background image

  

 

Copies of the I/B. Please reproduce them without any 
changes except under special instruction from Team 
International BELGIUM. The pages must be reproduced 
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm 
width x 210 mm height). When folding, make sure you 
keep the good numbering when you turn the pages of 
the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the 
language integrity. 

Fax +32 2 359 95 50 

 
 

PARA A SUA SEGURANÇA 

 

Antes de utilizar o aparelho leia com sentido de responsabilidade as instruções de 
funcionamento. 

Importante:

 As pessoas (incluídas as crianças) com incapacidades físicas, sensoriais ou 

mentais, ou sem experiência ou conhecimento não devem utilizar o aparelho excepto se 
estiverem a ser vigiadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou se receberam 
previamente instruções relativas ao uso seguro do aparelho. 
Convém vigiar as crianças para que elas não brinquem com o aparelho. 

 

‰

 

Mantenha o aparelho sob vigilância quando em funcionamento ou quando conectado à 
corrente eléctrica.  

‰

 

Verifique com regularidade o estado do aparelho e em caso de danos, todas as 
reparações têm de ser feitas em serviços técnicos habilitados, i.e., do fabricante, do 
importador ou por o serviço técnico habilitado (*). 

‰

 

O aparelho destina-se ao uso doméstico e deve ser utilizado de acordo com  as instruções 
de utilização. 

‰

 

O aparelho nunca deve ser mergulhado em água ou outros líquidos na limpeza ou por 
outra razão. 

‰

 

Antes de limpar o aparelho retire as pilhas.  

‰

 

Se as pilhas verterem líquido, retire-as, limpe os contactos e lave as mãos. As pilhas têm de 
ser colocadas no ponto de recolha ecológico. 

‰

 

Se não utilizar o aparelho por periodos prolongados, retire as pilhas para evitar que estas 
derramem o líquido.  

 
(*) Serviço técnico habilitado. Serviço técnico do fabricante ou importador duma pessoa 
qualificada, reconhecida e habilitada para evitar qualquer perigo. Em qualquer caso devolva 
o aparelho ao serviço técnico. 

 
Antes da utilização 

 

Este aparelho funciona com  4 pilhas de tipo AA/LR6.  

 

Abra a tampa do alojamento das pilhas, fazendo-a girar no sentido contrário ao dos 
ponteiros do relógio e levantando-a.  

 

Introduza as pilhas com o lado "+" para o interior do aparelho de forma a que as 
polarizazões das pilhas respeitem as indicadas no alojamento.   

 

Para fechar a tampa, coloque-a correctamente sobre o alojamento e faça-a rodar no 
sentido dos ponteiros do relógio até ficar bloqueada.      

 

Abra o corpo do aparelho conforme o desenho na parte metalisada.  

 

Encha o reservatório transparente de sal ou pimenta. 

 

Reponha as duas partes do aparelho rodando-as no sentido inverso ao indicado no 
desenho. 

 
Na utilização

 

 

Antes de temperar os alimentos, regule o tamanho da saída do sal ou da pimenta 
rodando o botão que se encontra no aparelho até ao tamanho desejado. 

 

Para tal, retire a protecção enlevando-a e rode o botão no sentido ao dos ponteiros do 
relógio para grãos mais finos e no sentido contrário para a saída de grãos mais grossos. 

 

Pegue no aparelho e ponha-o por cima dos alimentos a temperar e prima o botão que 
está na parte superior do aparelho. A área  temperada é iluminada.  

13

                                        

TKG PSGR 2 - 080609

 

 

 

Assembly page 13/20

 

 
 
 
 
 

Summary of Contents for TKG PSGR 2

Page 1: ...olding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Ï Front cover page first page Assembly page 1 20 Fax 32 2 359 95 50 Pfeffer und Salzmühle Pepper and Salt Grinder Salière et poivrière Peper en zoutmolen Molinillo de pimienta y sal Saleiro e pimenteiro eléctrico Macina pepe e sale a batteria Młynek do soli i ...

Page 2: ...al BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 2 TKG PSGR 2 080609 Assembly page 2 20 ...

Page 3: ...eit nicht benutzen entfernen Sie die Batterien damit sie nicht im Gerät auslaufen können Fachmann anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder des Importeurs der für derartige Reparaturen zuständig ist Für eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen Kundendienst Vor dem Gebrauch Dieses Gerät funktioniert mit vier LR 6 Typ AA Batterien Öffnen Sie den Deckel des Batteriefaches indem Sie ...

Page 4: ... desselben Typs cfr Vor dem Gebrauch Bitte entsorgen Sie die alten Batterien auf eine umweltfreundliche Weise UMWELTSCHUTZ RICHTLINIE 2002 96 EG Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro und Elektronik Altgeräte nach bestimmten Regeln zu entsorgen Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw Lieferanten als auch des Verbrauchers Aus diesem Grund darf dieses Gerät wie das...

Page 5: ...long time remove the batteries so that they do not leak Competent qualified electrician after sales department of the producer or importer or any person who is qualified approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger In any case you should return the appliance to this electrician Before use This appliance runs on 4 AA LR6 batteries Open the batteries housing by...

Page 6: ...IRONMENT DIRECTIVE 2002 96 EC In order to preserve our environment and protect human health the waste electrical and electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the implication of both suppliers and users For this reason as indicated by the symbol on the rating label or on the packaging your appliance should not be disposed of as unsorted municipal waste The u...

Page 7: ...tre appareil puis lavez vous les mains En cas d arrêt prolongé retirez les piles pour éviter qu elles ne fuient Service qualifié compétent Service après vente du fabricant ou de l importateur ou une personne qualifiée reconnue et habilitée à faire ce genre de réparation afin d éviter tout danger Dans tous les cas veuillez retourner l appareil auprès de ce service Avant l emploi Cet appareil foncti...

Page 8: ... les piles usagées de manière écologique PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT DIRECTIVE 2002 96 CE Afin de préserver notre environnement et notre santé l élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l implication de chacun qu il soit fournisseur ou utilisateur C est pour cette raison que votre appareil tel que le signale le...

Page 9: ...estel te reinigen en daarna uw handen te wassen Indien u het toestel lange tijd niet gebruikt verwijder de batterijen zodat ze niet lekken Bekwame gekwalificeerde dienst klantendienst van de fabrikant of de invoerder die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen Vóór het gebruik Dit t...

Page 10: ...vangen cfr Vóór het gebruik Gelieve de oude batterijen op milieuvriendelijke wijze te sorteren MILIEUBESCHERMING RICHTLIJN 2002 96 EG Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen moet afgedankte elektrische en elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers Om deze reden mag uw apparaat zoals ...

Page 11: ...ilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo quite las pilas para que no gotee Antes de utilizar el aparato Este aparato funciona con 4 pilas AA LR6 Abra la tapa de las pilas girándola en el sentido contrario a las agujas del reloj levantándolo Coloque las pilas de manera que la parte superior de las pilas corresponda con el símbolo indicado en el alojamiento de las pilas Para cerrar la ta...

Page 12: ...CIÓN DEL MEDIO AMBIENTE DIRECTIVA 2002 96 CE Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana los residuos eléctricos y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas especificas con la implicación de ambos proveedores y consumidores Por esta razón como indica el símbolo en la placa de datos técnicos su aparato no debería ser tirado en un contenedor m...

Page 13: ...has Se as pilhas verterem líquido retire as limpe os contactos e lave as mãos As pilhas têm de ser colocadas no ponto de recolha ecológico Se não utilizar o aparelho por periodos prolongados retire as pilhas para evitar que estas derramem o líquido Serviço técnico habilitado Serviço técnico do fabricante ou importador duma pessoa qualificada reconhecida e habilitada para evitar qualquer perigo Em ...

Page 14: ...tico cfr Antes da utilização Elimine as pilhas descarregadas ou danificadas de forma ecológica PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE DIRECTIVA 2002 96 CE Para a preservação do ambiente e da nossa saúde a eliminação no fim da vida útil dos aparelhos eléctricos e electrónicos deve se efectuar no cumprimento das legislações em vigor e pela participação de todos quer sejam produtores ou utilizadores É por esta r...

Page 15: ...ulire l apparecchio Se dalle batterie dovesse uscire dell acido toglierle dalla loro sede pulire le parti ricoperte dal liquido e lavarsi accuratamente le mani Se non si usa l apparecchio per molto tempo togliere le batterie per evitare la fuoriuscita dell acido Servizio qualificato Servizio Assistenza del produttore o dell importatore riconosciuto ed autorizzato ad effettuare riparazioni Prima de...

Page 16: ...ttronici non più utilizzati devono essere smaltiti secondo la direttiva sopra citata che impone l obbligo al produttore al commerciante e all utilizzatore di consegnare gli apparecchi ai centri di raccolta specializzati i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la legge prescrive Per questa ragione troverete apposto sulla targhetta identificativa o sull imballaggio il...

Page 17: ...yj ręce Jeżeli nie używasz urządzenia przez długi czas wyjmij baterie Wykwalifikowany zakład naprawczy Osoba wskazana przez dział sprzedaży producenta lub importera lub każda osoba posiadająca niezbędne kwalifikacje umożliwiające dokonywanie tego typu napraw bez stwarzania zagrożenia W każdym przypadku urządzenie należy przekazywać tym osobom Przed użyciem Urządzenie jest zasilane 4 bateriami AA L...

Page 18: ...razem z innymi odpadami z gospodarstw domowych Polskie prawo zabrania pod karą grzywny łączenia zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego wraz z innymi odpadami Dbając o pozbycie się produktu w należyty sposób można zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego jakie mogłyby wyniknąć z niewłaściwego postępowania z odpadami powstałymi ze zużytego spr...

Page 19: ...l BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Fax 32 2 359 95 50 19 TKG PSGR 2 080609 Assembly page 19 20 ...

Page 20: ...der to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Ï Front cover page first page Assembly page 20 20 Fax 32 2 359 95 50 Deutsch 3 English 5 Français 7 Nederlands 9 Español 11 Português 13 Italiano 15 Polska 17 TKG PSGR 2 ...

Reviews: