FR
EN
IT
ES
PT
DE
NL
Appu
y
ez
l
on
g
uement sur
l
e bouton
"A
li
menta
ti
on" pour
all
umer votre GPS,
l
e prem
i
er demarra
g
e do
i
t avo
i
r
li
eu
dans un endro
i
t ouvert sans obstruc
ti
ons.
Ma
i
ntenez
l
'appare
il i
mmob
il
e pour
capter jusqu'a
4 s
ig
naux sate
lli
tes. Vous pourrez ensu
i
te
pro
g
rammer votre vo
yag
e.
Lon
g
-
ti
me press the "Po
w
er" bu
tt
on to
p
ow
er the equ
i
pment on,
fi
rst start up
shou
l
d be
i
n an open
l
oca
ti
on
wi
thout
obstruc
ti
ons. Ho
l
d un
til
the dev
i
ce
rece
i
v
i
n
g
up to 4 GPS sate
lli
te s
ig
na
l
s.
Then
y
ou can pro
g
ram
y
our tr
i
p.
Au
l
ancement de
l
'app
li
ca
ti
on,
vous
accédez, après que
l
ques secondes de
char
g
ement, a
l
‘écran d'accue
il
.
L‘écran "Accue
il
" propose 4 cho
i
x :
"Cho
i
s
i
r une des
ti
na
ti
on« :
il
su
ffi
ra de
rense
ig
ner
l
’adresse de des
ti
na
ti
on
"Carte" pour a
ffi
cher
l
a carte
"Paramètres" pour dé
fi
n
i
r ses op
ti
ons
"
Pla
n
ifi
er une route"
A
few
seconds
aft
er
l
oad
i
n
g
the
app
li
ca
ti
on, the
main
screen appears. The
Home screen o
ff
ers 4 op
ti
ons :
Chose a des
ti
na
ti
on to se
l
ect a des
ti
na
ti
on
Map to see the map
Se
tti
n
g
s to custo
mize y
our op
ti
ons
Plan
a route
1 Appu
y
ez sur "Adresse".
2 Se
l
ec
ti
on du p
ays
: Appu
y
ez sur
l
e p
ays
ou
l
a r
egi
on de votre cho
i
x dans
l
a
li
ste
proposee.
3 Se
l
ec
ti
on de
l
a v
ill
e : S
ai
s
i
r sur
l
e c
lavi
er
l
es prem
i
eres
l
e
tt
res du nom de votre v
ill
e
de des
ti
na
ti
on ; Pour se
l
ec
ti
onner
l
a v
ill
e appu
y
ez sur
l
e nom de
l
a
vill
e dans
l
a
li
ste
et
l
'ecran de "Se
l
ec
ti
on de
l
a rue"
4 S
ai
s
i
r sur
l
e c
lavi
er
l
es prem
i
eres
l
e
tt
res du nom de
l
a rue de des
ti
na
ti
on , pour
se
l
ec
ti
onner
l
a rue dans
l
a
li
ste, c
li
quez sur ce
ll
e de votre cho
i
x.
5 Se
l
ec
ti
on du numero de rue
6 Appu
y
ez sur : "N
avig
uer vers" pour
l
ancer
l
e
g
u
i
da
g
e.
1 Tap Address.
2 Choos
i
n
g
the countr
y
: Tap the countr
y
or re
gi
on of
y
our cho
i
ce
i
n the
li
st.
3 Se
l
ec
ti
n
g
the c
ity/t
o
w
n : To se
l
ect the c
ity,
tap the name of the c
ity i
n the
li
st and
the Se
l
ect street screen
i
s d
i
sp
lay
ed.
4 Se
l
ec
ti
n
g
the street : On the ke
y
board, t
y
pe the
fi
rst
l
e
tt
ers of the name of
y
our
des
ti
na
ti
on street;
wi
th ever
y l
e
tt
er
y
ou add, names of streets are d
i
sp
lay
ed
i
n the
li
st on the screen. Tap the street of
y
our cho
i
ce
i
n the
li
st.
5 Se
l
ec
ti
n
g
the street number
6 Tap : “N
avig
ate to” to start up n
avig
a
ti
on
g
u
i
dance.
Drucken s
i
e den "Po
w
er" Knopf fur e
i
n
ig
e
Ze
i
t um das Gerat e
i
nzusch
al
ten und s
i
e
w
erden das Startb
il
d sehen,
wi
e unten
ge
ze
ig
t
wi
rd. Drucken s
i
e den "Po
w
er"
Knopf erneut e
i
n
ig
e Ze
i
t um das Gerat
auszusch
al
ten.
Enke
l
e seconden nadat de app
li
ca
ti
e
w
erd
g
e
l
aden,
wo
rdt
het
hoofdscherm
w
eer
g
e
g
even. Het Startmenu b
i
edt 4
op
tie
s:
K
i
es bestemm
i
n
g
om een bestemm
i
n
g
te
k
ie
zen
Kaart om de kaart
w
eer te
g
even
Inste
lli
n
g
en om u
w
op
tie
s aan te passen
Een route p
l
annen
1 T
i
k op Adres.
2 K
i
es het
l
and: In de
li
jst
ti
kt u op het
l
and of de re
gi
o van u
w
keuze.
3 Se
l
ecteer de stad
/g
emeente: Op het toetsenbord voert u de eerste
l
e
tt
ers van de
p
l
aats van bestemm
i
n
g i
n; e
l
ke
l
e
tt
er d
i
e u toevo
eg
t, z
al
p
l
aatsnamen
w
eer
ge
ven.
4 Se
l
ecteer de straat: Op het toetsenbord voert u de eerste
l
e
tt
ers van de straat
van beste
mmi
n
g i
n; e
l
ke
l
e
tt
er d
i
e u toevoe
g
t, z
al
straatnamen
w
eer
g
even.
5 Het hu
i
snummer se
l
ecteren:
6 T
i
k N
avigee
r naar om de n
avig
a
ti
eb
i
jstand te starten.
Druk de "Po
w
er" knop
l
an
g i
n om de
apparatuur aan te sehake
l
en en u zu
l
t de
onderstaande po
w
er-on a
fb
ee
l
d
i
n
g
z
i
en.
Druk opn
i
eu
w
de "P
ow
er" knop
l
an
g i
n
om het apparaat u
i
t te sehake
l
en
E
i
n
ig
e Sekunden nach dem Laden der
An
w
endun
g
ersche
i
nt
der
Hauptb
il
dsch
i
rm. Der Empfan
g
b
i
etet 4
Op
ti
onen:
R
i
chtun
g w
ah
l
en, um e
i
n Z
iel
zu
w
ah
l
en
Karte, um d
i
e Karte anzuze
ig
en
Parameter,
um
Ihre
Parameter
anzupassen
Pla
nen e
i
ner Route
1 T
i
ppen S
i
e auf Adresse.
2 Aus
w
ah
l
des Landes: T
i
ppen S
i
e
i
n der L
i
ste auf das Land oder d
i
e Re
gi
on Ihrer
Wah
l
.
3 Aus
w
ah
l
der Stadt: Geben S
i
e
mit
der Tastatur d
i
e ersten Buchstaben des Namens
Ihres Z
i
e
l
ortes e
i
n;
mit
jedem Buchstaben, den S
i
e h
i
nzufO
g
en,
w
erden d
i
e Namen
von Stadten an
g
eze
ig
t.
4 Aus
w
ah
l
der StraBe: Geben S
i
e
mit
der Tastatur d
i
e ersten Buchstaben des
Namens der
g
e
w
Onschten StraBe e
i
n; m
i
t jedem Buchstaben, den S
i
e h
i
nzufO
g
en,
w
erden d
i
e Namen von StraBen
i
n der L
i
ste auf dem
Bil
dsch
i
rm an
g
eze
ig
t.
5 Aus
w
ah
l
der Hausnummer
6 T
i
ppen S
i
e auf: N
avigi
eren nach, um d
i
e N
avig
a
ti
onsan
w
e
i
sun
g
en zu starten.
La schermata de
ll
'Home pa
g
e propone 4
opz
i
on
i
:
Sce
gli
ere
una
des
ti
naz
i
one
per
se
l
ez
i
onare una des
ti
naz
i
one
Mappa per vedere
l
a mappa
Impostaz
i
on
i
per persona
li
zzare
l
e
opz
i
on
i
Pia
n
ificare
un
iti
nerar
i
o
Su
ll
a schermata Sce
gli
ere una des
ti
naz
i
one se
g
u
i
re
i
se
g
uen
ti
passa
ggi
:
1 Toccare Ind
i
r
i
zzo.
2 Sce
gli
ere
il
paese: su
ll
'e
l
enco toccare
il
paese o
l
a re
gi
one appropr
iati
.
3 Se
l
ez
i
onare
l
a c
itt
a: d
igi
tare su
ll
a tas
tie
ra
l
e pr
i
me
l
e
tt
ere de
l
nome de
ll
a
c
itt
a d
i
des
ti
naz
i
one;
4 Se
l
ez
i
onare
l
a strada: d
igi
tare su
ll
a tas
tie
ra
l
e pr
i
me
l
e
tt
ere de
l
nome de
ll
a strada
d
i
des
ti
naz
i
one
5 Se
l
ez
i
onare
il
numero c
ivico
:
6 Toccare N
avig
are verso per
i
n
i
z
i
are
l
a
gui
da
all
a n
avig
az
i
one.
