background image

  

 

Copies  of  the  I/B.  Please  reproduce  them  without  any 
changes  except  under  special  instruction  from  Team 
International  BELGIUM.  The  pages  must  be  reproduced 
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm 
width  x  210  mm  height).  When  folding,  make  sure  you 
keep  the  good  numbering  when  you  turn  the  pages  of 
the  I/B.  Don’t  change  the  page  numbering.  Keep  the 
language integrity. 

 

TKG CHM 1001 - 110324 

 
 

Assembly page 2/44 

 
 
 
 
 
 

Fax +32 2 359 95 50 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

D

 

1.

 

Basis des Gerätes 

2.

 

Abnehmbarer Behälter 

3.

 

Fonduegabel 

4.

 

Schale für Nahrungsmittel 

5.

 

Silikonformen 

 

GB 

1.

 

Base of the appliance 

2.

 

Removable bowl 

3.

 

Fondue fork 

4.

 

Dish for foodstuffs 

5.

 

Silicone moulds 

 

FR 

1.

 

Base de l’appareil 

2.

 

Bol amovible 

3.

 

Fourchette à fondue 

4.

 

Ravier pour aliments 

5.

 

Moules en silicone 

 

NL 

1.

 

Basis van het toestel 

2.

 

Afneembare kom 

3.

 

Fonduevork 

4.

 

Schaaltje voor voedingsmiddelen 

5.

 

Siliconenvormen 

 

SP 

1.

 

Base del aparato 

2.

 

Cuenco amovible 

3.

 

Tenedores para fondue 

4.

 

Bandejas de alimentos 

5.

 

Moldes de silicona 

 
P

 

1.

 

Base do aparelho 

2.

 

Tigela removível 

3.

 

Garfo para fondue 

4.

 

Pratos para os alimentos  

5.

 

Moldes de silicone 

 

1.

 

Base 

2.

 

Ciotola amovibile 

3.

 

Spiedo da fonduta 

4.

 

Piattini 

5.

 

Forme in silicone 

 

PL 

1.

 

Baza urządzenia 

2.

 

Wyjmowana misa 

3.

 

Widelec do fondue  

4.

 

Naczynie na żywność 

5.

 

Silikonowe formy 

 

RO 

1.

 

Baza aparatului 

2.

 

Vas detasabil 

3.

 

Furculite fondue 

4.

 

Vase pentru ingrediente 

5.

 

Forme din silicon

 

 

 

Summary of Contents for TKG CHM 1001

Page 1: ...hen folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Front cover page first page Assembly page 1 44 Fax 32 2 359 95 50 TKG CHM 1001 230V 50Hz 20W I B Version 110324 Schokoladenfondue Chocolate Fondue Fondue à chocolat Chocoladefondue Fondue de chocolate Fondue de chocolate Fonduta di cioccolato Czekoladowe ...

Page 2: ...ble bowl 3 Fondue fork 4 Dish for foodstuffs 5 Silicone moulds FR 1 Base de l appareil 2 Bol amovible 3 Fourchette à fondue 4 Ravier pour aliments 5 Moules en silicone NL 1 Basis van het toestel 2 Afneembare kom 3 Fonduevork 4 Schaaltje voor voedingsmiddelen 5 Siliconenvormen SP 1 Base del aparato 2 Cuenco amovible 3 Tenedores para fondue 4 Bandejas de alimentos 5 Moldes de silicona P 1 Base do ap...

Page 3: ...die Spülmaschine Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trocknen Platz auf Benutzen Sie nur Zubehör welches vom Lieferanten empfohlen wurde Anderes Zubehör stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt werden Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung um das Gerät zu bewegen Ac...

Page 4: ... Ihr Schokoladenfonduegerät kann verwendet werden mit einer Vielzahl von Schokoladen oder Soßen Je nach Ihrem Geschmack können Sie Milchschokolade Bitterschokolade weiße Schokolade usw verwenden Für Ihre Zubereitung können Sie entweder spezielle Schokolade für Schokoladenbrunnen Schokoladenfondue verwenden oder normale Schokolade die Sie in kleine Stückchen schneiden müssen Je nach der verwendeten...

Page 5: ...d machen Sie Pralinen davon REZEPTE Ihr Gerät kann dienen als Schokoladenfonduegerät aber es eignet sich auch für andere Zutaten Die nachfolgenden Rezepte geben Ihnen eine Vorstellung von was Sie mit Ihrem Gerät machen können aber es gibt natürlich noch viele andere Möglichkeiten Schokoladenfondue Rezept mit Grand Marnier oder Cointreau optional Dieses Schokoladenfondue Rezept kann falls gewünscht...

Page 6: ...asserole gießen Die Maisstärke im Voraus vermischt mit ein wenig kaltem Kaffee hinzufügen Dann das Kakaopulver und den Zucker hinzufügen Schmelzen lassen Dann die Sahne einmischen Sobald die Mischung gut homogen ist sie in den abnehmbaren Behälter gießen Vorgeschlagene Dippstücke Brioche Ananas Bananen Amaretti kleine trockene Mandelmakronen REINIGUNG UND PFLEGE Stellen Sie den Schalter in die Aus...

Page 7: ...2 2 359 95 50 UMWELTSCHUTZ RICHTLINIE 2002 96 EG Zum Schutz unserer Umwelt und unserer Gesundheit sind Elektro und Elektronik Altgeräte nach bestimmten Regeln zu entsorgen Dies fordert den Einsatz sowohl des Herstellers bzw Lieferanten als auch des Verbrauchers Aus diesem Grund darf dieses Gerät wie das Symbol auf dem Typenschild bzw auf der Verpackung zeigt nicht in den unsortierten Restmüll gege...

Page 8: ...dishwasher Never use the appliance near hot surfaces Before cleaning always unplug the appliance from the power supply Never use the appliance outside and always place it in a dry environment Never use accessories which are not recommended by the producer They could constitute a danger to the user and risk to damage the appliance Never move the appliance by pulling the cord Make sure the cord cann...

Page 9: ...UE APPLIANCE This fondue appliance can be used with a variety of chocolates or sauces Depending on your taste you can use milk chocolate dark chocolate white chocolate etc For your preparation you can use either special chocolate for chocolate fountains chocolate fondue or normal chocolate which you will have to cut into small pieces Depending on the type of chocolate used the necessary quantity o...

Page 10: ...e but of course there are many other possibilities Chocolate fondue recipe with Grand Marnier or Cointreau optional This chocolate fondue recipe can be used without the Grand Marnier or Cointreau if desired Ingredients 1 3 cup whipping cream 225g chocolate finely chopped 3 tablespoons Grand Marnier or Cointreau optional Preparation Bring cream to simmer in a saucepan on high heat then reduce heat ...

Page 11: ...mond macaroons CLEANING AND MAINTENANCE Always put the switch in the off position 0 unplug the appliance and let it cool down before cleaning Empty the removable bowl and remove as much remaining chocolate from the bowl as possible with paper towels DO NOT POUR EXCESS CHOCOLATE DOWN THE TOILET GARBAGE DISPOSAL OR SINK DRAIN POUR IT INTO A DISPOSABLE CONTAINER AND THEN DISCARD IT INTO GARBAGE Clean...

Page 12: ...isselle N utilisez pas l appareil près de sources de chaleur Veillez à ne pas utiliser l appareil à l extérieur et entreposez le dans un endroit sec Ne pas utiliser des accessoires non recommandés par le fabricant cela peut présenter un danger pour l utilisateur et risque d endommager l appareil Ne déplacez jamais l appareil en tirant sur le câble Veillez à ce que le cordon d alimentation ne puiss...

Page 13: ...moules en silicone et les fourchettes à l eau savonneuse puis rincez les et séchez les soigneusement UTILISATION DE LA FONDUE DE CHOCOLAT Cette fondue peut servir avec différents types de chocolat ou de sauces Selon votre goût personnel vous pouvez utiliser du chocolat au lait du chocolat noir du chocolat blanc etc Pour votre préparation vous pouvez soit utiliser du chocolat spécial pour fontaine ...

Page 14: ...r d autres ingrédients Les recettes suivantes vous permettent de vous faire une idée sur ce que vous pouvez faire avec votre appareil mais il y a bien sûr encore beaucoup d autres possibilités Recette de fondue au chocolat avec Grand Marnier ou Cointreau en option Cette recette de fondue au chocolat peut être utilisé sans le Grand Marnier ou Cointreau si désiré Ingrédients 1 3 tasse de crème fraîc...

Page 15: ...roid Ajoutez ensuite le cacao et le sucre Laissez fondre Incorporez ensuite la crème tiédie Une fois le mélange bien homogène versez le tout dans le bol amovible Suggestion d aliments à tremper brioche ananas bananes amaretti petits macarons secs aux amandes NETTOYAGE ET ENTRETIEN Mettez toujours l interrupteur sur la position arrêt 0 débranchez l appareil et laissez le refroidir avant de le netto...

Page 16: ... the page numbering Keep the language integrity 16 TKG CHM 1001 110324 Assembly page 16 44 Fax 32 2 359 95 50 appareil tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l emballage ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères L utilisateur a le droit de déposer l appareil gratuitement dans des lieux publics de collecte proc...

Page 17: ... de nabijheid van warmtebronnen Trek de stekker uit het stopcontact vooraleer u het toestel reinigt Gebruik het toestel niet buiten en berg het op in een droge plaats Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant aanbevolen werden Dit kan gevaarlijk zijn voor de gebruiker en het toestel beschadigen Trek nooit aan het snoer om het toestel te verplaatsen Zorg dat het elektriciteitssnoer nergen...

Page 18: ... VAN HET CHOCOLADEFONDUETOESTEL Dit chocoladefonduetoestel kan gebruikt worden met een verscheidenheid aan chocolades of sauzen Naargelang uw smaak kunt u melkchocolade pure chocolade witte chocolade enz gebruiken Voor uw bereiding kunt u ofwel speciale chocolade voor chocoladefonteinen chocoladefondue ofwel normale chocolade gebruiken die u dan in kleine stukjes zult moeten snijden Naargelang het...

Page 19: ...r andere ingrediënten De volgende recepten geven u een idee van wat u zoal kan doen met uw toestel maar er zijn natuurlijk nog veel meer mogelijkheden Chocoladefondue recept met Grand Marnier of Cointreau optioneel Dit chocoladefondue recept kan indien gewenst gebruikt worden zonder de Grand Marnier of Cointreau Ingrediënten 1 3 kopje slagroom 225g chocolade fijn gehakt 3 eetlepels Grand Marnier o...

Page 20: ...ine droge bitterkoekjes met amandelen REINIGING EN ONDERHOUD Zet de schakelaar in de uit stand 0 trek de stekker uit het stopcontact en wacht totdat het toestel volledig is afgekoeld vooraleer u het schoonmaakt Maak de afneembare kom leeg en verwijder zo veel mogelijk overblijvende chocolade uit de kom met papieren doekjes GIET DE OVERBODIGE CHOCOLADE NIET IN EEN TOILET KEUKENAFVALVERMALER OF GOOT...

Page 21: ...a o en cualquier otro líquido ni para su limpieza ni por cualquier otra razón No lo introduzca nunca en el lavavajillas No utilice el aparato cerca de fuentes de calor Procure no utilizar el aparato en el exterior y colóquelo en un sitio seco No utilice accesorios no recomendados por el fabricante ello puede conllevar un riesgo para el usuario y dañar el aparato No mueva nunca el aparato estirando...

Page 22: ...ta fondue para chocolate puede ser utilizada con varios tipos de chocolate y mezclas Según el sabor que desea obtener utilice chocolate de leche chocolate blanco o negro etc Para su preparación puede utilizar tanto el chocolate especial para fuentes fondue o chocolate normal que tendrá que cortar en trozos pequeños Dependiendo del tipo de chocolate utilizado la cantidad necesaria de aceite de coci...

Page 23: ...ingredientes Las siguientes recetas entre muchas otras le darán una idea de lo que podrá hacer con la fondue La receta de fondue de chocolate con Grand Marnier o Cointreau opcional La receta para la fondue de chocolate puede ser hecho sin Grand Marnier o Cointreau Ingredientes 1 3 taza de crema de nata 225g de chocolate dulce molido 3 cucharas de Grand Marnier o Cointreau Preparación Llevar a cocc...

Page 24: ...n el cuenco amovible Sugerencia para mezclas Brioches piñas plátanos amaretto LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes de limpiar ponga el interruptor en la posición apagada 0 desenchufe el aparato y deje que se enfríe Vacíe el cuenco amovible y quite lo más posible los restos de chocolates del depósito con una servilleta NUNCA DEBEN BOTAR EL CHOCOLATE EN EL ESCUSADO O EN UN DESAGÜE BÓTELO EN EL RECIPIENTE ...

Page 25: ...quido seja para a limpeza ou por qualquer outra razão Nunca meta o aparelho na máquina de lavar louça Não ponha o aparelho próximo de fontes de calor O aparelho não deve ser utilizado ao ar livre e deve ser guardado em locais secos Use sempre os acessórios recomendados pelo fabricante ou pelos serviços técnicos competentes Nunca retire a ficha do cabo da alimentação da tomada eléctrica puxando pel...

Page 26: ...de fondue pode utilizar se com diferentes tipos de chocolates ou caldas Depende do seu gosto pode utilizar chocolate preto chocolate de leite chocolate branco etc Para prepará los apenas deve escolher os chocolates especiais para fundir ou utilizando chocolate normal deve parti lo em pequenos troços Dependendo do tipo de chocolate varia a quantidade necessária de azeite para cozinhá lo pode variar...

Page 27: ...do para a utilização de outros ingredientes As seguintes receitas dão lhe idéias sobre o que pode fazer com a sua fondue mas é claro que existem muitas outras possibilidades Fondue de chocolate receita com Grand Marnier ou Cointreau opcional A receita da fondue de chocolate pode ser usada sem o Grand Marnier ou Cointreau se preferir Ingredientes 1 3 copo de creme de leite fresco 225g de troços de ...

Page 28: ... de café frio Depois adicione o cacau e o açúcar Deixe dissolver Em seguida misture o creme de leite Quando a mistura estiver bem homogênea introduza a na taça removível Sugestão de alimentos para mergulhar Brioche ananás banana amaretti pequenos biscoitos de amêndoas LIMPEZA É sempre efectuada com o interruptor na posição 0 com o aparelho desligado da tomada da corrente eléctrica e em frio Esvazi...

Page 29: ...ng when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 29 TKG CHM 1001 110324 Assembly page 29 44 Fax 32 2 359 95 50 aparelho deve ser colocado no caixote do lixo camarário ou privado para que não vá para as lixeiras comuns mas sim devolvido ao revendedor ou depositado nos locais apropriados e identificados para a recolha destes aparelhos para que uma vez...

Page 30: ...mmergere l apparecchio in acqua o in altro liquido né per pulirlo né per qualsiasi altra ragione Non mettere l apparecchio in lavastoviglie Non usare l apparecchio in prossimità di sorgenti di calore Non usare l apparecchio all aperto e dopo l uso riporlo sempre in un luogo asciutto Non utilizzare accessori non consigliati dal fabbricante può essere pericoloso per l utente e danneggiare l apparecc...

Page 31: ...n cura UTILIZZO Questo apparecchio può essere utilizzato con una varietà di cioccolatini o salse A vostro gusto è possibile utilizzare cioccolato al latte cioccolato fondente cioccolato bianco ecc E possibile utilizzare sia il cioccolato speciale per fontane di cioccolato fonduta o cioccolato normale che dovrete tagliare in piccoli pezzi A seconda del tipo di cioccolato usato può essere necessario...

Page 32: ...nduta al cioccolato al Grand Marnier o Cointreau opzionale In questa ricetta può essere utilizzato Grand Marnier o Cointreau o nessuno di questi Ingredienti 1 3 di tazza di panna da montare 225 g di cioccolato tritato finemente 3 cucchiai di Grand Marnier o Cointreau opzionale Preparazione Preparare la crema a fuoco vivo poi ridurre la fiamma Aggiungere il cioccolato tritato e 1 cucchiaio di Grand...

Page 33: ...raffreddare Svuotare la casseruola e pulire ogni residuo di cioccolato con della carta assorbente NON GETTARE IL CIOCCOLATO NEL GABINETTO O NELLO SCARICO DEL LAVANDINO MA VUOTARLO IN UN CONTENITORE E GETTARLO NELL IMMONDIZIA Lavare la ciotola amovibile le forchettine I piattini e gli stampi in silicone con detersivo per I piatti risciacquare ed asciugare bene Pulire con un panno umido la base assi...

Page 34: ...czeniem wyłącz przewód zasilający z gniazda Nie używaj na zewnątrz zadbaj aby urządzenie pracowało w suchym otoczeniu Nigdy nie używaj urządzeń ani części nie posiadających rekomendacji producenta ponieważ może to być niebezpieczne dla użytkownika Mogą one również wpłynąć na wadliwe działanie urządzenia lub jego uszkodzenie Nigdy nie ciągnij nie podnoś itp urządzenia za kabel ani nie wyłączaj wtyc...

Page 35: ...em wypłucz oraz wysusz UŻYTKOWANIE Do urządzenia do fondue mogą być używane różnego rodzaju czekolady oraz sosy W zależności od smaku możesz używać ciemną białą czekoladę itp Możesz używać specjalnej czekolady do fontann fondue lub też normalnej czekolady którą należy pociąć na małe kawałki W zależności od typu użytej czekolady konieczna ilość oleju spożywczego może wahać się od standardowej ilośc...

Page 36: ... likieru Grand Marnier czy też Cointreau Składniki 1 3 szklanki śmietany do ubijania kremówki 225g czekolady drobno pokrojonej 3 łyżeczki Likieru owocowego Grand Marnier lub likieru pomarańczowego Cointreau opcjonalnie Przygotowanie Gotuj śmietanę w rondlu na dużym płomieniu następnie zmniejsz płomień Dodaj posiekaną czekoladę i 1 łyżeczkę likieru Grand Marnier lub Cointreau Trzepaczka do piany do...

Page 37: ...J JE DO POJEMNIKA WORECZKA A NASTEPNIE WYRZUC DO ŚMIETNIKA Oczyść wymienną misę naczynia na składniki silikonowe formy i widelce w mydlinach a następnie spłucz i wytrzyj Wytrzyj bazę wilgotna ściereczką do sucha Upewnij się że woda nie dostała się do silnika Bazy urządzenia nie zanurzaj w wodzie ani żadnym innym płynie Nie czyść żadnej części urządzenia w zmywarce do naczyń OCHRONA ŚRODOWISKA NATU...

Page 38: ...nstructiuni Nu scufundati aparatul in apa sau orice alta substanta si nu il puneti in masina de spalat vase Nu folositi aparatul langa surse de caldura Inainte de curatare intotdeauna deconectati aparatul de la sursa de curent Nu folositi niciodata aparatul in exterior si amplasatil intr un loc uscat Nu folositi accesorii care nu sunt recomandate de producator Pot constitui un pericol si exista ri...

Page 39: ... mare varietate de ciocolata sau sosuri Depinde de gusturile dumneavoastra puteti folosi ciocolata cu lapte ciocolata amaruie ciocolata alba etc Pentru preparare puteti folosi atat ciocolata speciala pentru fantani fondue de ciocolata sau ciocolata normala pe care va trebui sa o taiati in bucati mici In functie de ce tip de ciocolata folositi cantitatea necesara de ulei poate varia de la cantitate...

Page 40: ...u optional Aceasta reteta poate fi folosita si fara Grand Marnier sau Cointreau daca doriti Ingrediente 1 3 cana de frisca lichida 225g ciocolata rasa 3 linguri Grand Marnier sau Cointreau optional Preparare Aduceti frisca lichida la fierbere intr o craticioara la temperatura mare apoi reduceti temperatura Adaugati ciocolata si o lingura de Grand Marnier sau Cointreau optional Amestecati pana cand...

Page 41: ...pe pozitia oprit 0 deconectati intotdeauna aparatul si lasati l sa se raceasca inainte de a l curata Goliti vasul detasabil si indepartati cat mai mult din ciocolata ramasa din vas cu ajutorul unor servetele de hartie NU TURNATI CIOCOLATA RAMASA IN VASUL DE TOALETA IN COSUL DE GUNOI SAU IN CHIUVETA PUNETI O INTR O PUNGA DE PLASTIC SI APOI ARUNCATI LA GUNOI Curatati vasul detasabil vasele pentru in...

Page 42: ...si folosirea rodusului 2 Pentru a beneficia de reparatii in garantie cumparatorul are obligatia sa prezinte Certificatul de garantie impreuna cu factura chitanta originala de cumparare a produsului si ambalajul original si nederiorat 3 Durata termenului de garantie se prelungeste cu termenul scurs de la data reclamatiei pana la data punerii in functiune 4 Vanzatorul este obligat sa livreze consuma...

Page 43: ...ustriale este de 12 luni In sensul prevederilor legale respectarea drepturilor fundamentale ale consumatorilor devine obligatory a protectia impotriva riscului de a achizitiona un produs sau de a li se presta un serviciu care ar putea sa le prejudicieze viata sanatatea sau securitatea ori sa le afecteze drepturile si interesele legitime b informarea completa corecta si precisa asupra caracteristic...

Page 44: ... obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Back cover page last page Assembly page 44 44 Fax 32 2 359 95 50 Deutsch 3 English 8 Français 12 Nederlands 17 Español 21 Português 25 Italiano 30 Polska 34 Română 38 TKG CHM 1001 ...

Reviews: