switel WTF722 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 72

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

WTF722

Summary of Contents for WTF722

Page 1: ...Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating Instructions WTF722...

Page 2: ...2 Bedienungsanleitung 3 Mode d emploi 20 Istruzioni per l uso 37 Operating Instructions 54 Declaration of Conformity 72...

Page 3: ...Sicherheitshinweise 4 2 Funkger te in Betrieb nehmen 6 3 Bedienelemente 8 4 Wie bediene ich meine Funkger te 9 5 Falls es Probleme gibt 16 6 Technische Eigenschaften 17 7 Pflegehinweise Garantie 18 8...

Page 4: ...der direkte Sonneneinstrahlung Verwenden Sie die Funkger te nicht in explosionsgef hrdeten Be reichen Netzteil Achtung Verwenden Sie nur das mitgelieferte Stecker netzteil da andere Netzteile die Funk...

Page 5: ...che Altger te und Akkus getrennt vom Hausm ll zu entsorgen sind Elektrische oder elektronische Ger te entsorgen Sie bei einer Sammelstelle eines geeigneten Entsorgungstr gers Akkus entsorgen Sie beim...

Page 6: ...geh ren zwei Funkger te mit G rtelclip zwei Akkupacks zwei Headsets ein Netzteil eine Bedienungsanleitung eine Ladestation Akkupack einlegen ffnen Sie das Akkufach Legen Sie den mitgelieferten Akkupa...

Page 7: ...ten LEDs Diese signalisieren lediglich den korrekten Anschluss und erl schen auch bei vollst ndig geladenen Akkupacks nicht Laden Sie die Akkupacks nicht mit fremden Aufladeger ten Der aktuelle Akkula...

Page 8: ...ndeten Tastensymbolen sind daher m glich Mobilteil 1 Anschlussbuchse Headset 2 Display 3 Lautst rke 4 Men Tastensperre Ein Aus 5 Kanalsuche Monitor 6 Einstellung aufw rts 7 Einstellung abw rts 8 Rufto...

Page 9: ...etriebs LED blinkt Funkger t ausschalten Lautst rkeregelung V lauter oder leiser Senden und Empfangen Senden Wenn Sie die Taste dr cken leuchtet die Betriebs LED Wird die Taste l nger als 60 Sekunden...

Page 10: ...werden Einstellungsmodus aktivieren oder CTCSS Code ausw hlen und best tigen Jeder CTCSS Code entspricht einer bestimmten Tonfre quenz die das Sprechfunkger t sendet Die Kommunika tion zwischen zwei...

Page 11: ...Wenn Sie die Taste nicht dr cken oder der Kanal ist inaktiv wird die Kanalsuche nach f nf Sekunden fort gesetzt Kanalsuche starten beenden Kanalsuche starten beenden Kanalsuche fortsetzen oder Kanals...

Page 12: ...tska nal mindestens 2 Kan le ausgew hlt haben Der Ausgangskanal ist der Kanal der beim Aktivieren der Kanalsuche oder des Kanalgruppen Scans eingestellt ist Beim Kanalgruppen Scan gilt der Ausgangskan...

Page 13: ...eren oder y Tastensperre aktivieren Deaktivieren Tastensperre deaktivieren Best tigungston Der Best tigungston erklingt wenn Sie die Taste loslassen Dadurch wird Ihrem Gespr chspartner signalisiert da...

Page 14: ...Ihre Stimme oder ein Ger usch erkannt wird Wenn Sie anfangen zu sprechen tritt eine kurze Verz ge rung auf bevor das Funkger t sendet VOX Modus aktivieren Beim Freisprechen im VOX1 Modus wird ber ein...

Page 15: ...kt werden um zu sen den 1 Schalten Sie das Funkger t aus 2 Halten Sie die Taste gedr ckt und schalten Sie gleichzeitig das Funkger t wieder ein 3 Im Display erscheint iVOX iVOX Modus deaktivieren Um d...

Page 16: ...nktion Akkupack nicht geladen Tastensperre aktiviert Senden nicht m glich Taste zum Senden vollst ndig dr cken Kanal wird von anderen Teilnehmern benutzt Kein Empfang Taste loslassen Lautst rke zu ger...