Tenere premuto
il
pu
l
sante "Po
w
er" per
a
tti
vare
l
a schermata come
i
nd
i
cato
ivi
d
i
se
g
u
i
to. Tenere nuovamente premuto
il
pu
l
sante
"Po
w
er" per d
i
sa
tti
vare
l
'un
i
tà.
Pres
i
one
y
manten
g
a e
l
bot
ó
n “Po
w
er”
para encendee
l
equ
i
po
y
pueda ver
l
a
imag
en de encend
i
do
tal y
como se
muestra abajo. Pres
i
one
y
manten
g
a
estebot
ó
n otra vez para apa
g
ar
l
a
un
i
dad.
Transcurr
i
dos
alg
unos se
g
undos tras
l
a
car
g
a de
l
a ap
li
cac
i
on, aparece
l
a panta
ll
a
de
i
n
i
c
i
o. La panta
ll
a de In
i
c
i
o ofrece 4
opc
i
ones:
E
l
e
gi
r un des
ti
no para se
l
ecc
i
onar un
des
ti
no
Mapa para acceder a
l
mapa
Parametros para person
ali
zar
l
as opc
i
ones
Pla
n
ificar
una ruta
1 Pu
ls
e sobre
Di
recc
ió
n.
2 Escoja e
l
p
aís
pu
l
sando sobre e
l
p
ais
o re
gió
n de su e
l
ecc
ió
n en
l
a
li
sta propuesta.
Esta etapa so
l
o aparece
l
a pr
i
mera vez que se u
tili
za e
l
s
i
stema
y
so
l
o s
i
sus datos
carto
g
rá
fi
cos abarcan var
i
os p
aí
ses.
3 Se
l
ecc
i
one
l
a c
i
udad
/l
oc
alid
ad: Med
i
ante e
l
tec
l
ado,
i
ntroduzca
l
as pr
i
meras
l
etras
de
l
nombre de
l
a c
i
udad de des
ti
no. A med
i
da que a
g
re
g
ue
l
etras, aparecerán
nombres de c
i
udades en panta
ll
a.
4 Se
l
ecc
i
one
l
a c
all
e: Oeste e
l
tec
l
ado,
i
ntroduzca
l
as pr
i
meras
l
etras de
l
nombre de
l
a c
all
e de des
ti
no.
5 Se
l
ecc
i
one e
l
numero de
l
a c
all
e
6 Pu
ls
e sobre: Nave
g
ar hac
i
a para
i
n
i
c
i
ar
l
a nave
g
ac
ió
n.
A
lg
uns se
g
undos apos carre
g
ar a
ap
li
cacao, aparece o
vi
sor pr
i
nc
i
p
al
. o
vi
sor Home oferece 4 opcoes:
Esco
l
her um des
ti
no para se
l
ecc
i
onar um
des
ti
no
Mapa para ver o mapa
Con
figu
raoes para persona
li
zar as suas
opcoes
Pla
n
ificar
um
iti
nerar
i
o
No
vi
sor Esco
l
her um des
ti
no, faca o se
g
u
i
nte:
1 Toque em Endereço.
2 Esco
l
her o p
ais
: Toque no p
ais
ou re
gi
ao que quer esco
l
her, na
li
sta. Este passo so
e oferec
i
do na sua pr
i
me
i
ra u
tili
zacao e se os seus dados carto
g
ra
fl
cos cobr
i
rem
d
i
versos p
ai
ses.
3 Se
l
ecc
i
onar a c
i
dade
/l
oc
alid
ade: Com o tec
l
ado, d
igi
te as pr
i
me
i
ras
l
etras do
nome da sua c
i
dade de des
ti
no.
4 Se
l
ecc
i
onar a rua: Com o tec
l
ado, d
igi
te as pr
i
me
i
ras
l
etras do nome da sua rua
de des
ti
no; a cada
l
etra que ad
i
c
i
ona, aparecem nomes de ruas na
li
sta no
vi
sor.
5 Se
l
ecc
i
onar o numero de rua
6 Toque em Nave
g
ar para para
i
n
i
c
i
ar a or
i
entacao de nave
g
acao.
Press
i
one e se
g
ure o botão "Po
w
er"
(L
ig
ar) para
lig
ar o equ
i
pamento e ver as
imag
ens dos
í
cones
i
n
i
c
iai
s, como
mostra a
imag
em ab
ai
xo. Press
i
onar e
se
g
urá-
l
o
novamente,
des
lig
a
o
equ
i
pamento.
Par la présente, TAKARA MULTIMEDIA déclare que le produit GPS PND GP83 est conforme aux exigencies essentielles et autres dispositions pertinentes de la Directive R&TTE 1999/5/EC. La déclaration de conformité est disponible sur simple demande par écrit à
l’adresse suivante : Takara Multimédia, 59 avenue Henry Dunant, 06105 Nice Cedex 2, France
-
.
0678
