Connections → 16
Соединения → 16
Names and functions of parts → 16
Названия и функции деталей → 16
Dust cover → 17
Пылезащитная крышка → 17
Changing the cartridge → 17
Замена картриджа → 17
Handling records → 18
Работа с записями → 18
Basic operation → 18
Основные операции → 18
Recording with a computer → 19
Запись с помощью компьютера → 19
Troubleshooting → 20
Устранение неполадок → 20
Specifications → 20
Технические характеристики → 20
Before use
Перед использованием
Included items
Включенные элементы
Check to be sure the box includes all the supplied accessories shown below. Please contact the store where you purchased this unit if any
of these accessories are missing or have been damaged during transportation.
Убедитесь, что в коробке есть все прилагаемые аксессуары,
показанные ниже. Пожалуйста, свяжитесь с магазином, где вы приобрели это устройство, если какой-либо из этих аксессуаров
отсутствует или был поврежден во время транспортировки.
Felt mat × 1
Войлочный коврик × 1
45 RPM adapter × 1
Адаптер для 45 об/мин × 1
Counterweight × 1
Противовес × 1
Headshell × 1
Держатель иглы х 1
Sumiko MM type stereo cartridge (Oyster) preinstalled
Предустановленный стереокартридж типа Sumiko MM (Oyster)
Turntable (platter) × 1
Поворотный стол (тарелка) × 1
Dust cover × 1
Пылезащитная крышка × 1
Dust cover hinges × 2
Петли пылезащитной крышки × 2
RCA audio cable with grounding terminal × 1
Аудиокабель RCA с клеммой заземления × 1
AC adapter (GPE036W-240150) × 1
Адаптер переменного тока (GPE036W-240150) × 1
Owner’s manual (this document, including warranty) × 1
Руководство пользователя (данный документ, включая гарантию) × 1
The warranty for the United States and Canada is on the back cover. See page 70 for warranty provisions. See page 71 for information
about the warranty in Europe and other countries or areas.
Гарантия для США и Канады указана на задней обложке. См. стр. 70 для
условий гарантии. См. стр. 71 для получения информации о гарантии в Европе и других странах или регионах.
Precautions for use
Меры предосторожности при использовании
Do not place anything on the dust cover. Objects on the cover might cause noise due to vibrations or fall off, especially during playback.
Ничего не кладите на пылезащитную крышку. Предметы на крышке могут вызвать шум из-за вибрации или упасть, особенно во
время воспроизведения
.
Avoid placing the unit in direct sunlight, close to a source of heat or in other similar conditions. Do not place the unit on top of an amplifier
or other equipment that might generate heat that exceeds the operating temperature range of this unit. Doing so could cause
discoloration, deformation or malfunction.
Не размещайте устройство под прямыми солнечными лучами, вблизи источников тепла
или в других подобных условиях. Не размещайте устройство на усилителе или другом оборудовании, которое может выделять
тепло, превышающее диапазон рабочих температур данного устройства. Это может привести к обесцвечиванию, деформации
или неисправности.
As the unit could become warm during operation, always leave sufficient space around it for ventilation. When installing this unit, leave a
little space (at least 20 cm (8")) between it and other devices and walls to allow good heat dissipation. When placing it in a rack, for
example, leave at least 35 cm (13 3/4") open above it and 10 cm (4") open behind it. Failure to provide these gaps could cause heat to
build up inside and result in fire.
Поскольку во время работы устройство может нагреваться, всегда оставляйте вокруг него
достаточно места для вентиляции. При установке этого устройства оставьте небольшое пространство (не менее 20 см (8 дюймов))
между ним и другими устройствами и стенами, чтобы обеспечить хороший отвод тепла. Например, при размещении его в стойке
оставьте не менее 35 см (13 3 /4 дюйма сверху и на 10 см (4 дюйма) сзади. Несоблюдение этих зазоров может привести к
скоплению тепла внутри и стать причиной возгорания.
DO NOT MOVE THE UNIT DURING PLAYBACK. During playback, the record rotates. Do not lift or move the unit during playback. Doing
so may damage the record, the stylus, the cartridge or the unit.
НЕ ПЕРЕМЕЩАЙТЕ УСТРОЙСТВО ВО ВРЕМЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ. Во
время воспроизведения пластинка вращается. Не поднимайте и не перемещайте устройство во время воспроизведения. Это
может привести к повреждению пластинки, иглы, картриджа или устройства.
Always remove the record before relocating or moving this unit. Moving the unit with a record on the turntable (platter) could damage
the record, the stylus and the cartridge or could cause a malfunction.
Всегда удаляйте запись перед перемещением или
перемещением данного устройства. Перемещение аппарата с пластинкой на проигрывателе (тарелке) может привести к
повреждению пластинки, иглы и картриджа или к неисправности.
The voltage supplied to the unit should match the voltage as printed on the rear panel. If you are in any doubt regarding this matter,
consult an electrician.
Напряжение, подаваемое на устройство, должно соответствовать напряжению, указанному на задней
панели. Если у вас есть сомнения по этому поводу, обратитесь к электрику.
