background image

Caractéristiques techniques

29

Pas de communication téléphoni-
que possible

Le téléphone n’est pas raccordé correctement ou
est en dérangement. N’utilisez que le câble de rac-
cordement téléphonique fourni avec l’appareil.

Testez avec un autre téléphone si votre raccorde-
ment téléphonique fonctionne.

Le bloc secteur n’est pas branché ou il y a une
panne totale de courant.

Les piles rechargeables sont vides ou défectueu-
ses.

Vous vous êtes trop éloigné de la base.

Réglage erroné du système de numérotation

 page 21.

Les piles rechargeables se vident
très rapidement

Les piles rechargeables sont vides ou défectueu-
ses.

Placez le combiné correctement sur la base. Net-
toyez les surfaces de contact du combiné et de la
base avec un chiffon doux et sec .

Posez le combiné sur la base pendant 15 heures.

L’affichage du numéro d’appel
(CLIP

3

) ne fonctionne pas

L’affichage du numéro d’appel est un service
confort de votre opérateur. Veuillez lui demander de
plus amples informations.

Le correspondant a bloqué la transmission de son
numéro d’appel.

13

Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques

Caractéristique

Valeur

Standard

DECT1−GAP

2

Alimentation en courant (base)

Entrée : 100−240 V CA, 50/60 Hz
Sortie : 6 V

CC

, 200 mA

Alimentation en courant (chargeur)

Entrée : 100−240 V CA, 50/60 Hz
Sortie : 6 V

CC

, 200 mA

Portée

À l’extérieur : env. 300 m
À l’intérieur : env. 50 m

Autonomie en veille

Jusqu’à 100 h

Durée max. de communication

Jusqu’à 11 h

1

 DECT

D

igital

 E

nhanced

 C

ordless

 T

elecommunication = Standard pour les téléphones

sans fil.

GAP

G

eneric 

A

ccess 

P

rofile = Standard pour l’action conjointe de combinés et de bases

de fabricants différents.

 CLIP: C

alling 

L

ine 

I

dentification 

P

resentation = Affichage du numéro d’appel d’un corres-

pondant.

Summary of Contents for DC651

Page 1: ...lefon T l phone sans fil DECT GAP faible rayonnement Telefono senza fili DECT GAP a bassa emissione di radiazioni Low radiation cordless DECT GAP telephone Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni...

Page 2: ...i verkehrter Polung der Akkus besteht beim Aufladen Explosionsgefahr Stromausfall Bei Stromausfall kann mit diesem Telefon nicht telefoniert werden Halten Sie f r Notf lle ein schnurgebundenes Telefon...

Page 3: ...stabstand von 1 m zu anderen elektronischen Ger ten auf da es sonst zu gegenseitigen St rungen kommen kann Schlie en Sie die Basisstation wie auf der Skizze abgebildet an Verwenden Sie aus Sicher heit...

Page 4: ...tsprechende Sprache aus siehe auch Men struktur SPRACHE SPRACHE Datum und Uhrzeit des Mobilteils einstellen Datum und Uhrzeit stellen Sie ber das Men ein Auf Seite 11 finden Sie die Position im Men Ne...

Page 5: ...Telefonbuch 18 R Taste Pfeiltaste Links 4 Einf hrende Informationen In diesem Kapitel finden Sie grundlegende Informationen zur Handhabung der Bedienungs anleitung und des Telefons Darstellungsweise...

Page 6: ...r Tonruf ist ausgeschaltet Seite 11 u Das Freisprechen ist aktiviert Seite 11 v Die Tastensperre ist aktiviert Seite 11 w Das Mikrofon ist stummgeschaltet Seite 10 l Konstant Die Verbindung zur Basiss...

Page 7: ...Telefonbuch k nnen Sie 50 Rufnummern mit den dazugeh rigen Namen speichern Geben Sie bei allen Rufnummern immer die Vorwahl mit ein damit auch eingehende Ortsgespr che einem Telefonbucheintrag zugeord...

Page 8: ...s der Anrufliste anzeigen C Anrufliste ffnen A oder C Eintrag ausw hlen Rufnummer aus der Anrufliste im Telefonbuch speichern Eine Rufnummer kann direkt aus der Anrufliste im Telefonbuch gespeichert w...

Page 9: ...iste ffnen und Eintrag ausw hlen Verbindung herstellen Rufnummern aus dem Telefonbuch w hlen Sie m ssen Rufnummern im Telefonbuch gespeichert haben Seite 6 A oder C Telefonbuch ffnen und Eintrag ausw...

Page 10: ...B 2 W hrend des externen Gespr chs interne Rufnummer w hlen MT2 Internes Gespr ch am anderen Mobilteil annehmen MT1 3 Sek F Konferenz starten MT1 MT2 Konferenz beenden Einstellen der Klingelmelodie S...

Page 11: ...ur Hauptmen In das Hauptmen gelangen Sie wenn Sie die Taste dr cken Danach w hlen Sie mit den Tasten A C einen Eintrag aus und best tigen Ihre Auswahl mit der Ta ste Weitere Informationen zum Men und...

Page 12: ...inige Zeit bis das Freizeichen zu h ren ist F r diese Nebenstellenanlagen kann nach der Amtskennzahl eine Wahlpause eingef gt werden um direkt weiterw hlen zu k nnen ohne das Freizeichen abzuwarten J...

Page 13: ...rch ein weiteres an dieser Basisstation angemeldetes Mobilteil abmelden Mobilteile werden ber das Men abgemeldet Auf Seite 11 finden Sie die Position im Men Mehrere Basisstationen Sie k nnen die Reich...

Page 14: ...ilteil richtig auf die Basisstation Reinigen Sie die Kontaktfl chen am Mobilteil und an der Basisstation mit einem weichen trockenen Tuch Stellen Sie das Mobilteil f r 15 Stunden in die Ba sisstation...

Page 15: ...nanlage liegt Die Garantie gilt nicht f r die in den Produkten verwen deten Batterien Akkus oder Akkupacks Die Garantiezeit betr gt 24 Monate gerechnet vom Tage des Kaufs Innerhalb der Garantiezeit we...

Page 16: ...a polarisation est incorrecte Panne de courant En cas de panne de courant il n est pas possible de t l phoner avec cet appareil Pour les cas d urgence ayez votre disposition un t l phone fil fonctionn...

Page 17: ...port d autres appareils lectroniques une distance inf rieure pouvant provoquer des interac tions Raccordez la base comme repr sent sur le croquis Pour des raisons de s curit n utilisez que le bloc sec...

Page 18: ...sif Ne chargez pas le combin avec des chargeurs d autres fabricants Le niveau actuel de chargement des piles rechargeables est affich l cran Plein Moyen Faible Vide R gler la langue de l cran S lectio...

Page 19: ...ernes Retour 7 Pav num rique 8 Touche Verrouillage du clavier 9 R p tition automatique des derniers num ros Pause 10 Microphone 11 M lodie de la sonnerie Volume sonore de la sonnerie Volume sonore de...

Page 20: ...parvient K Constant pr sence d appels Vous vous trouvez dans la liste d appels Clignotant de nouveaux appels se trouvent dans la liste d appels page 22 O Vous vous trouvez dans le r pertoire page 21...

Page 21: ...pav num rique Confirmer les entr es F Reculer d une position Chaque op ration est automatiquement interrompue si vous n effectuez pas de saisie dans les 15 secondes Cr er des enregistrements dans le...

Page 22: ...ouF Confirmer l effacement ou l interrompre 6 Liste d appels 30 num ros d appel en tout peuvent tre sauvegard s dans une liste d appels L affichage du num ro d appel CLIP1 est un service confort de vo...

Page 23: ...erron e effacer le dernier chiffre Composer le num ro R p tition des derniers num ros Votre t l phone enregistre les 3 derniers num ros compos s dans une liste de r p tition des derniers num ros J Ou...

Page 24: ...nt sur la touche F Intercommunication Va et vient Vous pouvez pendant une communication externe composer le num ro d un autre com bin pour intercommuniquer Le correspondant externe est maintenu en lig...

Page 25: ...du haut parleur C Activer le mode mains libres C D sactiver le mode mains libres Mettre le microphone du combin sur silencieux Pendant une communication vous pouvez activer d sactiver le microphone du...

Page 26: ...pulsions qu avec les nouvelles centrales t l phoniques num riques nu m rotation par tonalit Le r glage usine est la num rotation par tonalit 3 sec A DECIMAL 3 sec A VOCAL R gler le temps de flash 2 te...

Page 27: ...ppel du corres pondant vous sera affich d s que le t l phone sonnera Si votre correspondant a bloqu la transmission de son num ro un message correspondant sera affich Le num ro d appel ne peut pas tre...

Page 28: ...honique individuelle Ces raccordements peuvent porter le m me num ro d appel ou bien des num ros diff rents Les communications en cours ne peuvent pas tre transf r es d une base l au tre 12 En cas de...

Page 29: ...n sur la base pendant 15 heures L affichage du num ro d appel CLIP3 ne fonctionne pas L affichage du num ro d appel est un service confort de votre op rateur Veuillez lui demander de plus amples infor...

Page 30: ...de l appareil La garantie ne s applique pas aux piles piles rechargea bles ou packs de piles rechargeables utilis s dans les produits La dur e de la garantie est de 24 mois partir de la date d achat P...

Page 31: ...ne In caso di caduta di tensione non possibile compiere chiamate con questo telefono Si consiglia di ricorrere in caso di emergenza ad un telefono con filo in grado di funzionare an che senza alimenta...

Page 32: ...6 8 Istruzioni per l uso 1 1 1 1 Collegare l unit base Attenzione Montare l unit base con una distanza minima di 1 m da altri appa recchi elettronici in modo da evitare interferenze reciproche Proced...

Page 33: ...ca si accende L unit portatile si surriscalda durante il processo di carica Questo un fenomeno normale e non pericoloso Evitare di caricare l unit portatile con dispositivi di carica differenti o estr...

Page 34: ...iamate interne Indietro 7 Tasti numerici 8 Tasto Blocco tastiera 9 Ripetizione di chiamata Pausa 10 Microfono 11 Suoneria Volume suoneria Volume del ricevitore 12 Tasto Segnalazione di chiamata ON OFF...

Page 35: ...o K Costante Chiamate presenti Si nell elenco chiamate Lampeggiante Elenco chiamate segnala la presenza di nuove chia mate pagina 37 O Si nella rubrica telefonica pagina 36 mn Si in presenza di ulteri...

Page 36: ...iesta Immettere se occorre numeri o lettere tramite tastiera Confermare le immissioni F Tornare indietro di un livello Ogni singolo processo si interrompe automaticamente se entro 15 secondi non si pr...

Page 37: ...onica A o C Selezionare la voce Procedere alla cancellazione o F Confermare o interrompere la cancellazione 6 Elenco chiamate All interno dell elenco chiamate possibile memorizzare in tutto 30 numeri...

Page 38: ...ta Ricevere una chiamata Concludere una chiamata Concludere una chiamata Compiere telefonate Immettere un numero di chiamata max 24 cifre In caso di immissione errata cancellare l ultima cifra Selezio...

Page 39: ...l caso in cui l unit portatile chiamata non rispondesse la telefonata esterna pu essere di nuovo ripresa premendo il tasto F Riscontro Chiamata in attesa Durante lo svolgimento di una chiamata esterna...

Page 40: ...so l altoparlante C Attivare la funzione vivavoce C Disattivare la funzione vivavoce Silenziamento del microfono nell unit portatile possibile attivare disattivare il microfono dell unit portatile con...

Page 41: ...configurazione iniziale prevede la procedura di selezione a toni 3 sec A DECADICA 3 sec A MULTIFREQ Impostare il tempo flash possibile scegliere tra 2 tempi flash La configurazione iniziale CORTO 3 s...

Page 42: ...rete telefonica Si consiglia di rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica per ricevere ulteriori informazioni a riguardo A condizione che il collegamento telefonico disponga di questa funzione...

Page 43: ...a della propria unit portatile pu essere aumentata registrando l apparecchio ad un numero maggiore di stazioni base possibile registrarsi contemporaneamente presso 4 stazioni base differenti Ogni staz...

Page 44: ...unit portatile e stazione base con un panno morbido e asciutto Posizionare l unit portatile per la durata di 15 ore nella stazione base La visualizzazione del numero di chiamata CLIP3 non funziona La...

Page 45: ...da attribuirsi ad un impianto telefonico interno interposto La garanzia non si estende a batterie accumulatori o pacchi batteria utilizzati all interno degli apparecchi Il periodo di garanzia ricopre...

Page 46: ...ion during charging Power failure The telephone cannot be used to make calls in the event of a power failure Always keep a cord connected telephone which operates without an external power supply avai...

Page 47: ...ion the base station at least 1 m away from other electronic devices otherwise there is a risk of mutual disturbance Connect the base station as illustrated in the diagram For reasons of safety only u...

Page 48: ...ty Low Empty Setting the display language Select a language cf Menu Structure SPRACHE LANGUAGE Setting the time and date on the handset The time and date are set via the menu Refer to Page 55 for the...

Page 49: ...ft 4 Preliminary Information This chapter provides basic information on using the operating instruction manual and the telephone Description of operating sequences in the manual Display Description Di...

Page 50: ...ringing tone has been switched off Page 55 u The handsfree facility is activated Page 55 v The key lock function is activated Page 55 w The microphone is deactivated muted Page 54 l On The connection...

Page 51: ...one numbers together with the associated names Always enter the area access code with the phone numbers so that incoming local calls can also be assigned to a phone book entry The phone book entries a...

Page 52: ...A or C Select an entry Storing a phone number in the call list in the phone book A phone number in the call list can be stored in the phone book directly C Open the call list A C Select an entry open...

Page 53: ...nd select the entry Dial the number Dialling numbers from the phone book Phone numbers must have been stored in the phone book for this function Page 50 A or C Open the phone book and select an entry...

Page 54: ...required during the external call HS2 Other handset answers the call HS1 3 sec F Start the conference HS1 HS2 End the conference Setting the ring melody There are 9 ring melodies available for select...

Page 55: ...button to open the main menu Then use the A C buttons to se lect an entry and confirm it by pressing the button Further information on the menu and operation Chapter 4 NAME LANGUAGE ENGLISH NEDERLANDS...

Page 56: ...lling pause can be inserted after the number for an outside line in order to continue dialling directly without having to wait for the dialling tone J Inserting a dialling pause The actual phone numbe...

Page 57: ...se station Handsets are deregistered via the menu Refer to Page 55 for the sequence of menu option selections Multiple base stations You can increase the range of your handset by registering it on sev...

Page 58: ...ce the handset in the base station properly Clean the contact surfaces on the handset and base station with a soft dry cloth Place the handset in the base station for 15 hours The caller number displa...

Page 59: ...ny in terposed private branch extension system The terms of guarantee do not apply to the bat teries or power packs used in the products The period of guarantee is 24 months from the date of purchase...

Page 60: ...irective To view the complete Declaration of Conformity please refer to the free download available at our web site www switel com Service Hotline Bei technischen Problemen k nnen Sie sich an unsere S...

Reviews: