switel DCT 487 Operating Instructions Manual Download Page 116

Page: 116 / 181

Struttura di menu

118

Elen chiamate

(

)

Voce 1

Seleziona

Voce 2

Salva numero

Nome 1

Voce ...

Cancella

Cancella?

Canc elenco

Canc elenco?

Cancellato

Scheda SIM

000

Truck Code

Prefisso?

Numero

Attendere

Voce 1

Seleziona

Voce 2

Copia in rubr

Voce ...

Copia tutto

Per visualizzare e memorizzare numeri di chiamata in elenchi chiamate è ne-

cessaria la visualizzazione del numero di chiamata (

CLIP

). La visualizzazione

del numero di chiamata è un servizio addizionale offerto dal proprio gestore di
rete telefonica. Si consiglia di rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica per
ricevere maggiori informazioni a riguardo. Ulteriori informazioni

pagina 116.

Ulteriori informazioni sul lettore di scheda SIM

pagina 126

CLIP: C

alling

ine

dentification

resentation

Summary of Contents for DCT 487

Page 1: ...beantworter T l phone DECT sans fil avec r pondeur Telefono DECT senza fili con segreteria telefonica Cordless DECT telephone with answering machine Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l...

Page 2: ...2 Bedienungsanleitung 3 Mode d emploi 47 Istruzioni per l uso 93 Operating Instructions 139 Declaration of Conformity 184...

Page 3: ...elefonieren 12 6 Anrufbeantworter 17 6 Nebenstellenanlagen Zusatzdienste 23 7 Men struktur 25 8 Telefonbuch 30 9 Anrufliste 32 10 SIM Kartenleseger t 34 11 Besondere Funktionen 37 12 Erweitern des Tel...

Page 4: ...itze oder direkte Sonneneinstrahlung Verwenden Sie das Mobilteil nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen Netzteil Achtung Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil da an dere Netzteile das...

Page 5: ...tstoffhof Das nebenste hende Symbol bedeutet dass Sie das Ger t auf keinen Fall in den Hausm ll werfen d rfen Nach dem Elektro und Elektronikger tegesetz sind Besitzer von Altger ten gesetzlich gehalt...

Page 6: ...2 3 4 Telefonanschlusskabel 1 1 1 1 Akku 2 4 6 8 Bedienungsanleitung 1 1 1 1 Basisstation anschlie en Achtung Stellen Sie die Basisstation mit einem Mindestabstand von 1 m zu anderen elektronischen G...

Page 7: ...lt ert nt ein Hinweissignal Das Mobilteil erw rmt sich beim Laden Dies ist normal und ungef hrlich Laden Sie das Mobilteil nicht mit fremden Aufladeger ten Der ak tuelle Akkuladezustand wird im Displa...

Page 8: ...OK Taste 3 Anrufliste ffnen Aufw rts bl ttern 4 R Taste 5 Telefonbuch ffnen Abw rts bl ttern 6 Gespr ch beenden 7 Tastensperre 8 Tonruf aus einschalten Tempor re Tonwahl 9 Nachrichten abspielen 10 Ges...

Page 9: ...Verbindung zur Basisstation ist nicht gut N hern Sie sich der Basisstation Konstant Sie f hren ein externes Gespr ch Blinkend Es erreicht Sie ein externer Anruf Seite 12 Konstant Der Anrufbeantworter...

Page 10: ...olgt Standby Modus Alle Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung gehen davon aus dass sich das Mobilteil im Standby Modus befindet Den Standby Modus erreichen Sie wenn Sie die Taste dr cken Naviga...

Page 11: ...en best tigen Eine Ebene zur ck Programmier und Speichervorg nge abbrechen und in den Standby Modus zur ckkehren Jeder Vorgang wird automatisch abgebrochen wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Eingabe...

Page 12: ...ofort ge w hlt Eine Korrektur einzelner Ziffern der Rufnummer ist bei dieser Form des Gespr chaufbaus nicht m glich Wahlwiederholung Ihr Telefon speichert die 10 zuletzt gew hlten Rufnummern in einer...

Page 13: ...ten und bertragen ffnen Sie Ihr Telefonbuch und w hlen Sie daraus nacheinander Nummern oder verbinden Sie diese mit manuell eingegebenen Nummern Sie k nnen auch w hrend einer bestehenden Verbindung be...

Page 14: ...bilteil annehmen MT1 Gespr ch weiterleiten Sollte sich das gerufene Mobilteil nicht melden k nnen Sie sich das ex terne Gespr ch durch Dr cken der Taste wieder zur ckholen R cksprache Makeln W hrend e...

Page 15: ...er H rerlautst rke Sie k nnen w hrend eines Gespr chs die Lautst rke in 5 Stufen anpassen oder Gew nschte Lautst rke ausw hlen Anzeige der Gespr chsdauer W hrend eines Gespr chs wird die Gespr chsdaue...

Page 16: ...gehende Anrufe wie ge wohnt angenommen werden 2 sec Tastensperre ausschalten Tonrufmelodie des Mobilteils Sie k nnen die Tonrufmelodie am Mobilteil ausschalten 2 sec Tonrufmelodie ausschalten 2 sec To...

Page 17: ...stellungsmen H re befinden k nnen Sie nachfol gende Einstellungen des Anrufbeantworters nutzen Die Tabelle verschafft Ihnen eine bersicht ber die jeweiligen Funktionen der einzelnen Tasten im Einstel...

