background image

  

 

Copies  of  the  I/B.  Please  reproduce  them  without  any 
changes  except  under  special  instruction  from  Team 
International  BELGIUM.  The  pages  must  be  reproduced  and 
folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 

210 mm height). When folding, make sure you keep the good 
numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change 
the page numbering. Keep the language integrity. 

 

10 

 

TKG EKP 1002 - 160310 

 
 

Assembly page 10/44 

 
 
 
 
 
 

Fax +32 2 359 95 50 

 

Make sure the appliance never comes into 
contact with inflammable materials, such as 
curtains, cloth, etc. when it is in use, as a fire 
might occur.  

 

Always unplug the appliance when it is not in 
use, especially since it is not equipped with an 
on/off switch.  

 

Be extremely careful, as oil or fat preparations 
might catch fire when overheated.  

 

When using the appliance under an extractor 
hood, make sure to observe the minimal distance 
advised by the producer. It is even wiser to 
double this distance.  

 

Only use the appliance for food that is supposed 
to be cooked. 

 

Immediately unplug the appliance if a crack 
appears and make sure it is controlled by a 
qualified competent electrician(*).  

 

Your appliance must never be switched on 
through an external timer or any kind of separate 
remote control system. 

 

Please note: Should the symbol 

 be indicated 

on a certain surface, you need to be careful when 
handling the product. This symbol means: 
CAUTION, this surface may get very hot during 
use. 
The symbol 

 is always put on the surface with 

the highest temperature, however the other 
metallic or non-metallic surfaces can also 

Summary of Contents for TKG EKP 1002

Page 1: ...hen folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Front cover page first page Assembly page 1 44 Fax 32 2 359 95 50 Kochplatte Cooking Plate Réchaud Electrique Kookplaat Cocina Eléctrica de 1 Fuego Placa de Aquecimento Fornello Elettrico Płyta grzejna Plita Electrica Varič jednoplatnička TKG EKP 1002 230...

Page 2: ...und von Personen mit einer körperlichen sensorischen geistigen oder motorischen Behinderung oder einem Mangel an Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden sofern diese Personen beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch K...

Page 3: ...einem Fachmann ausgewechselt werden damit jede Gefahr gemieden wird Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken wie in der Bedienungsanleitung angegeben Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten weder zum Reinigen noch zu einem anderen Zweck Geben Sie das Gerät niemals in die Spülmaschine Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle Entfernen Sie den Stecke...

Page 4: ...Achten Sie darauf dass das Gerät vollständig erkaltet ist bevor Sie es reinigen oder wegräumen Achten Sie darauf dass die Anschlussleitung nicht mit den heißen Teilen des Gerätes in Kontakt kommt Während des Gebrauchs können zugängliche Teile des Gerätes eine sehr hohe Temperatur erreichen Berühren Sie diese Teile nicht während des Gebrauchs sondern betätigen Sie nur die Regelknöpfe Achten Sie dar...

Page 5: ...inen Riss oder Defekt an dem Gerät feststellen und wenden Sie sich an einen Fachmann Ihr Gerät darf niemals über eine externe Zeitschaltuhr oder irgendein anderes separates Fernbedienungssystem eingeschaltet werden Achtung Wenn das Symbol auf einer bestimmten Fläche des Gerätes angebracht wurde ist dies ein Warnhinweis Dieses Symbol bedeutet ACHTUNG diese Fläche kann während des Gebrauches heiß we...

Page 6: ...opf ca 10 Minuten auf höchster Stufe auf Dabei verbindet sich die Plattenbeschichtung mit dem Untergrund Bitte stören Sie sich nicht an der kurzzeitigen Rauchentwicklung Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es abkühlen Die Kochplatte kann nun benutzt werden Verwenden Sie grundsätzlich nur Kochtöpfe und Pfannen die für den Gebrauch auf Elektroherden ausgelegt sind und dem Durchmesser der Kochp...

Page 7: ...ung Verwertung bzw das Recycling gem den Erfordernissen der Richtlinie sichergestellt ErP Deklaration VO 1275 2008 EG Wir die Team Kalorik Group GmbH bestätigen hiermit dass unser Produkt den Anforderungen der VO 1275 2008 EG entspricht Unser Produkt verfügt zwar nicht über eine Funktion zur Minimierung des Verbrauchs welche laut VO 1275 2008 EG das Produkt nach Beendigung der Hauptfunktion in den...

Page 8: ...apacities or with a lack of experience or knowledge if they have been given supervision or instructions concerning the safe use of the appliance and the risks involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised Never leave the appliance and its cord unsupervised and within reach of childre...

Page 9: ...Never place it into the dishwasher Never use the appliance near hot surfaces Before cleaning always unplug the appliance from the power supply Never use the appliance outside and always place it in a dry environment Never use accessories which are not recommended by the producer They could constitute a danger to the user and risk to damage the appliance Never move the appliance by pulling the cord...

Page 10: ...d with an on off switch Be extremely careful as oil or fat preparations might catch fire when overheated When using the appliance under an extractor hood make sure to observe the minimal distance advised by the producer It is even wiser to double this distance Only use the appliance for food that is supposed to be cooked Immediately unplug the appliance if a crack appears and make sure it is contr...

Page 11: ...ot fitted correctly as this would damage the appliance and the work surface underneath the appliance USE First check that the voltage marked on the product is the same as your supply voltage Select a suitable position close to an electric socket on a dry and even surface Make sure the control is in the OFF position Plug in The invisible protective coating must be removed before you can use the app...

Page 12: ...iance should not be disposed of as unsorted municipal waste The user has the right to bring it to a municipal collection point performing waste recovery by means of reuse recycling or use for other applications in accordance with the directive ErP Declaration Regulation 1275 2008 EC We Team Kalorik Group SA NV hereby confirm that our product meets the requirements of regulation 1275 2008 EC Admitt...

Page 13: ...tés physiques sensorielles ou mentales réduites ou des personnes dénuées d expérience ou de connaissances s ils ont pu bénéficier au préalable d une surveillance ou d instructions concernant son utilisation en toute sécurité et sur les risques encourus Les enfants ne doivent surtout pas jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu il...

Page 14: ...gatoirement remplacé par un service qualifié compétent afin d éviter tout danger Utilisez l appareil uniquement pour des usages domestiques et de la manière indiquée dans la notice Ne plongez jamais l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide ni pour son nettoyage ni pour toute autre raison Ne le mettez jamais au lave vaisselle N utilisez pas l appareil près de sources de chaleur La prise doi...

Page 15: ...z à ce que le cordon n entre pas en contact avec des surfaces chaudes de l appareil La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l appareil fonctionne En cours de fonctionnement ne touchez pas ces surfaces et ne manipulez que les boutons Veillez à ce que l appareil ne rentre pas en contact avec des matériaux facilement inflammables comme les rideaux les tissus lorsqu il est en ...

Page 16: ... biais d une minuterie extérieure ou d un autre système de commande à distance séparé Note Lorsque le symbole est apposé sur une surface particulière il accentue la mise en garde et signifie ATTENTION cette surface peut devenir très chaude pendant l utilisation Le symbole est toujours apposé sur la surface dont la température est la plus élevée cependant les températures des autres surfaces métall...

Page 17: ...aques électriques Leur diamètre ne devra pas être inférieur à celui de la plaque afin d éviter toute perte de chaleur inutile Pour faire chauffer la plaque tournez le bouton du commutateur vers la droite pour l amener dans la position souhaitée La plaque continue à chauffer une fois éteinte Vous pouvez profiter de cette chaleur résiduelle pour réchauffer des aliments Après utilisation placez le bo...

Page 18: ...oduit correspond aux exigences de la directive 1275 2008 CE Certes notre produit n est pas équipé d une fonction pour minimaliser la consommation de puissance ce qui devrait selon la directive 1275 2008 CE mettre le produit en mode éteint ou mode veille après avoir fini sa fonction principale mais ceci est pratiquement impossible car cela nuirait à la fonction principale du produit si fortement qu...

Page 19: ...personen met beperkte fysieke sensoriële of mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring of kennis als ze onder toezicht staan of vooraf instructies hebben gekregen betreffende een veilig gebruik van het toestel en de risico s die ermee gepaard gaan Kinderen mogen in geen geval met het toestel spelen Schoonmaak en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze 8 jaar of oude...

Page 20: ...elijk gebruik en op de wijze zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing Dompel het toestel nooit onder in water of in enige andere vloeistof noch om het te reinigen noch om welke andere reden ook Steek het nooit in een afwasmachine Gebruik het toestel niet in de nabijheid van warmtebronnen Trek de stekker uit het stopcontact vooraleer u het toestel reinigt Gebruik het toestel niet buiten en berg het o...

Page 21: ...temperatuur bereiken Raak deze delen tijdens het gebruik niet aan maar hanteer enkel de knoppen Zorg ervoor dat de warme onderdelen van het toestel tijdens het gebruik niet in aanraking komen met gemakkelijk ontvlambare materialen zoals gordijnen een tafelkleed en dergelijke vermits deze in brand zouden kunnen vliegen Trek de stekker uit het stopcontact als het toestel niet in werking is vooral al...

Page 22: ...ppervlak gekleefd is moet u voorzichtig zijn Dit symbool betekent het volgende OPGELET dit oppervlak kan tijdens het gebruik heel warm worden Het symbool is altijd aangebracht op het oppervlak waarvan de temperatuur het hoogst is maar ook de andere metalen of niet metalen oppervlakken kunnen heel warm worden tijdens het gebruik en het is daarom aangeraden om ze altijd voorzichtig te behandelen en ...

Page 23: ...h koken geschikt zijn De doorsnede van de pan moet gelijk zijn aan de doorsnede van de kookplaat Bij oneffen of te kleine potten of pannen verspilt u energie U schakelt de kookplaat in door de schakelaar naar rechts te draaien Uw kookplaat is met een eenvoudige schakelaar uitgerust Indien het kookpunt bijna bereikt is mag u reeds naar een lagere stand overschakelen om energie te besparen Zelfs als...

Page 24: ...bij dat ons product voldoet aan de vereisten van richtlijn 1275 2008 EU Ons product beschikt dan wel niet over een functie om het stroomverbruik tot een minimum te beperken die volgens richtlijn 1275 2008 EU het product na het beëindigen van de hoofdfunctie in de uit stand of stand bystand slaapstand zou moeten zetten maar dit is praktisch onmogelijk want dit zou de hoofdfunctie van het product de...

Page 25: ...la manera indicada en el modo de empleo No sumerja nunca el aparato en el agua o en cualquier otro líquido ni para su limpieza ni por cualquier otra razón No lo introduzca nunca en el lavavajillas No utilice el aparato cerca de fuentes de calor La clavija eléctrica debe ser desenchufada antes de limpiar el aparato Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en un sitio seco No utilic...

Page 26: ...características del aparato Coloque el aparato en una superficie plana seca y resistente al calor cerca de una toma de corriente Compruebe que el termostato se encuentra en la posición mínima Conecte el aparato a la red Antes de la primera utilización deje calentar el aparato durante 10 minutos a fin de fijar el barniz de protección de las placas y darles su máxima resistencia Apague el aparato y ...

Page 27: ...oducto cumple con los requisitos del Reglamento 1275 2008 CE Es cierto que nuestro producto no dispone de una función para minimizar el consumo de energía lo que debería de acuerdo con la regulación 1275 2008 CE puso el producto en off o en el modo de espera después de terminar la función principal pero esto es prácticamente imposible ya que comprometería la función principal del producto tan fuer...

Page 28: ...ue deve levar o aparelho a um serviço técnico competente a fim de evitar qualquer perigo O aparelho destina se ao uso doméstico e tem de respeitar as instruções de utilização O aparelho nunca deve ser mergulhado na água ou em qualquer outro líquido seja para a limpeza ou por qualquer outra razão Nunca meta o aparelho na máquina de lavar louça Não ponha o aparelho próximo de fontes de calor O apare...

Page 29: ... uma pessoa qualificada reconhecida e habilitada para evitar qualquer perigo Em qualquer caso devolva o aparelho ao serviço técnico ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO Antes de utilizar pela primeira vez o aparelho é obrigatório montar os 4 pés na base do aparelho Nunca utilize o aparelho sem os pés montados pois isso iria danificar a máquina e a superfície de trabalho por baixo do aparelho UTILIZAÇÃO Co...

Page 30: ...olocado no caixote do lixo camarário ou privado para que não vá para as lixeiras comuns mas sim devolvido ao revendedor ou depositado nos locais apropriados e identificados para a recolha destes aparelhos para que uma vez recolhidos sejam reciclados reutilizados ou lhe sejam dados outras aplicações ErP Declaração Regulamento 1275 2008 CE Nós Team Kalorik Group SA NV confirmam que o nosso produto c...

Page 31: ...ificato per evitare qualsiasi pericolo Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all uso domestico e secondo le indicazioni riportate nel presente libretto d istruzioni Non immergere l apparecchio in acqua o in altro liquido né per pulirlo né per qualsiasi altra ragione Non mettere l apparecchio in lavastoviglie Non usare l apparecchio in prossimità di sorgenti di calore Togliere la spina dal...

Page 32: ...o per la riparazione o il controllo Rivolgere in ogni caso l apparecchio a questo servizio PRIMA DEL PRIMO USO Prima di usare l apparecchio è necessario ed indispensabile montare i 4 piedi sotto l apparecchio Non utilizzare l apparecchio se i piedini non sono montati correttamente poiché questo potrebbe danneggiare l apparecchio e la superficie di lavoro sulla quale appoggia l apparecchio USO Assi...

Page 33: ...ull etichetta segnaletica il simbolo che indica di non gettare il vecchio apparecchio non più utilizzato in pattumiera o nel cassonetto delle immondizie Potrete smaltire il vecchio apparecchio consegnandolo direttamente al rivenditore dove andrete ad acquistarne uno nuovo o direttamente nei centri di raccolta specializzati messi a disposizione dal vostro comune di residenza Dichiarazione ErP Regol...

Page 34: ...e służy tylko do użytku domowego i powinno być używane zgodnie ze wskazaniami niniejszej instrukcji Nie zanurzaj w wodzie ani żadnym innym płynie Nie czyść w zmywarce do naczyń Nie używaj w pobliżu źródeł ciepła Przed czyszczeniem zawsze wyłącz urządzenie z sieci Nie używaj na zewnątrz zadbaj aby urządzenie pracowało w suchym otoczeniu Nigdy nie używaj urządzeń ani części nie posiadających rekomen...

Page 35: ...ość dymu i specyficzny zapach Zadbaj aby pomieszczenie było odpowiednio wentylowane Po ok 10 min wyłącz urządzenie i pozostaw do ostudzenia Płyta grzejna jest gotowa do użycia Używaj naczyń o płaskim spodzie które przylegają do płyty całą powierzchnią Średnica spodu naczynia powinna być taka sama jak średnica płyty Ustaw żądaną temperaturę pracy urządzenia Płyta została tak skonstruowana aby po wy...

Page 36: ...agania Rozporządzenia Komisji Europejskiej WE nr 1275 2008 W prawdzie nasz produkt nie posiada funkcji któryby pozwalała na zminimalizowanie zużycia energii która powinna zgodnie z Rozporządzeniem Komisji Europejskiej WE nr 1275 2008 wyłączyć produkt lub przełączyć go w tryb czuwania po zakończeniu głównej funkcji ale jest to praktycznie niemożliwe ponieważ pogorszyłoby to główną funkcję urządzeni...

Page 37: ...copuri casnice şi conform instrucţiunilor de folosire Nu introduceţi aparatul în apă sau în alte lichide Nu spălaţi aparatul in maşina de spălat vase Nu utilizaţi aparatul langă suprafeţe încinse Înainte de a l curăţa deconectaţi aparatul de la sursa de curent Nu utilizaţi aparatul in exterior Depozitaţi aparatul la loc uscat Nu utilizaţi accesorii care nu sunt recomandate de producător Pot consti...

Page 38: ...cel înscris pe aparat Poziţionaţi corect aparatul lângă o priză electrică pe o suprafaţă uscată şi dreaptă Asiguraţi vă că butoanele de control sunt în poziţia OFF Conectaţi Folia protectoare trebuie îndepărtată înainte de folosi aparatul Pentru a face acest lucru reglaţi butoanele de control la maxim şi lăsaţi aşa aproximativ 10 minute Se va degaja fum şi de aceea asiguraţi vă că încăperea este a...

Page 39: ...a că produsul nostru îndeplineşte cerinţele de reglementare 1275 2008 CE Desigur produsul nostru nu dispune de o funcţie pentru a minimiza consumul de energie ceea ce ar trebui să potrivit regulament 1275 2008 CE a pus produsul în modul de aşteptare oprit sau după terminarea funcţia principală dar acest lucru este practic imposibil deoarece ar compromite funcţia principală a produsului atât de put...

Page 40: ...išlo nebezpečenstvu Zariadenie používajte iba na domáce účely a spôsobom aký je uvedený v týchto pokynoch Zariadenie nikdy a zo žiadneho dôvodu neponárajte do vody alebo do akejkoľvek kvapaliny Zariadenie nikdy nevkladajte do umývačky riadu Zariadenie nikdy nepoužívajte v blízkosti horúcich plôch Zariadenie vždy pred čistením alebo uskladnením odpojte od elektrického napájania Zariadenie nikdy nep...

Page 41: ...FF zapojte prístroj na sieť Pred použitím rozohrejte varič bez hrnca cca 10 minút na najvyššom stupni Pri tom sa spojí ovrstvenie platne s podkladom Krátkodobú tvorbu dymu si nevšímajte Vypnite prístroj a nechajte ho ochladiť Teraz je varič pripravený na prevádzku Používajte výhradne len panvice a hrnce ktoré sú určené pre použitie na elektrických sporákov a ich priemer zodpovedá priemeru varnej p...

Page 42: ...8 EC My Team Kalorik Group SA NV týmto potvrdzujeme že náš produkt spĺňa všetky požiadavky smernice 1275 2008 EC Náš produkt síce nedisponuje funkciou minimalizácie spotreby elektrickej energie ktorú by podľa smernice 1275 2008 EG mal produkt po ukončení hlavnej funkcie zapnúť Funkcia pohotovostného režimu tu nie je možná keďže by táto funkcia natoľko ovplyvnila hlavnú funkciu prístroja že by jeho...

Page 43: ...ístroja inou osobou ako osobou nami poverenou servisom Ak sa vyskytne na Vašom prístroji závada zašlite alebo odovzdajte elektrospotrebič s kompletným príslušenstvom s uvedením Vašej adresy a tel čísla a popisom závady na adresu servisu Nárok na záruku zaniká ak je porucha spôsobená mechanickým poškodením vrátane poškodenia v priebehu prepravy nešetrným a nesprávnym používaním v nesúlade s návodom...

Page 44: ...n a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Back cover page last page Assembly page 44 44 Fax 32 2 359 95 50 Deutsch 2 English 8 Français 13 Nederlands 19 Español 25 Português 28 Italiano 31 Polski 34 Română 37 Slovenský 40 TKG EKP 1002 ...

Reviews: