manualshive.com logo in svg

Swissvoice Babycom 268, User Manual

Share
Download
Swissvoice Babycom 268 User Manual Download Page 23

Babycom 268

21

Indications de charge 

Recharge des batteries

Lorsque le niveau des batteries faiblit, l’écran affiche :

Vous devez recharger les batteries dans les 5 minutes qui suivent. Après
ce délai, l’appareil s’éteint automatiquement.

Nota :

- N’essayez pas de recharger des batteries non-rechargeables.
-  Enlevez les batteries usagées des appareils, elles pourraient couler et

les endommager.

-  Sur l’appareil bébé aucune alerte batteries faibles n’est émise !

L’icône de la batterie fait une boucle et clignote.

L’icône de la batterie fait une boucle et clignote.

L’icône de la batterie est plein et arrête de clignoter.

L’icône de la batterie est plein et arrête de clignoter.

Babycom 268 FR_090909:Babycom 143  09.09.09  13:31  Seite 21

Summary of Contents for Babycom 268

Page 1: ...Digital Baby Phone Babycom 268 Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso User manual Istrucciones Instrukcja Obs ugi...

Page 2: ...ite von Kindern befinden niemals in das Babybett oder die Krabbelecke legen Stellen Sie das Ger t nicht in B dern oder Duschr umen auf und sch tzen Sie es vor Feuchtigkeit Bei einem Spannungsausfall d...

Page 3: ...ung der Elterneinheit testen 7 Einstellungen 8 Lautst rke einstellen 8 CTCSS Code einstellen 8 Sensibilit t einstellen nur Babyeinheit 9 Tastensperre ein ausschalten 10 Bedienung 10 Alarm Ausser Reich...

Page 4: ...Babycom 268 2 AC Netzadapter f r Elterneinheit AC Netzadapter f r Babyeinheit Mitgelieferte wiederauf ladbare Batterien x 3 Elterneinheit Babyeinheit Verpackungsinhalt...

Page 5: ...r 4 G rtelclip 5 Tastensperre ein aus 6 Batteriefach 7 ON OFF Lautst rkeregler 8 AC DC Anschlussbuchse 9 Taste PAGE 10 Taste LINK 1 LCD Anzeige 2 Mikrofon 3 Lautpsprecher 4 G rtelclip 5 Tastensperre e...

Page 6: ...chlie en Batterien einlegen Eltern und Babyeinheit Das Ger t muss ausgeschaltet sein Dr cken Sie auf die Taste auf dem G rtelclip und drehen Sie ihn um 90 nach rechts oder links ffnen Sie das Batterie...

Page 7: ...s warm dies ist ein normaler und ungef hr licher Vorgang Erstladung der Batterien Adapter anschliessen Bei Auslieferung des Ger tes sind die Batterien noch nicht geladen Um die Batterien zu laden stec...

Page 8: ...tterien sie k nnten auslaufen und das Ger t besch digen Auf der Babyeinheit ert nt kein Alarmton wenn die Batterien leer sind Das Batteriesymbol erscheint und blinkt Ladevorgang Ger t ist eingeschalte...

Page 9: ...f der Babyeinheit mit dem Sensibilit tsschalter die gew nschte Empfindlichkeit ein Sobald die Babyeinheit ein Signal sendet zeigt das Display Wenn die Babyeinheit auf Standby ist zeigt das Display Emp...

Page 10: ...schte Lautst rke ein nach oben schieben Lautst rke erh hen nach unten schieben Laut st rke verringern CTCSS Code einstellen F r eine gesch tztere Privatsph re stehen Ihnen 65 000 CTCSS Codes zur Verf...

Page 11: ...iveau ein indem Sie den schwarzen Schalter auf dem Batteriefach der Babyeinheit ver schieben nach oben Position HI hohe Empfindlichkeit Ger usche in einem Umkreis von 2 6 m werden empfangen nach unten...

Page 12: ...n Eltern und Babyeinheit betr gt ungef hr 300 Meter Wird die Reichweite berschritten zeigt das Display Hinweis Wenn sich die Ger te ausser Reichweite befinden funktionieren die Tasten TALK und PAGE ni...

Page 13: ...berpr fen Sie dass sie eingeschaltet und korrekt angeschlossen sind Die Batterien sind leer Laden Sie sie auf oder wechseln Sie sie aus Mit Babyeinheit sprechen funktioniert nicht Sensibilit t auf Ba...

Page 14: ...e Ger te sind zu nahe beieinander weniger als 1 Meter Abstand Vergr ssern Sie den Abstand zwischen Eltern und Babyeinheit Lautst rke auf Elterneinheit zu hoch Verringern Sie die Lautst rke Die Batteri...

Page 15: ...bitte an Ihre rtlichen Beh rden wenn Sie weitere Informationen ber Sammelstellen in Ihrer Umgebung ben tigen Batterien Akku Entsorgung F r alle verbrauchten Batterien und Akkus besteht eine gesetzlic...

Page 16: ...rch Dritte zur ckzuf hren sind Eventuelle Folgesch den hervorgerufen durch die Nutzung den Ausfall oder M ngel des Produktes insbesondere jede Haftung f r Ver m genssch den sind von dieser Garantie au...

Page 17: ...acer la surveillance d un adulte responsable Cet appareil de surveillance b b est con u comme une aide Ne pas l utiliser comme un appareil de surveillance m dical Assurez vous que le r cepteur et le c...

Page 18: ...il b b 22 Tester la r ception de l appareil parents 22 Configuration 23 R gler le volume 23 R gler les codes CTCSS 23 R gler la sensibilit uniquement pour l appareil b b 24 Verrouillage d verrouillage...

Page 19: ...Babycom 268 17 Adaptateur AC pour l appareil parents Adaptateur AC pour l appareil b b Batteries rechargeables fournies x 3 Appareil parents Appareil b b Mat riel livr...

Page 20: ...Verrouillage D verrouillage 6 Compartiment batteries 7 Interrupteur On Off R glage volume 8 Prise AC DC 9 Touche PAGE 10 Touche LINK 1 Affichage LCD 2 Microphone 3 Haut parleur 4 Clip ceinture 5 Verr...

Page 21: ...lace des batteries appareil parents b b Assurez vous que l appareil est teint Pressez la touche sur le clip ceinture et tournez le de 90 dans un sens ou dans l autre Ouvrez le compartiment des batteri...

Page 22: ...s agit l d un ph nom ne normal et sans danger Charger les batteries pour la premi re fois Raccorder les adaptateurs Les batteries ne sont pas charg es lorsque vous d ballez l appareil Pour charger le...

Page 23: ...nt Nota N essayez pas de recharger des batteries non rechargeables Enlevez les batteries usag es des appareils elles pourraient couler et les endommager Sur l appareil b b aucune alerte batteries faib...

Page 24: ...mission de l appareil b b R glez la sensibilit d sir e sur l appareil b b en utilisant l interrupteur de sensibilit D s que l appareil b b transmet un signal l cran affiche L appareil est en veille s...

Page 25: ...me Faites coulisser l interrupteur R glage Volume jusqu au niveau sonore d sir vers le haut pour augmenter le volume vers le bas pour le diminuer R gler les codes CTCSS Vous disposez de 65 000 codes C...

Page 26: ...daptateurs enclenchez les unit s et changez ensuite le code CTCSS R gler la sensibilit uniquement pour l appareil b b R glez la sensibilit niveau de d tection des sons de l appareil b b en coulissant...

Page 27: ...mission entre metteur appareil b b et r cepteur appareil parents est de 300 m tres au maximum Si la port e est d pass e les appareils affichent Nota Si les appareils sont hors port e vous ne pouvez pa...

Page 28: ...e ceux ci soient branch s correctement Les batteries sont vides rechargez ou changez les Pas de message transmis Le niveau de sensibilit de l appareil b b est trop bas Augmentez le Les appareils sont...

Page 29: ...un m tre de distance Eloignez les Le volume sur l appareil parents est trop fort Baissez le Les batteries sont vides rechargez ou changez les Le voyant de marche clignote rapidement en vert aucune tra...

Page 30: ...Veuillez vous adressez aux autorit s locales dont vous d pendez pour tout compl ment d information sur les points de collecte pr s de chez vous Elimination des batteries NiMH La loi impose la collecte...

Page 31: ...on non conforme de l appareil l usure ou l intervention d un tiers Les ventuels dommages d coulant de l utilisation de la d faillance ou d un d faut du produit et notamment toute responsabilit pour do...

Page 32: ...dalla portata dei bambini e non devono mai essere messi nel lettino o nel box Non collocare l apparecchio in stanze da bagno o locali doccia e pro teggerlo dall umidit In caso di caduta di tensione s...

Page 33: ...7 Impostazioni 38 Regolare il volume 38 Impostare il codice CTCSS 38 Regolare la sensibilit solo unit beb 39 Attivare Disattivare il blocco tasti 40 Modo d uso 40 Allarme fuori portata solo unit genit...

Page 34: ...Babycom 268 32 Adattatore AC per unit genitori Adattatore AC per unit beb Pile ricaricabili in dotazione 3 x Unit genitori Unit beb Contenuto dell imballaggio...

Page 35: ...da cintura 5 Blocco tasti on off 6 Vano pile 7 Interruttore ON OFF Regolatore di volume 8 Presa AC DC 9 Tasto PAGE 10 Tasto LINK 1 Display LCD 2 Microfono 3 Altoparlante 4 Clip da cintura 5 Blocco ta...

Page 36: ...e Predisporre il Babycom 268 Introdurre le pile unit genitori e unit beb L apparecchio deve essere spento Premere il tasto sul clip da cintura ruotare quest ultimo di 90 verso destra o verso sinistra...

Page 37: ...ssolutamente non pericoloso Prima carica delle pile Collegare l adattatore Al momento della consegna le pile sono scariche Per caricare le pile collegare gli adattatori in dotazione alle rispettive pr...

Page 38: ...Rimuovere le pile scariche l eventuale fuoriuscita di liquido potrebbe danneggiare l apparecchio L unit beb non emette alcun segnale acustico in caso di pile quasi scariche Il simbolo della batteria...

Page 39: ...e dell unit beb Regolare il livello rumore desiderato con il commutatore di sensibilit Non appena l unit beb invia un segnale sul display appare Quando l unit beb in standby sul display appare Testare...

Page 40: ...volume spo starlo verso l alto aumentare il volume spostarlo verso il basso ridurre il volume Impostare il codice CTCSS Per una maggiore protezione della sfera privata sono disponibili 65 000 codici C...

Page 41: ...CTCSS Regolare la sensibilit solo unit beb Impostare la sensibilit desiderata spostando il commutatore nero che si trova sul vano pile dell unit beb verso l alto posizione HI sensibilit alta i rumori...

Page 42: ...tra l unit genitori e l unit beb di circa 300 metri Quando si supera la portata massima sul display appare Avvertenza Quando gli apparecchi sono fuori portata i tasti TALK e PAGE non funzionano Parlar...

Page 43: ...apparecchi verificare che siano collegati correttamente Le pile sono scariche Ricaricare o sostituire le pile Non possibile parlare con l unit beb La sensibilit dell unit beb troppo bassa Aumentare la...

Page 44: ...o troppo vicini distanza inferiore a 1 metro Aumentare la distanza tra l unit genitori e l unit beb Il volume dell unit genitori troppo alto Ridurre il volume Le pile sono scariche Ricaricare o sostit...

Page 45: ...i sui centri di raccolta presenti nelle vostre vicinanze Smaltimento di batterie ed accumulatori Per tutte le batterie e gli accumulatori scarichi vige l obbligo di restituzione per legge questi non p...

Page 46: ...zia eventuali danni conseguenti dovuti all uso dell apparecchio guasto o difetto del prodotto in particolare viene esclusa ogni responsabilit per danni patrimoniali In caso di guasto coperto da garanz...

Page 47: ...use the functions offered by your Babycom 268 Safety notes This product is not a substitute for responsible parental super vision This baby monitor is intended as an aid and is not suitable for medic...

Page 48: ...the volume 53 Setting the CTCSS code 53 Setting the sensitivity baby unit only 54 Activating deactivating the key lock 55 Operation 55 Out of range alarm parental unit only 55 Talking to the baby unit...

Page 49: ...Babycom 268 47 AC mains adapter for parental unit AC mains adapter for baby unit Rechargeable batteries x 3 Parental unit Baby unit Contents of the package...

Page 50: ...loudspeaker 4 belt clip 5 key block on off 6 battery compartment 7 ON OFF volume adjuster 8 AC DC socket 9 PAGE key 10 LINK key 1 LCD display 2 microphone 3 loudspeaker 4 belt clip 5 key block on off...

Page 51: ...cting your Babycom 268 Inserting the batteries parental and baby unit The unit must be switched off Press the key on the belt clip and rotate it 90 degrees to the right or left Open the battery compar...

Page 52: ...m while recharging This is a normal occurrence and is not dangerous Charging the batteries initially connecting the adapter Before using the device for the first time the batteries need to be charged...

Page 53: ...ed up Remove discharged batteries as they can leak and damage the unit No alarm signal is emitted on the baby unit when the batteries are discharged The battery icon loops and flashes In charge unit i...

Page 54: ...the preferred sensitivity level on the baby unit As soon as the baby unit sends a signal the following display is shown If the baby unit is on standby the following display is shown Test reception on...

Page 55: ...volume adjuster to set the preferred volume up increase volume down reduce volume Setting the CTCSS code 65 000 CTCSS codes are available for a protected private sphere The receiver parental unit is...

Page 56: ...baby unit only Set the preferred sensitivity level by sliding the black switch on the battery compartment of the baby unit Up HI high sensitivity responds to noises within a range of 2 6 meters Down...

Page 57: ...units is appro ximately 300 meters If the range is exceeded the following display is shown Note The TALK and PAGE keys do not function if the units are out of range Talking to the baby unit from paren...

Page 58: ...n and correctly connected The batteries are discharged Charge the batteries or replace them Unable to talk to baby unit Sensitivity on baby unit too weak Increase the sensitivity level The units are o...

Page 59: ...Increase the dis tance between the parental and baby unit Volume on parental unit too high Reduce the volume The batteries are discharged Charge the batteries or replace them Rapidly flashing green p...

Page 60: ...of the rechargeable battery By law all used batteries and accumulators must be recycled and not dis posed of in domestic waste Please dispose of them according to the official regulations Take them to...

Page 61: ...o liability whatsoever is accepted for damage to property and pecuniary loss To claim under this warranty please contact the retailer where you purchased your baby monitor Approval and conformity This...

Page 62: ...alcance del ni o No ponga nunca el receptor en la cuna ni el parquecito del beb Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no exponga este aparato a la lluvia o la humedad El Babycom 268 no puede fu...

Page 63: ...n de la recepci n del intercomunicador de los padres 67 Configuraci n 68 Ajuste del volumen 68 Configuraci n de los c digos CTCSS 68 Ajuste de la sensibilidad s lo para el intercomunicador del beb 69...

Page 64: ...ptador AC para el inter comunicador de los padres Adaptador AC para el inter comunicador del beb Se suministra con bater as recargables 3 x Intercomunicador de los padres Intercomunicador del beb Mate...

Page 65: ...4 Enganche para cintur n 5 Bloqueo Desbloqueo 6 Compartimento de las bater as 7 Interruptor On Off Mando del volumen 8 Toma AC DC 9 Tecla PAGE 10 Tecla LINK 1 Visor LCD 2 Micr fono 3 Altavoz 4 Enganch...

Page 66: ...n de las bater as en los dos aparatos Aseg rese de que el aparato est apagado Pulse la tecla del enganche del cintur n y g relo 90 en cualquier sentido Abra el compartimento de las bater as Inserte e...

Page 67: ...an mientras cargan Es un fen meno totalmente natural que no implica ning n peligro Carga inicial de las bater as Conexi n de los adaptadores Cuando desembale usted el aparato las bater as no estar n c...

Page 68: ...aparatos ya que podr an averiarlos El intercomunicador del beb no avisa de que las bater as est n bajas El icono de la bater a forma un c rculo y parpadea Cargando el aparato est encendido Cargando el...

Page 69: ...icador del beb Ajuste la sensibilidad deseada en el intercomunicador del beb con el interruptor de sensibilidad Cuando el intercomunicador del beb transmite una se al el visor muestra El aparato est e...

Page 70: ...e del volumen Deslice el mando del volumen hasta el nivel ac stico que desee hacia arriba para subir el volumen y hacia abajo para reducirlo Configuraci n de los c digos CTCSS Dispone usted de 65 000...

Page 71: ...ercomuni cador del beb moviendo el interruptor de sensibilidad negro del compartimento de las bater as posici n HI sensibilidad alta radio de detecci n de los sonidos de dos a seis metros posici n LO...

Page 72: ...s es de 300 metros como m ximo Si se supera esa distancia los aparatos muestran Observaci n Si los aparatos est n fuera de alcance entre s no podr usted utilizar las teclas TALK y PAGE Llamada al inte...

Page 73: ...ntar los aparatos compruebe que est n correctamente conectados Las bater as est n vac as rec rguelas o c mbielas No se transmite ning n mensaje El nivel de sensibilidad del emisor intercomunicador del...

Page 74: ...y beb est n demasiado cerca uno del otro a menos de un metro de distancia Al jelos El volumen en el intercomunicador de los padres es demasiado alto B jelo Las bater as est n vac as rec rguelas o c mb...

Page 75: ...s La ley obliga a la colecta selectiva de usadas No las deposite en el contenedor de basura domestica y respete las prescripciones locales en vigor para su eliminaci n y reciclado Las pilas y bater as...

Page 76: ...Para cualquier reclamaci n de garant a p ngase en contacto con el punto de venta en que adquiri su Babycom 268 Omologazione e conformit Este Babycom 268 cumple las cl usulas b sicas establecidas en la...

Page 77: ...y do profesjonalnej i w pe ni odpowiedzialnej opieki nad dzieckiem Ta elektroniczna niania s u y wy cznie jako pomoc i nie mo e by u ywana w celach medycznych czy leczniczych Wszystkie po czenia elek...

Page 78: ...ziecka 82 Sprawd odbi r na urz dzeniu dla rodzica 82 Ustawienia 83 Ustawianie g o no ci 83 Ustawianie kodu CTCSS 83 Ustawianie czu o ci tylko na urz dzeniu dla dziecka 84 Aktywacja i deaktywacja bloka...

Page 79: ...Babycom 268 77 Zasilacz 230V do urz dzenia dla rodzica Zasilacz 230V do urz dzenia dla dziecka Akumulatory 3 szt Urz dzenie dla rodzica Urz dzenie dla dziecka Zawarto opakowania...

Page 80: ...znik regulacja g o no ci 8 gniazdo zasilacza 9 przycisk przywo ania PAGE 10 przycisk LINK ustawianie tego s amego kodu CTCSS 1 wy wietlacz 2 mikrofon 3 g o nik 4 zaczep na pasek 5 blokada przycisk w w...

Page 81: ...pokazuj cy si naprzemiennie Pod czanie Twojej elektronicznej niani Babycom 268 Wk adanie akumulator w do urz dzenia dla rodzica i dla dziecka urz dzeniu musi by wy czone Otw rz pokryw akumulator w W z...

Page 82: ...ulatory musz zosta w pe ni na adowane Aby na adowa akumulatory pod cz zasilacz do gniazd zasilania obu urz dze dla rodzic w i dla dziecka Pod cz zasilacz do gniazda 230V Proces pierwszego adowania trw...

Page 83: ...ory akumulator w gdy na skutek adowania mog powodowa wycieki i uszkodzi urz dzenie co jest r wnowa ne z utrat gwarancji urz dzenie dla dziecka nie emituje sygna u o niskim stanie akumulator w ikona ak...

Page 84: ...niu dla dziecka gdy urz dzenie dla dziecka zacznie wysy a sygna wy wietli si nast puj cy komunikat je eli urz dzenie dla dziecka jest w trybie oczekiwania wy wietli si nast puj cy komunikat Sprawd odb...

Page 85: ...ci U yj VOL VOL aby ustawi preferowan g o no do g ry zwi kszenie poziomu g o no ci do do u zmniejszenie poziomu g o no ci Ustawianie kodu CTCSS Urz dzenie oferuje 65000 kod w CTCSS aby ograniczy mo li...

Page 86: ...any poziom czu o ci za pomoc pokr t a na pokrywie akumulator w urz dzenia dla dziecka do g ry wysoki wysoki poziom czu o ci reaguje na sygna y w zasi gu od 2 6 metr w do do u redni redni poziom czu o...

Page 87: ...nast puj cy komunikat Uwaga przyciski TALK i PAGE nie dzia aj gdy urz dzenia nie s w zasi gu M wienie do dziecka z urz dzenia dla rodzica naci nij przycisk TALK po lewej stronie urzadzenia i przytrzy...

Page 88: ...zgodnie z polaryzacj jak na symbolach Je eli u ywasz zasilacza sprawd czy zasilacz jest w a ciwie pod czony do urz dzenia i gniazda 230V Akumulatory mog by roz adowane Na aduj akumulatory Brak mo liw...

Page 89: ...nia szumy trzaski buczenie urz dzenia s za blisko siebie mniej ni 1 metr od siebie Zwi ksz odleg o pomi dzy urz dzeniami poziom g o no ci na urz dzeniu dla rodzica jest za wysoki Zmniejsz g o no akumu...

Page 90: ...niani elektronicznej Babycom 268 nale y utylizowa w spos b przyjazny rodowisku naturalnemu Niekt re elementy z kt rych wykonany jest aparat mo na ponownie wykorzysta w procesie recyklingu zmniejszaj...

Page 91: ...u nale y zapozna si z procedurami instalacji oraz warunkami eksploatacyjnymi urz dzenia szczeg owo opisanymi w jego Instrukcji Obs ugi W przypadku jakichkolwiek pro blem w prosimy o zwr cenie si do Au...

Page 92: ...zys uguje wymiana urz dzenia na nowe je eli w okresie gwarancji Autoryzowany Serwis dokona trzech napraw gwarancyjnych a urz dzenie nadal b dzie wykazywa o wady kt re uniemo liwiaj jego u ytkowanie zg...

Page 93: ...rz dzenia do naprawy dokonuje sprzedawca u kon sultanta Autoryzowanego Serwisu pod numerem Infolinii 0 801 800 308 Autoryzowany Serwis Swissvoice SA Bezp atna Infolinia 0 801 800 308 tel 022 351 28 33...

Page 94: ...konsultacji co do charakteru uszkodzenia 4 Wy czenie gwarancji 1 Gwarancja nie obejmuje przypadk w gdy urz dzenie zosta o uszkodzone lub zniszczone na skutek dzia ania si y wy szej lub wp yw w rodowis...

Page 95: ...ozna si przed zawarciem umowy kupna urz dzenia Zawarcie umowy kupna jest jednoznaczne z przyj ciem warunk w niniejszej gwarancji 2 S dem w a ciwym dla wszystkich spor w bezpo rednio i po rednio zwi za...

Page 96: ...Babycom 268...

Page 97: ...Babycom 268...

Page 98: ...Babycom 268...

Page 99: ...erstempel sello del comerciante carimbo do vendedor dealer s signature Unterschrift des H ndlers signature du vendeur firma del rivenditore handtekening van de dealer kauppiaan allekirjoitus forhandle...

Page 100: ...Internet www swissvoice net Swissvoice SA 2009 20405063xx_ba_a0 SV 20405063...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands