8
TSW 18 ÷ 151
2.2 DESTINAZIONE
D’USO
I TSW sono refrigeratori con condensazione ad acqua
de sti na ti a raffreddare acqua (eventualmente ad di zio na ta
con glicole etilenico inibito) che circola in un anello chiu-
so. Le unità a pompa di calore pos so no, a se con da del
ciclo di funzionamento scelto, raf fred da re o ri scal da re
l’acqua dell’anello.
Le unità a recupero di calore , possono, come sottopro-
dotto, riscaldare del l’ac qua che circola in un secondo
anello chiuso.
Il caldo, o il freddo, così prodotto può essere utilizzato per
impianti di climatizzazione o per processi industriali.
2.3 CONTROINDICAZIONI
Non impiegare in prossimità della macchina
prodotti infi ammabili.
Non impiegare in prossimità della macchi-
na sostanze in grado di formare miscele
esplo si ve.
Non impiegare la macchina dove sus si sto no
problemi di impatto ambientale (vedi punto
3.5 pag. 12).
2.4 DESCRIZIONE
GENERALE
Tutte le strutture sono realizzate in acciaio saldato e pro-
tetto tramite verniciatura a pol ve ri poliestere. Gli schemi
funzionali e la componentistica usata sono allegati.
2.2 INTENDED
USE
The TSW series of water condensation chillers have been
de signed to cool water (possibly containing inhibited
eth yl ene glycol) circulating in a closed circuit. The heat
pump units can cool or heat the water in the closed circuit
depending on which operating cycle is chosen.
The heat recovery units can also heat the water circulat-
ing in a second closed circuit.
The heat or cold produced can be used for air-con di -
tion ing systems or industrial processes.
2.3 CONTRAINDICATIONS
Do not use infl ammable products near the
unit.
Do not use substances that can form ex-
plo sive mixtures near the unit.
Do not use the unit in conditions that could
be harmful for the environment (see point
3.5 on page 12).
2.4 GENERAL
DESCRIPTION
All the unit structures are made from steel and are
protected with polyester powder paints. The functional
diagrams and the components used are attached to
this manual.
