Gracias por comprar una Báscula mecánica de recepción
de Taylor®. Su báscula Taylor® es un ejemplo de diseño
y mano de obra superiores. Antes de usarla, sírvase leer
con atención este manual de instrucciones. Guarde estas
instrucciones en un lugar de fácil acceso para referencia
futura.
1.
Coloque la báscula en una superficie firme y plana.
2.
Permita que la báscula llegue a temperatura ambiente
antes de usar.
3.
Coloque un peso sobre la báscula y deje que la aguja
indicadora se detenga.
4.
Retire el peso y deje que la aguja indicadora se
detenga.
5.
Repetir este ciclo dos o tres veces. Retire el peso de la
plataforma. Ajustar la aguja indicadora al cero usando
la perilla de ajuste ubicada en la parte derecha de la
báscula.
6.
Si se mueve o golpea la báscula durante una
medición, puede que sea necesario volver a ajustarla a
cero. Para hacerlo, repita los pasos anteriores. Cuando
pese, distribuya el peso de manera uniforme sobre la
plataforma.
7.
Coloque un peso sobre la plataforma. Espere unos
segundos para el dial se detenga. Si la ventana del
cuadrante no está visible, baje la palanca “PRESS TO
LOCK” (presionar para bloquear) que se encuentra
debajo de la ventana del cuadrante. Esto bloqueará el
cuadrante en su lugar, para que cuando se quite el
artículo, la aguja indicadora aún indique el peso.
8.
Levante la palanca “
PRESS TO LOCK
” para liberar el
cuadrante para el siguiente pesaje.
1.
No es seguro lavar el cuerpo y los mecanismos en un
lavavajillas. Sumergir la báscula en agua puede hacer
que quede agua atrapada entre el cristal y el cuerpo
que no se pueda secar por completo. El daño anulará
la garantía.
2.
Limpiar la báscula ocasionalmente con un paño y
jabón suaves hará que su báscula Taylor® se vea
limpia y atractiva. Para quitar las manchas, use un
jabón suave. Nunca use detergentes, agua en exceso,
telas tratadas, agentes limpiadores agresivos o
atomizadores. Su báscula Taylor® no exige aceite ni
lubricación de ningún tipo.
3.
No manipule los componentes internos de la báscula.
Hacerlo invalidará la garantía de esta unidad y puede
causar daños. La báscula no contiene piezas
reparables por el usuario.
Operación General
General Operation
Continued
Cuidado y mantenimiento
Thank you for purchasing a Taylor® Mechanical
Receiving Scale. Your Taylor® scale is an example of
superior design and craftsmanship. Please read this
instruction manual carefully before use. Keep these
instructions handy for future reference.
1.
Place the scale on a hard, level surface.
2.
Allow the scale to reach room temperature before
use.
3.
Place a weight on the scale and allow the pointer to
come to rest.
4.
Remove the weight and allow the pointer to come to
rest.
5.
Repeat this cycle two or three times. Remove the
weight from the platform. Adjust the pointer to zero
using the adjustment dial on the right side of the
scale.
6.
If the scale is relocated or bumped during weighing,
a readjustment to zero may be required. To do so,
repeat the above steps. When weighing, evenly
distribute weight on the platform.
7.
Place a weight on the platform. Wait a few seconds
for the dial to come to rest. If the dial window is not
visible, press down on the “
PRESS TO LOCK
” lever
located under the dial window. This will lock the dial
in place, so when the item is removed, the pointer
will still indicate the weight.
8.
Pull up the “
PRESS TO LOCK
” lever to release the
dial for the next weighing.
1.
The body and the mechanism are not dishwasher
safe. Immersing the scale in water may trap liquid
between the lens and the body that cannot be
effectively dried out. This damage will void the
warranty.
2.
An occasional wiping with a soft cloth and mild soap
will keep your Taylor® scale clean and attractive. To
remove stains, use a mild soap. Never use
detergents, excess water, treated cloths, harsh
cleaning agents, or sprays. Your Taylor® scale does
not require oiling or lubrication of any kind.
3.
Do not tamper with the scale's internal components.
Doing so will invalidate the warranty on this scale
and may cause damage. The scale contains no user-
serviceable parts.
General Operation
General Operation
Continued
Care and Maintenance
Merci de votre achat d'une balance de réception
mécanique au Taylor®. Votre balance Taylor® est un
exemple de design et de travail supérieurs. Veuillez lire
attentivement votre manuel d'instructions avant d'utiliser
l'appareil. Conservez ces instructions à portée de la main
à titre de référence.
1.
Placez la balance sur une surface dure et à niveau.
2.
Laissez la balance atteigniez la température ambiante
avant l'utilisation.
3.
Placez un poids sur la balance puis laissez l'aiguille se
stabiliser.
4.
Enlevez le poids puis laissez l'aiguille se stabiliser.
5.
Répétez ce cycle deux ou trois fois. Enlevez le poids de
la plate-forme. Ajuster l'aiguille à zéro à l'aide du
bouton d'ajustement situé du côté droit de la balance.
6.
Si la balance est déplacée ou heurte durant pesée, un
réajustement de la position zéro pourrait s'avérer
nécessaire. Pour y parvenir, répétez les étapes citées
plus haut. Lors du pesage, distribuez le poids
uniformément sur le plateau.
7.
Placez un poids sur la plate-forme. Attendez quelques
secondes pour que le cadran se stabiliser. Si la fenêtre
du cadran n'est pas visible, appuyez sur le levier
PRESS
TO LOCK
(appuyer pour verrouiller) situé sous la
fenêtre du cadran. Ceci verrouillera le cadran, de
manière à ce que l'aiguille continue d'indiquer le poids
même lorsque l'article aura été retiré. .
8.
Levez le levier «
PRESS TO LOCK
» (appuyer pour
verrouiller) afin de libérer le cadran pour le pesage
suivant.
1.
Le boîtier et le mécanisme de la balance ne sont pas
au lave-vaisselle. L'immersion de la balance dans l'eau
peut emprisonner du liquide entre le verre et le boîtier
qui ne pourra pas être séché de quelque manière que
ce soit. Tout dommage annulera la garantie.
2.
Essuyez de temps à autre la balance Taylor® avec un
chiffon et du savon doux pour la garder propre et
attrayante. Pour retirer les taches, utilisez un savon
doux. N'utilisez jamais de détergents, trop d'eau,
chiffons traités, agents de nettoyage puissants ou
sprays. Votre balance Taylor® n'exige pas de graissage
ou d'huilage de tout genre.
3.
Ne faussez aucun composant interne de la balance.
Ceci annulera la garantie de ce produit et pourrait
l'endommager. La balance ne contient aucune pièce
réparable par l'utilisateur.
Fonctionnement Général
Fonctionnement Général
Suite
Soin et Entretien
