Team Electronic TeCom-Z5 Manual Download Page 16

Español

Español

30

31

GENERAL

Embalaje

Desembale el equipo con cuidado. Por favor, compruebe que estén todos los ele-
mentos de la lista antes de deshechar el embalaje. Si le falta alguno de ellos o
viene dañado, póngase en contacto inmediatamente con el proveedor. 

Accesorios suministrados
1 x Antena (fija en la versión PMR)

1 x Clip cinturón

1 x Batería

1 x Cargador

1 x Manual

Mantenimiento

Para un funcionamiento y una funcionalidad óptima del TeCom-Z5, le aconsejamos
lo siguiente: 
> No abra el chasis de la radio. Abrirlo inadecuadamente podría causar daños que 

no cubriría la garantía del aparato.  

> Para cargar el pack de baterías recargables, utilice solo el cargador SLG-TeCom-Z5

incluido en el paquete.

> No exponga nunca la radio a los rayos del sol u otras fuentes de calor. Las altas 

temperaturas podrían acortar la vida de algunos de los componentes y las partes 
de plástico podrían derretirse o deformarse.   

> No coloque nunca la radio en zonas con altos niveles de polvo o suciedad.  
> No exponga la radio a ningún líquido. La humedad podría causar corrosión en la     

pcb y sus componentes.

> Si la radio generase una calor inusual o emite olor o humo, por favor, apáguela 

inmediatamente y extraiga la batería. A continuación, póngase en contacto con 
su distribuidor.  

> No transmita nunca sin antena; podría producirse daños irreversibles. 

Características

> Potencia máx. TX 

FreeNet  : 500 mW

PMR

: 500 mW 

VHF

: 5 W *

UHF

: 4 W *

> 256 canales disponibles 

UHF

: 400 - 470 MHz

VHF

: 136 - 174 MHz

PMR 

: 8 canales PMR 446 MHz FreeNet: 6 canales FreeNet

149 MHz
> Ancho de banda 

FreeNET / PMR : 12.5 kHz  
UHF / VHF

: 12.5 / (20) 25 kHz 

> Llamada selectiva mediante 5 tonos

> Transmisión bloqueo de canales ocupados

> Secrafonía 

> Radio FM 

> 50 códigos CTCSS y 107 DCS

> Bloqueo de teclado

> Display LCD con retroiluminación

> Apagado automático (APO)

> TOT (Limitador Tiempo de Transmisión)

> Secrafonía (ocho códigos diferentes)

> VOX

> Tono repetidor 1450 /1750 /2315 Hz

> Función ahorro de batería

1

8

7

6

5

4

3

2

9

11

10

13

12

1 - Antena
2 - LCD 
3 –Teclas Up / Down 
4 – Micrófono
5 - On/Off - volumen 
6 - LED 
7 - Altavoz
9 - PTT 

10 –Tecla multifunción
11 –Tecla monitorización
12 - Jack conexión
13 –Pack baterías (1200 mAh / 7,4 V)

potencia tx

función ahorro de batería 

VOX 

estado batería

códigos DCS

códigos CTCSS

tono beep

bloqueo de teclado

elemento de la lista escaneo

radio FM 

monitorización en función radio

APO  

+

-

PRI

tecom-xz_manual3_newdimension:Layout 1  19.09.2011  13:08  Seite 30

Summary of Contents for TeCom-Z5

Page 1: ...ndheld Transceiver Transceptor Port til Ricetrasmettitore Palmare PMR FreeNet UHF COM VHF COM Bedienungsanleitung Manual Manual Instrucciones de Uso Manual d Uso tecom xz_manual3_newdimension Layout 1...

Page 2: ...den L ndern gem der beiliegenden Konformit tserkl rung betrieben wer den Es d rfen nur beh rdlich genehmigte Funkfrequenzen zwischen 136 174 MHz Sendeleistungen und Bandbreiten programmiert werden Di...

Page 3: ...rodierung der Bauteile und Platinen f hren wSollte das Ger t ungew hnlich hei werden ungew hnliche Ger che abgeben oder es zu einer Rauchentwicklung kommen schalten Sie bitte das Ger t sofort ab und e...

Page 4: ...men Sie den Akku nach Ende des Ladevorgangs aus der Ladeschale berladen des Akkus verk rzt dessen Lebensdauer Ein und Ausschalten Um das Ger t einzuschalten drehen Sie den Ein Ausschalter 5 im Uhrzeig...

Page 5: ...ist Das TeCom Z5 ist mit einem UKW Radio ausger stet Abh ngig vom gew hlten Be triebsmodus wird der gew nschte Sender im Frequenzbereich 88 MHz bis 107 9 MHz direkt mit Hilfe der Kanalwahl tasten Hoch...

Page 6: ...b den Ziffern 0 9 c den Buchstaben A Z und d den Symbolen _ und Battery Save Batteriesparfunktion On Ein Off Aus Im aktivierten Zustand erscheint das Symbol SAVE in der Anzeige wenn kein Si gnal empfa...

Page 7: ...rvicetechniker angepasst werden Scan Kanalsuchlauf M gliche Einstellungen Yes Ja No Nein Jeder programmierte Kanal kann individuell der Kanalsuchlaufliste hinzugef gt werden Wird der Kanalsuchlauf ges...

Page 8: ...at so ffnet bei dem anderen Funkger t der Lautsprecher und es ert nt ein Klingelzei chen soweit die Beep Funktion aktiviert ist Stimmt die gesendete Ger te Kennung nicht mit der Kennung des Empf ngers...

Page 9: ...al radio 256 channels programmable registration and fees apply only assigned frequencies and parameters are allowed to be programmed bandwidth 12 5 kHz or 20 kHz max TX power 5 W VHF 136 174 MHz Progr...

Page 10: ...ose the radio to any liquid Humidity max cause corrosion of the pcb and its components w Should the radio generate unusual heat or emit unusual smell or even smoke please turn the radio off immediatel...

Page 11: ...he battery pack out of the charger Overcharging reduces the battery packs longevity On Off To turn the radio on turn the On Off switch 5 clockwise beyond the barrier A beep tone is emitted if the beep...

Page 12: ...he range between 88 MHz and 107 9 MHz with the Up p Down q 3 keys or the via software programmed radio channels are selected channels are selected In the mode free selectable radio frequency a scan fu...

Page 13: ...Roger Tone settings On Off In the activated status the three part roger beep is transmitted automatically after release of the PTT key 9 LAMP illumination of the LCD settings ON OFF AUTO ON contineous...

Page 14: ...echnology ScramblerNo scrambler type 1 8 this settings sets the used scambler type only relevant if scrambler is selected for Optional Functions Name channel name Each channel can be named individuall...

Page 15: ...W UHF 440 470 MHz PR8077 TeCom Z5 VHF radio comercial 256 canales programables Ne cesita licencia y pago de tasas Solo se permite la programaci n de frecuencias y par met asi gnados Ancho de banda 12...

Page 16: ...la radio generase una calor inusual o emite olor o humo por favor ap guela inmediatamente y extraiga la bater a A continuaci n p ngase en contacto con su distribuidor No transmita nunca sin antena pod...

Page 17: ...jo Transmisi n Para trasmitir mantenga pulsado el PTT 9 hasta que finalice el mensaje Para conseguir una buena calidad de sonido hable por el micr fono 4 con voz normal y a una distancia de aproximada...

Page 18: ...el canal est com pletamente abierto Limitador Tiempo de Transmisi n Time Out Timer Limita el tiempo de transmisi n Ajustes Off MIN 1 7 Si est activado la transmisi n se detiene autom ticamente despu s...

Page 19: ...e el software Nivel de Ganancia VOX Sensibilidad de la funci n VOX Ajustes nivel 1 8 nivel 8 es la m xima sensibilidad Tiempo de retraso del VOX En modo VOX se puede establecer el tiempo restante en m...

Page 20: ...oqueo de transmisi n Ajustes ON OFF LLAMADA SELECTIVA MEDIANTE 5 TONOS El TeCom Z5 tiene incorporada una funci n de llamada selectiva mediante 5 tonos los par metros de la cual se deben ajustar median...

Page 21: ...commercial radio 256 canali programmabili registrazione a pagamento utilizzabili sola mente le frequenze assegnate larghezza di banda 12 5 kHz or 20 kHz max TX power 5 W VHF 136 174 MHz la programmazi...

Page 22: ...con sostanze liquide I componenti interni potreb bero corrodersi Se la radio dovesse emettere fumo o generare odori rimuovere immediatamente la batteria e contattare il rivenditore Non trasmettere ma...

Page 23: ...rimarr acceso il LED verde 6 Se la frequenza selezionata viene decodificata con un codice CTCSS DCS tutti I segnali con un codice diverso non saranno uditi il LED verde si accende ma nes sun segnale u...

Page 24: ...le occupato InterPhone Mode Solo nella versione COM c la funzione VFO la frequenza della radio pu essere impostata manualmente settings On Off MsgMode Visualizzare il testo all accensione della radio...

Page 25: ...igh Una delle tre impostazioni di risparmio energetico possono essere assegnate ad ogni canale Si prega di notare che le versioni TeCom Z5 PMR e FreeNet sono limitate ad una potanza di 500 mW Le versi...

Page 26: ...n Impedanz Antenna impedance 50 Impedancia de Antena Antenna Impedenza Sender Transmitter Transmisor Transmissore Frequenz Stabilit t Frequency Stability 2 5PPM Estabilidad Frecuencia Stabilit di freq...

Page 27: ...PT RO SE SI SK La banda de frecuencias VHF permitida en Espana es de 147 174 MHz In Italia il passo di canalizzazione a 25 kHz non consentito TEAM Electronic GmbH Bolongarostrasse 88 D 65929 Frankfurt...

Reviews: