switel DF73X Operating Instructions Manual Download Page 196

Page: 196 / 208

Nummerweergave / oproepenlijst

196

Om het bewerkte telefoonnummer in het telefoonboek op te slaan,
bevestigt u met de toets

en gaat u verder met opslaan.

Telefoonnummers uit de oproepenlijst wissen

Afzonderlijke telefoonnummers wissen

pagina 191

Alle telefoonnummers wissen

Kies de functie ALLES WISSEN om de oproepenlijst helemaal leeg
te maken.

pagina 191

Summary of Contents for DF73X

Page 1: ...Schnurlostelefon T l phone sans fil Telefono senza fili Cordless telephone Draadloze telefoon Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating Instructions Gebruiksaanwijzing DF73X...

Page 2: ...2 2 Bedienungsanleitung 3 Mode d emploi 43 Istruzioni per l uso 83 Operating Instructions 125 Gebruiksaanwijzing 167 Declaration of Conformity 208...

Page 3: ...n Telefon 11 5 Telefonieren 14 6 Nebenstellenanlagen Zusatzdienste 20 7 Men struktur 22 8 Telefonbuch 28 9 Rufnummernanzeige Anrufliste 30 10 Besondere Funktionen 33 11 Erweitern des Telefonsystems 34...

Page 4: ...gkeit Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung Verwenden Sie das Mobilteil nicht in explosionsgef hrdeten Berei chen Netzteil Achtung Verwenden Sie nur das mitgelieferte Stecker netzteil da andere Netzte...

Page 5: ...orgungstr gers z B Wertstoffhof Das nebenstehende Symbol bedeutet dass das Altger t getrennt vom Hausm ll zu entsorgen ist Nach dem Elektro und Elektronikger tegesetz sind Besitzer von Altger ten gese...

Page 6: ...Telefonanschlusskabel 1 1 1 1 Akkus 3 6 9 12 G rtelclip s 1 2 3 4 Bedienungsanleitung 1 1 1 1 Basisstation anschlie en Achtung Stellen Sie die Basisstation mit einem Mindest abstand von 1 m zu andere...

Page 7: ...den Sie aus Sicherheitsgr nden nur das mitgelieferte Netz teil Netzsteckdose Akkus einlegen Legen Sie die Akkus in das ge ffnete Akkufach ein Verwenden Sie nur Akkus des Typs AAA Ni MH 1 2 V Achten Si...

Page 8: ...im Display angezeigt Voll Schwach G rtelclip anbringen Drehen Sie das Mobilteil so dass die R ckseite nach oben zeigt und dr cken Sie den G rtelclip in die daf r vorgesehenen zwei Aussparungen im obe...

Page 9: ...be Kurzfristiges Umschalten zum Ton Wahlverfahren Manuelle Tastensperre 9 Wahlwiederholung Pause redial 10 Auswahltaste Abw rts durch das Men H rer lautst rke verringern 11 Gespr chstaste 12 Auswahlta...

Page 10: ...ss Basisstation 14 LED Ladekontrollleuchte blinkt bei eingehenden Anrufen 15 Paging Taste Ladestation1 16 LED Ladekontrollleuchte 1 Gilt nur f r Modelle mit mindestens zwei Mobilteilen Abschnitt Verpa...

Page 11: ...Beschreibung Die Verbindung zur Basisstation ist vorhanden Wird die Verbindung schlecht ert nt der Reich weitenwarnton AUSSER REICHW Das Mobilteil hat keine Verbindung mehr zur Basisstation N hern Sie...

Page 12: ...t wird gef hrt Standby Modus Die nachfolgenden Bedienungsanweisungen gehen davon aus dass sich das Mobilteil im Standby Modus befindet Im Standby Modus sind die Tasten und das Display beleuchtet Au er...

Page 13: ...h abgebrochen wenn in nerhalb von 20 Sekunden keine Eingabe erfolgt Telefonbucheintr ge erstellen Beispiel Wie Sie in den Men s navigieren und Eingaben vornehmen ist hier anhand des Beispiels Telefonb...

Page 14: ...Seite 25 Gespr ch beenden oder Gespr ch beenden Anrufen Rufnummer eingeben clear Bei Falscheingabe letzte Ziffer l schen Rufnummer w hlen Sie k nnen auch zuerst die Gespr chstaste dr cken und erhalten...

Page 15: ...ie erste gefundene bereinstimmung zu Ihrer Suche wird angezeigt Telefonbuch ffnen oder Eintrag ausw hlen und Verbindung herstellen Direktruf Wenn Sie die Direktruf Funktion Baby Call aktiviert haben w...

Page 16: ...spr ch am anderen Mobilteil annehmen MT1 Gespr ch weiterleiten Sollte sich das gerufene Mobilteil nicht melden k nnen Sie sich das externe Gespr ch durch Dr cken der Taste wieder zur ckholen R cksprac...

Page 17: ...nschtes Mobilteil w hlen MT2 Internes Gespr ch am anderen Mobilteil annehmen MT1 Konferenz starten MT1 MT2 Durch Auflegen eines internen Gespr chspartners wird die Konferenz beendet Anklopfen Das Ank...

Page 18: ...n Ihr Gespr chspartner kann Sie dann nicht mehr h ren Verfahren Sie w hrend eines Gespr chs folgenderma en Mikrofon ausschalten im Display erscheint STUMM Mikrofon einschalten Freisprechen Nutzen Sie...

Page 19: ...rre ausschalten Eingehende Anrufe k nnen Sie trotz aktivierter Tasten sperre wie gewohnt annehmen Nach Beendigung des Gespr chs befindet sich Ihr Telefon weiterhin in gesperr tem Zustand Ist die Tasta...

Page 20: ...ge P Nach der Amtsholung wartet Ihr Telefon f r einige Sekunden mit dem W hlen der eigentlichen Rufnummer Die Pause kann auch bei der Eingabe von Rufnummern in das Telefonbuch eingegeben werden R Tast...

Page 21: ...erden Sie mit einem Briefsymbol ber neue Nachrichten informiert VMWI2 ber diese Funktion k nnen Sie nur dann verf gen wenn Ihr Netzbetreiber diesen Service an bietet Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreib...

