background image

zal de oven automatisch uitgaan. Wanneer 

het gerecht gereed is voordat de tijd 

verstreken is, kunt u de oven uitzetten door 

de timer op 0 te zetten.

HULPSTUKKEN
KOKEN MET GRILL

Voordat u de aanzet of tijdens het opwarmen 

en gebruik van de oven:
Plaats het rooster van de grill in één van de 

inwendige uitsparingen en de rails aan de 

zijkant.
Plaats de ingrediënten direct op het rooster 

of gebruik speciaal papier dat geschikt is 

voor de oven. U kunt er ook een schaal of 

bijvoorbeeld een kleine bakplaat op plaatsen.

AANBEVELING:

 Gebruik de handgreep van 

de grill om het rooster te verwijderen. De 

bakplaat is heet na gebruik. 

VOORZICHTIG!

KOKEN MET DE BAKPLAAT

Plaats het te bereiden voedsel op de 

bakplaat.
Wanneer de oven eenmaal opgewarmd is of 

tijdens het opwarmen, plaats de bakplaat met 

de ingrediënten in de oven en kies de hoogte 

van de bakplaat op basis van de rails aan de 

zijkant.

WAARSCHUWING:

 Gebruik de handgreep 

van de bakplaat om haar te verwijderen. De 

bakplaat is heet na te stoppen het werken. 

VOORZICHTIG!

KOKEN MET BRAADSPIT

Steek het braadspit door het centrum van het 

gerecht.
Gebruik de spitvorken om het gerecht in het 

midden te fixeren. Bevestig de spitvorken met 

de bijgeleverde schroeven. 
Plaats het spit door eerst het uiteinde met 

een uitsparing in het gat in het midden van de 

rechterwand van de oven te plaatsen.
Plaats vervolgens het uiteinde van het spit 

met twee uitsparingen in de eerste holte van 

de steun in de linkerwand te plaatsen.
LET OP: Wanneer het gerecht klaar is, is het 

braadspit zeer heet. Gebruik de handgreep 

van het braadspit om het gerecht uit de oven 

te halen en gebruik ovenhandschoenen om 

het spit uit het gerecht te Haal

KRUIMELLADE

(niet inbegrepen bij Horizon 60)
De oven beschikt over een kruimellade om 

reiniging te vereenvoudigen.
Verwijder de kruimellade wanneer de oven 

afgekoeld is en reinig deze apart. Raadpleeg 

het hoofdstuk over reiniging hieronder voor 

meer informatie.

NA GEBRUIK VAN HET APPARAAT:

Zet het apparaat uit geplaatst alle knoppen in 

de uit stand uit zetten (Min, , O)
Trek de stekker uit het stopcontact.
Reinig het apparaat.

REINIGING

Trek de stekker uit het stopcontact en laat het 

apparaat afkoelen alvorens het te reinigen.
Reinig het apparaat met een vochtige doek, 

geïmpregneerd met enkele druppels zeep.
Gebruik geen oplosmiddelen of producten 

met zure of basische pH, zoals bleekwater, 

noch schuurmiddelen.
Zorg ervoor dat er geen water of andere 

vloeistof binnendringt via de ventilatie-

openingen, om schade aan de functionele 

delen in het inwendige van het apparaat te 

voorkomen.
Dompel het apparaat niet onder in water of 

een andere vloeistof en houd het niet onder 

de kraan.
Het is raadzaam om het apparaat geregeld 

schoon te maken en om alle voedselresten te 

verwijderen.
Onjuiste reiniging kan leiden tot beschadiging 

van het oppervlak van het apparaat, de 

levensduur verkorten en zelfs tot gevaarlijke 

situaties leiden.
De onderdelen van dit apparaat kunnen niet 

in de vaatwasser gereinigd worden.

Droog alle onderdelen af voordat u het 

apparaat monteert of opslaat.

Downloaded by: pd-oliana on 04-04-2023 15:46 CEST

Summary of Contents for HORIZON 45

Page 1: ...ploi PT Instru es de uso IT Istruzioni per l uso CA Instruccions d s DE Gebrauchsanleitun NL Gebruiksaanwijzing RO Instruc iuni de utilizare PL nstrukcja obs ugi BG EL CS N vod k pouzit AR HORIZON 45...

Page 2: ...D1 D2 230 190 140 Low 15 30 45 60 75 90 0 I Downloaded by pd oliana on 04 04 2023 15 46 CEST...

Page 3: ...Fig 1 15 30 45 60 75 90 0 I Downloaded by pd oliana on 04 04 2023 15 46 CEST...

Page 4: ...su uso No guarde ni transporte el aparato si todav a est caliente Mantenga la cavidad del horno limpia ya que los restos de alimentos pueden quemarse y da ar el aparato No use el aparato para secar ma...

Page 5: ...atinar y dorar alimentos Calor arriba y abajo cocina tradicio nal Esta funci n activa la resistencia superior y la resistencia inferior Elementos de calor abajo Activa las re sistencias inferiores Sel...

Page 6: ...uy caliente Use el asa para extraer la espada del horno y ay dese de unos guantes de cocina para sacar de ella el alimento BANDEJA RECOGEMIGAS no incluida en Horizon 60 El horno dispone de una bandeja...

Page 7: ...side of the oven clean to avoid the carbonising of leftover food which may dam age the appliance Do not use the appliance to dry pets or ani mals Do not use the appliance to dry textiles of any kind D...

Page 8: ...heating element use this function to Gratin and grill foods Top and bottom heating elements Tra ditional cooking Use this function to activate with top and bottom heating elements Bottom Heating Eleme...

Page 9: ...ok ing gloves to remove the rotisserie arm from the prepared food CRUMB TRAY not included in Horizon 60 The oven has a crumb tray to make it easy its cleaning process Once the oven is cold remove the...

Page 10: ...appareil s il est encore chaud Maintenir l int rieur du four propre dans le cas contraire les restes d aliment pourraient se carboniser et ab mer l appareil Ne pas utiliser l appareil sur des animaux...

Page 11: ...isez cette fonction pour gratiner et dorer les aliments Chaleur sup rieure et inf rieure cui sine traditionnelle Cette fonction active les l ments de chaleur sup rieur et inf rieur l ments de chaleur...

Page 12: ...liser la poign e pour retirer la broche du four et des gants pour extraire l aliment PLATEAU RAMASSE MIETTES Non inclus avec Horizon 60 Le four dispose d un plateau ramasse miettes pour faciliter le n...

Page 13: ...e conhe cimento N o guarde nem desloque o aparelho se ainda estiver quente Mantenha o interior do forno limpo caso contr rio os restos de alimentos podem ficar carbonizados e danificar o aparelho N o...

Page 14: ...ior use esta fun o para gratinar e alourar os alimentos Resist ncias superior e inferior cozi nha tradicional Esta fun o ativa os elemen tos de aquecimento superior e inferior Resist ncia inferior Ati...

Page 15: ...inar de assar Utilize a pega do espeto para o retirar do forno e utilize luvas de forno para retirar o espeto do alimento TABULEIRO PARA RES DUOS n o inclu do no Horizon 60 O forno possui um tabuleiro...

Page 16: ...l forno pulito altrimenti i residui di alimento potrebbero carbonizzarsi e danneggiare l apparecchio Non usare l apparecchio su animali Non utilizzare l apparecchio per asciugare capi di tessuto Non a...

Page 17: ...alore superiore e inferiore cucina tradizionale Questa funzione attiva gli ele menti riscaldanti superiore e inferiore Elementi riscaldanti inferiori Attiva gli elementi riscaldanti inferiori Selezion...

Page 18: ...per rimuoverla dal forno e aiutarsi con dei guanti da cucina per estrarre l asta dall alimento VASSOIO RACCOGLIBRICIOLE non in dotazione con il modello Horizon 60 Il forno possiede un vassoio raccogli...

Page 19: ...s d aliment es poden carbo nitzar i fer malb l aparell No feu servir l aparell per eixugar mascotes ni animals No feu servir l aparell per eixugar peces t xtils No recolzeu utensilis pesats o safates...

Page 20: ...erior Elements de calor inferior Activa els elements de calor inferior Seleccioneu aquesta funci per a cuinar al bany maria i altres Tingueu en compte que els elements de calor superior i inferior es...

Page 21: ...de cuinar per a treure el bra de l aliment SAFATA PER A MOLLES no inclosa en el model Horizon 60 El forn disposa d una safata recogemigas per a poder facilitar la neteja Una vegada el forn aquest ref...

Page 22: ...n es noch hei ist Halten Sie den Backraum sauber da Speise reste andernfalls verkohlen und das Ger t besch digen k nnen Ger t nicht zum Trocknen von Haus oder andere Tieren ben tzen Benutzen Sie das G...

Page 23: ...Grillen und Anbraten von Speisen Obere und untere Hitze traditionelles Kochen Mit dieser Funktion werden die obe ren und unteren Heizelemente aktiviert Untere Heizelemente Aktiviert die unte ren Heize...

Page 24: ...ehr heiss Verwenden Sie den Griff der Bratspie achse um diesen aus dem Ofen zu nehmen und verwenden Sie Ofenhandschuhe um den Spiess aus der Speise zu entfernen KR MELSCHUBLADE nicht in Horizon 60 ent...

Page 25: ...an ervaring en kennis Transporteer het apparaat niet als het nog warm is Houd het inwendige van de oven schoon anders kunnen achtergebleven etensresten verkolen en het apparaat beschadigen Gebruik het...

Page 26: ...boven en onder Verwarming boven Grill Activeer de verwarming boven gebruik deze functie om te gratineren en gerechten bruin te bakken Verwarming boven en onder traditionele oven Met deze functie word...

Page 27: ...kerwand te plaatsen LET OP Wanneer het gerecht klaar is is het braadspit zeer heet Gebruik de handgreep van het braadspit om het gerecht uit de oven te halen en gebruik ovenhandschoenen om het spit ui...

Page 28: ...ATEN IE Nu utiliza i aparatul dac sticla este fisurat sau spart R suci i butonul termostatului la setarea mini m MIN Aceasta nu nseamn c aparatul este oprit permanent INSTALARE Asigura i v c nl tura i...

Page 29: ...isorul Selector inferior D2 elemente de nc lzire superioare i inferioare Element de nc lzire superior gr tar Activeaz elementul de nc lzire superior folosi i aceast func ie pentru a gratina i prepara...

Page 30: ...lui A eza i partea cu dou crest turi a bra ului n suportul peretelui din st nga folosind prima cavitate pentru plasarea n suport INE I MINTE Odat terminat frigerea acest bra rotisor va fi foarte fierb...

Page 31: ...aan ervaring en kennis Transporteer het apparaat niet als het nog warm is Houd het inwendige van de oven schoon anders kunnen achtergebleven etensresten verkolen en het apparaat beschadigen Gebruik he...

Page 32: ...boven en onder Verwarming boven Grill Activeer de verwarming boven gebruik deze functie om te gratineren en gerechten bruin te bakken Verwarming boven en onder traditionele oven Met deze functie word...

Page 33: ...kerwand te plaatsen LET OP Wanneer het gerecht klaar is is het braadspit zeer heet Gebruik de handgreep van het braadspit om het gerecht uit de oven te halen en gebruik ovenhandschoenen om het spit ui...

Page 34: ...HORIZON 45 VER VI HORIZON 60 VER VI A B C D E F 1 2 3 4 5 6 7 a MIN BG Downloaded by pd oliana on 04 04 2023 15 46 CEST...

Page 35: ...20 5 5 C D D D D1 D2 D1 D2 E Stay on Downloaded by pd oliana on 04 04 2023 15 46 CEST...

Page 36: ...5 10 10 15 Fig 1 X Y Stay on Z 0 Horizon 60 Min Downloaded by pd oliana on 04 04 2023 15 46 CEST...

Page 37: ...O pH Downloaded by pd oliana on 04 04 2023 15 46 CEST...

Page 38: ...EL HORIZON 45 VI HORIZON 60 VI A B C D E F 1 2 3 4 5 6 7 MIN Downloaded by pd oliana on 04 04 2023 15 46 CEST...

Page 39: ...20 cm 5 cm 5 cm C D D D1 D2 D1 turnspit D2 E Stay on 5 10 10 15 Downloaded by pd oliana on 04 04 2023 15 46 CEST...

Page 40: ...1 X Y Stay on Z 0 Horizon 60 Min O pH Downloaded by pd oliana on 04 04 2023 15 46 CEST...

Page 41: ...Downloaded by pd oliana on 04 04 2023 15 46 CEST...

Page 42: ...stroj pokud je st le hork Udr ujte vnit ek trouby ist aby nedoch ze lo ke karbonizaci zbytk j dla kter by mohlo po kodit spot ebi P stroj nepou vejte k su en dom c ch zv at P stroj nepou vejte k su e...

Page 43: ...esa Tuto funkci pou ijte pro Bain Marie a dal V imn te si e horn a spodn voli e jsou ur eny ke kombinaci a pou it spole n M ete nap klad pou t oto n ro e s kon vek n m ventil torem a horn m a spodn m...

Page 44: ...na drobky pro usnadn n i t n Jakmile trouba vychladne vyjm te z trouby misku na drobky a vy ist te ji P e t te si st pokyny pro i t n tohoto n vodu PO DOKON EN PR CE S P STROJEM Vypn te p stroj oto e...

Page 45: ...Downloaded by pd oliana on 04 04 2023 15 46 CEST...

Page 46: ...D1 D2 D1 D2 E Stay on 01 5 01 51 1 X Stay on Y Z 0 Horizon 60 O Min Downloaded by pd oliana on 04 04 2023 15 46 CEST...

Page 47: ...AR HORIZON 45 VER VI HORIZON 60 VER VI A B C D E F 1 2 3 4 5 6 7 MIN 02 5 5 C D D Downloaded by pd oliana on 04 04 2023 15 46 CEST...

Page 48: ...d instructions et ses mises jour sur http taurus home com Portugu s GARANTIA E ASSIST NCIA T CNICA Este produto goza do reconhecimento e prote o da garantia legal em conformidade com a legis la o em v...

Page 49: ...tp taurus home com Rom n GARAN IE I ASISTEN TEHNIC Acest produs beneficiaz de recunoa terea i protec ia garan iei legale n conformitate cu le gisla ia n vigoare Pentru a v exercita drepturile sau inte...

Page 50: ...Republic of 98 Blvd General Charles de Gaulle Pointe Noire 242066776656 Cyprus 20 Bethlehem Str P O Box 20430 2033 Strovolos 35722711300 Czech Republic Milady Horakove 357 4 568 02 Svitavy 420 461 54...

Page 51: ...023360099 Paraguay Denis Roa 155 c Guido Spano Asunci n 21665100 Peru Calle los Negocios 428 Surquillo Lima 511 421 6047 Portugal Avenida Rainha D Am lia n 12 B 1600 677 Lisboa 351 210966324 Romania D...

Page 52: ...www taurus home com 19 12 2022 Downloaded by pd oliana on 04 04 2023 15 46 CEST...

Reviews: