D01302720B
Z
AI-503
USB DAC/Integrated Amplifier
OWNER’S MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
Page 1: ...D01302720B Z AI 503 USB DAC Integrated Amplifier OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO ENGLISH FRAN AIS ESPA OL...
Page 2: ...d from being walked on or pinched par ticularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 U...
Page 3: ...e disposed of separately from the municipal waste stream via collection facilities designated by the government or local authorities b By disposing of electrical electronic equipment and waste batteri...
Page 4: ...14 53 EU and the other Directives and Commission Regulations The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address Please contact us by e mail http www teac...
Page 5: ...on for interference FCC requirements This equipment has been tested and found to comply with the lim its for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to...
Page 6: ...chnology 17 Playing back music on a computer 19 Troubleshooting 21 Specifications 22 Check to be sure the box contains all the included items shown below Please contact the store where you purchased t...
Page 7: ...oltage printed on the rear panel If you are in any doubt regarding this matter consult an electrician o o Do not open the body of the unit as this might result in damage to the circuitry or cause elec...
Page 8: ...TAL OUT COAXIAL DIGITAL OUT OPTICAL RCA audio cables RCA coaxial digital cable Optical digital cable RCA audio cables USB cable Included power cord Audio input LINE IN etc Power amplifier speakers wit...
Page 9: ...ble RCA audio cables for connections Connect this unit s R input connector to the R output connec tor of the audio output device and this unit s L input connector to the L output connector of the othe...
Page 10: ...dio playback through this unit Use a commercially available cable with a stereo mini plug for connection o o When connected to the player s headphone connector adjusting the volume on the player might...
Page 11: ...it toward the remote con trol signal receiver on the main unit from a distance of 5 m 16 ft or less Do not place obstructions between the main unit and the remote control o o The remote control might...
Page 12: ...s together with the AC power cord or other cables How to connect speakers 1 Remove about one centimeter of insulation from the end of the speaker cable and twist the core wires well 2 Turn the termina...
Page 13: ...it uses a four pole connector with independent left and right for grounding Ordinary plugs with 3 or 4 poles can be used o o If headphones are connected here audio will not be output from the speaker...
Page 14: ...ection buttons Use to select the playback source o o The CD and NET buttons are not used with this unit c FILTER button Use to change the filter setting This changes the filter according to the input...
Page 15: ...rn this unit s VOLUME knob to adjust the volume o o You can also do this with the VOLUME buttons on the remote control o o If headphones are connected to this unit audio will not be output from the sp...
Page 16: ...emporarily mute the volume of this unit press the MUTE button on the remote control Press the MUTE button on the remote control again to return to the previous volume level o o When muted the indicato...
Page 17: ...g and optimized packetization excluding DSD format contents in comparison with SBC Subband Coding when the bitrate of 990 kbps 96 48 kHz or 909 kbps 88 2 44 1 kHz is selected NOTE You cannot select th...
Page 18: ...f you want to connect with a different Bluetooth device conduct pairing with that device o o If the Bluetooth indicator on this unit continues to blink for 30 minutes it will automatically enter stand...
Page 19: ...ing the driver it will not work properly o o For instructions about driver installation procedures access the Downloads page from theTEAC Global site http teac global com o o Depending on the combinat...
Page 20: ...wise to minimize the volume before putting them on Then gradually increase it o o The computer and this unit cannot control each other o o Do not do any of the following when playing back an audio fil...
Page 21: ...is output e e Heat might have caused the protection circuit to activate Set the POWER switch to OFF once and wait several minutes before restarting the unit e e The and speaker cables might have short...
Page 22: ...oP transmission USB 2 8 MHz 5 6 MHz 11 2 MHz This is a combined analog LINE 2 and optical OPT 2 input connector Speaker outputs Maximum output 60 W 60 W 10 distortion 1 kHz 4 30 W 30 W 10 distortion 1...
Page 23: ...60 Hz Model for U S A Canada AC 120 V 60 Hz Power consumption 38 W Standby power 0 5 W or less in standby mode External dimensions 290 mm 81 2 mm 264 mm 11 1 2 3 1 4 10 1 2 W H D including protrusions...
Page 24: ...e pas dans votre prise consultez un lectricien pour le remplacement de la prise obsol te 10 vitez de marcher sur le cordon d alimentation et de le pincer en particulier au niveau des fiches des prises...
Page 25: ...a ade Plaque signal tique Pour les consommateurs europ ens Mise au rebut des quipements lectriques et lectroniques et des piles et ou accumulateurs a Tout quipement lectrique lectronique et pile accum...
Page 26: ...rnet suivante veuillez nous contacter par e mail http www teac audio eu en TEAC Corporation 1 47 Ochiai Tama shi Tokyo 206 8530 Japon ATTENTION L autorisation des dispositifs sans fil varie avec les p...
Page 27: ...nd other countries used with permission aptX is a trademark of Qualcomm Technologies International Ltd registered in the United States and other countries used with permission Microsoft and Windows ar...
Page 28: ...ure de musique sur un ordinateur 41 Guide de d pannage 43 Caract ristiques techniques 44 V rifiez que l emballage contient bien tous les l ments indiqu s ci dessous Veuillez contacter le magasin dans...
Page 29: ...o o La tension d alimentation de l unit doit correspondre la ten sion imprim e sur son panneau arri re Si vous avez des doutes ce sujet consultez un lectricien o o N ouvrez pas le bo tier de l unit c...
Page 30: ...ue coaxiale Sortie num rique optique C bles audio RCA C ble num rique coaxial RCA C ble num rique optique C bles audio RCA C ble USB Cordon d alimentation secteur fourni Entr e audio LINE IN etc Ampli...
Page 31: ...cette unit la prise de sor tie audio R de l appareil source et la prise d entr e L gauche de cette unit la prise de sortie L de l autre appareil Blanc L Rouge R Blanc L Rouge R Cette unit Appareil sor...
Page 32: ...on de ce dernier au travers cette unit Pour la connexion utilisez un c ble du commerce fiche mini jack st r o o o En cas de raccordement la prise casque d un lecteur il peut tre n cessaire de r gler l...
Page 33: ...ns en page 25 o o Pour utiliser la t l commande pointez la vers le capteur de t l commande de l unit principale dans un rayon maximal de 5 m Ne placez pas d obstacles entre l unit principale et la t l...
Page 34: ...alimentation secteur ou d autres c bles Comment brancher les enceintes 1 D nudez environ un centim tre de c ble d enceinte son extr mit et pissez bien les conducteurs 2 D vissez le capuchon du bornie...
Page 35: ...cuit d amplification pour casque utilise un connec teur 4 points avec mise la masse ind pendante pour la gauche et la droite Des fiches ordinaires 3 ou 4 points peuvent tre utilis es o o Si un casque...
Page 36: ...hes de s lection d entr e Servent s lectionner la source de lecture o o Les touches CD et NET ne servent pas avec cette unit c Touche FILTER Sert changer le r glage du filtre Le filtre change en fonct...
Page 37: ...cette unit pour r gler le volume o o Vous pouvez aussi utiliser pour cela les touches VOLUME de la t l commande o o Si un casque est branch le son ne sortira plus par les bor niers d enceinte SPEAKER...
Page 38: ...temporairement le son de cette unit appuyez sur la touche MUTE de la t l commande Appuyez nouveau sur la touche MUTE de la t l commande pour revenir au niveau de volume ant rieur o o Quand le son est...
Page 39: ...et une optimisation en paquets Hors contenus au format DSD Par rapport au SBC Subband Coding quand on s lectionne le d bit binaire de 990 kbit s 96 48 kHz ou 909 kbit s 88 2 44 1 kHz NOTE Vous ne pouv...
Page 40: ...iquement reconnect Si vous souhaitez vous connecter un autre appareil Bluetooth effectuez l appairage avec cet appareil o o Si le voyant Bluetooth de cette unit continue clignoter pendant 30 minutes e...
Page 41: ...dures d installation des pilotes acc dez la page Downloads t l chargements du site mondial TEAC http teac global com o o Selon la combinaison ordinateur et logiciel un bon fonction nement peut ne pas...
Page 42: ...uire le volume au minimum avant de mettre le casque Ensuite montez le progressivement o o L ordinateur et cette unit ne peuvent pas se contr ler l un l autre o o N essayez aucune des op rations suivan...
Page 43: ...protection R glez l interrupteur d alimentation sur OFF et attendez quelques minutes avant de rallumer l unit e e Les fils et d une enceinte sont peut tre en court circuit Dans ce cas teignez l unit e...
Page 44: ...ts USB 2 8 MHz 5 6 MHz 11 2 MHz C est un connecteur d entr e combinant analogique LINE 2 et optique OPT 2 Sorties pour enceintes Sortie maximale 60 W 60 W 10 de distorsion 1 kHz 4 30 W 30 W 10 de dist...
Page 45: ...U S A Canada CA 120 V 60 Hz Consommation lectrique 38 W Consommation en veille 0 5 W ou moins en mode de veille Dimensions externes 290 mm 81 2 mm 264 mm L H P saillies incluses Poids 3 7 kg Temp rat...
Page 46: ...lida anticuada 10 Evite que el cable de corriente quede de forma que pueda ser pisado o quedar retorcido o aplastado especialmente en los enchufes recept culos o en el punto en el que salen del aparat...
Page 47: ...electr nicos pilas bater as y acumuladores a Todos los aparatos el ctricos y electr nicos y pilas bater as y acumuladores gastados deben ser eliminados separados del resto de basura com n y nicamente...
Page 48: ...r utilice el correo electr nico para ponerse en contacto con nosotros http www teac audio eu en TEAC Corporation 1 47 Ochiai Tama shi Tokyo 206 8530 Japan PRECAUCI N La autorizaci n de dispositivos in...
Page 49: ...de la FCC Se ha comprobado que este equipo cumple con los l mites estable cidos para los dispositivos digitales de Clase B de acuerdo con el apartado 15 de las Normas de la FCC Estos l mites est n di...
Page 50: ...sica en un ordenador 63 Soluci n de posibles fallos 65 Especificaciones 66 Aseg rese de que la caja incluye todos los art culos que se enume ran a continuaci n Por favor p ngase en contacto con el est...
Page 51: ...o o No abra la carcasa de la unidad porque podr a causar da os en los circuitos o una descarga el ctrica En caso de que se intro duzca un objeto extra o contacte con su distribuidor o o Cuando desench...
Page 52: ...ALIDA DIGITAL COAXIAL SALIDA DIGITAL PTICA Cables de audio RCA Cable digital coaxial RCA Cable digital ptico Cables de audio RCA Cable USB Cable de corriente incluido Entrada de audio ENTRADA DE L NEA...
Page 53: ...disponibles en establecimientos comerciales Conecte el terminal de entrada R derecho de esta unidad al terminal de salida R del dispositivo de salida de audio y el terminal de entrada L izquierdo de...
Page 54: ...la conexi n utilice un cable con minijack est reo de los disponibles en establecimientos comerciales o o Cuando se conecte a la salida de auriculares del reproductor puede que sea necesario ajustar e...
Page 55: ...do a distancia ori ntelo hacia el receptor de se al de control remoto que hay en la unidad principal a una distancia de 5 metros o menos No coloque obst culos entre la unidad principal y el mando a di...
Page 56: ...ectar altavoces 1 Quite aproximadamente un cm de la cobertura ais lante del extremo del cable de altavoz y retuerza el n cleo met lico entrelazando bien los hilos entre s 2 Gire la cubierta del termin...
Page 57: ...cuatro polos con masas de tierra independientes para el canal izquierdo y el derecho Se pueden utilizar jacks norma les con 3 o 4 polos o o Si se conectan unos auriculares aqu no saldr audio por los t...
Page 58: ...n para seleccionar la fuente de reproducci n o o Los botones CD y NET no se utilizan con esta unidad c Bot n FILTER Se utiliza para cambiar el ajuste de filtro Cambia el filtro seg n la entrada PCM o...
Page 59: ...n puede hacerlo con los botones VOLUME del mando a distancia o o Si hay unos auriculares conectados no saldr audio por los terminales de altavoces SPEAKERS ni por los terminales de salida de audio del...
Page 60: ...en de esta unidad pulse el bot n MUTE del mando a distancia Vuelva a pulsar el bot n MUTE para regresar al nivel de volumen previo o o Cuando el sonido est silenciado el indicador de la fuente selec c...
Page 61: ...omparaci n con SBC codificaci n de subbanda cuando se selecciona una tasa de bits de 990 kbps 96 48 kHz o 909 kbps 88 2 44 1 kHz NOTA No es posible seleccionar el codec que se va a utilizar pulsando u...
Page 62: ...luetooth diferente realice el emparejamiento con dicho dispositivo o o Si el indicador Bluetooth de esta unidad contin a parpadeando durante 30 minutos la unidad entrar autom ticamente en modo de repo...
Page 63: ...tio web global de TEAC http teac global com o o Dependiendo de la combinaci n de hardware y software podr a ocurrir que el funcionamiento no fuese posible incluso con los sistemas operativos anteriorm...
Page 64: ...tes de pon rselos y luego s balo gradualmente o o El ordenador y esta unidad no pueden controlarse el uno al otro o o No lleve a cabo ninguna de las acciones indicadas a continua ci n cuando reproduzc...
Page 65: ...l circuito de protecci n Ponga el interruptor POWER en OFF y espere varios minutos antes de reiniciar la unidad e e Los cables de altavoz y podr an haber entrado en cor tocircuito En ese caso apague l...
Page 66: ...MHz 5 6 MHz 11 2 MHz Es un terminal de entrada combinado anal gico LINE 2 y ptico OPT 2 Salidas de altavoz Potencia m xima 60 W 60 W distorsi n 10 1 kHz 4 30 W 30 W distorsi n 10 1 kHz 8 Potencia nom...
Page 67: ...V 60 Hz Consumo de corriente 38 W Alimentaci n en reposo 0 5 W o menos en modo standby Dimensiones externas 290 mm 81 2 mm 264 mm ancho alto profundo salientes incluidos Peso 3 7 kg Temperatura de fun...
Page 68: ...erial expenses for items covered by the warranty Payment of shipping charges is covered in the next section How To Obtain Warranty Service Your unit must be serviced by an authorized TEAC service stat...
Page 69: ...verts par la garantie Les frais d exp dition sont voqu s dans la section suivante Comment obtenir une intervention sous garantie Votre unit doit tre r par e par un service apr s vente agr par TEAC dan...
Page 70: ...qui vous avez achet le produit Las condiciones de garant a de este aparato est n sujetas a las disposiciones legales sobre garant a del pa s en el que ha sido adquirido En caso de garant a debe dirigi...
Page 71: ...71...
Page 72: ...8 141 This device has a serial number located on its rear panel Please record the serial number and retain it for your records Model name AI 503 Serial number WARRANTY GARANTIE United States and Canad...
