switel BCC 50 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 52

BCC 50

Babyphon

mit Walkie−Talkie−Funktion

Interphone bébé

avec fonctionnalité Walkie−Talkie

Sorveglia bebé

con funzione walkie−talkie

Babyphone

with Walkie−Talkie Function

Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istrzioni per I’uso
Operating Instructions

Summary of Contents for BCC 50

Page 1: ...kie Talkie Funktion Interphone b b avec fonctionnalit Walkie Talkie Sorvegliabeb con funzione walkie talkie Babyphone with Walkie Talkie Function Bedienungsanleitung Mode d emploi Istrzioni per I uso...

Page 2: ...2 1 bersicht Vue d ensemble Panoramica Overview 1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 16 17 18 23 22 21 20 19 a b c d e f g A B D C E II III IV 9 i h 15 I BCC 50 SWITEL BCC 50 SWITEL...

Page 3: ...3 I J 6 H K 18...

Page 4: ...Aus Taste Touche Activ D sactiv 14 Rufton Taste Touche sonnerie 15 Mikrofon Microphone 16 Men Up Taste Touche de menu vers le haut 17 Men Taste Touche de menu 18 Stromversorgungsbuchse Prise d aliment...

Page 5: ...Tasto di accensione spegnimento On Off button 14 Tasto per segnale di chiamata Ringing tone button 15 Microfono Microphone 16 Tasto menu in alto Scroll up button 17 Tasto menu Menu button 18 Presa per...

Page 6: ...puren Wegen der Vielzahl der verwendeten Lacke und Ober fl chen kann jedoch nicht v llig ausgeschlossen werden dass durch die Geh use Spuren auf der Aufstellfl che entstehen 3 Stromversorgung Verwende...

Page 7: ...ne aus dem Zimmer des Babys sollten ber die Eltern Einheit in einem anderen Raum deutlich vernehmbar sein Platzieren Sie die Baby und die Eltern Einheit w hrend des Betriebs nicht zu nah beieinander D...

Page 8: ...achfolgend werden h ufig Positionsangaben z B 1 oder a oder H angegeben Wechseln Sie hierzu bitte auf die Seiten 2 und 3 1 Einsetzen des Akkupacks in die Eltern Einheit Verwenden Sie nur CE zertifizie...

Page 9: ...Einheit Die Baby Einheit kann mit 4 AAA Batterien oder mit wiederaufladbaren Akkus des gleichen Typs betrieben werden Bedenken Sie aber dass mit dem mitgelieferten Netzadapter keine Aufladung der Akku...

Page 10: ...er Funksender kann so eingestellt werden dass er alle 5 Minuten das Mikrofon f r 5 Sekunden aktiviert und die Ger usche an den Empf nger bertr gt Alarmton Der Funksender kann so eingestellt werden das...

Page 11: ...nach unten weniger empfindlich 1 kHz Signal ton ein aus 3x Men Taste 5 bet tigen mit Taste 7 ON oder mit Taste 4 OF w hlen Signalton ein BEEP Signalton aus keine Anzeige Automatische berwachung ein a...

Page 12: ...Taste 16 Lautst rke erh hen mit Taste 20 verringern Hinweis Die Balkenreihe ver ndert sich ana log zur Lautst rke 3 Eltern Einheitals Walkie Talkie nutzen Sie k nnen die Eltern Einheit als Walkie Talk...

Page 13: ...em Sie die PTT Taste dr cken Sie k nnen den Suchlauf aber auch fortsetzen und gefundene Signale f r den weiteren Suchlauf ausschlie en Tastensperre Sie k nnen die Tasten Ihres Walkie Talkies gegen unb...

Page 14: ...zu starten Alle Kan le 1 8 werden durchsucht Wenn ein Signal erkannt wurde stoppt der Suchlauf und Sie h ren das aktive Signal PTT Taste 22 be t tigen um auf diesen Kanal zu wechseln Mit Men Taste 17...

Page 15: ...rst die folgenden Hinweise Bei technischen Problemen k nnen Sie sich an unsere Service Hotline unter Tel 0900 00 1675 innerhalb der Schweiz Kosten Swisscom bei Drucklegung CHF 2 00 min wenden Bei Gara...

