background image

  

 

Copies  of  the  I/B.  Please  reproduce  them  without  any 
changes  except  under  special  instruction  from  Team 
International  BELGIUM.  The  pages  must  be  reproduced  and 
folded  in  order to obtain a  booklet A5  (+/-  148.5  mm  width  x 
210 mm height). When folding, make sure you keep the good 
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change 
the page numbering. Keep the language integrity. 

 

18 

  

TKG VC 1022 - 170214 

 
 
 

Assembly page 18/67 

 
 
 
 
 
 

Fax +32 2 359 95 50 

MODE D’EMPLOI   FR  

POUR VOTRE SECURITE 

 
Lisez attentivement cette notice avant toute utilisation, et respectez 
bien à la fois les consignes de sécurité et d'usage. 

Important

: Votre appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 

plus de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques, 
sensorielles ou mentales réduites ou des personnes dénuées 
d’expérience ou de connaissances, s’ils ont pu bénéficier, au 
préalable, d’une surveillance ou d’instructions concernant son 
utilisation en toute sécurité et sur les risques encourus. Les enfants 
ne doivent surtout pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la 
maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants à moins 
qu’ils aient plus de 8 ans et qu’ils soient supervisés. Ne laissez 
jamais votre appareil et son câble d’alimentation sans surveillance et 
à la portée des enfants de moins de 8 ans ou des personnes non 
responsables, surtout

 

lorsque celui-ci est sous tension ou pendant sa 

phase de refroidissement.  

 

 

Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que la tension du réseau 
correspond bien à celle de l'appareil. 

 

Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lors de son 
fonctionnement ou lorsqu’il est raccordé au réseau d’alimentation.  

 

Vérifiez régulièrement l’état de votre appareil et s’il est 
endommagé de quelque façon que ce soit, ne l'utilisez pas mais 
faites-le vérifier et réparer par un service qualifié compétent(*). Si 
le câble est endommagé, il doit être obligatoirement remplacé par 
un service qualifié compétent(*) afin d’éviter tout danger. 

 

Utilisez l'appareil uniquement pour des usages domestiques et de la 
manière indiquée dans la notice. 

 

Ne plongez jamais votre appareil dans l'eau ou dans tout autre 
liquide ni pour son nettoyage ni pour toute autre raison. 

 

N'utilisez pas l'appareil près de sources de chaleur. 

 

L’appareil doit obligatoirement être débranché pour son rangement 
ou lors des opérations de maintenance (changement des filtres ou 
vidage du réservoir à poussière).  

 

Veillez à ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur et entreposez-le dans 
un endroit sec. 

Summary of Contents for TKG VC 1022

Page 1: ...width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Front cover page first page Assembly page 1 67 Fax 32 2 359 95 50 I B Version 170214 TKG VC 1022 230V 50Hz 1400Wmax Staubsauger Vacuum cleaner Aspirateur Stofzuiger Aspirador Aspirador Aspirapolvere Odkurzacz Aspirator Vysávač Vacuu...

Page 2: ...67 Fax 32 2 359 95 50 D 1 Fußbodendüse 2 Plastikrohr 3 Leistungsregler 4 Schlauchgriff 5 Flexibler Schlauch 6 Staubsammelbehälter 7 Entriegelungsknopf des Staubsammelbehälters 8 EIN AUS Schalter 9 Tragegriff des Gerätes 10 Schalter für Kabelaufrollung 11 Netzkabel 12 Polsterdüse 13 Fugendüse 14 Entriegelungstaste des unteren Deckels des Staubsammelbehälters GB 1 Floor nozzle 2 Plastic tube 3 Adjus...

Page 3: ...epillo universal 2 Tubo 3 Regulador de potencia 4 Empuñadura del tubo flexible 5 Tubo flexible 6 Compartimiento de polvo 7 Botón de bloqueo del compartimiento de polvo 8 Interruptor On Off 9 Asa de trasporte 10 Pedal recogecables 11 Cable de alimentación 12 Cepillo para tapicería 13 Tubo aspiracion plano 14 Botón de bloqueo de la cubierta inferior del contenedor de polvo P 1 Escova combinada 2 Tub...

Page 4: ...Buton eliberare container praf 8 Buton pornit oprit 9 Maner de ridicare 10 Buton strângere cablu 11 Cablu de alimentare 12 Perie tapiterie 13 Perie pentru spaţii înguste 14 Buton de deblocare de la fundul vasului SK 1 Podlahová hubica 2 Trubica 3 Nastavte prúdenie vzduchu 4 Flexibilné pripojenie hadice 5 Ohybná hadica 6 Nádoba na prach s filtračnou jednotkou 7 Uvoľňovacie tlač pre nád na prach 8 S...

Page 5: ...rder to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 5 TKG VC 1022 170214 Assembly page 5 67 Fax 32 2 359 95 50 ZUSAMMENBAUEN ASSEMBLING MONTAGE MONTAGE MONTAJE MONTAGEM INSTALLAZIONE MONTAŻ MONTAREA UVEDENIE ASSEMBLING ...

Page 6: ... Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt Lassen Sie Ihr Gerät und sein Netzkabel nie unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern jünger als 8 Jahre oder unverantwortlichen Personen besonders wenn es an der Steckdose hängt oder wenn es abkühlt Kontrollieren Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung übereinstimmt bevor Sie das Ger...

Page 7: ...zer spitze Gegenstände Zigaretten Zigarettenstummel oder andere brennende Gegenstände aufzusaugen Benutzen Sie Ihr Gerät auch nicht auf nassen mit Zement feinen oder giftigen Stoffen bedeckten Oberflächen Saugen Sie auf keinen Fall Flüssigkeiten mit diesem Gerät auf Versuchen Sie nicht die Kabelaufrollautomatik zu reparieren sondern wenden Sie sich an einen Fachmann Achten Sie darauf dass die Saug...

Page 8: ...fe mit Bürste drinnen zum Reinigen von Teppichen Stufe mit Bürste draußen zum Reinigen von harten Böden Geliefert mit folgendem Zubehör Fugendüse für Radiatore Ecken zwischen Kissen usw E Feinpolstersaugteil für Gardinen Kissen Konturen von Türen Matratzen usw D GEBRAUCH Wenn Ihr Gerät zusammengebaut ist brauchen Sie nur noch das Kabel zu ziehen bis es die gewünschte Länge erreicht hat Eine gelbe ...

Page 9: ...g Den Filter nur mit frischem Wasser reinigen und kein Reinigungsmittel benutzen Dies würde den Filter beschädigen 5 Wenn der Filter trocken ist setzen Sie ihn wieder in das Gerät ein 6 Schließen Sie das Gitter BEMERKUNG Nach einer gewissen Anzahl Reinigungen werden die Filter beschädigt sein oder nicht mehr in der ursprünglichen Form gebracht werden können Wenn das geschieht wenden Sie sich bitte...

Page 10: ...Tuch abgewischt werden Keine Flüssigkeit darf hierbei in den Staubsauger eintreten Benutzen Sie niemals starke Reinigungsmittel Scheuermittel Reinigungsverdünnung denn diese werden die Plastikflächen zersetzen Stecken Sie den Stecker erst aufs Neue in die Steckdose wenn alle Teile gründlich trocken sind Haare und Flusen können sich mit der Zeit auf den Rädern und auf der Fußbodendüse des Staubsaug...

Page 11: ...lingfähig und verursachen keine Umweltverschmutzung Diese Materialien sind die folgenden Die äußere Verpackung ist hergestellt aus Karton Die Plastikfolie und die Beutel sind hergestellt aus Polyethylen PE Achtung Lassen Sie Kinder niemals mit Plastikfolie oder Plastiktüten spielen Erstickungsgefahr Wichtig Falls Sie den benötigten Lagerraum haben empfehlen wir Ihnen die Verpackung wenigstens bis ...

Page 12: ...pervised Never leave the appliance and its cord unsupervised and within reach of children less than 8 years old or irresponsible persons especially when it is plugged into the wall or when it is cooling down Before use check that your network mains voltage corresponds to that stated on the appliance Never leave the appliance unsupervised when in use or when plugged to the electric network From tim...

Page 13: ...ompetent qualified electrician Do not block the vacuum passage If this should happen by accident unplug the appliance before unblocking it Make sure not to point the vacuum cleaner at persons or animals and especially stay clear of eyes and ears If you use the appliance with a full dust container or saturated filters the appliance might get damaged Make sure to check the good quality and placement...

Page 14: ...ic power regulator to the minimum position before switching on the appliance By turning the regulator button the suction power can be adjusted You can also adjust the suction power by using the wind force adjuster on the handle of the flexible hose B Use a low suction power for furniture and other delicate surfaces and use high suction power for fitted carpet and other floors AFTER USE Stop the va...

Page 15: ...at you can use to open and empty it automatically bottom down technology To do this hold the dust container over your dustbin and press on the empty button 4 Clean the inside of the dust collector and the lid with the multi cyclone filter with a damp cloth or sponge but make sure they are totally dry before using the appliance again 5 Close the lid Put the dust collector back in the appliance unti...

Page 16: ...cuum cleaner requires no regular maintenance other than the filter cleaning tasks as detailed here above TROUBLE SHOOTING Faults can occur on all electrical equipment This must not necessarily be due to a defect in the device itself So check first with table if the fault can be dealt with PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS TIPS Weak suction The secondary valve is open Close the secondary valve An o...

Page 17: ... repair workshop the original packaging will ensure that it is adequately protected If you wish to dispose of the packaging please do so in a manner that will not cause damage to the environment PROTECTION OF THE ENVIRONMENT DIRECTIVE 2012 19 EU In order to preserve our environment and protect human health the waste electrical and electronic equipment should be disposed of in accordance with speci...

Page 18: ...s et qu ils soient supervisés Ne laissez jamais votre appareil et son câble d alimentation sans surveillance et à la portée des enfants de moins de 8 ans ou des personnes non responsables surtout lorsque celui ci est sous tension ou pendant sa phase de refroidissement Avant d utiliser l appareil vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle de l appareil Ne laissez jamais votre apparei...

Page 19: ...ettes mégots ou tout autre corps incandescent Ne l utilisez pas non plus sur des surfaces mouillées ou couvertes de ciment ou autres substances trop fines et ou toxiques à l inhalation N aspirez aucun liquide avec cet appareil et particulièrement des liquides inflammables Ne tentez pas de réparer vous même l enrouleur faites le réparer par un service qualifié compétent Ne bouchez pas le conduit d ...

Page 20: ...ortie pour carrelages ou parquets sols lisses Accessoires livrés avec votre appareil un suceur plat pour les radiateurs les plinthes et les endroits étroits E une petite brosse pour meubles rembourrés rideaux portes matelas etc D UTILISATION Lorsque votre appareil est assemblé tirez sur la prise pour obtenir la longueur de cordon désirée Une marque jaune vous indique que vous avez pratiquement dér...

Page 21: ...eplacez le filtre à air dans son logement ou remplacez le par un nouveau 6 Refermez la grille REMARQUE Après un certain nombre de nettoyages les filtres seront soit détériorés soit impossible à remettre dans leur état d origine et il vous sera alors nécessaire de prendre contact avec le service après vente le plus proche de votre domicile pour vous en procurer de nouveaux Nettoyage du collecteur d...