Page 17: ...r Sichtlinie Akkupack NiMh 3 6V 600mAh Konformit tserkl rung Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der EU Richtlinie 1999 5 EG Richtlinie ber Funkanlagen und Telekommu nikationsendeinrichtungen und d...

Page 18: ...scht bei Eingriffen durch den K ufer oder durch Dritte Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder Bedienung nat rliche Abnutzung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgem en Anschl...

Page 19: ...Fehlerbehebung 16 Fragen 16 G Garantie 18 G rtelclip 7 H Headset 13 I Inbetriebnahme 6 iVOX Freisprechen 14 K Kanalsuche 11 Kanalwahl 10 Konformit tserkl rung 17 L Laden 7 Lautst rkeregelung 9 M Monit...

Page 20: ...curit 21 2 Mise en service des metteurs r cepteurs 23 3 El ments de manipulation 25 4 Comment vous servir de vos metteurs r cepteurs 26 5 En cas de probl mes 33 6 Caract ristiques techniques 34 7 Rem...

Page 21: ...r ou l ensoleille ment direct N utilisez pas les metteurs r cepteurs dans des pi ces expos es aux explosions Bloc secteur Attention N utilisez que le bloc d alimentation enficha ble fourni avec l appa...

Page 22: ...geables ne doivent pas tre limi n s avec les ordures m nag res normales liminez les appareils lectriques ou lectroniques dans le centre de collecte d un organisme appropri d va cuation des d chets lim...

Page 23: ...metteurs r cepteurs avec clip de ceinture deux packs de piles re chargeables deux kits d oreilles un bloc d alimentation un mode d emploi un chargeur Ins rer le pack de piles Ouvrez le compartiment pi...

Page 24: ...i quement un raccordement correct et s teignent lorsque les packs de piles sont compl tement charg s Ne chargez pas les packs de piles avec des chargeurs d un autre fabricant Le niveau actuel de charg...

Page 25: ...n 1 Douille de raccordement du kit d oreilles 2 Ecran 3 Volume sonore 4 Menu Verrouillage du clavier Marche Arr t 5 Recherche du canal Ecran 6 R glage vers le haut 7 R glage vers le bas 8 Emission de...

Page 26: ...an et la diode lectroluminescente de fonctionnementclignote D brancher l metteur r cepteur R glage du volume sonore V plus fort ou plus bas mettre et recevoir mission Si vous appuyez sur la touche la...

Page 27: ...odes peuvent tre programm s par canal Activer le mode de programmation ou S lectionner le code CTCSS et confirmer Chaque code CTCSS correspond une certaine fr quence acoustique mise par l metteur r ce...

Page 28: ...ous n ap puyez pas sur la touche ou si le canal est inactif la recherche de canal se poursuivra au bout de cinq secondes D but fin de la recherche de canal D marrer terminer la recherche du canal Cont...

Page 29: ...nage de groupes de canaux le canal de sortie est consid r comme canal prioritaire s il n a pas t s lectionn comme appartenant au groupe de canaux mettre une m lodie La sonnerie fait remarquer d autres...

Page 30: ...teur r cepteur Maintenez la touche ap puy e et rebranchez simultan ment l metteur r cepteur Si le signal de confirmation est activ l ic ne appara t l cran Kit d oreilles Utilisez le kit d oreilles con...

Page 31: ...d appuyer sur la touche si tu e sur l appareil pour mettre Utilisez un kit d oreilles disponible dans le commerce sans touche PTT avec une fiche jack tripolaire st r o 2 5 mm Plots de connexion 1 Mic...

Page 32: ...uy e et rebranchez simultan ment l metteur r cepteur 3 Sur l cran s affiche iVOX D sactiver le mode iVOX Pour d sactiver le mode iVOX d branchez et rebranchez l met teur r cepteur S lectionner la sens...

Page 33: ...argeables n est pas charg Le verrouillage du clavier est activ Emission pas pos sible Appuyer enti rement sur la tou che pour mettre Le canal est utilis par d autres corres pondants Pas de r ception R...

Page 34: ...ack de piles re chargeables NiMh 3 6V 600mAh D claration de conformit Cet appareil r pond aux exigences des directives de l union europ enne UE 1999 5 CE Directive sur les installations de radio et de...

Page 35: ...tie expire en cas d intervention de l acheteur ou de tiers Les dommages provenant d un maniement ou d une manipulation incor rects d une usure naturelle d une mauvaise mise en place ou d une mauvaise...

Page 36: ...cran 29 cran 25 El ments de manipulation 25 mission 26 G Garantie 35 I Ins rer 23 iVOX mode mains libres 31 K Kit d oreilles 30 M Manipulation 26 Mise en service 23 N Notations 26 P Plots de connexion...

Page 37: ...ezza 38 2 Mettere in funzione i radiotrasmettitori 40 3 Elementi di comando 42 4 Come funzionano i miei radiotrasmettitori 43 5 In presenza di problemi 50 6 Specifiche tecniche 51 7 Consigli per la cu...

Page 38: ...i radiotrasmettitori in aree esposte al rischio di defla grazione Alimentatore di rete Attenzione Utilizzare esclusivamente l alimentatore a spina fornito in dotazione visto che altri alimentatori di...

Page 39: ...assieme ai normali rifiuti domestici Procedere allo smaltimento di apparecchi elettrici o elet tronici presso un centro di raccolta incaricato con lo smal timento conforme Consegnare batterie ed accu...

Page 40: ...cio per cintura due accumulatori ricari cabili due auricolari un alimentatore di rete un manuale di istruzioni per l u so una stazione di carica Inserire l accumulatore ricaricabile Aprire il vano acc...

Page 41: ...gnalano soltanto il corretto collegamento e non si spengono neanche con accumulatori ricaricabili completamente carichi Evitare di caricare gli accumulatori ricaricabili con disposi tivi di carica dif...

Page 42: ...Unit portatile 1 Connettore per auricolare 2 Display 3 Volume 4 Menu Blocco tastiera ON OFF 5 Ricerca canale Schermo 6 Impostazione verso sopra 7 Impostazione verso sotto 8 Trasmettere segnale di chia...

Page 43: ...e il LED di esercizio lam peggia Disattivare il radiotrasmettitore Regolazione del volume V in aumento o in diminuzione Trasmettere e ricevere Trasmettere Premendo il tasto il LED di esercizio si acce...

Page 44: ...mpostazione o Scegliere e confermare il codice CTCSS Ogni codice CTCSS corrisponde ad una determinata fre quenza di toni trasmessa dal ricetrasmettitore La comuni cazione tra due interlocutori possibi...

Page 45: ...ne via radio Non premendo il tasto o con canale disattivato la ricerca del canale prosegue dopo cinque secondi Avviare Concludere la ricerca canale Avviare Concludere la ricerca canale Proseguire la f...

Page 46: ...ale impostato in sede di attiva zione della ricerca del canale o della scansione del gruppo canali Durante la scansione del gruppo canali il canale di uscita il canale di priorit qualora non sia stato...

Page 47: ...azione o y Attivare il blocco tastiera Disattivare Disattivare il blocco tastiera Tono di conferma Il segnale acustico di conferma risuona rilasciando il tasto In tal modo al proprio partner di chiama...

Page 48: ...ente riconoscendo la propria voce come rumore Appena si inizia la conversazione subentra un breve ri tardo prima che il radiotrasmettitore proceda alla trasmis sione Attivare la modalit VOX Servendosi...

Page 49: ...ettitore Il tasto non deve essere premuto a scopo di trasmissione 1 Disattivare il radiotrasmettitore 2 Tenere premuto il tasto e reinserire contemporaneamente il radiotrasmettitore 3 Sul display appa...

Page 50: ...ssuna funzione Accumulatore ricaricabile non carico Blocco tastiera attivato Trasmissione non possibile Premere completamente il tasto per trasmettere Canale utilizzato da un altro interlocu tore Ness...

Page 51: ...ile NiMh 3 6V 600mAh Dichiarazione di conformit Questo apparecchio risponde a quanto disposto dalla Di rettiva UE 1999 5 CE Direttiva concernente le apparecchiature ra dio le apparecchiature terminali...

Page 52: ...a cessa in caso di interventi da parte dell acquirente o di terzi Danni derivanti da un impiego o esercizio non conforme agli usi previsti a naturale usura a errato montaggio o errata conserva zione a...

Page 53: ...one degli attacchi 48 Domande 50 E Elementi di comando 42 Eliminare guasti 50 Esercizio 43 G Gancio per cintura 41 Garanzia 52 I Indicazioni di sicurezza 38 Inserire 40 iVOX funzione vivavoce 48 M Mes...

Page 54: ...1 Safety Information 55 2 Preparing the Walkie Talkies for Use 57 3 Operating Elements 59 4 Operating the Walkie Talkies 60 5 In Case of Problems 67 6 Technical Properties 68 7 Maintenance Guarantee...

Page 55: ...unlight Do not use the walkie talkies in potentially explosive areas Power supply Caution Only use the power adapter plug supplied because other power supplies could damage the walkie talkie equipment...

Page 56: ...s no longer required must be disposed of separate from domes tic waste Electrical and electronic devices must be disposed of at suitable collection points provided by the public waste authorities Batt...

Page 57: ...ins two walkie talkies with belt clip two rechargeable battery packs two headsets a power adapter plug an operating manual a charging station Inserting the battery packs Open the battery compartment c...

Page 58: ...nal that the connection is cor rect and continue to light up even when the battery packs are fully charged Do not charge the walkie talkies with charging units from other manufacturers The current bat...

Page 59: ...e depicted here are possible Handset 1 Connection socket headset 2 Display 3 Volume 4 Menu Key lock On Off 5 Channel search Monitor 6 Increase setting 7 Decrease setting 8 Transmit ringing tones 9 PTT...

Page 60: ...ay and the Ready LED flashes Switch the walkie talkie off Volume control V Increase or decrease the volume Transmitting and receiving Transmitting After pressing the button the Ready LED lights up If...

Page 61: ...channel Activate Settings mode or Select the CTCSS code and confirm it Each CTCSS code complies to a specific tone frequency transmittedby the walkie talkie Communication between the subscribers is on...

Page 62: ...l the channels are taken into consideration again when a new channel search is started or The channel is excluded and the channel search automatically resumed Defining a group of channels It is possib...

Page 63: ...ctivate Setting mode or Select the ringing tone and confirm it Monitor The Monitor function enables the search for weak signals on the channel currently set If you receive an external signal switch to...

Page 64: ...with the equipment to be able to work faster for example Clip the walkie talkie on the belt so that you have both hands free Since the headset supplied is equipped with an additional button you can t...

Page 65: ...utton equipped with a 3 pin 2 5 mm stereo jack plug Pin assignment 1 Microphone 2 Loudspeaker 3 Earth Switch the walkie talkie off before connecting a headset The headset supplied with the walkie talk...

Page 66: ...iVOX appears in the display Deactivating iVOX mode In order to deactivate iVOX mode switch the walkie talkie off and on again Selecting VOX iVOX sensitivity There are three sensitivity levels availabl...

Page 67: ...s Problems Solutions Equipment does not function Battery pack has not been charged Key lock has been activated Transmission not possible Press in fully to transmit Channel is being used by other subsc...

Page 68: ...ack NiMh 3 6V 600mAh Declaration of Conformity This device fulfils the requirements stipulated in the EU directive 1999 5 EU directive on radio equipment and telecom munications terminal equipment and...

Page 69: ...e terms of guarantee are annulled following tampe ring by the purchaser or third parties Damage caused as the result of improper handling or operation normal wear and tear incorrect positioning or sto...

Page 70: ...OX handsfree 65 K Key lock 63 M Maintenance 69 Monitor 63 N Notation 60 O Operating elements 59 Operation 60 P Package contents 57 Pin assignment 65 Q Questions 67 R Receiving 60 Ringing tone 63 S Saf...

Page 71: ...Notes 71 Notes...

Page 72: ...3 EN 300 296 2 V1 1 1 2001 03 TEST REPORT NUMBERS 0605116 AUTHORISED BY ________________________ Signed Name printed Selim Dusi Position in company Managing Director Date of issue 28 03 2006 Copies of...

Search results

Summary of Contents for WTF722

Reviews:

Related manuals for WTF722

Brands by name

Popular brands

switel WTF722, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for WTF722

Reviews:

Related manuals for WTF722

Brands by name

Popular brands