Page 16: ...w hrend der bertragung Die Kommunikationsreichweite ist abh ngig von der Umgebung Stahlkonstruktionen Hochh user oder der Betrieb in Fahrzeugen wirken sich negativ auf die Reichweite aus Versuchen Si...

Page 17: ...e laques et de superficies utilis es la formation de traces par les bo tiers sur les surfaces de pose ne peut toutefois pas tre enti rement exclue 3 Alimentation en courant N utilisez que l adaptateur...

Page 18: ...s sons en provenance de la chambre du b b doivent tre parfaitement audibles dans une autre pi ce via l unit parents Pendant le fonctionnement ne pas placer les unit s trop pr s l une de l autre Elle p...

Page 19: ...et 3 1 Introduction du pack de piles rechargeables dans l unit parents N utilisez que des packs certifi s CE Repousser l g rement du bo tier le clip de ceinture position I et le pousser vers le haut D...

Page 20: ...du m me type Tenez compte ce pendant du fait que vous ne pouvez pas charger les piles rechargeables avec l adaptateur r seau fourni avec la li vraison Vous avez besoin d un chargeur suppl mentaire dis...

Page 21: ...me L metteur radio peut tre r gl de fa on ce qu il produise un signal sonore avant l mission des bruits L cran clignote pendant les r glages d crits ci dessous il passe un affichage permanent au bout...

Page 22: ...uche 7 ou OF avec la touche 4 Signal sonore activ BEEP Signal sonore d sactiv pas d affichage Surveillance automatique activ e d sac tiv e 4x Appuyer sur la touche de menu 5 S lectionner ON avec la to...

Page 23: ...l cran R gler le vo lume sonore Augmenter le volume avec la tou che 16 Le diminuer avec la tou che 20 Remarque La rang e de barres se modifie de mani re analogue au volume 3 Utiliser l unit parents co...

Page 24: ...us le d s irez en appuyant sur la touche PTT Mais vous pouvez galement continuer la d tection et exclure des signaux trouv s Verrouillage du clavier Vous pouvez verrouiller les touches de votre Walkie...

Page 25: ...sont 1 8 d tect s Lorsqu un signal est re connu la d tection s arr te et vous entendez le signal actif Ap puyer sur la touche PTT 22 pour passer sur ce canal Terminer la d tection avec la tou che de m...

Page 26: ...de surveillance contr lez d abord les remarques suivantes En cas de probl mes techniques vous pouvez vous adresser notre hotline de service en Suisse au num ro de t l phone 0900 00 1675 frais Swisscom...

Page 27: ...aise r ception Bruit de fond pendant la transmission La port e de communication d pend de l environnement Des constructions m talliques des immeubles ou le fonctionnement dans des v hicules ont des r...

Page 28: ...a superficie di ubicazione A causa dell elevato numero di ver nici e superfici non comunque possibile escludere completamente eventuali residui sulla superficie di ubicazione 3 Alimentazione elettrica...

Page 29: ...olarmente il corretto funzionamento della trasmissione audio come segue Fare parlare a bassa voce una persona adulta rivolta verso l unit beb I suoni e rumori registrati nella stanza del beb dovranno...

Page 30: ...e indicazioni riguardo le posizioni sono qui di seguito indi cate per es con 1 o a o H Passare in tal caso alle pa gine 2 e 3 1 Inserire il pacco batteria nell unit genitori Si consiglia di utilizzare...

Page 31: ...unit beb in grado di funzionare con 4 batterie di tipo AAA oppure con un pacco di batterie ricaricabili dello stesso tipo importante tenere in considerazione che con l adattatore di corrente fornito...

Page 32: ...da attivare il microfono ogni 5 minuti per una durata di 5 secondi trasmettendo eventuali ru mori al ricevitore Suono di allarme Il trasmettitore pu essere impostato in modo da generare un segnale acu...

Page 33: ...Segnale acu stico da 1 kHz ON OFF Premere 3x il tasto menu 5 sce gliere con il tasto 7 ON o con il tasto 4 OF Segnale acustico ON BEEP Segnale acustico OFF nessuna indicazione Sorveglianza automatica...

Page 34: ...dal display Impostare il volume Aumentare il volume con il tasto 16 per ridurre premere il tasto 20 Nota Le barre di scorrimento cambiano in base al volume impostato 3 Utilizzarel unit genitori come w...

Page 35: ...o sufficiente premere il tasto PTT ovviamente anche possibile proseguire la ricerca canale escludendo i segnali individuati per la ri cerca successiva Blocco tastiera I tasti del walkie talkie possono...

Page 36: ...Ricerca canale Premere contemporaneamente il tasto menu 17 ed il tasto 16 per avviare la ricerca canale La ricerca interessa tutti i canali 1 8 Non appena si rileva un segnale la ricerca canale inter...

Page 37: ...mendo un tasto qualsiasi Collegamento per auricolare Nella parte superiore dell unit ge nitori si trova un punto di collega mento per auricolari 6 Eliminare guasti Hotline di assistenza Garanzia In pr...

Page 38: ...lume impostato Assicurarsi di trovarsi nell ambito di un area di ricezione adatta Cambiare altrimenti la propria ubicazione 4 Cattiva ricezione Fruscio durante la trasmissione La portata di comunicazi...

Page 39: ...o the number of paints and surfaces which come into question it cannot be fully ruled out that the housing will leave marks on the surface where it is located 3 Power supply Only use the SWITEL power...

Page 40: ...the sound made in the baby s room clearly on the receiver unit unit for the adults in another room During operation do not place the transmitter and receiver units too close to each other The units c...

Page 41: ...it upwards Unlock the battery compartment at position J and remove the cover Insert the battery pack ensuring correct polarity the round metallic notch K in the battery pack must be positioned so that...

Page 42: ...e recharged using the power adapter plug supplied A commercially available charging unit is required Unlock the battery compartment H and remove the cover Ensure the correct polarity of the batteries...

Page 43: ...transmitter can be set up so that it activates the microphone for 5 seconds every 5 minutes and transmits the noises detected to the receiver Alert signal The transmitter can be set up so that it send...

Page 44: ...ase sensitivity 1 kHz beep signal on off Press the Menu button 5 3 times define the setting with button 7 ON or button 4 OF Beep signal on BEEP Beep signal off No indicator Automatic monitoring on off...

Page 45: ...OF Note M disappears from the display Set the volume Use button 16 to increase the volume use button 20 to lower it Note The bar alters according to the volume setting 3 Using the receiver unit as a w...

Page 46: ...the subsequent scan Key lock You can prevent the functions assigned to the buttons on the walkie talkies from being activated inadvertently Deactivatethe memory chan nel Press the Menu button 17 twic...

Page 47: ...s the Menu button 17 to end the scanning function Press but ton 16 to resume scanning Key lock Press button 21 for approx 3 seconds to switch the key lock function on or off Note The key icon appears...

Page 48: ...s of guarantee contact your sales outlet There is a 2 year period of guarantee 1 No power The unit is switched off Switch the unit on Ensure that the batteries have been inserted correctly Check that...

Page 49: ...icles have a negative effect on the range of operation Try to communicate in areas with as few obstacles as possible Move to a different location if necessary 5 Disturbance Transmitter and receiver ar...

Page 50: ...Unit beb transmitter unit Eltern Einheit Unit parents Unit genitori receiver unit 4xAAA LR03 Alkaline batteries Akkupack or 4xAAA LR03 Al kaline batteries or 4 rechargeable AAA Sendeleistung Puissanc...

Page 51: ...Talkie Num ro de canal Numero canale walkie talkie Walkie Talkie channel number CTCSS Frequenz Fr quence CTCSS Fr quence CTCSS CTCSS frequency M1 1 189 9 Hz M2 2 189 9 Hz M3 3 189 9 Hz M4 4 189 9 Hz...

Page 52: ...CHIEVED BY CONFORMITY TO THE FOLLOWING EN300296 2V1 1 1 2001 03 EN301489 5V1 3 1 2002 08 EN301489 1V1 6 1 2005 09 TEST REPORT NUMBERS 06261181 06261182 AUTHORISED BY ________________________ Signed Na...

Search results

Summary of Contents for BCC 50

Reviews:

Related manuals for BCC 50

Brands by name

Popular brands

switel BCC 50, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for BCC 50

Reviews:

Related manuals for BCC 50

Brands by name

Popular brands