Page 22: ... aspirateur pendant le nettoyage N utilisez jamais de nettoyants forts de liquides à récurer de diluants car ceux ci corroderaient la surface en plastique Assurez vous que toutes les parties sont complètement sèches avant de remettre la fiche dans la prise de courant Des cheveux et des peluches peuvent s accumuler sur les roues et sur le suceur combiné de l aspirateur après un certain temps Vous d...

Page 23: ...age extérieur est fait de carton Les feuilles et sachets en plastique sont faits de polyéthylène PE Danger Ne jamais laisser les enfants jouer avec les sachets en plastique Risque d asphyxie Important Si vous avez l espace de rangement requis nous vous recommandons de garder l emballage au moins jusqu à la fin de la période de garantie Si l appareil doit être envoyé pour réparation l emballage ori...

Page 24: ...oud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan Laat uw toestel en zijn snoer nooit zonder toezicht en binnen het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar of van ontoerekeningsvatbare personen vooral wanneer het onder spanning staat of wanneer het aan het afkoelen is Controleer of de netspanning overeenkomt met deze van het toestel vooraleer u het...

Page 25: ...voorwerpen op te zuigen Gebruik het evenmin voor natte oppervlakken voor oppervlakken bedekt met cement of andere zeer fijne of giftige stoffen Zuig geen vloeistoffen op met dit toestel Tracht het oprolmechanisme voor het snoer niet zelf te herstellen maar laat dit door een bekwame gekwalificeerde dienst repareren Zorg dat de zuigslang niet verstopt geraakt Indien dit per ongeluk toch gebeurt scha...

Page 26: ...bedekkingen Het apparaat is voorzien van de volgende accessoires een plintenzuiger voor plooien hoeken deurhoeken en plinten alsook voor moeilijk te bereiken plaatsen E een borstel voor matrassen gordijnen meubels met vulling zitbanken behang D GEBRUIK Het snoer tot op de gewenste lengte uittrekken Een gele markering duidt de ideale lengte aan Nooit verder trekken dan de rode markering Steek de st...

Page 27: ... filters beschadigd zijn of zullen ze niet meer hun oorspronkelijke vorm aannemen Gelieve in dit geval contact op te nemen met de dichtstbijzijnde klantendienst om u nieuwe filters aan te schaffen Reiniging van het stofbakje 1 Schakel de stofzuiger uit en trek de stekker uit het stopcontact Trek hiervoor altijd aan de stekker en niet aan het snoer 2 Druk op de ontgrendelingsknop van het stofbakje ...

Page 28: ... de vloerborstel van de stofzuiger U moet ze verwijderen om ervoor te zorgen dat de stofzuiger gemakkelijk gebruikt en gehanteerd kan worden Opmerking Het is niet aangeraden om het rollager te smeren of oliën want dit zou ervoor zorgen dat het vuil en de pluisjes nog beter zouden blijven kleven PRAKTISCHE TIPS Reiniging van trappen plaats uw apparaat verticaal De vloerborstel is uitgerust met een ...

Page 29: ...heen PE Gevaar Laat kinderen nooit met de plastic zakken spelen Verstikkingsgevaar Belangrijk Als u over de benodigde opslagruimte beschikt dan raden we aan dat u de verpakking minstens tot het einde van de garantieperiode bijhoudt Als het apparaat voor herstellingen moet worden verstuurd naar een hersteldienst dan verzekert de originele verpakking immers dat het goed wordt beschermd Als u de verp...

Page 30: ... de daño Utilice el aparato solamente para usos domésticos y de la manera indicada en el modo de empleo No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro líquido ni para su limpieza ni por cualquier otra razón No utilice el aparato cerca de fuentes de calor La clavija eléctrica debe ser desenchufada antes de colocar el aparato o durante operaciones de mantenimiento cambio de los filtros o...