Page 22: ...ionen und Einstellungen auch direkt ber die Ziffern anw hlen die den Funktionen in der nachstehenden bersicht voran stellt sind s u Best tigen Sie jede Auswahl oder Eingabe mit der Taste Um eine Ebene...

Page 23: ...Pfeile laut 2 INTERNER ANRUF 0 AUS stumm 1 4 Pfeile leise 2 8 Pfeile 3 12 Pfeile 4 16 Pfeile laut 2 RUFTON Es stehen 10 polyphone und 4 Standardklingel t ne zur Verf gung 1 EXTERNER ANRUF 1 RingTone...

Page 24: ...ELLUNG Uhrzeit 4 stellig eingeben 2 WECKRUF AN Weckzeit 4 stellig eingeben AUS 3 ANZEIGEFORMAT 24 Hr MM DD DD MM 12 Hr Mit der Taste k nnen Sie bei der Eingabe von Uhr und Weckzeit zwischen AM und PM...

Page 25: ...Rufnummer eingeben AUS 6 W HLMODUS ndern Sie das Wahlverfahren nur wenn Ihr Netzbetreiber dies empfiehlt TON IWV 7 R CKRUFZEIT ndern Sie die Flashzeit R ckrufzeit nur wenn Ihr Netzbetreiber dies empfi...

Page 26: ...Mobilteil von Basis abmelden MOBILTEIL 1 Werkseitige Namen der Mobilteile MOBILTEIL 2 MOBILTEIL 3 MOBILTEIL 4 3 NACHR SIGN AUS Visual Message Waiting Indica tion2 ausschalten Entfernt das Briefsymbol...

Page 27: ...onbucheintrag der nach dem ffnen des Telefon buchs ausgew hlt wurde Anrufliste In die Anrufliste gelangen Sie wenn Sie aus dem Standby Modus heraus 2 x die Taste oder dr cken Das Anrufliste Men ffnen...

Page 28: ...Buchstaben beschriftet Durch mehrmaliges Dr cken der entsprechenden Taste k nnen Buchsta ben sowie Zahlen eingegeben werden Beispiel Sie m chten den Namen Peter eingeben Dr cken Sie 1 x Taste 2 x Tast...

Page 29: ...1 1 _ 0 0 Telefonbucheintr ge ndern Seite 27 Um einen Eintrag direkt auszuw hlen dr cken Sie die Ta ste die dem Anfangsbuchstaben des Eintrages ent spricht Um beispielsweise Peter direkt anzuw hlen d...

Page 30: ...andeln Die Rufnummernanzeige CLIP sowie die Anzeige von Datum und Uhrzeit sind optionale Dienste Ihres Netzbe treibers Bitte fragen Sie diesen nach detaillierten In formationen Anrufliste Insgesamt k...

Page 31: ...gt Hat ein Anrufer mehrfach versucht Sie zu erreichen se hen Sie beim allerersten Betrachten neuer Eintr ge unter halb der CALL Nummer den Hinweis REPT Haben Sie alle Eintr ge durchgeschaut erscheint...

Page 32: ...2 dem Speichervorgang fort Rufnummern aus der Anrufliste l schen Einzelne Rufnummer l schen Seite 27 Alle Rufnummern l schen Um die Anrufliste komplett zu leeren l schen Sie ber die Funktion ALLES L S...

Page 33: ...nden Sie eine Anschlussm g lichkeit f r einen Kopfh rer ein Headset passend f r einen 2 5 mm Stereoklinkenstecker Eine Funktionsgarantie kann nicht bernommen werden Wahlverfahren Sie k nnen Ihr Telefo...

Page 34: ...hen Sie im Men auf die Funktion REGIST MODUS W hlen Sie einen der 4 Speicherpl tze f r die Basis aus Seite 26 Bereits belegte Speicherpl tze sind mit einem Haken hinter dem Speicherplatz gekennzeichne...

Page 35: ...eile k nnen gleichzeitig an 4 verschiedenen Basisstatio nen angemeldet sein Jede Basisstation ben tigt eine eigene Tele fonsteckdose Es k nnen Anschl sse mit der selben und auch mit unterschiedlichen...

Page 36: ...Basis station m glich Pr fen Sie ob Sie sich mit dem richtigen PIN Code an der Basisstation angemeldet haben Seite 39 Kein Telefon gespr ch m glich Das Telefon ist nicht korrekt angeschlossen oder ge...

Page 37: ...auf die Ba sisstation Reinigen Sie die Kontaktfl chen am Mobilteil und an der Basisstation mit ei nem weichen trockenen Tuch Stellen Sie das Mobilteil f r 15 Stunden in die Basisstation Die Rufnum mer...

Page 38: ...20 h Max Gespr chsdauer bis zu 5 h Aufladbare Akkus 3 x 750 mAh NiMH Gr e AAA Wahlverfahren Ton Wahlverfahren Impuls Wahlverfahren Zul ssige Betriebstemperatur 0 C bis 45 C Zul ssige Umgebungstemperat...

Page 39: ...e 1 Autom Antwort EIN Kontrast 8 Direktruf AUS Zeit Beleuchtung 20 s Flash Zeit 100 ms Konformit tserkl rung Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der EU Richtlinie 1999 5 EG Richtlinie ber Funkanlag...

Page 40: ...lischt bei Eingriffen durch den K ufer oder durch Dritte Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder Bedienung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch un sachgem en Anschluss oder Installat...

Page 41: ...re Funktionen 33 Bestimmungsgem e Ver wendung 4 D Darstellungen 11 Direktruf 15 33 Displaykontrast 18 Dreier Konferenz 17 21 E Energiesparmodus 12 Entgangene Anrufe zur ck rufen 15 Entsorgung 5 Erh hu...

Page 42: ...Anru fliste anzeigen 30 Rufnummern aus der Anru fliste l schen 32 Rufnummernanzeige 20 S Satzzeichen 9 Schreibweisen 11 Sensortasten 13 Service Hotline 36 Sicherheitshinweise 4 Spracheinstellung 8 St...

Page 43: ...t l phone 51 5 T l phoner 54 6 Installations postes sup et services sup 60 7 Structure du menu 62 8 R pertoire 68 9 Affichage du num ro d appel Liste d appels 70 10 Fonctions sp ciales 73 11 largissem...

