(4)
HUOM ! - Jos aiotte käyttää Svedbergsin sähkövastusta, pyydämme teitä tutustumaan sen asennusohjeeseen
ennenkuin aloitatte kuivauspatterin asennuksen!
- Kuivauspatterin saa liittää vain suljettuun lämmitysjärjestelmään, ei käyttöveteen!
- Kun patteri yhdistetään lämmitysjärjestelmään, ei vedenpaine saa ylittää 7 baaria.
- Kuivauspatteriin ei saa kiivetä.
- Varoitus! Välttääksesi pieniä lapsia satuttamasta itseään, etäisyys lattian ja pyyhekuivaimen alimman putken
välillä tulee olla vähintään 600 mm.
- Tämä laite ei ole tarkoitettu lasten tai muiden sellaisten henkilöiden käytettäväksi, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai
henkiset ominaisuudet tai kokemuksen ja tiedon puute estävät heitä käyttämästä laitetta turvallisesti, ellei heidän
turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo heitä tai ole opastanut heille laitteen käyttöä.
Lapsia pitäisi valvoa, jotteivät he leiki laitteella.
SVEDBERGS kuivauspatteri on tarkoitettu vesikäyttöön ja se voidaan kytkeä kolmella tavalla:
1. Sähkökäyttöön, valitse sähkövastus (B). Sähkövastus on säädettävissä n. 30 - 60 ºC ja se kiinnitetään patterin oikeaan tai
vasempaan alakulmaan. Patteri täytetään puhtaalla vedellä tai vesi/glykoliseoksella (90/10), mikäli se voi jäätyä.
2. Vesikiertoiseen lämmitysjärjestelmään, valitse venttiili (A). Venttiili on muutettavissa yksi- tai kaksisuuntajärjestelmään.
3. Valitse molemmat vaihtoehdot, jos lämmitysjärjestelmäsi suljetaan kesäksi.
Zaga 108x1200: Pyyhekuivaimen designista johtuen sähkövastusta ja venttiiliä ei voi yhdistää. Valitse silloin jompikumpi
vaihtoehdoista.
FI
N.B. - In instances when you decide to use Svedbergs electrical heater, we request you to refer to the assembly of
said electrical heater before commencing installation!
- The heated towel rail is designed to be connected to a closed heating system not VVC -system (tap water system).
- When connecting to the heating system the primary or the secondary water pressure is not to exceed 7 bar!
- Do not climb on the towel rail.
- In order to avoid a hazard for very young children, this appliance should be installed so that the lowest heated rail is
at least 600mm above the floor.
- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
SVEDBERGS heated towel rail is supplied for water connection and may be connected in 3 different ways:
1. For electrical connection choose one of the electrical heaters (B). The electrical heaters is regulated from approx. 30-60 deg C
and is connected in either of the lower corners on the heated towel rail. The towel rail is filled with clean water or
water/glycol (90/10) where there is a risk of frost.
2. To an existing water carrying heating system choose our valve (A) for the best results. The valve is adjustable from a one to a
two pipe system and can be pre-adjusted.
3. Choose both alternatives if you normally turn off the heating system during the summer.
Zaga 108x1200: Due to the design of this towel rail it´s not possible to combine the two different heating systems.
Choose only one of the two options.
GB
Внимание
!
-
Если
Вы
собираетесь
использовать
электрический
нареватель
Svedbergs,
просим
ознакомиться
с
инструкцией
прежде
,
чем
Вы
приступили
к
установке
нагревательной
батареи
.
-
Сушильные
батареи
могут
быть
подключены
только
к
замкнутой
системе
отопления
.
К
водопроводной
сети
подключать
нельзя
!
-
Давление
в
отопительной
системе
не
должно
превышать
7
Бар
.
-
Висеть
и
лазать
по
батарее
запрещено
.
-
Предупреждение
.
Во
избежание
того
,
чтобы
маленькие
дети
не
поранились
,
расстояние
между
полом
и
нижней
горизонтальной
трубы
батареи
должно
быть
не
менее
600
мм
.
-
Это
изделие
не
предназначено
для
использования
детьми
или
людьми
,
страдающими
физическими
недостатками
,
с
особенностями
органов
чувств
или
душевными
нарушениями
,
а
также
при
отсутствии
опыта
и
знаний
.
Эти
ограничения
мешают
пользоваться
изделием
безопасно
,
без
контроля
человека
,
несущего
ответственность
за
таких
людей
,
или
,
не
научив
их
пользоваться
изделием
.
Не
позволяйте
детям
играть
с
изделием
.
Нагревательные
батареи
SVEDBERGS
предназначены
для
подключения
к
центральной
отопительной
системе
тремя
способами
.
1.
Для
подключения
к
электричеству
выберите
электрический
элемент
(
В
).
Электрический
элемент
регулирует
температуру
прибл
. 30-60 ºC
и
вставляется
в
нагревательную
батарею
снизу
в
правом
или
левом
углу
.
Батарея
наполняется
чистой
водой
или
смесью
вода
/
гликоль
(90/10)
если
есть
риск
замерзания
.
RU
