SystemAir SysLoop 15, Installation And Maintenance Manual

Page: 44 / 50

XII SysLoop
APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO
LEGEND
English
Fr
ançais
Deutsch
Italiano
Español
DESCRIP
TION
DESIGNA
TION
BEZEICHNUNG
DENO
MINAZIONE
DESCRIPCIÓN
FFG
Fuse t
e F
uses (
no
t supplied
or
op
tion
)
Port
e-fu fusibles (
non f
ourni
ou op
tion
)
Sicherungshalt
er
+
Schmelzsicherungen (
nich
t gelie
fert
oder
Op
tion
)
port
afu F
usibili (
non f
orniti o
op
zione
)
port
afu F
usibles (
no incluidos
u opción
)
QG
Cir
cuit br
eak
er
(no
t supplied or
op
tion
)
Disjonct
eur
(non-f
ourni ou op
tion
)
Of
enschalt
er
(nich
t gelie
fert oder
Op
tion
)
In
terrutt
or
e f
orno (
non f
orniti o
op
zione
)
Dis
yun
tor
(no incluidos u opción
)
H1
Seeing "under
tension"
Vo
yan
t sous t
ension
sieh
t "un
ter
Spannung"
Vedendo "so
tt
o t
ensione"
Viendo "bajo t
ensión"
HD
Seeing "f
ault r
eporting"
Vo
yan
t de dé
faut
sieh
t "F
ehler
-Berich
t"
Vedendo "r
apport
o di c
olpa"
Viendo "r
eport
aje de de
fect
o"
K1
Re
friger
ation c
ompr
es
sor
rela
y
Relais c
ompr
es
seur
frigorifique
Relais der
K
ält
emitt
el
kompr
es
sor
Relè del c
ompr
es
sor
e frigorif
er
o
Relé de los c
ompr
esor
frigorífic
o
C1
Re
friger
ation c
ompr
es
sor
Compr
es
seur
frigorifique
Kält
emitt
el
kompr
es
sor
Compr
es
sor
e frigorif
er
o
Compr
esor
frigorífic
o
R1
Re
friger
ation c
ompr
es
sor
cr
ank
case
heat
er
Résis
tanc
e cart
er
du c
ompr
es
seur
Ölsump
fheizungen der
Kält
emitt
el
kompr
es
sor
Resis
tenz
e del cart
er
del
compr
es
sor
e frigorif
er
o
Resis
tencias de cárt
er
de los
compr
esor
frigorífic
o
FT
Ext
ernal s
af
ety
compr
es
sor
Sécurit
é e
xt
erne c
ompr
es
seur
Ext
ern
Sicherheits
vorrich
tungen v
on
Kompr
es
sor
Sicur
ezza es
terna del c
ompr
es
sor
e
Seguridad e
xt
erna del c
ompr
esor
LP
Aut
oma
tic r
ese
t L
ow
Pr
es
sur
e
pr
es
sos
ta
t
Pr
es
sos
ta
t bas
se pr
es
sion à
ré
armemen
t aut
oma
tique
Nieder
druckpr
es
sos
ta
t mit
sel
bs
tt
ätiger
Wieder
einschaltung
Pr
es
sos
ta
to bas
sa pr
es
sione c
on
riarmo aut
oma
tic
o
Pr
esos
ta
to de baja pr
esión c
on
re
arme aut
omá
tic
o
HP
Aut
oma
tic r
ese
t High Pr
es
sur
e
pr
es
sos
ta
t
Pr
es
sos
ta
t haut
e pr
es
sion à
ré
armemen
t aut
oma
tique
Hochdruckpr
es
sos
ta
t mit
sel
bs
tt
ätiger
Wieder
einschaltung
Pr
es
sos
ta
to alt
a pr
es
sione c
on riarmo
aut
oma
tic
o
Pr
esos
ta
to de alt
a pr
esión c
on
re
arme aut
omá
tic
o
CC
1
C1 c
ompr
es
sor
condenser
(single
phase models
)
Condens
at
eur
du c
ompr
es
seur
C1
(modèles monophasés
)
Kondens
at
or
v
on K
ompr
es
sor
C1
(Einphasenmodel
le
)
Condens
at
or
e del c
ompr
es
sor
e C1
(model
li mono