Page 44: ...aleur ou l ensoleille ment direct N utilisez pas le combin dans des zones expos es aux explosions Bloc d alimentation Attention N utilisez que le bloc d alimentation fourni avec l appareil d autres po...

Page 45: ...entre de recyclage Le symbole ci apr s signifie que l appareil usag ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res mais s par ment D apr s la loi relative aux appareils lectri ques et lectroniques l...

Page 46: ...ali mentation 1 2 3 Combin s 1 2 3 4 C ble de raccordement t l phonique 1 1 1 1 Piles rechargeables 3 6 9 12 Clip s de ceinture 1 2 3 4 Mode d emploi 1 1 1 1 Raccordement de la base Attention Posez l...

Page 47: ...zqueleblocd alimentationfourniavecl appareil Prise r seau Pose des piles rechargeables Introduisez les piles dans le compartiment pr vu cet effet N utili sez que des piles re chargeables de type AAA N...

Page 48: ...ible Poser le clip de ceinture Tournez le combin de telle fa on que le c t arri re montre vers le haut et pressez le clip de ceinture dans les encoches pr vues cet effet dans la partie sup rieur lat r...

Page 49: ...l introduction du texte communication br ve sur num rotation par tonalit Verrouillage manuel du clavier 9 Touche BIS Pause redial 10 Touche de s lection vers le bas dans le menu diminuer le volume de...

Page 50: ...4 DEL voyant de contr le de charge clignote si appels entrants 15 Touche de paging Ladestation1 16 DEL voyant de contr le de charge 1 N est valable que pour les mod les poss dant au moins deux combin...

Page 51: ...scription La liaison avec la base existe Si la liaison est mauvaise le signal sonore d a vertissement de la port e retentit HORS DE PORTEE Le combin n est plus reli avec la base Rap prochez vous de ce...

Page 52: ...st branch sur muet page 58 PARLE Une communication normale est effectu e Mode de veille Les modes d emploi suivantes partent du fait que votre combin se trouve en mode de veille En mode de veille les...

Page 53: ...haque op ration est automatiquement interrompue si vous n effectuez pas de saisie dans les 20 secondes Cr er des enregistrements dans le r pertoire Exemple L exemple Cr er des enregistrements dans le...

Page 54: ...num ro d appel clear Si la saisie est erron e effacer le dernier chiffre Composer le num ro Vous pouvez galement appuyer tout d abord sur la tou che de communication vous obtenez ainsi la tonalit Les...

Page 55: ...e de nom alphab tique Entrez l initiale du nom recherch Par ex pour le nom Henry ap puyez sur le 4 La premi re concordance trouv e avec votre re cherche est affich e Ouvrir le r pertoire ou S lectionn...

Page 56: ...roduire une communication interne choisir le combin d sir MT2 Prendre la communication en interne sur l autre combin MT1 Transf rer la communication Si le combin appel ne r agit pas vous pouvez repren...

Page 57: ...rne s lectionner le combin d sir MT2 Prendre la communication en interne sur l autre combin MT1 D marrer la conf rence MT1 MT2 Laconf renceseterminequandun correspondantinterneraccroche Signalisation...

Page 58: ...der comme suit D sactiver le microphone il appara t l cran MUET Activer le microphone Mode mains libres Utilisez cette fonction pour entendre le correspondant par l inter m diaire du haut parleur Pend...

Page 59: ...ntrants la fin de la communication votre t l phone se trouve toujours en mode verrouill Si le clavier est verrouill vous ne pouvez que comman der la touche menu et composer le num ro d appel d ur genc...

Page 60: ...num roter directement sans at tendre la tonalit redial Introduire une pause de num rotation L affichage P appara t sur l cran Apr s la prise de ligne votre t l phone attend quelques secondes pour comp...

Page 61: ...otre op rateur tient un r pondeur vo tre disposition dans le r seau t l phonique un ic ne sous forme de lettre vous informe de nouveaux messages VMWI2 Vous ne pou vez disposer de cette fonction que si...

Page 62: ...ouvez s lection ner de nombreuses fonctions et r glages directement galement via les chiffres qui sont plac s avant les fonc tions dans le tableau suivant v p b Confirmez toute s lection ou entr e ave...

Page 63: ...fl ches fort 2 APPEL INTERNE 0 ARR T Muet 1 4 fl ches bas 2 8 fl ches 3 12 fl ches 4 16 fl ches fort 2 SONNERIE 10 sonneries poly phones et 4 sonneries standard sont disponibles 1 APPEL EXTERNE 1 Ring...

Page 64: ...RE DATE Entrer l heure 4 chiffres 2 ALARME ACTIV Entrer l heure de r veil 4 chif fres ARR T 3 AFFICHAGE 24 Hr MM DD DD MM 12 Hr La touche vous permet de passer de AM PM l entr e de l heure et de l heu...

Page 65: ...r le num ro d appel ARR T 6 NUMEROTATION Ne modifiez le syst me de num rotation que si votre op rateur vous le recom mande TONALITE IMPULSION 7 DUREE RAPPEL Ne modifiez le temps de flash temps de rapp...

Page 66: ...INSCRIPTION Annuler le combin de la base COMBIN 1 Noms des combin s attribu s en usine COMBIN 2 COMBIN 3 COMBIN 4 3 ANNUL ATTENTE M D sactiver Visual Message Wai ting Indication2 Supprime l ic ne de l...

Page 67: ...du r pertoire qui a t s lectionn apr s l ouverture de celui ci Liste d appels Vous acc dez la liste d appels si vous appuyez 2 x sur la touche ou depuis le mode de veille Vous ouvrez le menu liste d...

Page 68: ...contiennent galement des lettres En ap puyant plusieurs fois sur la touche correspondante on peut saisir des lettres ainsi que des chiffres Exemple Vous d sirez saisir le nom Peter Appuyez 1 x sur la...

Page 69: ...gistrements du r pertoire Page 67 Pour s lectionner directement un enregistrement ap puyez sur la touche qui correspond la premi re lettre de l enregistrement Par exemple pour s lectionner directe men...

Page 70: ...tionale L affichage du num ro d appel CLIP ainsi que l affichage de la date et de l heure sont des services optionnels de vo tre op rateur Veuillez lui demander de plus amples in formations Liste d ap...

Page 71: ...r pertoire le nom du correspondant enregistr appara tra en outre sur l cran Si un correspondant a essay plusieurs fois de vous appe ler vous apercevez en regardant pour la premi re fois vos nouveaux...

Page 72: ...e r pertoire confirmez vo tre modification avec la touche et continuez l enregistrement Effacer des num ros de la liste d appels Effacer des num ros individuels Page 67 Effacer tous les num ros Pour v...

Page 73: ...ant pour une fiche jack st r o de 2 5 mm Nous ne pouvons pas garantir un fonctionnement parfait Syst me de num rotation Vous pouvez faire fonctionner votre t l phone aussi bien sur les raccordements a...

Page 74: ...clarer un combin sur une base allez dans le menu sur la fonction MODE ENREGIST S lectionnez l une des 4 places de m moire de la base page 65 Les places de m moire d j occup es sont coch es derri re ce...

Page 75: ...ment vos combin s sur 4 bases dif f rentes Chaque base a besoin d une prise t l phonique indivi duelle Ces raccordements peuvent porter le m me num ro d appel ou bien des num ros diff rents Page 65 L...

Page 76: ...e conne xion possible avec la base Contr lez si vous vous tes bien identifi sur la base par le code PIN correct page 79 Pas de commu nication t l phonique possible Le t l phone n est pas raccord corre...

Page 77: ...lacez le combin correctement sur sa base Nettoyez les surfaces de contact du combin et de la base avec un chiffon doux et non pelucheux Posez le combin sur la base et laissez le pendant 15 heures L af...

Page 78: ...Jusqu 120 h Dur e max de communication Jusqu 5 h Piles rechargeables 3 x 750 mAh NiMH Taille AAA Num rotation Num rotation par tonalit Num rotation par impulsions Temp rature de service admissible 0 C...

Page 79: ...on des touches 1 R ponse autom activ Contraste 8 Appel direct ARR T Temps d clairage 20 s Temps de flash 100 ms D claration de conformit Cet appareil r pond aux exigences des directives de l union eur...

Page 80: ...la garantie expire en cas d intervention de l acheteur ou de tiers Les dommages provenant d un maniement ou d une manipulation incorrects d une mauvaise mise en place ou d une mauvaise conservation d...

Page 81: ...78 Dur e de la communication 57 E criture majuscule minus cule 49 Effacer des enregistre ments du r pertoire 69 Effacer des num ros de la liste d appels 72 largissement du syst me t l phonique 74 El m...

Page 82: ...ppel en in stance 57 61 Signes de ponctuation 49 Structure du menu 62 Suppression des anoma lies 76 Symboles l cran 51 Syst me de num rotation 65 73 T T l phoner 54 T l phoner en interne 55 Temps de f...

Page 83: ...re telefonate 94 6 Impianti telefonici interni servizi addizionali 101 7 Struttura di menu 104 8 Rubrica telefonica 110 9 Visualizzazione del numero Elenco chiamate 112 10 Funzioni speciali 115 11 Amp...

Page 84: ...etti Non utilizzare l unit portatile in aree esposte al rischio di deflagra zione Alimentatore di rete Attenzione Utilizzare solo l alimentatore a spina fornito in dotazione visto che altri alimentato...

Page 85: ...ro di riclico ma teriali Il simbolo qui raffigurato indica il divieto di smal tire l apparecchio vecchio assieme ai rifiuti domestici Secondo quanto previsto dalla legge sugli apparecchi elettrici ed...

Page 86: ...ollegamento telefo nico 1 1 1 1 Batterie ricaricabili 3 6 9 12 Ganci o per cintura 1 2 3 4 Istruzioni per l uso 1 1 1 1 Collegare la stazione base Attenzione Posizionare la stazione base con una di st...

Page 87: ...sicurezza soltanto l alimentatore fornito in dotazione Presa elettrica Inserire le batterie ricaricabili Inserire le batterie ricari cabili nel vano batterie precedentemente aperto Utilizzare a tale...

Page 88: ...stato di carica attuale visualizzato sul display Carico Debole Montare il gancio per cintura Girare l unit portatile in modo che il retro sia rivolto verso sopra e spingere il gancio per cintura nelle...

Page 89: ...sione di testo Passaggio temporaneo alla procedura di selezione a toni Blocco tastiera manuale 9 Ripetizione di selezione Pausa redial 10 Tasto selezione Scorrere verso sotto nel menu Ridurre volume d...

Page 90: ...LED di controllo stato di carica lampeggia con chiamata in arrivo 15 Tasto paging Stazione di carica 1 16 LED di controllo stato di carica 1 Vale solo per modelli dotati di minimo due unit portatili P...

Page 91: ...gamento alla stazione base instaurato Non appena la qualit del collegamento peg giora il telefono emette un segnale di avviso portata FUORI CAMPO Il collegamento tra unit portatile e stazione base int...

Page 92: ...presume che l unit portatile sia in modalit di stand by In modalit di stand by i tasti ed il display sono illuminati Sul display inoltre visualizzata la dicitura PRONTO La modalit di stand by selezio...

Page 93: ...ssione Creare voci nella rubrica telefonica Esempio Come navigare nei menu e compiere immissioni indicato dall esempio Creare voci nella rubrica telefonica Si consiglia di seguire l esempio riportato...

Page 94: ...ata o Concludere una chiamata Telefonare Inserire il numero di chiamata clear In caso di immissione errata cancellare l ultima cifra Selezionare unnumerodichiamata altres possibile premere prima il ta...

Page 95: ...funzione di ricerca nome automatica Inserire la lettera iniziale del nome cercato Per es Per cercare il nome Henry premere la cifra 4 Sul display indicato il primo nome che corrisponde al criterio di...

Page 96: ...hiamata interna Inoltro interno di chiamate esterne Durante la conduzione di una telefonata con un interlocutore esterno da UP1 UP1 o Avviarelachiamatainterna sele zionarel unit portatiledesiderata UP...

Page 97: ...conferenza La conferenza a tre un servizio opzionale offerto dal pro prio gestore di rete telefonica Rivolgersi al proprio provi der per ricevere ulteriori informazioni Capitolo 6 Tra una chiamata es...

Page 98: ...e lo svolgimento di una chiamata la durata della telefonata visualizzata in minuti e secondi sul display Melodia e volume di suoneria possibile scegliere tra 14 differenti melodie di suoneria e 4 live...

Page 99: ...ero di chiamata e l unit portatile stata avvicinata all orecchio i tasti non potranno pi essere azionati Il blocco tastiera intelligente si disinserisce automaticamente non appena l unit portatile all...

Page 100: ...tiera attivato Digitare il numero di chiamata d emergenza e instaurare un collegamento Oppure Digitare il numero di chiamata d emergenza e instaurare un collegamento Ricerca dell unit portatile funzio...

Page 101: ...lla rete esterna una pausa di selezione che consente di comporre il nu mero di chiamata desiderato senza dover necessariamente atten dere il segnale di libero redial Impostare una pausa di selezione S...

Page 102: ...io opzionale offerto dal proprio gestore di rete telefonica Ri volgersi al proprio provider per ricevere ulteriori informa zioni Segreteria telefonica integrata nella rete telefonica La segreteria tel...

Page 103: ...amata in attesa avviso di chiamata e chiamata a conferenza Con il tasto R possibile accedere a questi servizi addizionali Si prega di con sultare il proprio gestore di rete telefonica per ottenere inf...

Page 104: ...se fun zioni e impostazioni anche direttamente attraverso le cifre anteposte alle funzioni nella seguente vista riassuntiva vedi sotto Confermare ogni selezione o immissione con il tasto Per andare in...

Page 105: ...lume alto 2 CHIAM INTERNA 0 SPENTO MUTO 1 4 frecce Volume basso 2 8 frecce 3 12 frecce 4 16 frecce Volume alto 2 TONI SUONERIA Sono disponibili 10 suonerie polifoniche e 4 suonerie standard 1 CHIAM ES...

Page 106: ...mpostare ora a 4 cifre 2 SVEGLIA ACCESO Impostare ora di sveglia a 4 cifre SPENTO 3 FORMATO DISPLAY 24 Hr MM DD DD MM 12 Hr Con il tasto possibile passare da AM a PM e vice versa in sede di immissione...

Page 107: ...SPENTO 6 MODI CHIAMATA Modificare la procedura di sele zione solo dietro suggerimento del gestore di rete telefonica TONO IMPULSO 7 TEMPO RICHIAM Modifica del tempo flash inter vallo di richiamata so...

Page 108: ...rare l unit portatile dalla base PORTATILE 1 Nomi delle unit portatili assegnati in fabbrica PORTATILE 2 PORTATILE 3 PORTATILE 4 3 CANC MSG ATT Disattivare la Visual Message Wai ting Indication2 Rimuo...

Page 109: ...e dell e lenco telefonico selezionata dopo aver aperto la rubrica telefonica Elenco chiamate Nell elenco chiamate si giunge premendo in modalit di stand by 2 x il tasto o Il menu elenco chiamate si ap...

Page 110: ...le cifre presentano in pi delle lettere Premendo ripetuta mente il corrispondente tasto si ha modo di selezionare anche let tere e cifre Esempio Per immettere per es il nome Peter procedere come segue...

Page 111: ...la rubrica telefonica Pagina 109 Per selezionare la voce direttamente premere il tasto che corrisponde alla lettera iniziale della voce desiderata Per selezionare per esempio direttamente il numero di...

Page 112: ...dall estero La visualizzazione del numero di chiamata CLIP oltre che l indicazione di data e ora sono servizi opzionali del proprio gestore di rete telefonica Rivolgersi pertanto al provider per ricev...

Page 113: ...hiamante rispettivamente assegnato Se il chiamante ha chiamato ripetutamente scorrendo per la prima volte le nuove chiamate salvate nell elenco sul display appare al di sotto del numero CALL l indicaz...

Page 114: ...difica con il tasto e proseguire con l opera zione di memorizzazione Cancellare numeri di chiamata dall elenco chiamate Cancellare singoli numeri di chiamata Pagina 109 Cancellare tutti i numeri di ch...

Page 115: ...una cuffia un auricolare con spinotto da 2 5 mm Non si assume alcuna garanzia riguardo il rispettivo funzionamento Procedura di selezione Il telefono in grado di operare sia con impianti di commutazio...

Page 116: ...ione base passare all interno del menu alla voce MODALIT REGIST Scegliere quindi una delle 4 posizioni di memoria per la base Pagina 108 Posizioni di memoria gi occupate sono indicate con una crocetta...

Page 117: ...trare unit portatili contemporaneamente presso 4 stazioni base differenti Ogni stazione base necessita di una propria presa telefonica Si pu trattare di allacciamenti con lo stesso nu mero o con un nu...

Page 118: ...e 2 anni Domande e risposte Domande Risposte Non possibile collegarsi alla stazione base Verificare se la registrazione alla stazione base stata eseguita con il codice PIN cor retto Pagina 121 Non pos...

Page 119: ...ettose Riporre l unit portatile correttamente nella stazione base Pulire le superfici di contatto di unit portatile e stazione base con un panno morbido e asciutto Posizionare l unit portatile per la...

Page 120: ...fino a 120 ore Autonomia di chiamata fino a 5 ore Batterie ricaricabili 3 x 750 mAh NiMH Dimensione AAA Procedura di selezione Selezione a toni Selezione a impulsi Temperatura d esercizio consentita...

Page 121: ...int ACCESO Suono tasti 1 Risposta autom ON Contrasto 8 Chiamata diretta SPENTO Durata illuminazione 20 s Tempo flash 100 ms Dichiarazione di conformit Quest apparecchio risponde a quanto disposto dall...

Page 122: ...ga ranzia cessa in caso di interventi da parte dell acquirente o di terzi La presente garanzia non ricopre danni dovuti all uso o all esercizio non conformi a quanto previsto a montaggio o conservazio...

Page 123: ...i 119 Creare voci nella rubrica te lefonica 94 D Dichiarazione di conformit 122 Domande e risposte 119 Durata di conversazione 99 E Elementi di comando 90 Elenco chiamate 113 Elenco chiamate Cancel la...

Page 124: ...nterpunzione 90 Segreteria telefonica inte grata nella rete telefo nica 103 Selezionare numeri dalla ru brica telefonica 96 112 Selezionare un numero d emergenza 101 Selezione a toni tempora nea 116 S...

Page 125: ...ng the Telephone 133 5 Telephoning 136 6 PABX Supplementary Services 142 7 Menu Structure 145 8 Phone Book 151 9 Caller Number Display CLIP Calls Log 153 10 Special Functions 156 11 Expanding the Tele...

Page 126: ...unlight Do not use the handset in potentially explosive areas Power adapter plug Attention Only use the power adapter plug supplied be cause other power supplies could damage the telephone Ensure acce...

Page 127: ...ic waste authorities e g recycling center The adjacent symbol indicates that the old device must be disposed of separate from domestic waste According to laws on the disposal of electronic and electri...

Page 128: ...with power adapter plug 1 2 3 Handset s 1 2 3 4 Telephone connection cable 1 1 1 1 Batteries 3 6 9 12 Belt clip s 1 2 3 4 Operating manual 1 1 1 1 Connecting the base station Attention Position the ba...

Page 129: ...m For safety reasons only use the power adapter plug supplied Mains power outlet Inserting the batteries Insert the batteries in the open battery com partment Only use bat teries of the type AAA NiMH...

Page 130: ...ac turers The current battery charge status is indicated on the display Full Low Attaching the belt clip Turn the handset so that the rear side faces up and press the belt clip into the two recesses p...

Page 131: ...ing text Temporary switch to tone dialling mode Manual key lock 9 Redialling Dialling pause redial 10 Selection button scroll down in the menu Reduce receiver volume 11 Speakerphone button 12 Selectio...

Page 132: ...ection port Base station 14 LED Charge control lamp flashes with incoming calls 15 Paging button Charging station1 16 LED charge control lamp 1 Only applies to models with at multi handsets Section Pa...

Page 133: ...se station is available If the connection deteriorates you will hear the acoustic Out Of Range warning signal OUT OF RANGE The handset no longer has a connection to the base station Move towards the b...

Page 134: ...mode The following operating instructions assume that the handset is in Standby mode The buttons and the display light up when Standby mode is active In addition the message READY appears in the displ...

Page 135: ...ng phone book entries example The way in which to navigate through the menus and enter data is explained by means of the example Creating phone book entries Proceed as in this example for all the sett...

Page 136: ...a call or End the call Making a call Enter the phone number clear Delete the last digit if incorrect Dial the phone number It is also possible to press the Call button first to obtain the dialling to...

Page 137: ...the first record name with letter of H Then use down key to scroll the record Open the phone book or Select an entry and dial the number Baby call If you have activated the Baby Call function a progr...

Page 138: ...led does not answer take the external call back by pressing the button Holding a call Brokering Brokering is an optional service offered by your telephone network provider Contact your provider for fu...

Page 139: ...2 The conference is terminated by one of the internal handset users ending the call Call waiting Call waiting is an optional service offered by your tele phone network provider Contact your provider f...

Page 140: ...n to listen to the caller via the loudspeaker Proceed as follows during a call Activate handsfree mode SPKR appears in the display Deactivate handsfree mode Display contrast The contrast of the displa...

Page 141: ...ion remains activated When the key lock function is activated only the Menu but ton can be operated and the programmed emergency numbers dialled Dialling emergency numbers By default the telephone is...

Page 142: ...process without having to wait for the dialling tone redial Insert a dialling pause P appears in the display After dialling the number for the outside line the telephone then waits a few seconds befo...

Page 143: ...ervice offered by telephone network providers Contact your provider for further information Answering machine in the telephone network If your telephone network provider has an answering machine avail...

Page 144: ...three way conference for spe cific fees The supplementary services can be used in conjunction with the R button Contact your telephone network provider with regard to en abling supplementary services...

Page 145: ...tings can be selected directly by pressing the digit key which precede the respective function and are listed in the following table see below Confirm every selection or input by pressing the button...

Page 146: ...4 16 arrows loud 2 INTERNAL CALL 0 OFF mute 1 4 arrows quiet 2 8 arrows 3 12 arrows 4 16 arrows loud 2 RINGER TONE 10 polyphonic and 4 standard ring tones are available 1 EXTERNAL CALL 1 RingTone 1 2...

Page 147: ...CLOCK SETTING Enter time as 4 digits 2 ALARM ON Enter alarm time as 4 digits OFF 3 DISPLAY FORMAT 24 Hr MM DD DD MM 12 Hr Use the button to switch between AM and PM when en tering the time and alarm c...

Page 148: ...E Only change the dialling mode when recommended to by the telephone network provider TONE PULSE 7 RECALL TIME Only change the Flash time Recall time when recommen ded to by the telephone net work pro...

Page 149: ...EGISTRATION Deregister handset from base station HANDSET 1 Default names of handsets HANDSET 2 HANDSET 3 HANDSET 4 3 CLEAR MSG WAIT Deactivate Visual Message Wai ting Indication2 Removes the en velope...

Page 150: ...3 always relate to the phone book entry selected after the phone book was opened Calls log Open the calls log from Standby mode by pressing the or button twice The call log menu is opened by pressing...

Page 151: ...rinted on the digit keys Pressing the respective key the necessary number of times enables letters and digits to be entered Example You want to enter the name Peter Press 1 x button 2 x button 1 x but...

Page 152: ...imes 1 1 _ 0 0 Editing phone book entries Page 150 To select an entry directly press the first letters of the name of the entry you require For example to select Peter directly press the button once D...

Page 153: ...ler number display CLIP and display of date and time are optional services offered by your telephone network provider Contact your provider for further details Calls log Up to 40 phone numbers can be...

Page 154: ...REPT appears under the CALL number when the new number is viewed for the first time After viewing all the numbers in the log the message END OF LIST appears in the display Storing numbers from calls l...

Page 155: ...lay CLIP Calls Log 155 Deleting phone numbers from the calls log Deleting individual phone numbers Page 150 Deleting all phone numbers To delete all the phone numbers in the calls log use the DELETE A...

Page 156: ...The handset has a connection port suitable for a 2 5 mm stereo jack on the right hand side with which to connect earphones headsets There is no guarantee the headset will function properly Dialling mo...

Page 157: ...Page 149 Memory locations already assigned are identified by a tick following the memory location These can be overwritten through a new reg istration process When registration is completed the messag...

Page 158: ...on up to 4 different base stations Each base station requires its own telephone line socket Connections can be used with the same call number or with different ones Page 149 Calls in progress however...

Page 159: ...d on the base station with the correct PIN code Page 162 No telephone calls possible The telephone line is not connected pro perly or is defective Only use the telephone connection cable supplied Test...

Page 160: ...t and base station with a soft dry cloth Place the handset in the base station for 15 hours The CLIP1 function does not work The caller number display function is an op tional service offered by telep...

Page 161: ...Max talk time Up to 5 hours Rechargeable batteries 3 x 750 mAh NiMH size AAA Dialling mode Tone dialling mode Pulse dialling mode Permissible operating temperature 0 C to 45 C Permissible ambient temp...

Page 162: ...to answer ON Contrast 8 Baby call OFF Backlight time 20 s Flash time 100 ms Declaration of Conformity This device fulfils the requirements stipulated in the EU directive 1999 5 EU directive on radio e...

Page 163: ...ts to claims under the terms of guarantee are annulled following intervention by the purchaser or third parties Damage caused as a result of improper handling or operation incorrect posi tioning or st...

Page 164: ...mode 148 156 Dialling numbers from the calls log 154 Dialling pause 142 Dialling phone numbers from the phone book 137 152 Direct call 137 Direct dialling 156 Display 133 Display contrast 140 Display...

Page 165: ...eiver volume 140 Redialling 131 136 Reduce receiver volume 131 Registering handsets on a specific base station 157 Ringing melody 139 S Safety information 126 Saving phone book entries 151 Searching f...

Page 166: ...166...

Page 167: ...oon 175 5 Telefoneren 178 6 Huiscentrales aanvullende diensten 184 7 Menustructuur 186 8 Telefoonboek 192 9 Nummerweergave oproepenlijst 194 10 Speciale functies 197 11 Uitbreiden van het telefoonsyst...

Page 168: ...e handset niet op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen Netadapter Let op Gebruik alleen de bijgeleverde netadapter omdat andere netadapters de telefoon kunnen beschadigen U mag de toegang tot...

Page 169: ...et nevenstaande pictogram betekent dat het oude toestel gescheiden van het huisvuil moet worden afgevoerd Volgens de wet op elektrische en elektronische apparaten zijn eigenaars van oude apparaten ver...

Page 170: ...etadap ter 1 2 3 Handset s 1 2 3 4 Toestelaansluitsnoer 1 1 1 1 Oplaadbare batterijen 3 6 9 12 Riemclip s 1 2 3 4 Gebruiksaanwijzing 1 1 1 1 Basisstation aansluiten Let op Plaats het basisstation alti...

Page 171: ...veiligheid alleen de bijgeleverde netadapter Stopcontact Oplaadbare batterijen plaatsen Plaats de batterijen in het geopende batterij vak Gebruik alleen batterijen van het type AAA Ni MH 1 2 volt Let...

Page 172: ...andere fabrikanten De actuele batterijstatus wordt weergegeven op het display Vol Zwak Riemclip bevestigen Draai de handset zodanig dat de achterkant naar boven wijst en druk de riemclip in de twee hi...

Page 173: ...8 Invoegen van leestekens bij tekstinvoer Tijdelijk omschakelen naar toonkiezen Handmatige toetsblokkering 9 Nummer herhalen Pauze redial 10 Keuze toets Omlaag door het menu Hoornvolume verlagen 11 G...

Page 174: ...telefoon Basisstation 14 LED oplaadindicator knippert bij inkomende oproepen 15 Paging toets Oplaadstation1 16 LED oplaadindicator 1 Geldt alleen voor modellen met ten minste twee handsets paragraaf I...

Page 175: ...togram Beschrijving De verbinding met het basisstation is opge bouwd Als de verbinding slecht wordt hoort u het be reikalarm BUITEN BEREIK De handset heeft geen verbinding meer met het basisstation Ga...

Page 176: ...RE Een normaal gesprek wordt gevoerd Stand bymodus De volgende bedieningsinstructies gaan ervan uit dat de handset zich in de stand bymodus bevindt In de stand bymodus zijn de toetsen en het display v...

Page 177: ...ls binnen 20 seconden geen invoer plaatsvindt Nummers in het telefoonboek opnemen voorbeeld Hoe u in de menu s navigeert en nummers invoert is hier beschre ven aan de hand van het voorbeeld Nummers in...

Page 178: ...twoorden pagina 189 Gesprek be indigen of Gesprek be indigen Bellen Telefoonnummer intoetsen clear Bij foutieve invoer laatste cijfer wissen Telefoonnummer kiezen U kunt ook eerst de Gesprek toets ind...

Page 179: ...nry drukt u op 4 De eerste overeenstemming wordt weergegeven Telefoonboek openen of Item kiezen en verbinding opbouwen Directe oproep Als u de functie Directe oproep Baby Call hebt ingeschakeld wordt...

Page 180: ...ndset beantwoorden HS1 Gesprek doorsturen Als de opgeroepen handset zich niet meldt dan kunt u het externe gesprek met de toets weer terughalen Ruggespraak makelen Makelen is een aanvullende dienst va...

Page 181: ...andset beantwoorden HS1 Driegesprek starten HS1 HS2 Als een van de gesprekspartners de verbinding verbreekt wordt het driegesprek be indigd Aankloppen Aankloppen is een aanvullende dienst van uw netwe...

Page 182: ...kelen op het display verschijnt MUTE Microfoon inschakelen Handenvrij telefoneren Gebruik deze functie om de gesprekspartner via de luidspreker te horen Ga tijdens een gesprek als volgt te werk Handen...

Page 183: ...g ingeschakeld is Toetsblokkering uitschakelen Inkomende oproepen kunt u zoals gebruikelijk beant woorden ook al is de toetsblokkering ingeschakeld Na be indiging van het gesprek is de toetsblokkering...

Page 184: ...n P Na het kiezen van de buitenlijn wacht de telefoon enkele seconden met het kiezen van het eigen lijke telefoonnummer De pauze kan tevens bij de invoer van telefoonnummers in het telefoonboek worden...

Page 185: ...x in het telefoonnet ondersteunt worden nieuwe berichten met een enveloppictogram gemeld VMWI2 U kunt deze functie alleen ge bruiken als de netwerkaanbieder deze service aanbiedt Vraag uw netwerkaanbi...

Page 186: ...u vele functies en in stellingen ook direct kiezen via de cijfers die in het onder staande overzicht ervoor staan Bevestig elke instelling of invoer met de toets Druk op de toets clear om een niveau...

Page 187: ...4 16 pijlen hard 2 INTERN GESPREK 0 UIT stil 1 4 pijlen stil 2 8 pijlen 3 12 pijlen 4 16 pijlen hard 2 BEL SIGNAAL U kunt kiezen uit 10 polyfone en 4 standaardbelto nen 1 EXTERN GESPREK 1 RingTone 1 2...

Page 188: ...OK INSTELLEN Tijd 4 cijferig intoetsen 2 ALARM AAN Wektijd 4 cijferig intoetsen UIT 3 WEERG FORMAAT 24 Hr MM DD DD MM 12 Hr Druk op de toets om bij het invoeren van de wek tijd tussen AM en PM om te s...

Page 189: ...179 AAN Telefoonnummer intoetsen UIT 6 BELMODUS Verander de kiesmodus alleen als uw netwerkaanbieder dit adviseert TOON PULS 7 FLASHTIJD Verander de flashtijd terugbel tijd alleen als uw netwerkaan bi...

Page 190: ...station afmelden HANDSETNAAM 1 In de fabriek ingestelde namen van de handsets HANDSETNAAM 2 HANDSETNAAM 3 HANDSETNAAM 4 3 WIS VOICEMAIL Visual Message Waiting Indica tion2 uitschakelen Verwijdert het...

Page 191: ...het item dat na het openen van het telefoonboek werd gekozen Oproepenlijst Druk in de stand bymodus 2 op de toets of om de oproepenlijst te openen Druk vervolgens op de toets om het Telefoonboek menu...

Page 192: ...en Tekstinvoer Op de cijfertoetsen staan ook letters Door meermaals drukken op een toets kunnen letters en cijfers worden ingevoerd Bijvoorbeeld U wilt de naam Peter intoetsen Druk 1 op toets 2 op toe...

Page 193: ...ems in het telefoonboek aanpassen pagina 191 Om een item direct te kiezen drukt u op de toets met de eerste letter van het item Om bijvoorbeeld Peter direct te kiezen drukt u 1 op de toets Items uit h...

Page 194: ...internationaal gesprek gaan Nummerweergave CLIP is evenals de weergave van da tum en tijd een aanvullende dienst van uw netwerkaanbie der Vraag hem om extra informatie Oproepenlijst In totaal kunnen m...

Page 195: ...am van de beller Als een beller meermaals heeft geprobeerd om u te berei ken dan staat de eerste keer dat u de oproepenlijst bekijkt onder het CALL nummer de aanduiding REPT repea ted meermaals Als u...

Page 196: ...oonboek op te slaan bevestigt u met de toets en gaat u verder met opslaan Telefoonnummers uit de oproepenlijst wissen Afzonderlijke telefoonnummers wissen pagina 191 Alle telefoonnummers wissen Kies d...

Page 197: ...lefoon Aan de rechterzijde van de handset vindt u een 2 5 mm stereocon nector voor een hoofdtelefoon headset De juiste werking van een aangesloten hoofdtelefoon headset wordt niet gegarandeerd Kiesmod...

Page 198: ...van een handset op een basisstation kiest u in het menu de functie DEREGISTRATIE Kies een van de 4 geheu genplaatsen voor het basisstation pagina 190 Gebruikte geheugenplaatsen zijn gemarkeerd met een...

Page 199: ...lijkertijd op 4 verschillende basisstations worden aangemeld Elk basisstation heeft een eigen telefoonaan sluitdoos nodig Dit kunnen aansluitingen met dezelfde of verschil lende telefoonnummers zijn p...

Page 200: ...efoon is niet goed aangesloten of heeft een storing Gebruik alleen het bijge leverde toestelaansluitsnoer Test met een andere telefoon of de telefoo naansluiting in orde is De netadapter zit niet goed...

Page 201: ...set en van het basisstation met een zachte droge doek Laat de handset minimaal 15 uur op het ba sisstation staan De nummer weergave CLIP1 functio neert niet De nummerweergave is een aanvullende dienst...

Page 202: ...by Maximaal 120 uur Gespreksduur Maximaal 5 uur Oplaadbare batterijen 3 750 mAh NiMH Formaat AAA Kiesmodus Toonkiezen Pulskiezen Toelaatbare bedrijfstemperatuur 0 C tot 45 C Toelaatbare omgevingstemp...

Page 203: ...twoorden AAN Contrast 8 Directe oproep UIT Tijd verlichting 20 s Flashtijd 100 ms Verklaring van overeenstemming Dit apparaat voldoet aan de eisen van de EU richtlijn Richtlijn 1999 5 EG betreffende r...

Page 204: ...het gevolg zijn van materiaal of fabricagefouten kosteloos verholpen De aan spraak op garantie vervalt bij ingrepen door de koper of derden Schade die het gevolg is van onjuiste behandeling of bedien...

Page 205: ...miste oproepen terugbel len 179 Gesprek be indigen 178 Gesprek toets 173 Gespreksduur 181 H Handenvrij telefoneren 182 Handset zoeken 183 Headset 197 Hoe bedien ik mijn tele foon 175 Hoofdletters klei...

Page 206: ...echnische gegevens 202 Tekstinvoer 192 Telefoneren 178 Telefoon in gebruik nemen 170 Telefoonboek 173 191 192 Telefoonnummer uit de oproepenlijst bewerken 195 Telefoonnummer uit de oproepenlijst in he...

Page 207: ...207...

Page 208: ...021 2 V1 1 2 2003 09 ETSI TS 103 021 3 V1 1 2 2003 09 TBR38 1998 AUTHORISED BY ________________________ Signed Name printed Selim Dusi Position in company Managing Director Date of issue 20 01 2006 C...

Search results

Summary of Contents for DF73X

Reviews:

Related manuals for DF73X

Brands by name

Popular brands

switel DF73X, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for DF73X

Reviews:

Related manuals for DF73X

Brands by name

Popular brands