Page 18: ...bis 8 Tonrufen und der Einstellung Geb hrensparer f r die geb hrenfreie Vor Fernabfrage w hlen Mit der geb hrenfreien Vor Fernab frage k nnen Sie feststellen ob sich neue Nachrichten auf Ihrem Anrufb...

Page 19: ...l wird automatisch Ansagetext 2 wie dergegeben Ansagen aufzeichnen l schen Ansagen aufzeichnen Bevor Sie eine Ansage aufzeichnen w hlen Sie den Ansagemodus Ansagetext 1 oder 2 f r den Sie eine eigene...

Page 20: ...w hrend der Wiedergabe die Lautst rke in 5 Stufen anpassen oder Gew nschte Lautst rke ausw hlen Lauth ren Nutzen Sie diese Funktion um die Wiedergabe ber den Lautsprecher zu h ren Lauth ren einschalte...

Page 21: ...tarten Eigene Rufnummer w hlen W hrend der Ansage bet tigen und PIN Code eingeben Bei falscher Eingabe h ren Sie erneut die Ansage des Anrufbeantwor ters Wurde der PIN Code dreimal falsch eingegeben w...

Page 22: ...n Wiedergabe aller Nachrichten starten Wiedergabe neuer Nachrichten starten Laufende Nachricht wiederholen 2 x Vorherige Nachricht abh ren Nachricht w hrend der Wiedergabe l schen N chste Nachricht ab...

Page 23: ...ie zu w hlende Nummer ist 04421 941699 Ihr Telefonbucheintrag muss 904421941699 lauten Bei manchen Nebenstellenanlagen dauert es einige Zeit bis das Freizeichen zu h ren ist F r diese Nebenstellenanla...

Page 24: ...zur Nutzung von Zusatzdiensten einstellen m ssen Zur Freischaltung von Zusatzdiensten wen den Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber Einstellen der Flash Zeit Seite 28 Rufnummernanzeige CLIP1 Die Rufnu...

Page 25: ...uf 0000 eingestellt Weitere Informationen zum Anrufbeantworter Kapitel 6 Telefonbuch Eintrag 1 Neu Nummer Name 1 Eintrag 2 Ausw hlen Eintrag ndern Nummer Name 1 L schen L schen Alle l schen Alle l sch...

Page 26: ...hlen Eintrag 2 Kop zu Telb Eintrag Alle kopieren 1 F r das Anzeigen und Speichern von Rufnummern in Anruflisten wird die Rufnummernanzeige CLIP3 ben tigt Die Rufnummernanzeige ist ein Zusatz dienst Ih...

Page 27: ...1 6 Ruflautst rke Ruflautst rke 0 5 T ne Akkuwarnton Ein Aus Reichweite Ein Aus Tastent ne Ein Aus Mobilteilname Abc Sprache Deutsch Franz sisch Italienisch R cksetzen R cksetzen 1 Das interne Telefon...

Page 28: ...180 ms 250 ms 300 ms 600 ms 800 ms Amtskennzahl 3 Nummer R cksetzen PIN eingeben R cksetzen Datum Zeit D Z einstell Jahr Datum Zeit Format Zeit 12 Stunden 24 Stunden Format Datum mm tt tt mm 1 Der PI...

Page 29: ...1 Im VIP Telefonbuch werden neue Eintr ge ber das Men ndern erstellt Sie k nnen Sie 10 Rufnummern mit den zugeh rigen Namen speichern 2 Die Zahlentasten sind mit Buchstaben beschriftet Durch mehrmalig...

Page 30: ...elangen dr cken Sie den entsprechenden Anfangsbuchstaben Namen eingeben Die Zahlentasten sind mit Buchstaben beschriftet Durch mehrmaliges Dr cken der entsprechenden Taste k nnen Buchstaben Zahlen und...

Page 31: ...n und best tigen Telefonbucheintr ge l schen Einen Eintrag l schen Telefonbuch ffnen oder Eintrag Telefonbucheintrag ausw hlen und best tigen oder L schen Funktion ausw hlen und best tigen L schen ode...

Page 32: ...mer ist nicht verf gbar Es k nnte sich um ein internationales Gespr ch handeln Anonymanruf Der Anrufer hat das Senden seiner Rufnummer unter dr ckt Rufnummern aus der Anrufliste anzeigen oder Anruflis...

Page 33: ...usw hlen und best tigen oder L schen Funktion ausw hlen und best tigen L schen oder L schvorgang best tigen oder abbrechen Alle Rufnummern l schen Anrufliste ffnen oder Eintrag Eintrag ausw hlen und b...

Page 34: ...det ein 3 Schieben Sie die Einschiebevorrichtung 1 vorsichtig in die Basisstation 1 2 IDD Code L nderkennzahl Country Code und Truck Code Die Eingabe der Codes ist erforderlich um die Rufnummern f r d...

Page 35: ...aste Rufnummer auf der SIM Karte 49 173 123456789 Deutschland Eingegebener IDD Code 00 Eingegebene L nderkennzahl 49 Deutschland Eingegebener Truck Code 0 diese Ziffer ersetzt 49 Eingegebene Nummer 0...

Page 36: ...4 Ziffern eingeben und best tigen 000 L nderkennzahl max 3 Ziffern eingeben und best tigen oder Eintrag ausw hlen oder Kop zu Telb Funktion ausw hlen und best tigen Alle Eintr ge kopieren Sie k nnen a...

Page 37: ...t Auf Seite 28 finden Sie die Position im Men Tempor re Tonwahl K nnen Sie Ihr Telefon nur mit dem Impuls Wahlverfahren betreiben brauchen Sie nicht auf die Vorteile des Ton Wahlverfahrens z B Abfrage...

Page 38: ...Tastenkombination ohne Displayanzeige eingeben MT an abmeld Men punkt ffnen Anmelden von Mobilteilen oder MT anmelden Men punkt ffnen PIN eingeben und best tigen Suche Basis Versetzen Sie jetzt die B...

Page 39: ...oder es liegt ein totaler Stromausfall vor Die aufladbaren Akkus sind leer oder defekt Sie haben sich zu weit von der Basisstation entfernt Wahlverfahren falsch eingestellt Seite 28 und 37 Verbindung...

Page 40: ...en der SIM Karte deaktiviert sind Der Anrufbeant worter nimmt keine Nachrichten auf Stellen Sie sicher dass der Anrufbeantworter einge schaltet ist Pr fen Sie ob der Speicher des Anrufbeantworters vol...

Page 41: ...ca 50 m Standby Bis zu 100 h Max Gespr chsdauer Bis zu 10 h Aufladbare Akkus 2 x AAA Ni MH 1 2V Wahlverfahren Ton Wahlverfahren Impuls Wahlverfahren Zul ssige Umgebungstemperatur 10 C bis 30 C Zul ssi...

Page 42: ...tion Die Werkseinstellungen der Basisstation werden ber das Men wiederherge stellt Auf Seite 28 finden Sie die Position im Men PIN Code 0000 Anrufliste leer Wahlverfahren Tonwahl Flash Zeit 100 ms Amt...

Page 43: ...scht bei Eingriffen durch den K ufer oder durch Dritte Sch den die durch un sachgem e Behandlung oder Bedienung nat rliche Abnutzung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsachgem en Ansch...

Page 44: ...23 B Basisstation 6 Bedienelemente 8 Bedienung 9 C CLIP 24 D Datum 7 Displaymeldungen 32 Displaysymbole 9 E Einstellungsmen 17 Erweiterung 38 F Fehlerbehebung 39 Fernabfrage 21 Ferneinschalten 21 Frag...

Page 45: ...uf 12 R cksprache 14 Rufnummernanzeige 24 32 S Schreibweisen 9 Sicherheitshinweise 4 SIM Kartenleseger t 26 34 Speichern 32 Sprache 18 Standby Modus 10 Stummschaltung 15 Suchen 16 T Tastenfunktionen 1...

Page 46: ...one 54 5 T l phoner 57 6 R pondeur 62 6 Installations postes suppl Services suppl 68 7 Structure du menu 70 8 R pertoire 75 9 Liste d appels 77 10 Lecteur de carte SIM 79 11 Fonctions particuli res 82...

Page 47: ...grande chaleur ou l ensoleillement direct N utilisez pas le combin dans des zones expos es aux explosions Bloc secteur Attention N utilisez que le bloc d alimentation fourni avec l appareil d autres...

Page 48: ...ecyclage L ic ne ci contre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter votre appareil dans les ordures m na g res D apr s la loi relative aux appareils lectriques et lectroniques les propri taires d...

Page 49: ...ation 1 1 1 1 Chargeur avec bloc d alimen tation 1 2 3 Combin 1 2 3 4 C ble de raccordement t l phonique 1 1 1 1 Pile rechargeable 2 4 6 8 Mode d emploi 1 1 1 1 Raccorder la base Attention Posez la ba...

Page 50: ...n correcte Fermez le com partiment piles Chargement des piles rechargeables Lors de la premi re mise en service placez le combin pendant au mo ins 14 heures sur sa base chargeur Si vous avez pos corre...

Page 51: ...dans le menu Installations postes suppl mentaires La page 68 vous donnera de plus amples informations au cas o vous d sireriez raccorder votre t l phone une installation postes suppl mentaires R gler...

Page 52: ...vers le haut 4 Touche R 5 Ouvrir le r pertoire d filement vers le bas 6 Terminer la communication 7 Verrouillage du clavier 8 Activer D sactiver la sonnerie d appel Num rotation par tonalit temporair...

Page 53: ...a liaison avec la base est bonne Clignotant La liaison avec la base n est pas bonne Rappro chez vous de celle ci Permanent Vous passez une communication externe Clignotant Un appel externe vous parvie...

Page 54: ...ge de l cran se d sactive automatiquement si vous n effec tuez pas de saisie dans les 10 secondes Mode de veille Toutes les descriptions de ce mode d emploi partent du principe que le combin se trouve...

Page 55: ...s lettres via le pav num rique Confirmer les entr es Retour au niveau pr c dent Interrompre les op rations de programmation et de sauvegarde et retourner en mode de veille Chaque op ration est automat...

Page 56: ...ompos s La correction individuelle des chiffres du num ro d appel n est pas possible quand la communication est tablie de cette mani re Touche de r p tition automatique des derniers num ros Votre t l...

Page 57: ...us avez la possibilit de composer les num ros en cha ne et de les transmettre Ouvrez votre r pertoire et composez depuis celui ci des num ros les uns apr s les autres ou reliez les avec les num ros en...

Page 58: ...tion externe MT2 Prendre la communication en interne sur l autre combin MT1 Transf rer la communication Si le combin ne prend pas l appel vous pouvez reprendre l appel ex terne en appuyant sur la touc...

Page 59: ...conf rence MT1 MT2 Terminer la conf rence R gler le volume sonore de l couteur Vous disposez de 5 niveaux pour r gler le volume pendant une communication ou S lectionner le volume sonore d sir Afficha...

Page 60: ...s appels entrants 2 sec D sactiver le verrouillage du clavier M lodie de sonnerie d appel du combin Vous pouvez d sactiver la m lodie de sonnerie d appel du combin 2 sec D sactiver la m lodie de sonne...

Page 61: ...vous pouvez utili ser les r glages suivants du r pondeur Le tableau suivant vous donne une vue d ensemble des fonctions individuelles de chaque touche dans le menu de r glage Touche Fonctions couter...

Page 62: ...2 8 sonneries d appel ainsi que le r glage Economi seur de taxes pour la consultation pr alable distance gratuite La consultation pr alable distance gratuite vous permet de constater si vous avez de n...

Page 63: ...2 qui se fera automatiquement entendre Enregistrer Effacer des annonces Enregistrer des annonces Avant d enregistrer une annonce s lectionnez le mode texte d annonce 1 ou 2 pour lequel vous d sirez en...

Page 64: ...pour r gler le volume pendant une communication ou S lectionner le volume sonore d sir couter fort Utilisez cette fonction pour entendre la restitution par l interm diaire du haut par leur Activer co...

Page 65: ...appel personnel Appuyer sur ces touches pendant l annonce et saisir le code PIN En cas de saisie erron e coutez nouveau l annonce du r pondeur Si le code PIN a t saisi trois fois de mani re erronn e...

Page 66: ...ous les messages D marrer l coute des nouveaux messages couter un message en cours 2 x Ecouter le message pr c dent Supprimer le message pendant l coute Ecouter le message suivant S lectionner le mode...

Page 67: ...la ligne principale de votre installation postes suppl mentaires est 9 Le num ro qui doit tre compos est 04421 941699 Votre enre gistrement du r pertoire doit tre 90442194169 Pour certaines installati...

Page 68: ...e Vous pouvez utiliser ces services suppl mentaires par l interm diaire de la touche R Demandez votre op rateur quel temps de flash vous devez r gler pour utiliser ces services suppl mentaires Contact...

Page 69: ...p tez PIN R glage r p Ecoutez Le code PIN du r pondeur AB consultation distance est r gl en usine sur 0000 Autres informations relatives au r pondeur chapitre 6 R pertoire Enregistr 1 Nouveau num ro...

Page 70: ...cer Effacer Effacer liste Eff Liste Effac Journal 1 Enregistre ment 1 S lectionner Enregistre ment 2 Enregistrer n Nom 1 Enregistre ment Effacer Effacer Effacer liste Eff Liste Effac Carte SIM 2 000 0...

Page 71: ...ien R initialiser R initialiser 1 L affichage du num ro d appel CLIP3 est n cessaire pour l affichage et la sauvegarde de num ros d appel dans les listes des appels L affichage du num ro d appel est u...

Page 72: ...mps Flash3 80 ms 100 ms 120 ms 180 ms 250 ms 300 ms 600 ms 800 ms Code d acc s 3 num ro R initialiser ent Code PIN R initialiser Date heure R glage H D Ann e Date Heure Format heure 12h 24h Format dat...

Page 73: ...e de num rotation page 82 3 Autres informations sur les installations postes suppl mentaires page 68 1 De nouveaux enregistrements sont cr s dans le r pertoire VIP via le menu Modifier Vous pouvez enr...

Page 74: ...t l enregistrement d sir appuyez sur l initiale correspondante Entrer le nom Des lettres sont grav es sur les touches num riques En appuyant plusieurs fois sur la touche ad quate vous pouvez saisir de...

Page 75: ...es et confirmer Effacer les enregistrements du r pertoire Effacer un enregistrement Ouvrir le r pertoire ou Enregistrement S lectionner l enregistrement du r pertoire et confirmer ou Effacer S lection...

Page 76: ...isponible Il pourrait s agir d une communication internationale Appel anonyme Le correspondant a bloqu la transmission de son num ro d appel Afficher des num ros de la liste d appels ou Ouvrir la list...

Page 77: ...nner l enregistrement et confirmer ou Effacer S lectionner et confirmer la fonction Effacer ou Confirmer l effacement ou annuler Effacer tous les num ros Ouvrir la liste d appels ou Enregistrement S l...

Page 78: ...otre carte 2 comme repr sent sur le dessin 3 Introduisez avec pr caution le dispositif 1 dans la base 1 2 Code IDD code national Country Code et Code Truck L entr e des codes est n cessaire pour pr pa...

Page 79: ...re de ligne principale appuyez sur la touche Num ro d appel sur la carte SIM 49 173 123456789 Allemagne Code IDD entr 00 Code national entr 49 Allemagne Code Truck entr 0 ce chiffre remplace 49 Num ro...

Page 80: ...00 Entrer le code national max 3 chiffres et confirmer ou S lectionner l enregistrement ou Cop ds r p S lectionner et confirmer la fonction Copier tous les enregistrements Vous pouvez aussi copier sim...

Page 81: ...74 vous donnera la position dans le menu Num rotation temporaire par tonalit Si vous ne pouvez utiliser votre t l phone qu avec la num rotation par impul sions vous n avez pas besoin de renoncer aux a...

Page 82: ...e sur l cran Vous devez entrer la combinaison de touches sans affichage D claration Ouvrir l option D claration de combin s ou D clarer Ouvrir l option Entrer le PIN et confirmer Recherche base Faites...

Page 83: ...e Le bloc d alimentation n est pas branch ou il y a une panne totale de courant Les piles sont vides ou d fectueuses Vous vous tes trop loign de la base Programmation erron e du syst me de num rotatio...

Page 84: ...ouillages de s curit de la carte SIM sont d sactiv s Le r pondeur n en registre pas de messages Assurez vous que le r pondeur est branch Contr lez si la m moire du r pondeur est pleine Le cas ch ant s...

Page 85: ...env 50 m Etat de veille Jusqu 100 h Dur e max de communication Jusqu 10 h Piles rechargeables 2 x AAA Ni MH 1 2V Num rotation Num rotation par tonalit Num rotation par impulsions Temp rature ambiante...

Page 86: ...ur 3 Son des touches activ Base Les r glages usine de la base sont r tablis via le menu La page 74 vous don nera la position dans le menu Code PIN 0000 Liste d appels Vide Num rotation par tonalit Tem...

Page 87: ...rantie expire en cas d intervention de l acheteur ou de tiers Les dommages provenant d un manie ment ou d une manipulation incorrects d une usure naturelle d une mauvaise mise en place ou d une mauvai...

Page 88: ...emballage 50 Copier 80 Cr er des enregistrements dans le r pertoire 56 75 D Date 52 D claration 83 D claration de conformit 87 D clarer Annuler des combin s 83 D crocher 57 des annonces 64 D sactivati...

Page 89: ...alit 73 82 Num rotation temporaire par tonalit 82 O Ouverture du menu de messages 64 P Paging 61 Pause de num rotation 68 Pause de num rotation automatique 68 Pose des piles rechargeables 52 Prise d a...

Page 90: ...Index 91 V Va et vient 59 Verrouillage du clavier 61 Volume sonore de l couteur 60 W Wahlwiederholung 70 Werkseinstellungen 73...

Page 91: ...4 6 Segreteria telefonica 109 7 Impianti telefonici interni Servizi addizionali 115 8 Struttura di menu 117 9 Rubrica telefonica 122 10 Elenco chiamate 124 11 Lettore di scheda SIM 126 12 Funzioni spe...

Page 92: ...Non utilizzare l unit portatile in aree esposte al rischio di deflagrazione Alimentatore di rete Attenzione Utilizzare solo l alimentatore a spina fornito in dotazione visto che altri alimentatori di...

Page 93: ...ato qui a lato indica che non assolutamente consentito smaltire l apparecchio assieme ai normali rifiuti domestici Secondo quanto pre visto dalla legge sugli apparecchi elettrici ed elettronici i prop...

Page 94: ...1 2 3 Unit portatile 1 2 3 4 Cavo di collegamento telefo nico 1 1 1 1 Batteria ricaricabile 2 4 6 8 Istruzioni per l uso 1 1 1 1 Collegare la stazione base Attenzione Posizionare la stazione base con...

Page 95: ...Osservare la corretta polarit Chiudere infine il vano ac cumulatore Caricare le batterie ricaricabili Posizionare l unit portatile per la durata di minimo 14 ore nella sta zione base stazione di caric...

Page 96: ...120 indicata la posizione da scorrere nel menu Impianti telefonici interni A pagina 115 sono riportate ulteriori informazioni in caso si volesse collegare il telefono ad un impianto telefonico intern...

Page 97: ...Tasto di segnale R 5 Aprire rubrica telefonica Scorrere verso sotto 6 Concludere chiamata 7 Blocco tastiera 8 Attivare Disattivare segnalazione di chiamata Selezione a toni temporanea 9 Riprodurre mes...

Page 98: ...isplay Simbolo Descrizione Qui possibile scorrere nel menu Permanente Collegamento con la stazione base buono Se la spia lampeggia Il collegamento con la stazione base non buono Avvicinarsi alla stazi...

Page 99: ...tile Ulteriori informa zioni pagina 106 Vale solo per set telefonici composti da minimo due unit portatili Contenuto della confezione a pagina 96 L illuminazione del display disattivata automaticament...

Page 100: ...one desiderata Aprire la funzione o Selezionare l impostazione desiderata La tastiera consente di inserire numeri o lettere Confermare le immissioni Tornare indietro di un livello Interrompere le oper...

Page 101: ...Come funziona il mio telefono 103 Nuov o Selezionare e confermare la funzione Numero Inserire e confermare il numero di chiamata max 20 cifre Nome Inserire e confermare il nome max 12 caratteri...

Page 102: ...del numero di chiamata desiderato sono immediatamenteselezionate Nel corso di una simile chiamata non possibile eseguire la correzione di singole cifre che compongono il nu mero di chiamata Ripetizio...

Page 103: ...nking via telefono call by call o procedure con calling card possibile concatenare e quindi trasmettere delle sequenze di numeri Aprire la rubrica telefonica e selezionare una dopo l altra le sequenze...

Page 104: ...o di chiamate esterne UP1 o Chiam interna per es Selezionare un numero di chiamata interno con chiamata esterna in corso UP2 Ricevere la chiamata interna presso l altra unit portatile UP1 Trasferire l...

Page 105: ...terno con chiamata esterna in corso UP2 Ricevere la chiamata interna presso l altra unit portatile UP1 o Conferenza Avviare la conferenza UP1 UP2 Concludere la conferenza Impostare il volume del ricev...

Page 106: ...ttivazione del blocco tastiera consente di ricevere telefonate in arrivo come di consueto 2 sec Disattivare il blocco tastiera Melodia di suoneria dell unit portatile possibile disattivare la melodia...

Page 107: ...possibile utilizzare le seguenti funzioni della segreteria telefonica La seguente tabella offre una pa noramica delle funzioni dei singoli tasti all interno del menu impostazioni Tasto Funzioni Riprod...

Page 108: ...i di chiamata e l impostazione Rispar mio di addebiti per compiere un interrogazione a distanza preliminare gratuita Con la funzione di interrogazione a distanza preliminare gratuita possibile ver ifi...

Page 109: ...maticamente il messaggio di annuncio 2 Registrare Cancellare degli annunci Registrare degli annunci Prima di poter registrare un annuncio selezionare la modalit annuncio mes saggio di annuncio 1 o 2 p...

Page 110: ...la riproduzione possibile regolare il volume in 5 livelli o Selezionare il volume desiderato Funzione di vivavoce Utilizzare questa funzione per compiere la riproduzione attraverso l altoparlante Atti...

Page 111: ...amata Premere durante la riproduzione dell annuncio ed immettere il codice PIN In caso di immissione errata l annuncio della segreteria telefonica nuovamente riprodotto Se il codice PIN inserito errat...

Page 112: ...e dei messaggi nuovi Ripetere il messaggio attuale 2 x Riprodurre il messaggio precedente Cancellare il messaggio durante la riproduzione Riprodurre il messaggio successivo Selezionare la modalit di a...

Page 113: ...e in sede di memorizzazione di numeri destinati alla rubrica telefonica integrata Esempio Il numero di accesso alla rete esterna dell impianto telefonico interno corrisponde a 9 Il numero che si desid...

Page 114: ...di chiamata in attesa avviso di chiamata e chiamata a conferenza Con il tasto R possibile accedere a questi servizi ad dizionali Si prega di consultare il proprio gestore di rete telefonica per otten...

Page 115: ...de a 0000 nella configurazione iniziale Ulteriori informazioni sulla segre teria telefonica capitolo 6 Rubrica Voce 1 Nuovo Numero Nome 1 Voce 2 Seleziona Voce Modifica Numero Nome 1 Cancella Cancella...

Page 116: ...emorizzare numeri di chiamata in elenchi chiamate ne cessaria la visualizzazione del numero di chiamata CLIP3 La visualizzazione del numero di chiamata un servizio addizionale offerto dal proprio gest...

Page 117: ...dia 1 6 Volume Volume 0 5 Toni Batt scarica On Off Senza portata On Off Toni tastiera On Off Nome portatil Abc Lingua Tedesco Francese Italiano Reimposta Reimpostare 1 Per compiere telefonate interne...

Page 118: ...180 ms 250 ms 300 ms 600 ms 800 ms Cod accesso 3 Numero Reimposta Inserisci PIN Reimpostare Data Ora Imp Data Ora Anno Data Ora Formato ora 12 ore 24 ore Formato data mm gg gg mm 1 Il codice PIN impos...

Page 119: ...elefonica VIP le nuove voci sono create attraverso il menu Mo difica dato modo di memorizzare fino a 10 numeri di chiamata con il rispet tivo nome 2 I tasti numerici riportano altres delle lettere Pre...

Page 120: ...lla voce della rubrica telefonica desiderata premere la lettera iniziale corrispondente Immettere nomi I tasti numerici riportano altres delle lettere Premendo ripetutamente il relativo tasto si ha mo...

Page 121: ...caratteri Cancellare voci della rubrica telefonica Cancellare una voce Aprire la rubrica telefonica o Voce Selezionare e confermare la voce della rubrica telefonica o Cancella Selezionare e confermare...

Page 122: ...elativa al numero di chiamata non disponibile Si potrebbe anche trattare di una chiamata internazionale Nascosto Il chiamante ha disattivato la trasmissione del proprio numero di chiamata Visualizzare...

Page 123: ...onfermare la voce o Cancella Selezionare e confermare la funzione Cancella o Confermare o interrompere la procedura di cancellazione Cancellare tutti i numeri di chiamata Aprire l elenco chiamate o Vo...

Page 124: ...condo quanto riportato nella figura 3 Introdurre quindi con cautela il dispositivo di inserimento 1 nella stazione base 1 2 Codice IDD codice internazionale country code e codice truck L immissione di...

Page 125: ...are la richiesta di Prefisso visualizzata con il tasto Per ottenere la visualizza zione di una cifra per il segnale di linea libera premere il tasto Numero di chiamata sulla scheda SIM 49 173 12345678...

Page 126: ...are le istruzioni per l uso del proprio telefono cellulare 000 Inserire e confermare il codice IDD max 4 cifre 000 Inserire e confermare il codice internazionale max 3 cifre o Selezionare la voce o Co...

Page 127: ...u Selezione a toni temporanea Qualora fosse possibile utilizzare il telefono soltanto con la procedura di sele zione a impulsi non sar necessario rinunciare ai vantaggi della procedura di selezione a...

Page 128: ...rtanto essere inserita senza alcuna visualizza zione di display Registrazione Aprire la voce di menu Registrare delle unit portatili o Registra port Aprire la voce di menu Inserire e confermare il PIN...

Page 129: ...llegamento telefonico fornito Provare con un altro telefono se l allacciamento tele fonico in questione funzionante L alimentatore di rete non inserito oppure si in presenza di una caduta di tensione...

Page 130: ...umero di chiamata La scheda SIM non letta Controllare se la scheda SIM stata inserita corretta mente pagina 126 Assicurarsi che tutti i blocchi di sicurezza della scheda SIM siano stati precedentement...

Page 131: ...m Autonomia di stand by fino a 100 ore Autonomia di chiamata fino a 10 ore Batterie ricaricabili 2 x AAA Ni MH 1 2V Procedura di selezione Selezione a toni Selezione a impulsi Temperatura ambiente co...

Page 132: ...stazione base ripristinata nel menu A pagina 120 indicata la posizione da scorrere nel menu Codice PIN 0000 Elenco chiamate Vuota Procedura di selezione Selezione a fre quenza Tempo flash 100 ms Nume...

Page 133: ...a cessa in caso di in terventi da parte dell acquirente o di terzi Danni derivanti da un impiego o eser cizio non conforme agli usi previsti a naturale usura a errato montaggio o errata conservazione...

Page 134: ...Configurazione iniziale 119 120 134 Consigli per la cura 135 Contenuto della confezione 96 Copiare 127 D Data 98 Deregistrare 130 Dichiarazione di conformit 134 Domande e risposte 131 Durata di conver...

Page 135: ...gistrare 111 130 Registrare Deregistrare unit portatili 130 Riagganciare 104 Ricevere 104 Ripetizione di chiamata 117 Ripetizione di selezione 104 Riscontro 106 Risparmio di addebiti 110 Ritardo 110 R...

Page 136: ...ephone 145 5 Telephoning 149 6 Answering Machine 154 7 PABX Supplementary Services 160 8 Menu Structure 162 9 Phone Book 167 10 Calls Log 169 11 SIM Card Reader 171 12 Special Functions 174 13 Expandi...

Page 137: ...Do not use the handset in potentially explosive areas Power supply Attention Only use the power adapter plug supplied because other power supplies could damage the telephone Ensure access to the powe...

Page 138: ...recycling center The adjacent symbol indicates that the device must not be disposed of in normal domestic waste According to laws on the disposal of electro nic and electrical devices owners are oblig...

Page 139: ...station with power adapter plug 1 2 3 Handset 1 2 3 4 Telephone connection cable 1 1 1 1 Batteries 2 4 6 8 Operating manual 1 1 1 1 Connecting the base station Attention Position the base station at...

Page 140: ...a confirmation signal The handset warms up during the charging pro cess This is normal and does not represent a risk Do not charge the handset with charging units from other manufacturers The current...

Page 141: ...ton OK button 3 Open calls log Scroll upwards 4 R button 5 Open phone book Scroll downwards 6 End call on hook 7 Key lock 8 Ringing tone on off Temporary tone dialling 9 Play messages 10 Take call red...

Page 142: ...menu On The connection to the base station is good Flashing The connection to the base station is poor Move nea rer to the base station On An external call is currently being made Flashing An externa...

Page 143: ...g the contents of the package on Page 142 The display lighting switches off automatically if no button is pressed within a period of 10 seconds Standby mode All descriptions in this operating manual a...

Page 144: ...Operating the Telephone 147 4 Cancel programming and saving processes 5 Move one level back...

Page 145: ...s using the relevant digit keys Confirm the input Move one level back Cancel the programming and saving processes and return to Standby mode Every process is automatically cancelled if there is no inp...

Page 146: ...s dialled immediately It is not possible to correct wrong digits individually using this dialling procedure Redialling The telephone stores the last 10 numbers dialled in a redialling list or Redial O...

Page 147: ...dures Open the phone book and dial numbers from it in succession or combine them with manually entered numbers Numbers can be dialled as often as necessary from the phone book and combined with manual...

Page 148: ...HS1 Transfer the call If the handset called does not answer take the external call back by pressing the button Holding a call brokering While a call is in progress it is possible to dial another hand...

Page 149: ...ing the receiver volume The volume can be adjusted to one of 5 settings during a call or Select the required volume Talk time display The duration of a call is displayed in hours minutes and seconds d...

Page 150: ...n when the key lock function is activated 2 sec Deactivate the key lock function Handset ringing melody The ringing melody on the handset can be switched off 2 sec Deactivate the ringing melody 2 sec...

Page 151: ...ttings menu you can change the following answering machine settings The following table provides an overview of the respective functions assigned to the individual buttons in the Ans Settings menu But...

Page 152: ...g tones or the Time Saver setting for pre remote access free of charge The free pre remote access function enables you to deter mine whether new messages have been left on your answering machine If ne...

Page 153: ...e answering machine s memory is full OGM 2 is automatically played Recording Deleting outgoing messages Recording outgoing messages Before recording an outgoing message select the answering mode OGM 1...

Page 154: ...eceiver volume The volume can be adjusted to one of 5 settings during a message or Select the required volume Handsfree This function is used to listen to the message via the loudspeaker Activate hand...

Page 155: ...tarting remote access Dial your own phone number While the OGM is playing press the button and enter the PIN code If the PIN code entry is incorrect the OGM is repeated If the PIN code is entered inco...

Page 156: ...lay the menu options Start playback of all messages Start playback of new messages Repeat playback of the current message 2 x Play the previous message Delete the message during playback Play the next...

Page 157: ...on your PABX system is 9 The phone number you want to dial is 04421 941699 Your phone book entry must read 904421941699 Certain PABX systems take a little time before the dialling tone can be heard I...

Page 158: ...you need to set in order to use the sup plementary services Please contact the telephone network provider with regard to enabling the supplementary services Setting the Flash time Page 165 Caller num...

Page 159: ...tting of the answering machine PIN remote access is 0000 Further information on the answering machine Chapter 6 Phonebook Entry 1 New Number Name 1 Entry 2 Select Entry Edit Number Name 1 Delete Delet...

Page 160: ...2 Copy to PB Entry Copy All 1 The CLIP3 feature is necessary to display and save phone numbers in various call logs The caller number display function is a supplementary ser vice offered by telephone...

Page 161: ...g volume Ring volume 0 5 Tones Battery low On Off No coverage On Off Key beeps On Off Handset Name Abc Language German French Italian Reset Reset 1 Internal calls are only possible when at least two h...

Page 162: ...100 ms 120 ms 180 ms 250 ms 300 ms 600 ms 800 ms Access code 3 Number Reset Enter PIN Reset Date Time Set Date Time Year Date Time Time Format 12hr 24hr Date Format mm dd dd mm 1 The default PIN code...

Page 163: ...r Name 2 Entry Delete Delete 1 When using the VIP phone book new entries are created using the Edit menu 2 Letters are also imprinted on the digit keys Letters digits and special charac ters are enter...

Page 164: ...red phone book entry directly press the first letters of the corresponding name Entering names Letters are also imprinted on the digit keys Letters digits and special characters are entered by pressin...

Page 165: ...2 characters and confirm it Deleting phone book entries Deleting an individual entry Open the phone book or Entry Select a phone book entry and confirm it or Delete Select the function and confirm Del...

Page 166: ...ormation related to the phone number is not available It could concern an international call Anonym call The caller has suppressed the transmission of their phone number Displaying numbers in the call...

Page 167: ...Entry Select the entry and confirm or Delete Select the function and confirm Delete or Confirm or cancel the deleting process Deleting all phone numbers Open the calls log or Entry Select the entry a...

Page 168: ...1 carefully back in the base station 1 2 IDD code country code and truck code It is essential to enter the codes in order to adapt numbers transferred from the mobile phone for use with the telephone...

Page 169: ...intend to use this function press the key when Prefix appears To enter the number for an outside line press the key Phone number on the SIM card 49 173 123456789 Germany IDD code entered 00 Country c...

Page 170: ...your mobile phone for more detailed information 000 Enter the IDD code max 4 digits and confirm 000 Enter the national code max 3 digits and confirm or Select an entry or Copy to PB Select the functio...

Page 171: ...ons Temporary tone dialling If you only operate the telephone using PULSE dialling mode you can still make use of the advantages of TONE dialling mode e g remote access of the answe ring machine in th...

Page 172: ...splay when entered You must enter the key combination without display assistance Registration Open the menu option Registering handsets or Register Open the menu option Enter the PIN and confirm it Se...

Page 173: ...er adaptor plug is not plugged in or there is a complete power failure The rechargeable batteries are empty or defective The handset is too far from the base station The wrong dialling mode is set Pag...

Page 174: ...y Page 171 Ensure that all the SIM card security features have been deactivated The answering machine does not record any messages Ensure that the answering machine is connected correctly and switched...

Page 175: ...ox 50 m Standby Up to 100 h Max talk time Up to 10 h Rechargeable batteries 2 x AAA Ni MH 1 2V Dialling mode Tone dialling mode Pulse dialling mode Permissible ambient temperature 10 C to 30 C Permiss...

Page 176: ...ings for the base station are restored via the menu Refer to Page 165 for the sequence of option selections PIN code 0000 Calls log Empty Dialling mode Tone Flash time 100 ms Number for outside line E...

Page 177: ...der the terms of guarantee are annulled following intervention by the purchaser or third parties Damage caused as a result of improper handling or operation normal wear and tear incorrect positioning...

Page 178: ...dialling 150 Charging 143 Charging station 143 CLIP 161 Conference 152 Country code 171 Creating 148 167 D Date 143 Declaration of Conformity 179 Default setting 164 165 Default settings 179 Delay 15...

Page 179: ...9 On hook 149 Operating elements 144 Operation 145 Outgoing message 156 P Package contents 142 Paging 153 Phone book 150 162 167 Phone book entries 148 167 PIN code 158 Play Message menu 156 Private b...

Page 180: ...T Taking a call 149 Talk time 152 Technical data 178 Telephoning 149 Temporary tone dialling 174 Time 143 155 Tollsaver 155 Tone dialling mode 165 174 Troubleshooting 176 V VIP phone book 166 W Weekda...

Page 181: ..._________ Signed Name printed Selim Dusi Position in company Managing Director Date of issue 12 07 2006 Copies of this document will be held on file for a period of 10 years after the last pro duction...

Search results

Summary of Contents for DCT 487

Reviews:

Related manuals for DCT 487

Brands by name

Popular brands

switel DCT 487, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for DCT 487

Reviews:

Related manuals for DCT 487

Brands by name

Popular brands