluorescent revêtu de sa protection transparente. . Extraire le tube de la douille
inférieure. . Enlever le tube transparent de protection. . Remplacer le tube fluorescent.
Remonter le
tout en procédant en sens inverse (voir illustration 2).
. Couper le courant électrique. . Enlever la porte en dévissant les vis des charnières. . Dévisser les vis
de fixation interne et externe des cornières supérieures sur le battant de la porte. . Retirer le tube
d'évacuation de l'eau de condensation de l'égouttoir.
Retirer le carter de l'évaporateur en dévisser ses
vis de fixation. . Dévisser également les vis de fixation de l'évaporateur (en ayant soin de le soutenir
dans la même position). . Extraire les cornières des montants vers le haut. . Retirer la vitre en question
en la faisant glisser vers le haut. . Remonter le tout avec la nouvelle vitre (voir illustration 3).
1. HET REINIGEN VAN DE KOELINSTALLATIE
1.
2.
3
4.
5.
2. HET VERVANGEN VAN DE BINNENVERLICHTING
1
2
3.
4.
5.
6
.7.
3. HET VERVANGEN VAN EEN GLASWAND
1.
2
3
4
5
6
7.
8.
9
Sluit de elektriciteit af door op de algemene schakelaar te drukken en vervolgens de stekker uit het
stopcontact te halen.
Neem het rooster aan de linker zijkant weg, na de schroeven te hebben
verwijderd. . Verwijder met een kwastje het stoflaagje op de koelribben van de koelinstallatie.
Zuig het
overige stof met een stofzuiger weg.
Plaats het rooster terug en schakel de elektriciteit weer in(zie fig.1)
. Schakel de elektriciteit. . Schroef de schroeven los waarmee de bovenste lamphouder vastzit.
Maak
de bovenste lamphouder los van de tl-buis voorzien van een doorzichtige bescherming.
Haal de buis uit
de onderste lamphouder.
Verwijder de doorzichtige beschermbuis. . Vervang de tl-buis
Zet alle
onderdelen in de juiste volgorde weer in elkaar door de bovengenoemde handelingen in omgekeerde
volgorde te herhalen (zie fig. 2).
Schakel de elektriciteit. . Schroef de schroeven los van de scharnieren van de deur en verwijder deze.
. Schroef de schroeven, zowel die aan de buiten-, als die aan binnenkant van de bovenste hoekstukken
bij de aanslag van de deur los. . Haal de afvoerbuis van de condens uit het afdruipbak. . Schroef de
bevestigingsschroeven van het carter van de verdamper los en neem deze weg. . Draai bovendien de
bevestigingsschroeven van de verdamper los (let hierbij goed op dat deze op dezelfde plaats gehouden
wordt).
Verwijder de hoekijzers door deze naar boven te schuiven.
Verwijder de betreffende glasplaat
door ook deze naar boven te schuiven. . Vervang de glasplaat door een nieuwe (zie fig. 3).