fase
)
Condens
ador
del c
ompr
esor
C1
(modelos mono
fásic
os
)
RV
1
4
w
ay
v
alv
e f
or
c
ycle in
ver
sion
Vanne 4
voies d’in
ver
sion de c
ycle
4-
W
ege
-Umk
ehrv
en
til für
thermodynamisches Heiz
en
Valv
ola 4
vie di in
ver
sione di ciclo
Válvula de 4
vías de in
ver
sión de
ciclo
SW
De
tect
or
o
f c
ondensed
w
at
er
le
vel
Dé
tect
eur
de niv
eau d’
eau de
condens
ation
De
tekt
or
des
W
as
ser
st
andes der
Ver
damp
fung
Riv
ela
tor
e di liv
el
lo d’
ac
qua di
condens
azione
De
tect
or
de niv
el de agua de
condens
ación
IF
Tr
ea
ted air
fan mo
tor
Mo
teur
de
ven
tila
tion air
tr
ait
é
Lüft
ermo
tor
Z
uluft
Mo
tor
e di
ven
tila
zione aria tr
att
at
a
Mo
tor
de
ven
tilación air
e tr
at
ado
Y1
W
at
er
cir
cuit b
y-pas
s v
alv
e (
no
t
supplied
)
Vanne b
y-pas
s cir
cuit d’
eau (
non
fournie
)
Bypas
s-
Ven
til W
as
serkr
eislauf
(nich
t
gelie
fert
)
Valv
ola b
y-pas
s cir
cuit
o del
l’ac
qua
(non f
ornit
a)
Válvula b
y-pas
s del cir
cuit
o de agua
(no incluida
)
FS
Flo
w
s
wit
ch (
op
tion
)
Flo
w
s
wit
ch (
op
tion
)
Str
ömungs
schalt
er
(Op
tion
)
Flus
sos
ta
to (
op
zione
)
Conmut
ador
de f
lujo (
opción
)
SM1
ON/
OFF s
wit
ch
In
terrup
teur
mar
che
/arr
êt
Ein /
Aus – Schalt
er
In
terrutt
or
e On/
Off
In
terrup
tor
de mar
cha
/par
ada
SS
/W
Summer
/winer
s
wit
ch (
closed in
win
ter
) (
no
t supplied
)
In
terrup
teur
é
té
/hiv
er
(f
ermé en
hiv
er
) (
non f
ourni
)
Win
ter
/Sommer
-Schalt
er
(im Win
ter
geschlos
sen
) (
nich
t gelie
fert
)
In
terrutt
or
e es
ta
te
/in
verno (
chiuso in
in
verno
) (
non f
ornit
a)
In
terrup
tor
de in
vierno
/v
er
ano
(c
err
ado en in
vierno
) (
no incluida
)
CW
Windo
w
con
tact s
wit
ch
Con
tact de f
enê
tre
Fens
terk
on
takt
Con
ta
tt
o di fines
tr
a
Con
tact
o
de v
en
tana
T1
Tr
ans
former
230V
/24V
Tr
ans
forma
teur
230V
/24V
Tr
ans
forma
tor
230V
/24V
Tr
as
forma
tor
e 230V
/24V
Tr
ans
formador
230V
/24V
FFT
Fuse t
e fuse 1A
Port
e-f fusible 1A
Sicherungs Sicherung 1A
Port
afu fusibile 1A
Terminal de f fusible 1A
RC
X
POL822
Local c
on
trol module
Rappel de c
ommande local
Fernbedienung
mit T
hermos
ta
t
Richiamo di c
omando locale
M
ando secundario local
ICT
An
ti-fr
ee
zing pr
ot
ection sensor
Sonde an
ti-
givr
e
Fr
os
tschutzt
emper
aturfühler
Sonda an
tibrina
Sonda an
tiescar
cha
RAT
Air
temper
atur
e sensor
Sonde de t
empér
atur
e d’
air
Luftt
emper
aturfühler
Sonda di t
emper
atur
a del
l’aria
Sonda de t
emper
atur
a de air
e
LW
T
Outle
t w
at
er
temper
atur
e sensor
Sonde de t
empér
atur
e de sortie
d’
eau
W
as
ser
aus
tritts
temper
aturfühler
Sonda di t
emper
atur
a d’
uscit
a
d’
ac
qua
Sonda de t
emper
atur
a de s
alida de
agua