Page 31: ...cepillo Posición con los pelos del cepillo dentro para alfombras y moquetas Posición con los pelos del cepillo al exterior para suelos lisos Este aparato contiene los siguientes accesorios aspirador rincones E cepillo se recomienda para colchones muebles forrados sofás tapicerías D USO Cuando su aparato esté completamente montado estire del cable hasta obtener la longitud deseada Una señal roja in...

Page 32: ...gente Estos destruirían el filtro 5 Cuando el filtro esté completamente seco coloque lo nuevamente en el aparato o sustituir por un nuevo 6 Cierre la rejilla NOTA tras un cierto número de limpiezas los filtros se deterioran o le será imposible de ponerlos en su estado de origen En este caso póngase en contacto con el servicio post venta para conseguir otro filtro Limpieza del compartimiento de pol...

Page 33: ...el proceso Nunca utilice productos de limpieza fuertes líquidos de barrido diluyentes ya que estos corroerán la superficie de plástico Sólo vuelva a colocar el enchufe en la red cuando haya asegurado que todas las piezas estén completamente secas Cabello y pelusa pueden quedar atrapados en las ruedas de funcionamiento y en la boquilla del piso de la aspiradora a tiempo Usted debe quitar estos para...

Page 34: ...sivos para el medio ambiente Se pueden reciclar y no causar contaminación Estos materiales son El embalaje exterior es de cartón La envoltura y las bolsas están hechas de polietileno PE Peligro Nunca permita que los niños jueguen con la lámina de plástico utilizada como embalaje debido al peligro de asfixia Importante Si tiene el espacio de almacenamiento requerido le recomendamos que guarde el em...

Page 35: ...oriamente substituído pelo que deve levar o aparelho a um serviço técnico competente a fim de evitar qualquer perigo O aparelho é para uso doméstico e tem de respeitar as instruções de funcionamento O aparelho nunca deve ser mergulhado em líquidos nem ser os acessórios lavados em máquinas de lavar a louça Não ponha o aparelho próximo das fontes de calor O aparelho para ser limpo ou para se efetuar...

Page 36: ...o do pó cheio filtros sujos ou mal colocados ou mesmo ausência dos mesmos mangueira de aspiração entupida quedas MONTAGEM DO ASPIRADOR Retire o aparelho da caixa e os acessórios Ligue a mangueira à abertura do aparelho localizada na frente do corpo do aparelho Comprima a mangueira até estar bem fixa Para retirar a mangueira comprima os botões de libertação da mangueira e puxe a para si A p 5 Una o...

Page 37: ...a do aparelho garante a entrada de ar fresco durante a limpeza Deve ser substituído cada 3 messes dependendo da freqüência de uso 1 Switch off o aspirador e retire o cabo da alimentação da tomada eléctrica To do this always pull on the plug and not on the cable 2 Abra a grelha H na parte traseira do aparelho 3 O filtro do ar is visible when a grelha has been opened Retire o filtro 4 Rinse o filtro...

Page 38: ...utomatically avoiding motor over heat in order to prolong the life of motor Limpeza of the other parts do aspirador The casing dust collecting chamber and filter chambers do aspirador can be wiped with a damp cloth if required No liquid must enter the aspirador in the process Never use strong cleaning substance scouring liquids thinners since these will corrode the plastic surface Only place the p...

Page 39: ...apping and bags are made of polyethylene PE Danger Never allow children to play with the plastic foil used as packaging danger of suffocation Important If you have the storage space required we recommend that you keep the packaging at least until the expiry of the guarantee If the device must be sent for repairs or to a repair workshop the original packaging will ensure that it is adequately prote...

Page 40: ...ato deve essere sostituito da un servizio qualificato per evitare qualsiasi pericolo Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all uso domestico e secondo le indicazioni riportate nel presente libretto istruzioni Non immergere l apparecchio in acqua o in altro liquido né per pulirlo né per qualsiasi altra ragione Non usare l apparecchio in prossimità di sorgenti di calore Togliere la spina da...

Page 41: ...zione Posizione per pavimento o parquet superfici lisce Posizione per tappeti e moquette Accessori in dotazione L accessorio beccuccio piatto è adatto per aspirare gli angoli le porte i zoccoli e tutti i posti difficili da raggiungere E La spazzola è raccomandata per i materassi i mobili imbottiti i divani le tappezzerie D USO Una volta assemblato l apparecchio tirare la spina per sfilare il cavo ...

Page 42: ... o rimpiazzarne con uno nuovo nella griglia 6 Chiudere la griglia NOTA Dopo un certo numero di pulizie i filtri saranno danneggiati o impossibilitati di tornare nella loro forma iniziale In tal caso rivolgersi al servizio clienti più vicino per ottenere nuovi filtri La pulizia del collettore delle polveri 1 Spegnere l aspirapolvere e togliere la spina dalla presa di corrente Per fare questo tirare...

Page 43: ...n plastica Riposizionare la spina nella presa di corrente solo dopo aver accertato che tutte le parti siano ben asciutte Capelli e lanuggine possono essere accumulate nelle ruote in movimento o nella bocchetta a pavimento dell aspirapolvere nel tempo È necessario rimuoverli per garantire che la gestione dell aspirapolvere sia sempre semplice Nota La lubrificazione o l olio non è consigliabile poic...

Page 44: ...tone Le confezioni e le borse sono in polietilene PE Pericolo Non permettere ai bambini di giocare con il foglio di plastica usato come imballaggio pericolo di soffocamento Importante Se si dispone dello spazio di archiviazione si consiglia di mantenere l imballo almeno fino alla scadenza della garanzia Se il dispositivo deve essere inviato per le riparazioni o ad un officina di riparazione l imba...

Page 45: ...wnika nie powinny być wykonywane przez dzieci chyba że mają one więcej niż 8 lat i są pod nadzorem Nie zostawiaj włączonego urządzenia oraz przewodu bez nadzoru trzymaj z dala od dzieci poniżej 8 roku życia i osób niepowołanych zwłaszcza kiedy jest podłączone do sieci lub się chłodzi Zanim włączysz urządzenie sprawdź czy napięcie sieciowe zgadza się z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej ...

Page 46: ...wiać elementu zwijania kabla Wszelkie naprawy powierz wykwalifikowanemu elektrykowi Nie blokuj wlotów powietrza Jeżeli to nastąpi wyłącz urządzenie z sieci i usuń blokadę Nie kieruj wlotu w stronę ludzi lub zwierząt szczególnie w okolice oczu i uszu Urządzenie może ulec uszkodzeniu w przypadku używania uszkodzonych worków na kurz i lub filtrów Jeżeli urządzenie nie ciągnie odpowiednio lub gdy wska...

Page 47: ...ENIA Wyciągnij wystarczającą ilość kabla zasilającego najlepiej do żółtego znacznika Nie przekraczaj długości poza znaczek czerwony Podłącz do sieci i włącz stopą włącznik ON OFF Możesz regulować siłę ssania za pomocą regulatora elektronicznego lub za pomocą suwaka znajdującego się na rączce B Używaj mniejszej siły ssania do odkurzania mebli i innych delikatnych powierzchni Wysokiej siły ssania uż...

Page 48: ...a zbiornika aby otworzyć pokrywę pojemnika na kurz Wysyp zawartość pojemnika do kosza Wyczyść zbiornik i pokrywę przy pomocy wilgotnego ręcznika lub gąbki Zanim zamontujesz zbiornik ponownie w urządzeniu upewnij się że zbiornik i pokrywa są suche CZYSZCZENIE FILTRA HEPA Filtr HEPA oraz pokrywa filtra HEPA powinny być regularnie czyszczone Czyszczenie najlepiej wykonać podczas opróżniania pojemnika...

Page 49: ...ąż lub ssawkę szczotkę Udrożnij rurę ssącą wąż ssawkę Filtry nie są zainstalowane prawidłowo lub są zablokowane Poprawnie zamontuj filtry w razie potrzeby oczyść je lub wymień na nowe Urządzenie nie działa Urządzenie nie jest prawidłowo podłączone do sieci Sprawdź czy wtyczka zasilania została włożona prawidłowo Należy również sprawdzić czy gniazdo zasilania jest w porządku Sprawdzić bezpieczniki ...

Page 50: ...ektronicznego wraz z innymi odpadami Dbając o pozbycie się produktu w należyty sposób można zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego jakie mogłyby wyniknąć z niewłaściwego postępowania z odpadami powstałymi ze zużytego sprzętu elektronicznego System zbierania zużytego sprzętu jest zgodny z obowiązującymi na terenie Rzeczpospolitej Polskiej normami pra...

Page 51: ... Folosiţi aparatul numai în scopuri casnice şi numai în modul indicat în aceste instrucţiuni Nu scufundaţi niciodată aparatul în apa sau alt lichid pentru nici un motiv Nu folosiţi aparatul lângă suprafeţe încinse Înainte de curăţare întotdeauna deconectaţi aparatul de la sursa electrica Nu folosiţi aparatul în exterior şi depozitaţi l intr un loc uscat Nu folosiţi niciodată accesorii nerecomandat...

Page 52: ...năuntru pentru curăţarea covoarelor Fixaţi o cu parul înafara pentru curăţarea pardoselilor Aspiratorul este livrat cu următoarele accesorii O duză pentru calorifere fante colturi plinte şi intre perne E O perie pentru tapiţerie pentru perdele perne uşi draperii etc F MODUL DE OPERARE Scoateţi o lungime suficienta a cablului de alimentare şi cuplaţi la priza Un semn galben indica lungimea optima a...

Page 53: ...oap or detergent These would destroy the filter 5 Când este uscat îl puneţi înapoi or replace with a new one in the grill 6 Închideţi grilajul de protecţie NOTA După un număr de curăţări filtrele se pot strica sau imposibil să le readuceţi în forma iniţială În acest caz vă rugăm să contactaţi cel mai apropiat service pentru a putea achiziţiona filtre noi Curăţarea containerului de praf 1 Opriţi th...

Page 54: ...horoughly dry Hair and fluff may gather on the running wheels and on the floor nozzle of the vacuum cleaner in time You should remove these to ensure that handling of the vacuum cleaner is always easy Note Lubricating or oiling of the roller bearing is not recommended because this will cause dirt and fluff to stick even better INDICAŢII PRACTICE Atunci când curăţaţi scările va sfătuim sa ţineţi un...

Page 55: ...e PE Danger Never allow children to play with the plastic foil used as packaging danger of suffocation Important If you have the storage space required we recommend that you keep the packaging at least until the expiry of the guarantee If the device must be sent for repairs or to a repair workshop the original packaging will ensure that it is adequately protected If you wish to dispose of the pack...

Page 56: ...fikovaný elektrikár aby sa predišlo nebezpečenstvu Zariadenie používajte iba na domáce účely a spôsobom aký je uvedený v týchto pokynoch Zariadenie nikdy a zo žiadneho dôvodu neponárajte do vody alebo do akejkoľvek kvapaliny Zariadenie nikdy nepoužívajte v blízkosti horúcich plôch Odpojte prístroj ak ho nepoužívate alebo vymieňate filter Zariadenie nikdy nepoužívajte vonku a vždy ho umiestňujte do...

Page 57: ...lahová hubica je ideálna vysávanie bežných podláh a povrchov Zasunuté kefky hubice sú vhodné na vysávanie kobercov Vysunuté kefky sú vhodné na vysávanie hladkých podláh Prístroj je dodaný s nasledovnými nástavcami Štrbinová dýza na radiátor štrbiny rohy a medzi poduškami E Kefka na nábytok vhodná na závesy vankúše podušky matrace dvere D PREVÁDZKA Vytiahnite dostatočnú dĺžku kábla a zapojte zásuvk...

Page 58: ...é ho dostať do pôvodného stavu V takom prípade kontaktujte Vášho najbližšieho predajcu pre kúpu nových filtrov Čistenie nádoby na prach Switch off the vacuum cleaner and disconnect the plug from the mains To do this always pull on the plug and not on the cable You can press the lock button of the dust container together with the out of their anchoring with the aid of the carrier handle on the dust...

Page 59: ...f the vacuum cleaner in time You should remove these to ensure that handling of the vacuum cleaner is always easy Note Lubricating or oiling of the roller bearing is not recommended because this will cause dirt and fluff to stick even better PRAKTICKÉ TIPY Keď vysávate schody odporúčame prístroj nechať vo vertikálnej polohe Podlahová dýza je vybavená háčikom na ktorý môžete pripevniť hubicu buď ke...

Page 60: ...as packaging danger of suffocation Important If you have the storage space required we recommend that you keep the packaging at least until the expiry of the guarantee If the device must be sent for repairs or to a repair workshop the original packaging will ensure that it is adequately protected If you wish to dispose of the packaging please do so in a manner that will not cause damage to the env...

Page 61: ...stroja inou osobou ako osobou nami poverenou servisom Ak sa vyskytne na Vašom prístroji závada zašlite alebo odovzdajte elektrospotrebič s kompletným príslušenstvom s uvedením Vašej adresy a tel čísla a popisom závady na adresu servisu Nárok na záruku zaniká ak je porucha spôsobená mechanickým poškodením vrátane poškodenia v priebehu prepravy nešetrným a nesprávnym používaním v nesúlade s návodom ...

Page 62: ...i příznaky poškození všechny opravy by měl provádět kompetentní elektrikář aby se předešlo nebezpečí o Zařízení používejte pouze pro domácí účely a způsobem jaký je uveden v těchto pokynech o Zařízení nikdy a ze žádného důvodu neponořujte do vody nebo do jakékoliv kapaliny Zařízení nikdy nevkládejte do myčky o Zařízení nikdy nepoužívejte v blízkosti horkých ploch o Zařízení vždy před čištěním nebo...

Page 63: ...andle of the flexible hose Connect the plastic tube with another plastic tube Fit the tube to the floor brush C Removing tube and accessories to remove the accessories pull firmly apart The floor brush is ideal for the daily cleaning of carpets and hard floors Setting with the bristles inside for cleaning carpets Setting with the bristles outside for cleaning hard floors The appliance is delivered...

Page 64: ... is visible when the grill has been opened 4 Rinse the filter under cold running water and allow dry Caution Only ever clean the filter with clean water and do not use soap or detergent These would destroy the filter 5 Put the exhaust air filter back into place or replace with a new one and place in the grill 6 Close the exhaust air filter grill NOTE After a certain number of cleanings the filters...

Page 65: ... filter chambers of the vacuum cleaner can be wiped with a damp cloth if required No liquid must enter the vacuum cleaner in the process Never use strong cleaning substance scouring liquids thinners since these will corrode the plastic surface Only place the plug back in the mains socket when you have made sure that all the parts are thoroughly dry Hair and fluff may gather on the running wheels a...

Page 66: ...r packaging is made of materials that are harmless to the environment They can be recycled and do not cause pollution These materials are The outer packaging is made of cardboard The wrapping and bags are made of polyethylene PE Danger Never allow children to play with the plastic foil used as packaging danger of suffocation Important If you have the storage space required we recommend that you ke...

Page 67: ... to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Assembly page 67 67 Fax 32 2 359 95 50 Deutsch 6 English 12 Français 18 Nederlands 24 Español 30 Português 35 Italiano 40 Polski 45 Română 51 Slovenský 56 Český 62 TKG VC 1022 ...

Reviews: