background image

  

 

Copies  of  the  I/B.  Please  reproduce  them  without  any 
changes  except  under  special  instruction  from  Team 
International  BELGIUM.  The  pages  must  be  reproduced 
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm 
width  x  210  mm  height).  When  folding,  make  sure  you 
keep  the  good  numbering  when  you  turn  the  pages  of 
the  I/B.  Don’t  change  the  page  numbering.  Keep  the 
language integrity. 

 

14 

TKG PCM 1000 - 110711 

 
 

Assembly page 14/32 

 
 
 
 
 
 

Fax +32 2 359 95 50 

 

 
CONSEJOS DE SEGURIDAD 

 

Lea detenidamente el modo de empleo antes de utilizar el aparato, y siempre siga las 
medidas de seguridad y el modo de funcionamiento.

 

Importante:

 Las personas (incluidos niños) con incapacidades físicas, sensoriales o mentales, o 

sin experiencia o conocimiento nunca deben utilizar el aparato, salvo si están bajo la 
vigilancia de una persona responsable de su seguridad o si recibieron previamente 
instrucciones con respecto al uso seguro del aparato. 
Es necesario vigilar a los niños para que no jueguen con el aparato.

 

 

 

Antes de utilizar el aparato, compruebe que el voltaje de la red eléctrica coincide con el 
del aparato. 

 

No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando esté en marcha. 

 

Compruebe de vez en cuando que el aparato no esté dañado y no utilice su aparato sí 
el cable o el aparato están dañados por el motivo que sea. Cualquier reparación debe 
ser realizada por un servicio cualificado competente(*). Si el cable está dañado, debe ser 
reemplazado por un servicio cualificado competente(*). 

 

Utilice el aparato sólo para usos domésticos y de la manera indicada en el modo de 
empleo. 

 

No sumerja nunca el bloque motor en el agua o en cualquier otro líquido ni para su 
limpieza ni por cualquier otra razón. No ponga ninguna parte de su aparato en el 
lavavajillas. 

 

No utilice el aparato cerca de fuentes de calor. 

 

La clavija eléctrica debe ser desenchufada antes de limpiar el aparato. 

 

Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en un sitio seco. 

 

No utilice accesorios no recomendados por el fabricante, ello puede conllevar un riesgo 
para el usuario y dañar el aparato. 

 

No mueva nunca el aparato estirando del cable. Procure que el cable no se enganche 
en alguna parte, a fin de evitar posibles caídas del mismo. Evite enrollar el cable 
alrededor del aparato y no lo tuerza. 

 

Coloque el aparato sobre una mesa o un soporte estable para evitar su caída. 

 

Desenchufe el aparato siempre que no lo utilice. 

 

Es indispensable desenchufar y dejar enfriar el aparato antes de montarlo, desmontarlo o 
limpiarlo. Hay que desmontar todas sus partes antes de limpiarlo. 

 

Este aparato no puede funcionar de manera continuada, no es un aparato profesional. Es 
necesario efectuar pausas a intervalos regulares. Consulte el punto "Tiempo de utilización" 
en el modo de empleo. 

 

Es indispensable guardar el aparato limpio, ya que está en contacto directo con los 
alimentos. 

 

Procure que el cable no entre en contacto con las superficies calientes del aparato. 
Procure no tocar las superficies calientes, utilice las asas de plástica. Utilice siempre 
guantes de cocina. Tenga también cuidado que nada entre en contacto con el 
elemento calefactor. 

 

El aparato funciona sin necesidad de añadirle productos grasos. La utilización de aceite 
o mantequilla podrían dañarlo. 

 

No añada azúcar o sal en el aparato. 

 

Antes de conectar el aparato asegúrese de que el orificio de salida de palomitas y 
recipiente estén bien situados. 

 

Tras la utilización no toque el interior del aparato ya que está muy caliente. 

 

Utilice siempre un recipiente resistente al calor para recoger las palomitas. 

 

No deje nunca su aparato sin vigilancia cuando esté en marcha. 

Summary of Contents for TKG PCM 1000

Page 1: ... height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Front cover page first page Assembly page 1 32 Fax 32 2 359 95 50 TKG PCM 1000 230V 50Hz 1200W I B Version 110711 Popcornmaschine Popcorn Maker Appareil à Pop Corn Popcornmachine Palomitero Pipoqueira Macchina per Popcorn Urządzenie do Popcornu A...

Page 2: ...er aus der Steckdose bevor Sie das Gerät reinigen Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf Benutzen Sie nur Zubehör welches vom Lieferanten empfohlen wurde Anderes Zubehör stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt werden Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung um das Gerät zu bewegen Achten Sie darauf dass die ...

Page 3: ...len und also ein gutes Funktionieren des Gerätes verhindern Schütten Sie den Mais in die Füllöffnung des Deckels Fügen Sie keine anderen Zutaten hinzu Setzen Sie den Messlöffel wieder auf den Deckel des Gerätes Stellen Sie eine hitzebeständige Schüssel unter die Öffnung aus der das Popcorn herauskommt Wir empfehlen Ihnen eine hohe Schüssel zu verwenden damit das Popcorn nicht neben die Schüssel fä...

Page 4: ...2 2 359 95 50 UMWELTSCHUTZ RICHTLINIE 2002 96 EG Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro und Elektronik Altgeräte nach bestimmten Regeln zu entsorgen Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw Lieferanten als auch des Verbrauchers Aus diesem Grund darf dieses Gerät wie das Symbol auf dem Typenschild bzw auf der Verpackung zeigt nicht in den unsortierten Restmüll gege...

Page 5: ...nvironment Never use accessories that are not recommended by the producer They could constitute a danger to the user and risk to damage the appliance Never move the appliance by pulling the cord Make sure the cord cannot get caught in any way Do not wind the cord around the appliance and do not bend it Stand the appliance on a table or flat surface Unplug the appliance when not in use Make sure th...

Page 6: ...l is touching the body of the machine It is important that the popcorn being ejected down the chute into the bowl is not re directed blocked or otherwise interfered with since the popcorn is hot and premature contact may cause minor discomfort Plug in and switch on the appliance After a few moments the continuous popping action will automatically feed corn into heat chamber until all has been popp...

Page 7: ...ax 32 2 359 95 50 PROTECTION OF THE ENVIRONMENT DIRECTIVE 2002 96 EC In order to preserve our environment and protect human health the waste electrical and electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the implication of both suppliers and users For this reason as indicated by the symbol on the rating label or on the packaging your appliance should not be dispos...

Page 8: ...Ne placez aucune pièce au lave vaisselle N utilisez pas l appareil près de sources de chaleur La prise doit être retirée avant de nettoyer l appareil Veillez à ne pas utiliser l appareil à l extérieur et entreposez le dans un endroit sec Ne pas utiliser des accessoires non recommandés par le fabricant cela peut présenter un danger pour l utilisateur et risque d endommager l appareil Ne déplacez ja...

Page 9: ...ouverez dans le commerce Vérifiez que votre appareil est débranché et que l interrupteur est en position arrêt Prenez la coupelle de dosage située sur la partie supérieure du couvercle transparent et remplissez la de maïs Une seule dose est nécessaire pour chaque préparation Une quantité plus importante risque de générer un phénomène de bourrage qui gênera la sortie du pop corn Versez le maïs dans...

Page 10: ...asifs qui risqueraient de les rayer Le couvercle et sa cuillère de dosage peuvent être lavés à l eau savonneuse puis rincés à l eau claire PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT DIRECTIVE 2002 96 CE Afin de préserver notre environnement et notre santé l élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l implication de chacun qu i...

Page 11: ...n een afwasmachine Gebruik het toestel niet in de nabijheid van warmtebronnen De stekker dient uit het stopcontact verwijderd te worden vooraleer het toestel te reinigen Gebruik het toestel niet buiten en berg het op in een droge plaats Gebruik geen toebehoren die niet door de fabrikant aanbevolen werden Dit kan gevaarlijk zijn voor de gebruiker en het toestel beschadigen Trek nooit aan het snoer ...

Page 12: ...opcontact steekt en dat het toestel uitgeschakeld is Neem het maatlepeltje van het doorzichtige deksel en vul de maatlepel met maïskorrels Eén dosis per bereiding is voldoende Indien u meer dan één dosis in het reservoir giet bestaat het risico dat het reservoir overbelast raakt wat de goede werking van het toestel zou kunnen verhinderen Giet de maïskorrels in het daarvoor bestemde reservoir via d...

Page 13: ...evochtigde doek Gebruik vooral geen schuurmiddelen want deze zouden het toestel kunnen beschadigen Het deksel en de maatlepel kunt u in een zeepsop reinigen Spoel ze daarna goed af MILIEUBESCHERMING RICHTLIJN 2002 96 EG Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen moet afgedankte elektrische en elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden Dit vergt zowel d...

Page 14: ...arte de su aparato en el lavavajillas No utilice el aparato cerca de fuentes de calor La clavija eléctrica debe ser desenchufada antes de limpiar el aparato Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en un sitio seco No utilice accesorios no recomendados por el fabricante ello puede conllevar un riesgo para el usuario y dañar el aparato No mueva nunca el aparato estirando del cable ...

Page 15: ... el maíz en el orificio de llenado No añada ningún ingrediente aceite mantequilla azúcar Coloque la paleta en el tope de la parte superior Coloque en el orificio de salida de las palomitas un recipiente resistente al calor Es importante que la palomita sea expulsada desde debajo de la parte superior en el bol y que éste no pueda ser recolocado bloqueado o interceptado dado que la palomita sale cal...

Page 16: ...ior y la paleta pueden ser limpiadas con agua jabonosa y después aclaradas con agua PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE DIRECTIVA 2002 96 CE Para poder preservar nuestro medio ambiente y proteger la salud humana los residuos eléctricos y equipos electrónicos deberían ser destruidos de acuerdo con unas normas especificas con la implicación de ambos proveedores y consumidores Por esta razón como indica el...

Page 17: ...ja porque razão for Não ponha nenhum dos acessórios do aparelho na máquina de lavar louça Não ponha o aparelho próximo de fontes de calor O aparelho para ser limpo tem de ser desligado e ter a ficha do cabo da alimentação retirada da tomada eléctrica O aparelho não deve ser utilizado ao ar livre e deve ser guardado em locais secos Use sempre os acessórios recomendados pelo fabricante ou pelos serv...

Page 18: ...ho utilize o recipiente graduado situado na parte superior transparente do aparelho Encha o recipiente graduado com grãos de milho adequado Um recipiente cheio graduado por porção de pipocas é suficiente Mais do que um recipiente cheio graduado poderia sobrecarregar o aparelho e pertubar o correcto funcionamento do mesmo Coloque o milho pela entrada Não junte outras substáncias tais como óleo mant...

Page 19: ...egão de aco A parte superior e o recipiente graduado podem ser limpos com água de sabão e depois enxaguados com água limpa PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE DIRECTIVA 2002 96 CE Para a preservação do ambiente e da nossa saúde a eliminação no fim da vida útil dos aparelhos eléctricos e electrónicos deve se efectuar no cumprimento das legislações em vigor e pela participação de todos quer sejam produtores ...

Page 20: ...e in lavastoviglie Non usare l apparecchio in prossimità di sorgenti di calore Togliere la spina dalla presa di corrente prima di pulire l apparecchio Non usare l apparecchio all aperto e riporlo sempre in un luogo asciutto Non utilizzare accessori se non quelli consigliati dal fabbricante l utilizzo di accessori diversi potrebbe essere pericoloso per l utente ed inoltre potrebbe danneggiare l app...

Page 21: ...e che l interruttore sia posizionato su OFF Per il calcolo della quantità del mais usare il misurino che si trova sul coperchio trasparente Riempire il misurino con i chicchi di mais Un misurino pieno è sufficiente per ogni porzione Una quantità superiore a quella indicata potrebbe incidere negativamente nel funzionamento della macchina Versare i chicchi di mais nell apparecchio attraverso l apert...

Page 22: ...asivi o corrosivi Non immergere l apparecchio in acqua o in altro liquido DIRETTIVA 2002 96 CE PER LO SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Per preservare l ambiente e la nostra salute l eliminazione dei vecchi apparecchi elettrici ed elettronici non più utilizzati va fatta secondo la direttiva sopra citata che impone l obbligo al costruttore al commerciante ed all utilizzat...

Page 23: ... części nie posiadających rekomendacji producenta ponieważ może to być niebezpieczne dla użytkownika Mogą one również wpłynąć na wadliwe działanie urządzenia lub jego uszkodzenie Nigdy nie ciągnij nie podnoś itp urządzenia za kabel ani nie wyłączaj wtyczki z sieci w ten sposób Nie owijaj kabla wokół urządzenia nie zginaj go nie skręcaj Ustaw urządzenie na stole lub innej płaskiej powierzchni Wyłąc...

Page 24: ...cznie produkowanie popcornu w komorze aż do czasu kiedy wszystkie ziarna zostaną pobrane z pojemnika Proces ten trwa około 3 minut Wyłącz urządzenie I odłącz od prądu kiedy proces się zakończy Jeśli chcesz przygotować kolejna porcję najpierw usuń wszystkie pozostałe w komorze ziarna Zwróć szczególna uwagę by się nie poparzyć ponieważ wszystkie elementy urządzenia łącznie z miarką są gorące Zaleca ...

Page 25: ...Assembly page 25 32 Fax 32 2 359 95 50 System zbierania zużytego sprzętu jest zgodny z obowiązującymi na terenie Rzeczpospolitej Polskiej normami prawnymi Ustawa z dnia 29 lipca 2005 Dziennik Ustaw Nr 180 poz 1494 i 1495 obowiązki wynikające z ustawy przejęła w imieniu przedsiębiorcy Organizacja Odzysku Gospodarstwo domowe pełni istotną rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku w tym ...

Page 26: ...a motorului aparatului dumneavoastra in apa sau alte lichide pentru nici un motiv Niciodata nu puneti nici o piesa a aparatului in masina de spalat vase Nu folositi aparatul langa suprafete incinse Inainte de curatare intotdeauna deconectati aparatul de la sursa electrica Nu folosiţi aparatul in exterior si plasaţi l întotdeauna intr un loc uscat Nu folosiţi niciodată accesorii care nu sunt recoma...

Page 27: ... integritatea aparatului Turnati boabele in camera de preparare prin orificiul compartimentului de preparare Nu adaugati nici un alt ingredient Puneti cupa de masurare in partea de sus a compartimentului Amplasati un vas larg rezistent la caldura sub fanta de evecuare astfel incat capatul vasului atinge corpul aparatului Este important ca vasul sa fie astfel amplasat incat floricelele sa curga dir...

Page 28: ...1 Assembly page 28 32 Fax 32 2 359 95 50 PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR DIRECTIVA 2002 96 EC Pentru a proteja mediul înconjurător si sănătatea noastră scoaterea din circuit a aparatelor electrice si electronice trebuie sa se facă după anumite reguli precise si necesita implicarea fiecăruia fie ca este vorba de furnizor fie de utilizator De aceea aparatul dvs aşa cum indica simbolul de pe plăcuţă ...

Page 29: ...si folosirea rodusului 2 Pentru a beneficia de reparatii in garantie cumparatorul are obligatia sa prezinte Certificatul de garantie impreuna cu factura chitanta originala de cumparare a produsului si ambalajul original si nederiorat 3 Durata termenului de garantie se prelungeste cu termenul scurs de la data reclamatiei pana la data punerii in functiune 4 Vanzatorul este obligat sa livreze consuma...

Page 30: ...ustriale este de 12 luni In sensul prevederilor legale respectarea drepturilor fundamentale ale consumatorilor devine obligatory a protectia impotriva riscului de a achizitiona un produs sau de a li se presta un serviciu care ar putea sa le prejudicieze viata sanatatea sau securitatea ori sa le afecteze drepturile si interesele legitime b informarea completa corecta si precisa asupra caracteristic...

Page 31: ...BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 31 TKG PCM 1000 110711 Assembly page 31 32 Fax 32 2 359 95 50 ...

Page 32: ...o obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Back cover page last page Assembly page 32 32 Fax 32 2 359 95 50 TKG PCM 1000 Deutsch 2 English 5 Français 8 Nederlands 11 Español 14 Português 17 Italiano 20 Polska 23 Română 26 ...

Reviews: